1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO: Avelino Salmonete

2
00:00:39,240 --> 00:00:42,320
O último relato veio
bem do interior do Sognefjord.

3
00:00:42,440 --> 00:00:44,360
O que viu lá?

4
00:00:44,480 --> 00:00:49,640
Vi uma sombra a romper a superfície.

5
00:00:55,320 --> 00:00:57,640
Pegou nos binóculos e foi até à janela?

6
00:00:57,760 --> 00:01:03,000
Sim, quando olhei para fora,
vi ali uma onda no mar.

7
00:01:08,320 --> 00:01:13,160
Mas não tinha a certeza da forma daquilo.

8
00:01:16,280 --> 00:01:19,120
Consegue dizer-me
mais ou menos o tamanho?

9
00:01:19,240 --> 00:01:22,240
Não quero responder,
porque não tenho a certeza.

10
00:01:22,360 --> 00:01:26,440
Mas tinha pelo menos 200 metros,
disso tenho a certeza.

11
00:01:33,840 --> 00:01:38,880
Navios da Marinha, helicópteros e aviões
procuraram na zona durante dias.

12
00:01:39,000 --> 00:01:43,400
Havia ou não havia um submarino
não identificado no Sognefjord?

13
00:01:44,440 --> 00:01:50,120
Mas talvez passem anos até haver resposta
para essa e muitas outras perguntas.

14
00:01:50,240 --> 00:01:53,400
Talvez fiquem sem resposta para sempre.

15
00:01:59,840 --> 00:02:03,080
O SOGNEFJORD

16
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
Agarrem-se bem!

17
00:04:57,000 --> 00:05:00,440
Instituto de Investigação Marinha

18
00:05:14,080 --> 00:05:15,080
– Olá.
– Olá.

19
00:05:15,200 --> 00:05:18,280
Sei que é o teu dia de folga,
mas viste o e-mail que te enviei?

20
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
Desculpa, não tive tempo.

21
00:05:21,120 --> 00:05:24,080
E agora o padrão de movimento
mudou, tenho de voltar.

22
00:05:24,200 --> 00:05:26,400
Tenho de mover aquele hidrofone antes…

23
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
Preciso de ti numa inspecção.

24
00:05:28,880 --> 00:05:30,800
Como assim, uma inspecção?

25
00:05:30,920 --> 00:05:35,080
Recebemos um alerta sobre
uma piscicultura na costa oeste.

26
00:05:35,200 --> 00:05:37,280
Não podes ligar à Segurança Alimentar?

27
00:05:37,400 --> 00:05:41,240
Não, isto é um pouco mais especializado.

28
00:05:41,360 --> 00:05:46,320
E bem mais interessante do que contar
botos e morsas perdidos no Oslofjord.

29
00:05:46,440 --> 00:05:49,160
Como assim, perdidos?
Já cá estavam antes de nós.

30
00:05:49,280 --> 00:05:52,440
Ninguém percebe mais
disto do que tu, Johanne.

31
00:05:52,560 --> 00:05:55,120
É a tua área.

32
00:05:55,240 --> 00:05:57,280
Onde, na costa oeste?

33
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Vangsnes.

34
00:06:01,400 --> 00:06:04,160
Mas sabes que Vangsnes
está fora de questão para mim.

35
00:06:04,280 --> 00:06:06,920
Já falámos disto.
Sabes que não posso ir lá, Kjell.

36
00:06:07,040 --> 00:06:09,880
Estão a usar desparasitação sónica.
É a tua invenção.

37
00:06:10,000 --> 00:06:12,160
Mas já acabei com essa indústria.

38
00:06:12,280 --> 00:06:15,120
Bem, vou enviar-te agora
um vídeo do denunciante.

39
00:06:15,240 --> 00:06:18,000
Tenho de ir, tenho uma festa de anos.

40
00:06:18,120 --> 00:06:21,640
Está bem, mas vai lá
e vai-me enviando relatórios.

41
00:06:21,760 --> 00:06:25,960
Meu Deus, agora estão a cantar
os parabéns e tudo. Falamos depois?

42
00:07:07,760 --> 00:07:09,200
Foda-se!

43
00:07:09,320 --> 00:07:12,440
Devem ser centenas.
Olha, Maria! Isto é de loucos!

44
00:07:13,560 --> 00:07:17,120
Estão completamente marados!
Assustaram-nos para terra!

45
00:07:19,200 --> 00:07:21,560
Deve ser a piscicultura.

46
00:07:24,120 --> 00:07:27,080
Isto não é nada bom!

47
00:07:47,040 --> 00:07:49,720
O número para o qual ligou
não está disponível.

48
00:07:57,760 --> 00:08:02,160
Esta ponta de seta de 9000 anos prova-o.

49
00:08:04,920 --> 00:08:08,000
Os glaciares estão a derreter
a um ritmo acelerado.

50
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
Mas há um lado positivo.

51
00:08:11,720 --> 00:08:16,680
A água do glaciar, límpida, cristalina
e pura, mistura-se com o fiorde.

52
00:08:19,040 --> 00:08:22,080
É o fiorde mais profundo do mundo,
com 1300 metros.

53
00:08:24,640 --> 00:08:27,840
E é o lugar perfeito
para o nosso salmão de excelência crescer.

54
00:08:34,560 --> 00:08:38,000
Faz uma passagem baixa
sobre a piscicultura.

55
00:08:43,640 --> 00:08:45,560
Estejam atentos.

56
00:08:56,920 --> 00:09:00,320
Então, é aqui que a magia acontece.

57
00:09:01,800 --> 00:09:06,960
Usamos esta sala para ajustar
e monitorizar a tecnologia Sonic Lice.

58
00:09:07,080 --> 00:09:08,400
A ponta de seta resultou?

59
00:09:08,520 --> 00:09:14,840
Para garantir a qualidade
e a saúde do nosso salmão.

60
00:09:14,960 --> 00:09:17,600
O Georg é o nosso técnico-chefe.

61
00:09:25,400 --> 00:09:27,280
– Sim. Vídeo.
– Sim.

62
00:09:27,400 --> 00:09:29,880
Peço a vossa atenção para este lado.

63
00:09:30,000 --> 00:09:34,200
Bem-vindos a Vangsnes,
onde a inovação encontra a natureza.

64
00:09:34,320 --> 00:09:38,960
O salmão no fiorde é atacado
por piolhos que agem como parasitas

65
00:09:39,080 --> 00:09:41,720
que se agarram a um hospedeiro e o matam.

66
00:09:41,840 --> 00:09:43,800
Sonic Lice é a solução.

67
00:09:43,920 --> 00:09:47,400
Com tecnologia de ponta
para remover os piolhos em segurança,

68
00:09:47,520 --> 00:09:51,520
os nossos novos transdutores usam
ondas sonoras para remover o parasita.

69
00:09:51,640 --> 00:09:55,040
É uma forma segura e ecológica
de salvar o salmão.

70
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
Junte-se a nós na Western Salmon,

71
00:09:57,240 --> 00:10:01,440
onde a tecnologia de amanhã
cria um dia-a-dia melhor.

72
00:10:01,560 --> 00:10:04,400
Sonic Lice ao resgate.

73
00:10:04,520 --> 00:10:07,560
Sonic Lice.
O futuro do salmão.

74
00:10:11,520 --> 00:10:13,560
Obrigado, Georg.

75
00:10:13,680 --> 00:10:16,000
Foi, claro, um vídeo educativo.

76
00:10:39,680 --> 00:10:43,280
Olá, ligou para o Erik.
Deixe mensagem depois do sinal.

77
00:10:45,440 --> 00:10:48,280
O próprio cérebro por trás do Sonic Lice.

78
00:10:48,400 --> 00:10:53,280
O Erik é o nosso engenheiro aquícola-chefe
e o meu responsável no terreno.

79
00:10:53,400 --> 00:10:55,320
O Sonic Lice é impressionante,
mas ouvi dizer

80
00:10:55,400 --> 00:10:59,600
que o tratamento sónico pode causar
stresse no salmão e travar o crescimento.

81
00:10:59,720 --> 00:11:04,640
Nada disso. Orgulhamo-nos muito
do bem-estar e da saúde dos nossos peixes.

82
00:11:04,760 --> 00:11:08,040
O truque é encontrar a frequência certa.
Baixa demais, não funciona.

83
00:11:08,160 --> 00:11:12,760
Se for alta demais, sim.
Pode até afectar todo o ecossistema.

84
00:11:14,440 --> 00:11:17,360
Como assim, afectar o ecossistema?

85
00:11:17,480 --> 00:11:19,400
Isso não vai acontecer.

86
00:11:19,520 --> 00:11:21,840
Desenvolvemos o software.

87
00:11:21,960 --> 00:11:25,200
Ajusta a frequência com base
nos níveis de stresse dos nossos peixes.

88
00:11:25,320 --> 00:11:27,880
Mas o transdutor
é o coração do Sonic Lice.

89
00:11:28,800 --> 00:11:30,960
Coisa fina.

90
00:11:31,080 --> 00:11:32,560
Bolo?

91
00:11:33,480 --> 00:11:35,960
Shiro, quer começar?

92
00:11:48,840 --> 00:11:51,400
Johanne! Johanne!

93
00:11:53,560 --> 00:11:55,120
Olá!

94
00:11:56,520 --> 00:11:59,640
– Há quanto tempo.
– Muito.

95
00:12:01,600 --> 00:12:04,120
– Podemos falar?
– Olá, Bjørg.

96
00:12:04,240 --> 00:12:06,320
Só um segundo.

97
00:12:25,080 --> 00:12:26,360
Vejam quem está aqui.

98
00:12:28,360 --> 00:12:30,600
Ora bolas.

99
00:12:30,720 --> 00:12:33,000
– Olá. Já passou algum tempo.
– Muito tempo.

100
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
– Devem ser uns três anos.
– Três anos? Jostein…!

101
00:12:35,840 --> 00:12:38,560
Já passaram pelo menos sete anos.

102
00:12:39,800 --> 00:12:43,520
Maria! Vem conhecer a tua ama!

103
00:12:43,640 --> 00:12:45,680
O que fazes aqui?

104
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
Vim fazer uma inspecção.

105
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
Uma inspecção? Certo.

106
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
Olá! Meu Deus, Maria, estás tão crescida.

107
00:12:54,560 --> 00:12:58,000
Lembras-te dela? Foi ela
que te ensinou sobre cavalos-marinhos.

108
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
Trabalhas no Instituto Marinho?

109
00:13:00,840 --> 00:13:02,480
Exactamente.

110
00:13:04,760 --> 00:13:06,200
– Até logo, Johanne.
– Sim.

111
00:13:07,120 --> 00:13:10,160
Uma jovem dedicada.
Tenho de tirar aquela fotografia.

112
00:13:16,720 --> 00:13:19,560
– Posso roubar-te um minuto?
– Claro.

113
00:13:33,640 --> 00:13:36,640
Foi observado em vários pontos do fiorde.

114
00:13:38,600 --> 00:13:42,920
Devem ter estado muito fundo.
Estão todos rebentados.

115
00:13:47,360 --> 00:13:49,320
São várias toneladas de redes.

116
00:13:49,440 --> 00:13:52,560
Como é que se mexeram assim?

117
00:13:52,680 --> 00:13:54,880
Vou confirmar com a minha equipa.

118
00:13:59,360 --> 00:14:02,280
Foi aqui que estivemos a filmar.

119
00:14:02,400 --> 00:14:04,640
É de loucos teres denunciado isto.

120
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
O que tem isso de louco?

121
00:14:08,400 --> 00:14:11,640
É o pai dela.
É preciso coragem.

122
00:14:14,320 --> 00:14:16,440
O teu pai gere a piscicultura?

123
00:14:16,560 --> 00:14:18,320
Sim.

124
00:14:19,080 --> 00:14:21,120
Sim.

125
00:14:21,240 --> 00:14:23,840
Então, quantas visualizações
tem agora o vídeo?

126
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
Pára de falar das visualizações.

127
00:14:26,360 --> 00:14:31,560
Um bando de gajas gordas a passar vídeos
no TikTok não conta para nada.

128
00:14:31,680 --> 00:14:33,920
Não é por isso que estamos aqui.

129
00:14:34,040 --> 00:14:36,320
– Estamos aqui para fazer algo, certo?
– Sim.

130
00:14:36,440 --> 00:14:38,160
Fazer a diferença.

131
00:14:39,120 --> 00:14:41,640
Já ouviste falar do David Suzuki?

132
00:14:42,800 --> 00:14:45,240
Sabes quem é o David Suzuki?

133
00:14:45,360 --> 00:14:47,680
Não, quem é?

134
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
Sabes quem é a Greta Thunberg?

135
00:14:55,880 --> 00:14:58,760
A Greta Thunberg não chega
ao umbigo do David Suzuki.

136
00:14:59,720 --> 00:15:04,080
Está bem, então vamos a isso.
Apetece-me uma cerveja.

137
00:15:05,240 --> 00:15:09,200
Sabias que os japoneses
não gostam de maçapão?

138
00:15:10,600 --> 00:15:13,760
Ainda há muito bolo cá em cima.

139
00:15:22,400 --> 00:15:25,240
Está bem, Georg, podes voltar a ligar.

140
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
Está bem, a mesma força?

141
00:15:26,760 --> 00:15:28,880
Baixa a frequência dois pontos.

142
00:15:29,320 --> 00:15:30,760
Está bem, entendido.

143
00:15:42,240 --> 00:15:43,600
Módulo 4, activo.

144
00:16:10,280 --> 00:16:13,160
Atenção.
Reduzir intensidade do Sonic Lice.

145
00:16:13,280 --> 00:16:15,680
Atenção.
Reduzir Sonic Lice…

146
00:16:15,800 --> 00:16:18,000
A desactivar alarme.

147
00:16:30,360 --> 00:16:32,560
Olha, lá está aquela porcaria.

148
00:16:33,200 --> 00:16:36,160
Tens de desligar aquilo
antes que seja tarde demais.

149
00:16:39,000 --> 00:16:41,160
O fiorde já não é o que era.

150
00:16:43,920 --> 00:16:45,720
Também tive saudades tuas, Olav.

151
00:17:00,040 --> 00:17:02,320
Obrigado pela boleia!

152
00:17:36,280 --> 00:17:38,720
O impulsor já devia
ter sido trocado há séculos.

153
00:17:38,840 --> 00:17:40,760
Mais alguma sugestão útil?

154
00:17:40,880 --> 00:17:43,320
Nunca vais pôr isso a funcionar.

155
00:17:43,440 --> 00:17:45,160
Se o Jostein ligar, estou na oficina.

156
00:17:54,760 --> 00:17:56,680
Erik?

157
00:18:14,680 --> 00:18:16,600
Olá, Erik.

158
00:18:18,560 --> 00:18:21,400
Tentei ligar-te a caminho, mas…

159
00:18:21,520 --> 00:18:22,760
O que fazes aqui?

160
00:18:22,880 --> 00:18:24,800
Trabalho no Instituto Marinho.

161
00:18:24,920 --> 00:18:26,880
Vim fazer uma inspecção.

162
00:18:27,800 --> 00:18:29,000
Estou a ver.

163
00:18:30,400 --> 00:18:34,000
Ouvi dizer que comandas isto tudo.
Que fixe!

164
00:18:34,120 --> 00:18:39,800
Erik? Ouve. A inspectora vem para cá,
e é uma péssima altura.

165
00:18:41,080 --> 00:18:43,640
Olá… O Jostein ligou.

166
00:18:43,760 --> 00:18:47,240
Cumprimenta a Johanne.
Está cá para uma inspecção.

167
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
– Olá!
– Este é o Georg.

168
00:18:49,720 --> 00:18:51,440
Johanne.

169
00:18:51,560 --> 00:18:56,640
Não sei por onde queres começar.
Georg, mostra as instalações à Johanne.

170
00:18:56,760 --> 00:18:59,080
Sim, segue-me.

171
00:19:05,520 --> 00:19:09,720
A piscicultura foi montada com módulos
de vários navios de guerra antigos.

172
00:19:09,840 --> 00:19:11,240
É inafundável.

173
00:19:11,360 --> 00:19:13,600
Então, aqui está o laboratório.

174
00:19:16,920 --> 00:19:20,840
Está degradado,
mas o equipamento é novo em folha.

175
00:19:21,560 --> 00:19:27,080
O aço tem 35 milímetros no ponto
mais espesso. E estibordo fica aqui.

176
00:19:28,400 --> 00:19:31,120
Tenho só de… atender isto.

177
00:19:37,280 --> 00:19:39,600
Isto é uma antiga cabina de capitão.

178
00:19:39,720 --> 00:19:41,400
Está bem.

179
00:19:46,320 --> 00:19:49,280
Tenho os dados técnicos
no um e no dois, por isso…

180
00:19:54,920 --> 00:19:56,560
Ela fica cá?

181
00:19:56,680 --> 00:19:58,200
Sim.

182
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
Certo.

183
00:20:02,920 --> 00:20:05,480
Avisa-me quando estiveres pronta.

184
00:20:55,400 --> 00:20:56,760
O que consegues ouvir?

185
00:20:56,920 --> 00:20:59,160
Estava a ouvir-te a ti.

186
00:21:03,120 --> 00:21:05,480
O que eu queria dizer era…

187
00:21:07,960 --> 00:21:10,640
Encontraste alguma coisa?
Algo para nos apanhar em falta?

188
00:21:11,240 --> 00:21:13,160
Ainda não.

189
00:21:18,800 --> 00:21:20,800
Queres ouvir?

190
00:21:28,680 --> 00:21:30,600
Toma.

191
00:21:52,880 --> 00:21:55,560
Mas porque vieste mesmo?

192
00:22:02,120 --> 00:22:06,480
Erik.

193
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
Ainda alinhas?

194
00:22:26,080 --> 00:22:28,960
– Combinámos isto ontem.
– E o salmão selvagem?

195
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
O salmão selvagem já está lixado.

196
00:22:33,640 --> 00:22:35,520
Vamos esperar.

197
00:22:35,640 --> 00:22:38,840
A Johanne vai ajudar-nos
a fechar a piscicultura.

198
00:22:42,240 --> 00:22:44,548
Certo. Bom apetite com os
ovos, vou dar um mergulho.

199
00:23:00,240 --> 00:23:04,600
Em Vangsnes, no Sognefjord, duas
pessoas foram dadas como desaparecidas…

200
00:23:11,080 --> 00:23:13,520
– Queres café?
– Sim, por favor.

201
00:23:17,800 --> 00:23:21,720
Não podes deixá-los ir
sozinhos no hidroavião?

202
00:23:46,560 --> 00:23:48,680
…mas é verdade.

203
00:23:48,800 --> 00:23:51,480
Olá.

204
00:23:56,320 --> 00:23:58,760
– Eu não usava já a casa de banho.
– Mãe…

205
00:23:58,880 --> 00:24:02,840
Mas preciso de saber.
Convidei pessoas para almoçar.

206
00:24:04,120 --> 00:24:08,280
É isso mesmo que me irrita.
Se calhar devias mudar-te para o Japão.

207
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
Não era… Não era melhor?
Nunca estás cá, de qualquer maneira.

208
00:24:13,560 --> 00:24:15,680
Aquele barco é teu?

209
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
– Sim.
– É mesmo bonito.

210
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
Obrigada.

211
00:24:19,720 --> 00:24:23,600
Foi o meu pai que mo deu.
Pela minha confirmação.

212
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
Como se chama?

213
00:24:27,520 --> 00:24:29,960
Ainda não tem nome.

214
00:24:30,080 --> 00:24:33,880
Mas talvez qualquer coisa
com Stella. Estrela.

215
00:24:34,000 --> 00:24:36,040
Vi o vídeo que enviaste.

216
00:24:36,160 --> 00:24:39,960
Viste?
Foi por isso que vieste?

217
00:24:40,960 --> 00:24:44,160
O que achas?

218
00:24:45,480 --> 00:24:49,800
Quer dizer, os peixes estão completamente
marados e já nem se orientam.

219
00:24:49,920 --> 00:24:51,960
Está tudo lixado.

220
00:24:53,080 --> 00:24:56,240
Então, quando vais fechar
aquela merda de piscicultura?

221
00:24:56,360 --> 00:24:59,320
Não sou eu que faço isso.

222
00:24:59,440 --> 00:25:01,240
Mas viste o vídeo.

223
00:25:01,360 --> 00:25:05,320
Eu faço relatórios e registo coisas,
mas quem decide é outra pessoa…

224
00:25:05,440 --> 00:25:08,560
Então, não valeu de nada dar o alarme.

225
00:25:08,680 --> 00:25:11,080
Maria, deixa-me só dizer-te
que é incrível preocupares-te assim.

226
00:25:11,160 --> 00:25:13,680
São todos uns corruptos do caralho.

227
00:25:18,280 --> 00:25:20,160
Sim, é assim por aqui.

228
00:25:28,240 --> 00:25:29,280
Como correu?

229
00:25:29,400 --> 00:25:31,440
Uma merda!

230
00:25:39,520 --> 00:25:41,640
A mortalidade do salmão aumentou
nas últimas semanas.

231
00:25:41,720 --> 00:25:43,240
Sim, alguns pontos percentuais.

232
00:25:43,360 --> 00:25:45,840
Mas os níveis de piolho-do-salmão
desceram.

233
00:25:45,960 --> 00:25:48,160
Têm muitos peixes desorientados?

234
00:25:48,280 --> 00:25:50,200
Não.

235
00:25:54,840 --> 00:25:56,560
Foste tu que fizeste isso?

236
00:25:57,280 --> 00:25:59,200
Sim.

237
00:26:12,440 --> 00:26:15,240
Preciso dos registos do Sonic Lice.

238
00:26:16,200 --> 00:26:18,800
Isso pode demorar algum tempo.

239
00:26:20,440 --> 00:26:22,760
Isto é o raio do Matrix.

240
00:26:22,880 --> 00:26:25,400
Não faz mal. Fico por cá.

241
00:26:25,520 --> 00:26:27,560
Levo isto.

242
00:26:32,240 --> 00:26:37,720
E, para o ano, estamos a planear
triplicar a produção.

243
00:26:40,880 --> 00:26:43,400
Claro, temos de conseguir
a aprovação dos pedidos.

244
00:26:43,520 --> 00:26:46,360
E há muitos regulamentos.

245
00:26:46,480 --> 00:26:50,960
E queremos mesmo manter a qualidade.
A mais elevada.

246
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
És um peixe pequeno ou um peixe grande?

247
00:27:10,160 --> 00:27:12,080
Com licença.

248
00:27:13,560 --> 00:27:15,640
Agora estou um pouco ocupado.
É importante?

249
00:27:15,760 --> 00:27:18,294
Sim. Um módulo foi abaixo
e estamos a ser inspeccionados.

250
00:27:20,200 --> 00:27:23,000
Mas vais arranjar isso, certo?
Tu arranjas quase tudo.

251
00:27:23,120 --> 00:27:26,960
Mas, Jostein, precisamos de tempo
para tratar destas coisas…

252
00:27:30,360 --> 00:27:33,160
O que está ela a fazer?

253
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
Está a entrevistar o salmão.

254
00:27:36,520 --> 00:27:38,920
A perguntar como se sentem.

255
00:27:41,960 --> 00:27:45,080
Erik, ela pediu o registo do Sonic Lice.

256
00:27:47,560 --> 00:27:49,680
Então dá-lhe isso.

257
00:27:53,120 --> 00:27:55,120
Liga o walkie-talkie.

258
00:28:00,160 --> 00:28:02,080
Desculpem.

259
00:28:03,400 --> 00:28:08,200
Então, Jostein, quantos fiordes
têm na Noruega?

260
00:28:12,840 --> 00:28:15,720
Quantos é que querem?

261
00:28:59,120 --> 00:29:01,920
Relatório da inspecção
à Western Salmon Vangsnes.

262
00:29:02,040 --> 00:29:05,560
Simulação do Sonic Lice
em coração de salmão vivo.

263
00:29:15,720 --> 00:29:19,080
Frequência normal, sem efeito mensurável.

264
00:29:25,280 --> 00:29:29,680
Frequência acima do nível de bloqueio
afecta logo o ritmo cardíaco.

265
00:29:36,320 --> 00:29:38,440
Acima do nível de bloqueio.

266
00:29:43,480 --> 00:29:48,040
No nível máximo, há colapso dos tecidos
moles e 100% de mortalidade.

267
00:30:02,360 --> 00:30:05,080
Erik, tens de activar o 4.

268
00:30:06,000 --> 00:30:08,040
Vou a caminho.

269
00:30:16,600 --> 00:30:18,400
Merda.

270
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
Eu seguro isso por ti.

271
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
Ali dentro. Obrigado.

272
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
Tenho de substituir o transdutor.

273
00:30:33,400 --> 00:30:36,800
É absurdo vê-lo assim,
depois de tantas horas nisto.

274
00:30:36,920 --> 00:30:39,200
Lembras-te?

275
00:30:39,320 --> 00:30:42,240
Demorei um ano a acabar
o transdutor depois de saíres.

276
00:30:42,360 --> 00:30:45,600
Quatro anos para acabar este módulo.

277
00:30:45,720 --> 00:30:47,680
O trabalho árduo compensa.

278
00:30:47,800 --> 00:30:51,440
Então quer dizer que funciona?

279
00:30:51,560 --> 00:30:54,920
– O quê?
– Funciona mesmo como devia?

280
00:30:55,040 --> 00:30:57,080
Foi aprovado, não foi?

281
00:30:57,200 --> 00:31:00,480
Sim, quanto aos valores-limite.
Resolveste isso?

282
00:31:00,600 --> 00:31:02,680
Agora funciona, sim.

283
00:31:15,720 --> 00:31:18,760
– Podes abrir desse lado?
– Está bem.

284
00:31:19,000 --> 00:31:20,920
Empurra duas vezes. Obrigado.

285
00:31:34,800 --> 00:31:36,720
Mas que raio?

286
00:31:51,080 --> 00:31:53,160
Foda-se!

287
00:32:15,040 --> 00:32:19,520
Relatório, parte 2: descoberta de espécie
desconhecida no Módulo 4 do Sonic Lice.

288
00:32:19,640 --> 00:32:22,320
Possivelmente atraída pelo próprio som.

289
00:32:22,440 --> 00:32:26,160
Níveis anormais de aminoácidos.
Parece um organismo de águas profundas.

290
00:32:29,520 --> 00:32:31,840
Nunca vi nada assim.

291
00:32:43,240 --> 00:32:44,480
Bioluminescência?

292
00:32:44,600 --> 00:32:46,480
Parece que sim.

293
00:32:47,240 --> 00:32:51,640
Tem várias características
iguais às de um parasita.

294
00:32:51,760 --> 00:32:54,760
Nesse caso, o hospedeiro deve ser enorme.

295
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
Então descobriste
uma espécie totalmente nova?

296
00:33:03,240 --> 00:33:05,360
Tens aí…

297
00:33:38,880 --> 00:33:40,560
Precisam de ajuda aí fora?

298
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
Afasta-te.

299
00:33:43,160 --> 00:33:46,480
– É a mota de água desaparecida.
– Obrigado.

300
00:34:12,000 --> 00:34:13,920
Olha para isto.

301
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
Temos de mergulhar.

302
00:34:22,760 --> 00:34:24,680
Erik, eu tenho de…

303
00:34:42,600 --> 00:34:45,920
Deve ser uma toninha que entrou.

304
00:34:53,240 --> 00:34:54,720
Tudo bem?

305
00:34:56,440 --> 00:34:58,360
Pronto, Georg?

306
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
Porque tiveste de os trazer?

307
00:35:58,720 --> 00:36:03,160
Estavam a ser comidos, porra!
Estão na câmara frigorífica.

308
00:36:12,480 --> 00:36:15,200
São os dois turistas desaparecidos.

309
00:36:19,360 --> 00:36:21,480
Erik, podes apagar a luz?

310
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
– Olha para isto.
– O que estás a fazer?

311
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
– O que é isso?
– É bioluminescência.

312
00:36:35,920 --> 00:36:40,160
Bactérias que reagem a uma enzima
e ficam luminescentes.

313
00:36:40,680 --> 00:36:42,760
– Já viste mares leitosos?
– Sim.

314
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
Isto é igual.

315
00:36:47,040 --> 00:36:49,800
– Vem da piscicultura?
– Não.

316
00:36:49,920 --> 00:36:52,640
Isto deve vir de um animal
nas profundezas do oceano.

317
00:36:52,760 --> 00:36:57,440
E, com esta quantidade de luciferina,
o animal deve ser… grande.

318
00:36:58,920 --> 00:37:01,440
O que poderia causar
uma produção tão elevada?

319
00:37:01,560 --> 00:37:07,800
Muitas espécies produzem mais luciferina
quando desovam ou se sentem ameaçadas.

320
00:37:26,840 --> 00:37:30,400
Olá.

321
00:37:31,120 --> 00:37:36,120
Olá! Como correu hoje?
Pareciam satisfeitos?

322
00:37:36,240 --> 00:37:39,000
Sim, como correu?

323
00:37:39,120 --> 00:37:40,320
Não?

324
00:37:40,440 --> 00:37:44,840
É que… querem tornar
o projecto dez vezes maior.

325
00:37:47,760 --> 00:37:49,360
Parabéns!

326
00:37:49,480 --> 00:37:52,560
Assinamos amanhã no restaurante.

327
00:37:52,680 --> 00:37:54,960
Obrigado.

328
00:37:57,880 --> 00:37:59,280
– Isto é bom.
– Olá.

329
00:37:59,400 --> 00:38:01,480
Onde vais com isso?

330
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
Vou atirá-lo ao fiorde.

331
00:38:03,280 --> 00:38:05,880
Se vais roubá-lo,
não o faças à minha frente.

332
00:38:06,000 --> 00:38:08,360
A minha mãe é polícia.
Tens de o roubar à minha frente.

333
00:38:08,440 --> 00:38:12,800
Sei que tens dois homens feitos
lá em baixo nesse barco.

334
00:38:15,040 --> 00:38:17,200
Bolas, estás com ar cansado, mãe.

335
00:38:19,080 --> 00:38:22,040
Não podes apoiar-me de vez em quando?

336
00:38:22,160 --> 00:38:24,520
Desculpa.

337
00:40:24,720 --> 00:40:26,000
Foda-se.

338
00:40:34,160 --> 00:40:36,760
Muito bem! Vamos!

339
00:40:38,240 --> 00:40:40,920
Sim! Boa!

340
00:40:49,800 --> 00:40:52,640
Está bem, Vigdis, agora é a tua vez.

341
00:40:54,120 --> 00:40:56,160
Estás pronta?

342
00:40:58,960 --> 00:41:01,200
A Siri segura-te.
Lembra-te de flectir a anca.

343
00:41:30,960 --> 00:41:32,920
Vigdis!

344
00:42:20,600 --> 00:42:23,800
Que idade tinhas quando aquilo aconteceu?

345
00:42:23,920 --> 00:42:26,520
Devia ter uns dez anos.

346
00:42:26,640 --> 00:42:27,960
Sim?

347
00:42:28,080 --> 00:42:30,760
Havia um nevoeiro cerrado.

348
00:42:30,880 --> 00:42:34,280
E, de repente,
era como se o fiorde fervesse.

349
00:42:39,320 --> 00:42:42,040
Depois apareceu uma sombra gigante.

350
00:42:43,760 --> 00:42:46,200
E depois simplesmente desapareceu.

351
00:43:02,200 --> 00:43:06,480
Vamos parar aqui.
Não precisamos de nos aproximar mais.

352
00:43:06,600 --> 00:43:10,520
– Onde está?
– Vês aquela bóia amarela com a luz?

353
00:43:10,640 --> 00:43:15,760
– Trouxeste o equipamento de mergulho?
– Eu? Não, não trouxe.

354
00:43:15,880 --> 00:43:18,080
– Estás a gozar?
– Não, porquê?

355
00:43:18,200 --> 00:43:21,520
Escreveste no chat
que trazias o equipamento.

356
00:43:22,960 --> 00:43:25,400
Tens de deixar de fumar.

357
00:43:32,240 --> 00:43:35,960
– Ela está ali?
– Sim, na amarela.

358
00:44:04,080 --> 00:44:06,560
Alguém viu o que aconteceu?

359
00:44:23,200 --> 00:44:25,400
Olav, consegues dizer-me
o tamanho que tinha?

360
00:44:25,520 --> 00:44:28,440
Não quero responder,
porque não tenho a certeza.

361
00:44:28,560 --> 00:44:33,040
Mas tinha pelo menos 200 metros,
disso tenho a certeza.

362
00:44:33,160 --> 00:44:35,280
– Era assim tão grande?
– Sim.

363
00:44:35,400 --> 00:44:39,120
E, depois, apareceram
umas toninhas ali ao fundo.

364
00:44:39,240 --> 00:44:43,520
E saltavam por todo o lado,
completamente assustadas.

365
00:44:45,480 --> 00:44:48,000
Não consigo mergulhar com isto.

366
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
A sério, acho que há ratos nesse fato.

367
00:44:54,840 --> 00:44:56,360
Já aconteceu antes.

368
00:44:56,480 --> 00:44:58,640
Peixes assustados para terra.

369
00:44:59,680 --> 00:45:01,520
– Olá!
– Olá.

370
00:45:02,160 --> 00:45:03,680
Vem comigo.

371
00:45:03,800 --> 00:45:06,960
O que estão a fazer?
Meninos da cidade, não é?

372
00:45:07,080 --> 00:45:09,920
Cato e Hallvard, este é o Olav.

373
00:45:20,520 --> 00:45:22,280
De que precisas?

374
00:46:04,560 --> 00:46:11,560
Acima do nível de bloqueio.
Acima do bloqueio…

375
00:46:18,960 --> 00:46:20,320
Soa bem.

376
00:46:20,440 --> 00:46:23,040
Excepto que foi gravado
a 1300 metros daqui.

377
00:46:32,440 --> 00:46:34,200
– Não. Isso não pode estar certo.
– Está.

378
00:46:34,280 --> 00:46:37,800
A frequência chega
até ao fundo do fiorde.

379
00:46:38,880 --> 00:46:41,440
– Instalei bloqueadores.
– Então não estão a funcionar.

380
00:46:41,560 --> 00:46:43,640
– Sei que estão a funcionar.
– Não é seguro, Erik.

381
00:46:43,720 --> 00:46:47,440
Há algo errado com o Sonic Lice.
Os registos não batem certo.

382
00:46:53,760 --> 00:46:56,240
Também não conseguimos torná-lo seguro,
pois não?

383
00:46:56,360 --> 00:46:58,160
Nunca foi seguro.

384
00:47:07,040 --> 00:47:09,200
Acorda!

385
00:47:09,320 --> 00:47:12,240
Ei, o que estás a fazer?

386
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
Preciso do registo em directo
para confirmar uma coisa.

387
00:47:15,800 --> 00:47:17,560
Tens de me ajudar.
Tenho de verificar os bloqueadores.

388
00:47:17,640 --> 00:47:20,480
Está tudo bem. Aviso-te
se houver algo anormal.

389
00:47:24,560 --> 00:47:28,800
Disseste ao Georg para desligar
os bloqueadores do Sonic Lice?

390
00:47:28,920 --> 00:47:31,960
Há quanto tempo é que isto se passa?
Jostein?

391
00:47:32,080 --> 00:47:33,560
Vamos acalmar-nos, está bem?

392
00:47:33,680 --> 00:47:35,160
Isto pode lixar o fiorde todo.

393
00:47:35,280 --> 00:47:37,600
Foi a Johanne que disse isso?
Ela só quer assustar-nos.

394
00:47:37,680 --> 00:47:41,360
Preciso de salmão impecável
enquanto os investidores cá estão.

395
00:47:42,440 --> 00:47:45,440
É só por uns dias,
depois voltamos a ajustar.

396
00:47:45,560 --> 00:47:48,560
Vamos assinar agora.
Estás prestes a ficar muito rico, Erik.

397
00:47:48,680 --> 00:47:51,560
Eles vão fechar esta merda toda,
sabes disso?

398
00:47:51,680 --> 00:47:54,600
Vou aí assim que terminar aqui.

399
00:47:54,720 --> 00:47:57,480
Mas tenho de ir agora,
por isso vou desligar.

400
00:48:09,760 --> 00:48:10,800
Desculpem.

401
00:48:10,920 --> 00:48:14,120
A minha mulher.
É polícia.

402
00:48:14,240 --> 00:48:16,320
Está tudo excelente, Jostein.

403
00:48:16,440 --> 00:48:19,280
Teremos todo o gosto
em entrar neste projecto consigo.

404
00:48:20,400 --> 00:48:23,720
Fantástico. Fantástico.

405
00:48:25,120 --> 00:48:26,400
Champanhe?

406
00:48:27,560 --> 00:48:33,240
É um grand cru muito especial
que guardei para uma ocasião especial.

407
00:49:05,200 --> 00:49:07,320
Vejam isto!

408
00:49:13,920 --> 00:49:16,320
Não foi só o salmão que desparasitaste.

409
00:49:16,440 --> 00:49:20,960
Se o que encontrámos era um parasita,
sabes o que isso implica?

410
00:49:24,520 --> 00:49:27,840
Calibraste o teu equipamento
ultimamente, ou…?

411
00:49:27,960 --> 00:49:29,800
Um salmão-monstro?

412
00:49:29,920 --> 00:49:32,320
Erik…

413
00:49:32,440 --> 00:49:34,600
Vamos desligar o Sonic Lice, Georg.

414
00:49:34,720 --> 00:49:36,520
Não. Só quando o Jostein chegar.

415
00:49:47,000 --> 00:49:48,800
Podem sair daí?
Vamos fechar a praia.

416
00:49:48,920 --> 00:49:50,880
Está bem, malta, fora da água.

417
00:49:51,000 --> 00:49:53,280
Pode tirar as crianças da água?

418
00:49:53,520 --> 00:49:56,840
Está bem, malta,
o barco não tarda a chegar.

419
00:49:56,960 --> 00:50:02,640
Esperamos só mais uns 10 ou 15 minutos
e vai ficar tudo bem. Está bem?

420
00:50:02,760 --> 00:50:06,760
– Falta-vos um barco?
– Já devia ter chegado há muito.

421
00:50:06,880 --> 00:50:09,280
– Há quanto tempo?
– Há tempo demais.

422
00:50:10,440 --> 00:50:13,560
– Onde está aquele capuz?
– Ali.

423
00:50:23,600 --> 00:50:24,800
O que se passa aqui?

424
00:50:24,920 --> 00:50:28,440
– Ela quer desligar o Sonic Lice.
– Não tens autoridade para isso.

425
00:50:28,560 --> 00:50:31,240
Por favor, ouve-me, Jostein.
Não afecta só o salmão.

426
00:50:31,360 --> 00:50:34,560
Isto está a afectar o fiorde todo.
Até ao fundo.

427
00:50:34,680 --> 00:50:38,640
– Vais dar-me lições sobre o Sognefjord?
– Jostein…

428
00:50:39,520 --> 00:50:41,920
Temos de o desligar.

429
00:50:44,800 --> 00:50:46,880
Então liga à Segurança Alimentar!

430
00:50:47,000 --> 00:50:48,760
Não vamos desligar nada.

431
00:51:01,400 --> 00:51:03,320
Está bem, cuidado.

432
00:52:02,880 --> 00:52:05,080
Módulo 3 offline.

433
00:52:08,680 --> 00:52:11,400
Foste tu?

434
00:52:11,520 --> 00:52:12,920
Ajuda-me a subir.

435
00:52:13,360 --> 00:52:15,680
Merda! Há qualquer coisa lá em baixo.
Ajuda-me a subir!

436
00:52:15,760 --> 00:52:17,440
Não!

437
00:52:18,240 --> 00:52:20,240
Não largues!

438
00:52:20,360 --> 00:52:23,120
Cato, o que se passa?

439
00:52:28,920 --> 00:52:31,960
Socorro! Socorro!

440
00:52:36,200 --> 00:52:39,040
Está alguém nas jaulas mais exteriores.

441
00:52:44,720 --> 00:52:46,960
Maria! Foda-se!

442
00:52:59,920 --> 00:53:02,120
Georg, desliga-o.

443
00:53:02,240 --> 00:53:06,840
Está ligado em série. Não dá!
Não consigo ligar-me a nenhum deles!

444
00:53:10,440 --> 00:53:13,880
– Pai!
– O que estás a fazer?

445
00:53:14,000 --> 00:53:16,760
Ele desapareceu de repente.

446
00:53:16,880 --> 00:53:19,280
Temos de ir lá abaixo.

447
00:53:22,200 --> 00:53:23,920
Estás bem?

448
00:53:28,360 --> 00:53:31,360
– Levem-nos para dentro!
– Vamos. Vá, para dentro!

449
00:53:31,480 --> 00:53:33,640
Tu também, Johanne!
Vá, para dentro!

450
00:53:34,320 --> 00:53:37,280
– Maria, vem!
– Para dentro!

451
00:53:45,200 --> 00:53:47,720
Jostein, tens de largar.
Vai, vai!

452
00:54:15,600 --> 00:54:17,520
Alarme da âncora.

453
00:54:21,160 --> 00:54:22,560
Alarme da âncora.

454
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Merda, é enorme.

455
00:55:58,200 --> 00:56:00,040
Que raio foi aquilo?

456
00:56:00,160 --> 00:56:01,880
Temos de ficar completamente calados.

457
00:56:18,520 --> 00:56:20,960
O que é, Johanne?

458
00:56:21,480 --> 00:56:23,400
Parasitas.

459
00:56:44,360 --> 00:56:46,320
Vá lá. Vá lá, vá lá!

460
00:57:36,560 --> 00:57:38,320
Alarme da âncora.

461
00:57:38,440 --> 00:57:39,560
Que raio?

462
00:57:39,680 --> 00:57:41,320
Alarme da âncora.

463
00:57:41,440 --> 00:57:44,520
A plataforma inteira está a mexer-se.
Isso não devia ser possível.

464
00:57:45,640 --> 00:57:47,160
Alarme da âncora.

465
00:57:47,280 --> 00:57:50,240
– Maria, vem cá!
– Larga-a!

466
00:58:25,600 --> 00:58:28,040
Para a sala de controlo.

467
00:58:43,160 --> 00:58:45,120
Que se lixe isto!

468
00:59:22,600 --> 00:59:23,433
Não!

469
00:59:30,520 --> 00:59:32,640
Maria!

470
00:59:59,560 --> 01:00:00,920
Johanne!

471
01:00:05,920 --> 01:00:08,280
Maria!

472
01:00:27,760 --> 01:00:30,840
Pai!

473
01:00:38,880 --> 01:00:40,800
Pai!

474
01:02:16,240 --> 01:02:18,160
Ei! Ei! Ei!

475
01:02:18,280 --> 01:02:20,400
Ei!

476
01:05:13,160 --> 01:05:15,160
Ei!

477
01:06:24,880 --> 01:06:26,120
Corram!

478
01:06:27,280 --> 01:06:29,280
Vão, vão! Vão, vão!

479
01:07:10,360 --> 01:07:12,240
Maria.

480
01:07:15,920 --> 01:07:17,120
Pai!

481
01:07:21,120 --> 01:07:23,240
Estou aqui.

482
01:07:38,040 --> 01:07:40,920
Pai… Temos de saltar.

483
01:07:43,560 --> 01:07:46,640
Está bem. Está bem. Está bem.

484
01:08:04,160 --> 01:08:06,400
Pai!

485
01:08:08,440 --> 01:08:10,520
Maria!

486
01:08:25,280 --> 01:08:27,400
Nada! Nada!

487
01:08:27,520 --> 01:08:30,280
Não! Não! Não! Pai!

488
01:08:31,520 --> 01:08:35,280
– Nada! Nada! Nada!
– Não, pai! Não!

489
01:08:35,800 --> 01:08:36,880
Pai!

490
01:08:42,120 --> 01:08:44,200
Pai!

491
01:09:26,800 --> 01:09:29,200
Reduzir intensidade do Sonic Lice.

492
01:09:29,320 --> 01:09:31,960
– Georg, onde raio estás? Preciso de ti!
– Sai daí, Erik!

493
01:09:32,080 --> 01:09:34,480
Reduzir intensidade do Sonic Lice.

494
01:09:40,000 --> 01:09:46,000
Conheça o Sonic Lice, a nossa solução para
uma indústria do salmão mais saudável.

495
01:11:06,800 --> 01:11:09,160
Levou o pai. Levou o pai.

496
01:11:31,440 --> 01:11:34,600
Respira fundo.
Está tudo bem.

497
01:11:34,720 --> 01:11:36,920
Assim mesmo, estás bem.

498
01:11:37,040 --> 01:11:39,760
– Achas que vai voltar?
– Não te preocupes.

499
01:11:39,880 --> 01:11:43,320
Não penses nisso agora.
Vamos cuidar de ti.

500
01:11:43,440 --> 01:11:46,200
Assim mesmo. Respira.

501
01:12:05,800 --> 01:12:07,840
Johanne!

502
01:12:47,200 --> 01:12:49,640
Não vai desistir.

503
01:12:49,760 --> 01:12:52,920
Tens mais transdutores?

504
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
– Tens?
– Na oficina.

505
01:12:58,720 --> 01:13:00,760
Só temos uma hipótese.

506
01:13:00,880 --> 01:13:03,160
Tira todos os bloqueadores,
precisamos do efeito máximo.

507
01:13:03,240 --> 01:13:05,160
Está bem.

508
01:13:11,400 --> 01:13:13,280
Vai seguir o som.

509
01:13:13,400 --> 01:13:16,200
Isto vai ser uma bomba, percebes isso?

510
01:13:16,320 --> 01:13:18,960
Temos de o afastar da piscicultura.

511
01:13:20,320 --> 01:13:23,880
– Até onde temos de ir?
– Algumas centenas de metros.

512
01:13:24,000 --> 01:13:26,640
Os transdutores estão ligados.

513
01:13:34,480 --> 01:13:36,400
Maria!

514
01:13:41,720 --> 01:13:43,760
Querida.

515
01:13:44,640 --> 01:13:47,640
Ei… Onde está o pai?

516
01:14:00,040 --> 01:14:02,520
– O que fazemos?
– Para a sala de controlo.

517
01:14:02,640 --> 01:14:05,120
Subam as escadas.
Vamos afastá-lo da piscicultura.

518
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
Levamos o teu barco, está bem?

519
01:14:07,880 --> 01:14:09,920
Para cima! Lá para cima!

520
01:14:17,000 --> 01:14:19,240
As amarras.

521
01:14:31,960 --> 01:14:35,120
Promete-me que os levas
em segurança até terra, Erik.

522
01:14:40,240 --> 01:14:42,080
Johanne!

523
01:19:10,800 --> 01:19:13,480
Mãe… Ali está o barco.

524
01:19:13,600 --> 01:19:15,880
O barco da polícia!

525
01:19:21,080 --> 01:19:23,120
Não, não, cuidado, Erik!

526
01:19:33,400 --> 01:19:35,440
Johanne!

527
01:19:48,840 --> 01:19:50,680
Olá!

528
01:19:51,640 --> 01:19:53,840
Olá!

529
01:20:04,880 --> 01:20:08,240
Olav! Viste a Johanne?

530
01:21:25,120 --> 01:21:28,120
Um ano depois

531
01:21:50,280 --> 01:21:51,840
Johanne…

532
01:21:51,960 --> 01:21:57,280
Lembro-me de uma vez dizeres que só
5% do oceano tinham sido explorados.

533
01:21:58,160 --> 01:22:00,800
E que havia uma razão para isso.

534
01:22:02,000 --> 01:22:05,040
Talvez seja melhor assim,
foi o que disseste.

535
01:22:25,720 --> 01:22:29,400
Mas tenho de ir lá fora
para descobrir mais.

536
01:22:29,520 --> 01:22:32,440
Porque também me ensinaste outra coisa.

537
01:22:32,560 --> 01:22:35,160
Que temos de ouvir o oceano.

538
01:22:35,280 --> 01:22:37,000
Antes que seja tarde demais.