1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,756 --> 00:00:52,052
{\an8}〝運命の人ソウルメイトを探すなら
瞳の検査を〟

4
00:00:52,177 --> 00:00:54,429
{\an8}お下がりください

5
00:00:56,557 --> 00:01:00,519
{\an8}〝科学の力で
ソウルメイトを発見〟

6
00:01:01,311 --> 00:01:05,022
{\an8}〝今日 検査を
予約しよう〟

7
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
〝マッチング成立数・・・〟

8
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
〝583万・・・〟

9
00:01:23,458 --> 00:01:26,587
{\an8}〝運命の人を
知りたくない?〟

10
00:01:34,011 --> 00:01:36,013
〝615万・・・〟

11
00:01:36,138 --> 00:01:39,183
{\an8}〝ソウル・コネックス〟

12
00:01:39,308 --> 00:01:42,102
{\an8}〝今日 検査を
予約しよう〟

13
00:01:44,897 --> 00:01:45,856
{\an8}やあ

14
00:01:49,943 --> 00:01:50,694
{\an8}元気?

15
00:01:50,819 --> 00:01:51,945
{\an8}君は?

16
00:01:52,487 --> 00:01:54,656
{\an8}昼休みは1時間だ

17
00:01:55,073 --> 00:01:56,241
{\an8}楽しみね

18
00:01:56,366 --> 00:01:57,784
{\an8}僕は全然だ

19
00:01:57,910 --> 00:02:00,537
{\an8}〝ああ 僕も楽しみだ〟

20
00:02:00,954 --> 00:02:03,123
{\an8}さっさと済ませよう

21
00:02:03,248 --> 00:02:06,627
オール・オブ・ユー

22
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
乗って!

23
00:02:11,840 --> 00:02:13,258
間一髪だ

24
00:02:21,433 --> 00:02:23,685
僕らの友情が壊れる

25
00:02:25,062 --> 00:02:26,104
まさか

26
00:02:26,230 --> 00:02:27,564
終わるよ

27
00:02:27,689 --> 00:02:28,732
何で?

28
00:02:28,857 --> 00:02:33,278
検査でソウルメイトを知ると
音信不通になる

29
00:02:34,613 --> 00:02:35,489
ウソよ

30
00:02:35,614 --> 00:02:41,328
あのクソ検査のせいで
多くの人を失った

31
00:02:42,829 --> 00:02:44,706
出兵じゃないよ

32
00:02:44,831 --> 00:02:47,376
愛は もっと厄介だ

33
00:02:49,378 --> 00:02:51,672
相手が100歳なら?

34
00:02:54,007 --> 00:02:57,261
死ぬまで愛し続ける

35
00:02:59,263 --> 00:03:03,600
大学時代の友人で
検査後に会ったのは?

36
00:03:04,643 --> 00:03:05,477
ジョナ

37
00:03:05,602 --> 00:03:08,605
彼はヴィッキーと
付き合ってから––

38
00:03:08,730 --> 00:03:11,316
メールの返信がない

39
00:03:11,692 --> 00:03:13,402
殺されたのかも

40
00:03:13,527 --> 00:03:15,195
幸せなのよ

41
00:03:15,487 --> 00:03:20,659
幸せそうに地下室で縛られて
叫んでるかもね

42
00:03:21,493 --> 00:03:22,953
ここよ

43
00:03:23,287 --> 00:03:25,789
私の決断は正しいよね?

44
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
間違ってる

45
00:03:27,457 --> 00:03:28,667
ありがと

46
00:03:30,002 --> 00:03:32,462
ローラ・シャープです

47
00:03:32,588 --> 00:03:36,675
シャープ様
まず検査代の お支払いを

48
00:03:39,845 --> 00:03:42,222
瞳の検査で運命の人を...

49
00:03:42,347 --> 00:03:43,724
何でだよ

50
00:03:50,105 --> 00:03:52,566
相手の男に返金させる

51
00:03:53,442 --> 00:03:55,444
初対面で請求しとく

52
00:03:55,569 --> 00:03:57,905
緊張も ほぐれるよ

53
00:03:58,030 --> 00:04:02,367
アンドレアが
あなたとデートするって

54
00:04:03,076 --> 00:04:04,203
デカ女?

55
00:04:05,037 --> 00:04:06,496
デカくない

56
00:04:06,997 --> 00:04:09,666
身長2メートルだろ?

57
00:04:10,792 --> 00:04:13,795
今のままじゃ 孤独死するよ

58
00:04:13,921 --> 00:04:14,963
いいさ

59
00:04:18,675 --> 00:04:21,220
あなたも検査したら?

60
00:04:21,928 --> 00:04:23,430
僕はイヤだ

61
00:04:24,348 --> 00:04:26,517
自分で探したい

62
00:04:26,642 --> 00:04:30,604
苦労して見つけ出すから
意味がある

63
00:04:30,729 --> 00:04:32,356
君のは手抜きだ

64
00:04:32,481 --> 00:04:33,148
違う

65
00:04:33,273 --> 00:04:37,945
プレゼントを包装せずに
むき出しで あげるか?

66
00:04:38,070 --> 00:04:41,782
“トースターだ
メリークリスマス”

67
00:04:41,907 --> 00:04:43,367
それって最悪

68
00:04:43,492 --> 00:04:45,202
検査も同じだ

69
00:04:46,036 --> 00:04:47,412
最悪だよ

70
00:04:52,543 --> 00:04:54,419
“恋愛状況”

71
00:04:54,711 --> 00:04:56,839
悲惨でボロボロ

72
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
そっちこそ

73
00:04:59,716 --> 00:05:02,803
こちらから2階へ どうぞ

74
00:05:03,303 --> 00:05:04,847
ありがとね

75
00:05:05,264 --> 00:05:06,390
当然だ

76
00:05:07,683 --> 00:05:10,227
僕らの最後の日だから

77
00:05:10,644 --> 00:05:11,854
やめて

78
00:05:12,646 --> 00:05:16,650
今までどおり会えるよ
約束する

79
00:05:20,654 --> 00:05:24,116
検査を受けるのは
ダンが原因?

80
00:05:26,034 --> 00:05:27,286
いいえ

81
00:05:29,413 --> 00:05:31,123
ちょっとはね

82
00:05:32,207 --> 00:05:33,625
ひどかった

83
00:05:33,750 --> 00:05:34,877
ああ

84
00:05:36,211 --> 00:05:40,465
父は彼が嫌いで
“結婚したら勘当だ”と

85
00:05:40,591 --> 00:05:41,842
鋭いな

86
00:05:41,967 --> 00:05:44,052
シャープ様 どうぞ

87
00:05:45,679 --> 00:05:47,264
いよいよか

88
00:05:47,973 --> 00:05:51,268
すばらしい友情に感謝してる

89
00:05:51,768 --> 00:05:52,978
くどいよ

90
00:05:53,729 --> 00:05:56,106
トースターをゲットしろ

91
00:06:01,820 --> 00:06:02,738
待って

92
00:06:06,158 --> 00:06:09,328
君のことを毎日 想ってる

93
00:06:27,804 --> 00:06:29,181
お祝いする?

94
00:06:29,306 --> 00:06:31,475
僕のほうはダメだった

95
00:06:31,600 --> 00:06:33,435
サイモン 残念ね

96
00:06:33,560 --> 00:06:37,272
別にいいんだ
仕事量が多すぎるよ

97
00:06:37,397 --> 00:06:38,273
そっか

98
00:06:38,398 --> 00:06:39,858
めでたいだろ?

99
00:06:39,983 --> 00:06:43,487
君は起業おめでとう
やったな

100
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
アンドレアも来る

101
00:06:45,197 --> 00:06:45,864
デカ女?

102
00:06:45,989 --> 00:06:47,074
少しだけよ

103
00:06:47,199 --> 00:06:47,866
巨大だ

104
00:06:47,991 --> 00:06:48,951
サイテー

105
00:06:49,201 --> 00:06:50,118
連れだ

106
00:06:50,536 --> 00:06:51,703
ルーカスは?

107
00:06:51,828 --> 00:06:53,413
彼は来ない

108
00:06:53,539 --> 00:06:54,873
楽しいのに

109
00:06:54,998 --> 00:06:58,293
少し堅い人だけど そこが好き

110
00:06:58,794 --> 00:06:59,545
そうか

111
00:06:59,670 --> 00:07:01,588
みんな ハイだよ

112
00:07:01,713 --> 00:07:02,548
マジか

113
00:07:02,673 --> 00:07:04,341
お祝いだもん

114
00:07:04,967 --> 00:07:07,553
ねえ 友達のサイモンよ

115
00:07:08,637 --> 00:07:09,471
君は?

116
00:07:09,596 --> 00:07:10,639
ジョシュアだ

117
00:07:10,764 --> 00:07:12,266
よろしく

118
00:07:12,391 --> 00:07:14,601
大学から一緒なんだ

119
00:07:14,726 --> 00:07:17,271
彼女の成功が誇らしいよ

120
00:07:17,396 --> 00:07:19,064
私たちも同じ

121
00:07:20,274 --> 00:07:21,525
君は悪くない

122
00:07:21,650 --> 00:07:23,360
彼女をダマして...

123
00:07:23,485 --> 00:07:26,071
別にダマしてない

124
00:07:26,196 --> 00:07:27,406
もう...

125
00:07:30,784 --> 00:07:32,160
大丈夫?

126
00:07:32,703 --> 00:07:34,955
ええ ルーカスに––

127
00:07:35,372 --> 00:07:39,835
適当に甘いことを言うと
彼は真に受けるの

128
00:07:39,960 --> 00:07:43,297
“あなたと離れてると
胃が痛くなる”

129
00:07:43,422 --> 00:07:44,965
その言葉が痛い

130
00:07:45,090 --> 00:07:46,049
ダサい?

131
00:07:46,175 --> 00:07:47,509
ひどいな

132
00:07:47,968 --> 00:07:49,469
彼は運命の人?

133
00:07:49,595 --> 00:07:51,722
そう思えてきた

134
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
よかった

135
00:07:54,308 --> 00:07:55,851
期待しちゃう

136
00:07:55,976 --> 00:07:57,352
ローラ!

137
00:07:57,811 --> 00:07:59,563
来られたのね

138
00:07:59,938 --> 00:08:02,316
大騒ぎよ 彼はサイモン

139
00:08:02,441 --> 00:08:03,901
アンドレアよ

140
00:08:04,026 --> 00:08:04,902
どうも

141
00:08:05,027 --> 00:08:07,029
サイモン よろしく

142
00:08:07,154 --> 00:08:11,575
彼女は看護師だから
来られたのは奇跡よ

143
00:08:11,950 --> 00:08:16,538
彼は出版関係だから
共通点があるかも

144
00:08:16,663 --> 00:08:19,833
2人で飲んでて すぐ戻る

145
00:08:19,958 --> 00:08:21,043
分かった

146
00:08:22,377 --> 00:08:23,504
飲み物は?

147
00:08:23,629 --> 00:08:25,130
私は平気

148
00:08:28,175 --> 00:08:29,218
飲む?

149
00:08:29,343 --> 00:08:30,052
君は?

150
00:08:30,177 --> 00:08:30,844
ぜひ

151
00:08:30,969 --> 00:08:32,261
飲もう

152
00:08:57,204 --> 00:08:58,163
プレゼントよ

153
00:08:58,288 --> 00:08:59,081
本気?

154
00:09:30,153 --> 00:09:32,364
おい 大丈夫か?

155
00:09:32,489 --> 00:09:35,576
ええ あなたは楽しんでる?

156
00:09:35,701 --> 00:09:36,869
何してる?

157
00:09:36,994 --> 00:09:38,620
ルーカスにメール

158
00:09:38,745 --> 00:09:40,873
そうか 何かあった?

159
00:09:40,998 --> 00:09:42,416
別にないよ

160
00:09:42,541 --> 00:09:46,211
“おやすみ”とか
キスを送ってるとこ

161
00:09:51,091 --> 00:09:53,135
タバコは黙ってて

162
00:09:54,178 --> 00:09:55,637
バレたら?

163
00:09:56,096 --> 00:09:57,890
地下に監禁ね

164
00:09:58,724 --> 00:10:00,100
いいね

165
00:10:02,603 --> 00:10:04,897
父が彼を気に入った

166
00:10:05,022 --> 00:10:05,898
本当?

167
00:10:06,023 --> 00:10:10,652
“史上最高の男だ”と
ベタ褒めよ

168
00:10:11,486 --> 00:10:12,696
イヤなの?

169
00:10:14,990 --> 00:10:17,993
違うけど 珍しいから

170
00:10:23,290 --> 00:10:27,002
ルーカスが引っ越してきて
一緒に住む

171
00:10:27,878 --> 00:10:30,464
本当に? すごいな

172
00:10:31,882 --> 00:10:33,300
ビックリだ

173
00:10:34,426 --> 00:10:35,761
おめでとう

174
00:10:39,473 --> 00:10:40,599
大人の恋愛よ

175
00:10:40,724 --> 00:10:42,017
大人だ

176
00:10:45,145 --> 00:10:47,272
急展開すぎる

177
00:10:49,191 --> 00:10:54,071
初対面の時 好みじゃなくて
検査ミスだと思った

178
00:10:54,196 --> 00:10:58,075
だから逆に
リラックスできたんだろ

179
00:10:58,951 --> 00:11:04,498
君が“家族といるみたい”と
言ったから––

180
00:11:04,706 --> 00:11:07,751
彼とヤったらマズいと思った

181
00:11:08,794 --> 00:11:10,963
いい話なのに ごめん

182
00:11:16,093 --> 00:11:17,469
アンドレアは?

183
00:11:19,096 --> 00:11:23,392
天井に頭を ぶつけながら
踊ってるかな

184
00:11:25,769 --> 00:11:29,189
ステキでしょ?
乗り気に見えた

185
00:11:29,565 --> 00:11:32,109
ステキだと思うよ

186
00:11:33,819 --> 00:11:36,530
ダブルデートしない?

187
00:11:36,989 --> 00:11:38,407
ダブルデート?

188
00:11:39,533 --> 00:11:40,742
ぞっとする

189
00:11:50,669 --> 00:11:52,337
中に戻ろう

190
00:11:52,462 --> 00:11:54,256
待って 忘れ物...

191
00:11:55,632 --> 00:11:57,009
水か

192
00:12:02,764 --> 00:12:04,057
タバコは捨てろ

193
00:12:04,183 --> 00:12:05,767
まだ残ってる

194
00:12:05,893 --> 00:12:06,894
臭いぞ

195
00:12:13,567 --> 00:12:14,693
いたわ

196
00:12:16,862 --> 00:12:18,197
見つけた!

197
00:12:20,073 --> 00:12:21,909
3人でチューしよ

198
00:12:24,870 --> 00:12:26,246
俺にも

199
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
ローラとの関係は?

200
00:12:35,464 --> 00:12:36,590
何で?

201
00:12:37,549 --> 00:12:39,760
すごく親しいから

202
00:12:40,928 --> 00:12:44,097
大学から一緒で
“永遠の友”かな

203
00:12:45,015 --> 00:12:47,309
だったら彼女とは...

204
00:12:48,894 --> 00:12:50,270
付き合わない?

205
00:12:54,816 --> 00:12:56,109
家は どこ?

206
00:12:56,735 --> 00:12:58,403
ヴォクソール 君は?

207
00:12:58,946 --> 00:12:59,821
クラパム

208
00:12:59,947 --> 00:13:00,989
ウソだろ

209
00:13:03,075 --> 00:13:04,243
帰りは?

210
00:13:06,495 --> 00:13:07,788
タクシー!

211
00:13:07,955 --> 00:13:09,790
早く進め!

212
00:13:32,521 --> 00:13:34,398
ごめん 大丈夫?

213
00:13:35,023 --> 00:13:38,443
速度を守るヤツばかりで
遅れた

214
00:13:38,861 --> 00:13:42,656
平気? 10分くらいで
着くと思うが

215
00:13:44,199 --> 00:13:45,033
心配だ

216
00:13:45,158 --> 00:13:46,410
新車なの?

217
00:13:47,286 --> 00:13:49,538
中年の危機とか?

218
00:13:50,497 --> 00:13:52,291
シートも拭けるね

219
00:13:52,624 --> 00:13:53,584
何だよ

220
00:13:53,709 --> 00:13:56,044
私が この車を見かけたら––

221
00:13:56,170 --> 00:13:59,590
持ち主は
ペニスを失ったから––

222
00:13:59,715 --> 00:14:03,385
長・細・い・車に乗ってると
思っちゃう

223
00:14:03,510 --> 00:14:05,971
ひどいな いい車だろ

224
00:14:11,727 --> 00:14:13,395
アンドレアには?

225
00:14:13,520 --> 00:14:15,814
このことは言ってない

226
00:14:16,648 --> 00:14:19,359
君のプライバシーもあるし...

227
00:14:19,860 --> 00:14:21,069
家なの?

228
00:14:21,945 --> 00:14:23,780
いや 仕事だ

229
00:14:26,366 --> 00:14:28,660
ヤダ ごめん

230
00:14:29,119 --> 00:14:30,245
どうした?

231
00:14:30,370 --> 00:14:31,705
弁償する

232
00:14:31,830 --> 00:14:33,749
でも拭けるね

233
00:14:34,333 --> 00:14:36,502
ジム用のバッグに...

234
00:14:39,755 --> 00:14:41,673
これを使って

235
00:14:47,137 --> 00:14:48,013
ごめん

236
00:14:48,138 --> 00:14:49,556
気にするな

237
00:15:10,702 --> 00:15:12,788
あの話をしたっけ?

238
00:15:13,830 --> 00:15:15,499
日曜の話だ

239
00:15:16,333 --> 00:15:20,212
アンドレアと
朝からセックスして––

240
00:15:20,337 --> 00:15:21,547
最高だった

241
00:15:21,672 --> 00:15:22,464
やるね

242
00:15:22,589 --> 00:15:27,511
みんなが記事にしたがるほど
満たされた

243
00:15:27,636 --> 00:15:32,808
余韻に浸りながら横たわり
甘い時間だったよ

244
00:15:32,933 --> 00:15:36,770
無防備なまま
愛に あふれてた

245
00:15:36,895 --> 00:15:39,690
なのに こう言われたんだ

246
00:15:40,399 --> 00:15:45,946
“朝食を作るわね
あとで市場を散歩しない?”

247
00:15:47,614 --> 00:15:48,699
それで?

248
00:15:48,824 --> 00:15:51,159
“僕の顔を撃ってくれ”

249
00:15:53,412 --> 00:15:55,873
ひどいよ サイモン

250
00:15:56,498 --> 00:15:58,917
彼女は面食らってた

251
00:15:59,042 --> 00:16:03,839
カップルの掟おきてよ
退屈でも一緒に行くの

252
00:16:03,964 --> 00:16:05,924
誰が考えた?

253
00:16:07,092 --> 00:16:09,428
市場へ行って何する?

254
00:16:10,053 --> 00:16:12,306
農場主が売られてる?

255
00:16:12,764 --> 00:16:16,393
農場主が競売にかけられて––

256
00:16:16,518 --> 00:16:20,564
“ソーセージで太らせれば
おいしいですよ”と

257
00:16:21,190 --> 00:16:22,608
彼女 出てくよ

258
00:16:22,733 --> 00:16:25,027
出口を知らない

259
00:16:41,293 --> 00:16:43,295
“100% 保証”

260
00:17:09,530 --> 00:17:11,781
その服 シャレてるな

261
00:17:22,041 --> 00:17:25,546
クスリも手に入ったし
いい日よ

262
00:17:25,671 --> 00:17:26,880
悪くない

263
00:17:33,220 --> 00:17:35,264
昇進の話は?

264
00:17:35,389 --> 00:17:38,350
消えたよ アマルに奪われた

265
00:17:38,475 --> 00:17:39,142
誰?

266
00:17:39,268 --> 00:17:40,769
新入りだ

267
00:17:40,894 --> 00:17:42,563
ムカつくね

268
00:17:43,063 --> 00:17:45,440
慈善家の筋肉野郎だ

269
00:17:46,108 --> 00:17:47,568
最悪だね

270
00:17:49,695 --> 00:17:50,737
残念ね

271
00:17:50,863 --> 00:17:52,906
いや よかったよ

272
00:17:53,031 --> 00:17:56,285
おかげで
チーム最年長になれた

273
00:17:56,410 --> 00:17:57,995
イケてるだろ?

274
00:17:58,120 --> 00:17:59,204
ええ

275
00:17:59,830 --> 00:18:00,873
イケてる

276
00:18:00,998 --> 00:18:02,708
本当に

277
00:18:06,628 --> 00:18:07,629
どうする気?

278
00:18:07,754 --> 00:18:08,463
自殺する

279
00:18:08,589 --> 00:18:09,673
いいね

280
00:18:10,132 --> 00:18:11,466
それか...

281
00:18:13,260 --> 00:18:16,013
自分で起業するかな

282
00:18:17,890 --> 00:18:19,183
やるべきよ

283
00:18:24,771 --> 00:18:25,981
かもな

284
00:18:30,068 --> 00:18:31,069
やるかも

285
00:18:31,195 --> 00:18:32,988
口だけね

286
00:18:38,410 --> 00:18:40,329
会えなくて ごめん

287
00:18:42,080 --> 00:18:43,540
アンドレアは––

288
00:18:43,999 --> 00:18:47,628
博士号を取ろうと頑張ってる

289
00:18:48,754 --> 00:18:50,881
僕は昇進できず...

290
00:18:51,173 --> 00:18:53,675
いろいろあるよ

291
00:18:58,931 --> 00:19:00,724
でも寂しかった

292
00:19:07,856 --> 00:19:09,066
僕もだ

293
00:19:17,866 --> 00:19:19,660
1つ 聞きたい

294
00:19:24,289 --> 00:19:27,918
さっきの看護師
頭が小さすぎないか?

295
00:19:30,921 --> 00:19:35,467
頭の大きさが
ブドウ1粒くらいだった

296
00:19:37,177 --> 00:19:39,805
いや ブドウの種だな

297
00:19:41,974 --> 00:19:45,018
どうやって歯を磨くんだろ

298
00:19:45,143 --> 00:19:48,021
超ミニの歯ブラシとか?

299
00:19:49,565 --> 00:19:52,359
頭の構造を見てみたい

300
00:19:54,987 --> 00:19:56,113
大丈夫?

301
00:19:56,822 --> 00:19:57,531
誰か...

302
00:19:57,656 --> 00:19:59,157
座ってて

303
00:20:02,578 --> 00:20:05,289
ローラ ごめんよ

304
00:20:05,747 --> 00:20:08,667
遠くにいて遅くなった

305
00:20:08,792 --> 00:20:11,753
大丈夫か? すまなかった

306
00:20:11,879 --> 00:20:16,800
看護師が対応してくれて
専門医を待ってるとこ

307
00:20:17,092 --> 00:20:19,261
呼びに来るそうだ

308
00:20:19,386 --> 00:20:22,514
付き添ってくれて ありがとう

309
00:20:22,681 --> 00:20:24,224
助かったよ

310
00:20:24,474 --> 00:20:25,851
看護師は何て?

311
00:20:25,976 --> 00:20:30,689
血圧を測って採血した
今はスキャン待ちで...

312
00:20:30,814 --> 00:20:33,108
何だと? 話してくる

313
00:20:33,233 --> 00:20:35,027
急いでもらう

314
00:20:35,152 --> 00:20:36,778
失礼 悪いが...

315
00:20:38,280 --> 00:20:39,489
(帰るよ)

316
00:20:42,618 --> 00:20:43,952
(ありがとう)

317
00:21:19,071 --> 00:21:20,197
大丈夫?

318
00:21:22,324 --> 00:21:23,450
ああ

319
00:21:24,076 --> 00:21:25,160
本当に?

320
00:21:26,954 --> 00:21:28,288
平気だ

321
00:21:29,915 --> 00:21:30,916
行こうか

322
00:21:32,042 --> 00:21:33,752
いい店だな

323
00:21:33,877 --> 00:21:36,004
内装も すばらしい

324
00:21:36,171 --> 00:21:41,176
外食を楽しむことすら
しばらく忘れてたよ

325
00:21:41,301 --> 00:21:44,263
夜遊び復活に
お供できて光栄だ

326
00:21:44,388 --> 00:21:46,598
やっと集まれたわね

327
00:21:46,723 --> 00:21:48,809
子作り優先でしょ

328
00:21:48,934 --> 00:21:50,227
そうね

329
00:21:50,352 --> 00:21:51,186
赤ちゃんは?

330
00:21:51,311 --> 00:21:54,022
娘はジャガイモみたい

331
00:21:54,147 --> 00:21:55,148
見たいな

332
00:21:55,274 --> 00:21:57,192
かわいいジャガイモだ

333
00:21:57,317 --> 00:21:58,902
写真 送って

334
00:21:59,278 --> 00:22:00,195
はい

335
00:22:04,116 --> 00:22:05,576
キュートなイモだ

336
00:22:05,701 --> 00:22:06,785
ありがとう

337
00:22:07,369 --> 00:22:08,745
仕事のほうは?

338
00:22:08,996 --> 00:22:10,539
まずまずだ

339
00:22:10,664 --> 00:22:14,626
研究室がセント・ジョージ校に
移るんだ

340
00:22:14,751 --> 00:22:15,711
南部か

341
00:22:16,211 --> 00:22:20,507
私たちはヴォクソールに
引っ越したから...

342
00:22:20,799 --> 00:22:21,550
いい所だ

343
00:22:21,675 --> 00:22:22,718
ああ

344
00:22:22,843 --> 00:22:24,845
2人でランチでも

345
00:22:25,470 --> 00:22:26,430
いいね

346
00:22:27,389 --> 00:22:29,057
今 赤ちゃんは?

347
00:22:29,183 --> 00:22:30,184
ローラの母が

348
00:22:30,309 --> 00:22:34,229
住み込みの看護師が
父に付いてるから––

349
00:22:34,354 --> 00:22:37,065
母は喜んで来てくれる

350
00:22:37,191 --> 00:22:38,108
具合が?

351
00:22:38,233 --> 00:22:42,154
肺が悪くて
在宅看護を受けてるの

352
00:22:42,279 --> 00:22:43,155
大変ね

353
00:22:43,280 --> 00:22:44,406
何も知らず...

354
00:22:44,531 --> 00:22:46,909
話す機会もなかった

355
00:22:47,784 --> 00:22:49,703
アンドレアは教職に?

356
00:22:49,828 --> 00:22:51,330
大学で講義を

357
00:22:51,455 --> 00:22:54,958
デジタル・マネジメントよ
退屈でしょ

358
00:22:55,083 --> 00:22:56,293
いや 講義に––

359
00:22:56,418 --> 00:23:00,172
デジタル・ジョークを
盛り込んでる

360
00:23:00,547 --> 00:23:02,299
久しぶりよね

361
00:23:02,424 --> 00:23:04,218
大人は忙しい

362
00:23:04,343 --> 00:23:05,552
順調?

363
00:23:07,721 --> 00:23:09,348
ひどいもんだ

364
00:23:09,473 --> 00:23:11,016
最悪よね

365
00:23:11,141 --> 00:23:12,351
悪夢だ

366
00:23:12,476 --> 00:23:14,144
あなたは どん底ね

367
00:23:14,269 --> 00:23:15,687
事実だ

368
00:23:16,146 --> 00:23:17,814
ご注文は?

369
00:23:18,148 --> 00:23:19,775
まだだ すまない

370
00:23:21,652 --> 00:23:24,613
アンドレアの大学には––

371
00:23:24,738 --> 00:23:28,659
3人や4人で
付き合ってるカップルがいる

372
00:23:28,784 --> 00:23:33,121
4人のうち2人だけが
ソウルメイトだ

373
00:23:33,247 --> 00:23:35,499
でも4人でヤってる

374
00:23:35,791 --> 00:23:39,211
本人たちは それで幸せなんだ

375
00:23:39,378 --> 00:23:40,087
ええ

376
00:23:40,212 --> 00:23:40,921
賛成だ

377
00:23:41,046 --> 00:23:45,926
私は安全のために
離れてるけど幸せそうよ

378
00:23:46,468 --> 00:23:52,307
ソウルメイトを探す検査では
相手は1人だけど––

379
00:23:52,432 --> 00:23:55,394
愛の形は1対1とは限らない

380
00:23:55,519 --> 00:24:00,190
検査の経験者として
言わせてもらえば––

381
00:24:00,566 --> 00:24:03,610
愛せるのは1人だけだ

382
00:24:03,735 --> 00:24:06,071
それ以外の人は...

383
00:24:06,196 --> 00:24:07,197
遊び?

384
00:24:07,489 --> 00:24:08,949
そうじゃない

385
00:24:09,992 --> 00:24:14,621
遊びじゃないが
何と表現したらいいか...

386
00:24:16,456 --> 00:24:18,750
人生の通過点かな

387
00:24:18,876 --> 00:24:19,543
言うね

388
00:24:19,668 --> 00:24:22,546
でも君がいなかったら––

389
00:24:22,671 --> 00:24:27,885
ローラは検査代を払えず
僕らは出会えなかった

390
00:24:28,010 --> 00:24:29,386
借金したまま

391
00:24:29,511 --> 00:24:30,179
本当?

392
00:24:30,304 --> 00:24:34,391
あなたが受けさせたの?
初耳だわ

393
00:24:34,516 --> 00:24:36,018
聞かれてない

394
00:24:36,143 --> 00:24:37,144
内緒に?

395
00:24:37,269 --> 00:24:38,270
違う

396
00:24:38,604 --> 00:24:40,647
検査は無意味よ

397
00:24:41,023 --> 00:24:42,608
うれしいね

398
00:24:42,733 --> 00:24:44,776
違うの 私たちが––

399
00:24:44,902 --> 00:24:47,988
出会えたことは幸運だわ

400
00:24:48,113 --> 00:24:49,114
“幸運”か

401
00:24:49,239 --> 00:24:51,491
言い換えさせて

402
00:24:52,367 --> 00:24:54,536
検査は大正解よ

403
00:24:54,661 --> 00:24:59,082
そのおかげで あなたと
一緒になれたもの

404
00:24:59,208 --> 00:25:03,587
ただ検査をしたら
人生の迷いが消えて––

405
00:25:03,712 --> 00:25:07,299
自分が まともになれると
思ってた

406
00:25:07,424 --> 00:25:11,845
でも私のままだし
セラピーに行けばよかった

407
00:25:12,095 --> 00:25:13,889
今はセラピーに?

408
00:25:14,014 --> 00:25:14,723
いいえ

409
00:25:14,848 --> 00:25:15,933
よかった

410
00:25:17,726 --> 00:25:20,521
検査で あなたに出会えた

411
00:25:21,730 --> 00:25:23,482
大切な人だし––

412
00:25:23,607 --> 00:25:28,070
人生で つらい時は
私を支えてくれる

413
00:25:28,195 --> 00:25:30,280
助け合えるのは––

414
00:25:31,114 --> 00:25:32,824
美しいことよ

415
00:25:34,743 --> 00:25:36,578
私は幸せだわ

416
00:25:36,703 --> 00:25:41,250
困難も含めて
君と生きていきたい

417
00:25:45,045 --> 00:25:47,172
ほらな 無意味じゃない

418
00:25:47,297 --> 00:25:48,257
始まった

419
00:25:48,382 --> 00:25:49,216
本心だ

420
00:25:49,341 --> 00:25:50,342
ウソよ

421
00:25:50,467 --> 00:25:51,510
違う

422
00:25:52,135 --> 00:25:53,595
検査を嫌ってる

423
00:25:53,720 --> 00:25:57,432
僕自身は受ける気はないが––

424
00:25:58,141 --> 00:26:02,396
君たち夫婦のような
成功例もある

425
00:26:02,521 --> 00:26:03,897
ありがとう

426
00:26:04,022 --> 00:26:07,651
僕とローラも そう思ってる

427
00:26:08,151 --> 00:26:10,153
僕は支払おうと...

428
00:26:10,279 --> 00:26:11,196
勧めた?

429
00:26:11,321 --> 00:26:14,491
もし4時間 空いてて
自己嫌悪なら...

430
00:26:14,616 --> 00:26:15,909
4時間も?

431
00:26:16,034 --> 00:26:16,994
試して

432
00:26:17,160 --> 00:26:18,245
イヤよ

433
00:26:18,787 --> 00:26:19,830
車が...

434
00:26:19,955 --> 00:26:22,040
僕らは こっちだ

435
00:26:22,165 --> 00:26:25,002
もう1杯 飲まない?

436
00:26:25,127 --> 00:26:27,588
今日は楽しかったよ

437
00:26:27,713 --> 00:26:28,422
ああ

438
00:26:28,547 --> 00:26:30,299
今度はランチを

439
00:26:30,883 --> 00:26:32,009
会えてよかった

440
00:26:32,676 --> 00:26:36,346
僕は朝早いから
君たちで行って

441
00:26:36,471 --> 00:26:37,389
飲む?

442
00:26:37,514 --> 00:26:40,767
私もセミナーの準備があるし...

443
00:26:40,893 --> 00:26:42,144
そうだな

444
00:26:42,269 --> 00:26:43,395
行って

445
00:26:44,313 --> 00:26:45,397
どうぞ

446
00:26:45,939 --> 00:26:49,693
会議があるから帰る
楽しかった

447
00:26:50,235 --> 00:26:52,863
大人になると つまんない

448
00:26:52,988 --> 00:26:53,989
だよな

449
00:26:54,114 --> 00:26:55,199
それじゃ

450
00:26:55,490 --> 00:26:56,200
またな

451
00:26:56,325 --> 00:26:58,535
ああ 気をつけて

452
00:26:59,244 --> 00:27:00,329
待って

453
00:27:02,956 --> 00:27:04,917
なあ どうした?

454
00:27:05,042 --> 00:27:06,084
別に

455
00:27:07,044 --> 00:27:08,170
何だよ?

456
00:27:09,588 --> 00:27:11,340
やっぱりね

457
00:27:12,049 --> 00:27:14,176
自分が情けないわ

458
00:27:14,301 --> 00:27:15,093
アンドレア

459
00:27:15,219 --> 00:27:17,012
分かってたの

460
00:27:17,137 --> 00:27:18,347
アンドレア

461
00:27:18,639 --> 00:27:20,807
おい 話してくれ

462
00:27:20,933 --> 00:27:22,434
家に帰りたい

463
00:27:40,827 --> 00:27:41,954
やあ!

464
00:27:42,913 --> 00:27:44,206
元気か?

465
00:27:44,414 --> 00:27:46,041
ええ そっちは?

466
00:27:46,166 --> 00:27:48,794
絶好調だ 行こう

467
00:27:48,919 --> 00:27:50,003
分かった

468
00:28:09,523 --> 00:28:13,443
君を待つ人たちがいるのに
僕の迎えに?

469
00:28:13,569 --> 00:28:17,155
話したくないから
迎えに来たの

470
00:28:18,156 --> 00:28:22,828
私を見るなり
“お悔やみを”と言ってくる

471
00:28:23,328 --> 00:28:26,164
“ありがとう”と答えると––

472
00:28:26,456 --> 00:28:31,837
相手が じっと私を見て
次の言葉を待ってる

473
00:28:31,962 --> 00:28:34,840
何を言えばいいの?

474
00:28:36,133 --> 00:28:38,135
こう言えば?

475
00:28:38,427 --> 00:28:42,681
“父は極度の
同性愛恐怖症でした”

476
00:29:09,875 --> 00:29:12,878
父は42年間 勤めました

477
00:29:13,253 --> 00:29:17,090
切りのいい年で
辞められないまま––

478
00:29:18,133 --> 00:29:23,430
とうとう体を壊して
退職を決めたのです

479
00:29:24,848 --> 00:29:27,267
昔の同僚の方々が––

480
00:29:27,392 --> 00:29:31,271
父の人柄を語ってくれました

481
00:29:31,396 --> 00:29:35,234
“良識ある人”や
“筋の通った人”と

482
00:29:36,276 --> 00:29:39,071
頑固者でもありました

483
00:29:39,738 --> 00:29:42,699
宝石のように
恨みを大切にした

484
00:29:42,866 --> 00:29:46,328
6歳の時 父の職場に行き––

485
00:29:46,453 --> 00:29:49,331
ゴミ箱にウンチしたんです

486
00:29:54,127 --> 00:29:57,840
父は決して
許してくれませんでした

487
00:29:59,633 --> 00:30:02,553
彼氏にも暴露した

488
00:30:07,391 --> 00:30:09,768
メモを用意しておけば...

489
00:30:10,352 --> 00:30:12,938
ウンチ話は とっさに?

490
00:30:15,315 --> 00:30:17,067
大失敗よね

491
00:30:19,027 --> 00:30:20,654
感動したよ

492
00:30:25,367 --> 00:30:27,202
クスリはある?

493
00:30:27,744 --> 00:30:31,790
葬式の眠気覚ましは
持ってこなかった

494
00:30:36,253 --> 00:30:38,130
別れたのね

495
00:30:40,757 --> 00:30:43,677
お似合いだったのに

496
00:30:44,094 --> 00:30:45,220
ああ

497
00:30:46,847 --> 00:30:48,432
そうだった

498
00:30:50,976 --> 00:30:52,394
何したの?

499
00:30:53,520 --> 00:30:56,732
僕を悪者にしてくれて どうも

500
00:30:56,857 --> 00:30:58,025
いいの

501
00:31:00,444 --> 00:31:01,737
なぜかな

502
00:31:03,030 --> 00:31:04,990
アンドレアとは––

503
00:31:05,908 --> 00:31:10,537
お互いに何かが
欠けてたんだと思う

504
00:31:13,165 --> 00:31:14,750
ルーカスは完璧よ

505
00:31:16,126 --> 00:31:17,753
彼は動じない

506
00:31:19,546 --> 00:31:21,048
いい父親で––

507
00:31:21,173 --> 00:31:24,009
私たちのことも聞き流せる

508
00:31:26,345 --> 00:31:28,931
仕事熱心でグチらない

509
00:31:29,056 --> 00:31:30,474
妻の私は...

510
00:31:30,599 --> 00:31:32,684
失格に思える?

511
00:31:32,809 --> 00:31:35,354
自己嫌悪に陥るわ

512
00:31:37,272 --> 00:31:38,440
見ろよ

513
00:31:38,857 --> 00:31:42,945
君がクスリを ねだってる間
子守してる

514
00:31:53,372 --> 00:31:54,748
言わせて

515
00:31:54,998 --> 00:31:56,875
不吉だな

516
00:31:58,961 --> 00:32:03,215
思い切って お父さんに
連絡してみたら?

517
00:32:03,340 --> 00:32:04,508
ローラ...

518
00:32:04,633 --> 00:32:09,972
あなたは強い男で
何も必要ないだろうけど––

519
00:32:11,598 --> 00:32:14,935
話したくなった時は手遅れよ

520
00:32:23,151 --> 00:32:26,405
詳しい事情も知らずに ごめん

521
00:32:30,826 --> 00:32:31,785
忘れて

522
00:32:31,910 --> 00:32:33,328
いいんだ

523
00:32:41,461 --> 00:32:43,714
誰にも言ってないけど––

524
00:32:45,799 --> 00:32:49,136
父の所持品を片づけたの

525
00:32:50,554 --> 00:32:53,974
箱いっぱいの
ポルノが出てきたから––

526
00:32:54,099 --> 00:32:56,393
あなたに譲るわ

527
00:32:56,518 --> 00:32:59,897
ありがたく相続させてもらう

528
00:33:00,355 --> 00:33:01,690
故人も喜ぶ

529
00:33:01,815 --> 00:33:02,608
ええ

530
00:33:03,859 --> 00:33:04,776
そうね

531
00:33:05,152 --> 00:33:06,195
すごい

532
00:33:09,531 --> 00:33:13,535
手紙が入った箱も見つけたの

533
00:33:14,995 --> 00:33:17,247
ある女性からの手紙よ

534
00:33:17,372 --> 00:33:19,416
私が生まれる前からね

535
00:33:19,917 --> 00:33:21,585
何百通もあった

536
00:33:22,503 --> 00:33:25,047
彼女は日々のことや––

537
00:33:25,172 --> 00:33:27,674
父への想いを綴つづってた

538
00:33:28,425 --> 00:33:31,637
父の決断は受け止めていたわ

539
00:33:32,387 --> 00:33:33,847
でも本当は––

540
00:33:33,972 --> 00:33:37,309
気持ちを断ち切れず...

541
00:33:37,434 --> 00:33:39,853
父は手紙を返すだけで––

542
00:33:39,978 --> 00:33:42,272
会いに行かなかったの

543
00:33:43,357 --> 00:33:47,319
でも手紙は全部 取ってた

544
00:33:49,154 --> 00:33:51,615
愛の詰まった手紙よ

545
00:33:52,366 --> 00:33:54,660
母とは なかったのに

546
00:33:57,246 --> 00:33:58,330
ショックだな

547
00:33:58,455 --> 00:33:59,581
ええ

548
00:34:01,792 --> 00:34:05,045
彼女の元へ行けばよかったのに

549
00:34:16,348 --> 00:34:18,266
お母さんがいた

550
00:34:20,310 --> 00:34:21,895
君もね

551
00:34:23,522 --> 00:34:25,524
良識ある人だった

552
00:34:27,525 --> 00:34:29,069
なぜなら...

553
00:34:31,864 --> 00:34:35,617
それが人生ってもんだろ?

554
00:34:52,217 --> 00:34:53,467
ビールを

555
00:34:54,844 --> 00:34:56,179
飲むか

556
00:34:59,808 --> 00:35:02,227
検査代を払ったのは––

557
00:35:03,478 --> 00:35:06,732
私の相手が
自分だと思ったから?

558
00:35:18,744 --> 00:35:19,995
まさか

559
00:35:39,765 --> 00:35:41,934
やあ 大変だったな

560
00:35:42,809 --> 00:35:43,727
まあな

561
00:35:44,728 --> 00:35:45,938
うれしいよ

562
00:35:46,063 --> 00:35:47,272
いい式だった

563
00:35:47,397 --> 00:35:48,774
ありがとう

564
00:35:49,483 --> 00:35:51,652
ローラは緊張してた

565
00:35:52,194 --> 00:35:53,445
よくやったよ

566
00:35:54,947 --> 00:35:56,657
本当に

567
00:35:56,990 --> 00:35:59,618
最近は つらそうでな

568
00:36:00,410 --> 00:36:02,162
君が必要だ

569
00:36:02,287 --> 00:36:06,750
彼女は認めないが
落ち込むと ひどいだろ

570
00:36:07,334 --> 00:36:09,878
ああ 分かるよ

571
00:36:11,088 --> 00:36:13,507
1週間 寝たきりの時も

572
00:36:14,800 --> 00:36:16,718
今までで最悪だ

573
00:36:19,137 --> 00:36:20,722
聞いてない

574
00:36:24,810 --> 00:36:29,481
彼女は心が乱れると
君に頼ってきた

575
00:36:30,107 --> 00:36:31,900
独特のジョークも

576
00:36:34,486 --> 00:36:35,863
それに君は––

577
00:36:37,030 --> 00:36:40,659
どんな時でも
そばにいてくれた

578
00:36:43,328 --> 00:36:47,457
そのことに感謝してるよ
僕も彼女もね

579
00:36:49,418 --> 00:36:50,711
いいんだ

580
00:36:52,254 --> 00:36:53,297
恩に着る

581
00:36:58,552 --> 00:36:59,595
挨拶を...

582
00:36:59,720 --> 00:37:00,846
行って

583
00:37:00,971 --> 00:37:02,222
また あとで

584
00:37:15,485 --> 00:37:19,114
きっとトロールが見えるわ

585
00:37:19,823 --> 00:37:20,991
やあ

586
00:37:21,658 --> 00:37:22,743
元気?

587
00:37:24,578 --> 00:37:25,329
帰る

588
00:37:25,454 --> 00:37:26,371
何で?

589
00:37:26,496 --> 00:37:30,709
仕事で8時までに
戻らなきゃならない

590
00:37:30,834 --> 00:37:32,085
まだいて

591
00:37:33,337 --> 00:37:36,006
君は弔問客と話さなきゃ

592
00:37:36,632 --> 00:37:38,759
話したくない

593
00:37:39,885 --> 00:37:43,931
会えてよかった
心から お悔やみを

594
00:37:44,890 --> 00:37:46,350
本心なの?

595
00:37:47,267 --> 00:37:48,685
そのつもりだ

596
00:37:50,854 --> 00:37:51,939
サーシャ

597
00:37:53,649 --> 00:37:54,775
サーシャ!

598
00:37:55,108 --> 00:37:57,986
痛いな 怪力だ

599
00:38:02,157 --> 00:38:03,116
パパは?

600
00:38:55,711 --> 00:38:56,837
ダメ...

601
00:40:59,501 --> 00:41:00,544
ローラ

602
00:41:07,885 --> 00:41:09,344
クソッ

603
00:41:27,362 --> 00:41:28,197
やあ

604
00:41:28,363 --> 00:41:30,240
すぐ戻らなきゃ

605
00:41:34,912 --> 00:41:36,413
コーヒーを?

606
00:41:41,084 --> 00:41:43,629
コーヒーを2つ 頼む

607
00:41:50,093 --> 00:41:51,178
どうぞ

608
00:42:04,691 --> 00:42:06,318
やっと会えた

609
00:42:06,944 --> 00:42:08,737
しつこいと接近禁止を...

610
00:42:08,862 --> 00:42:11,448
ローラ 僕も苦しいんだ

611
00:42:11,823 --> 00:42:15,160
いきなり来て
何も言わず帰った

612
00:42:15,285 --> 00:42:19,206
メールも電話も返事がなく
心配だった

613
00:42:19,540 --> 00:42:23,710
君が生きてるか
確かめたかったんだ

614
00:42:24,503 --> 00:42:26,296
私を利用した

615
00:42:26,421 --> 00:42:28,757
夜中の2時に来て?

616
00:42:29,007 --> 00:42:30,050
つらかった

617
00:42:30,843 --> 00:42:32,594
君からキスした

618
00:42:32,761 --> 00:42:34,680
父が死んだのよ

619
00:42:36,890 --> 00:42:40,018
弱った私に付け込んで
許せない

620
00:42:40,143 --> 00:42:42,312
すべて僕のせい?

621
00:42:42,437 --> 00:42:43,939
私は人妻よ

622
00:42:45,732 --> 00:42:47,067
できれば...

623
00:42:48,151 --> 00:42:50,028
全部 消したい

624
00:42:51,613 --> 00:42:55,492
自分がクズに思えて
家でも苦しいのに––

625
00:42:55,617 --> 00:42:58,036
あなたは別の女とヤり放題

626
00:42:58,161 --> 00:43:00,914
何 言ってんだ

627
00:43:01,039 --> 00:43:02,666
頭がヘンになる

628
00:43:03,208 --> 00:43:05,169
気持ちを隠すな

629
00:43:05,294 --> 00:43:06,461
違う

630
00:43:07,754 --> 00:43:09,423
何も隠してない

631
00:43:10,924 --> 00:43:14,761
間違いだったと言いに来たの

632
00:43:15,637 --> 00:43:16,430
それじゃ

633
00:43:16,555 --> 00:43:17,389
ローラ

634
00:43:18,223 --> 00:43:19,600
ちゃんと話そう

635
00:43:19,725 --> 00:43:23,729
ほっといて
もう二度と会わない

636
00:45:03,203 --> 00:45:04,037
マダム

637
00:45:04,162 --> 00:45:05,330
よして

638
00:45:07,165 --> 00:45:08,375
ようこそ

639
00:45:08,500 --> 00:45:09,459
よろしく

640
00:45:09,585 --> 00:45:10,460
道のりは?

641
00:45:10,586 --> 00:45:12,462
順調だったよ

642
00:45:14,548 --> 00:45:16,008
こちらです

643
00:45:23,849 --> 00:45:26,727
タヴィストックご夫妻 どうぞ

644
00:45:27,728 --> 00:45:28,687
ありがとう

645
00:45:29,188 --> 00:45:31,732
念のためだが––

646
00:45:31,857 --> 00:45:35,235
予約する時
夫婦とは言ってない

647
00:45:35,777 --> 00:45:37,863
そのほうが面白いかと

648
00:45:37,988 --> 00:45:39,281
そうか

649
00:45:48,165 --> 00:45:50,584
バスルームを見て

650
00:45:51,084 --> 00:45:52,753
寝室より大きい

651
00:45:54,254 --> 00:45:55,881
すごく広い

652
00:45:56,715 --> 00:45:58,509
寝られるよ

653
00:45:58,634 --> 00:46:00,052
ムダよね

654
00:46:00,177 --> 00:46:01,178
ああ

655
00:46:04,473 --> 00:46:05,599
いい部屋

656
00:46:09,394 --> 00:46:10,938
シャンパンだ

657
00:46:17,194 --> 00:46:19,029
“ホット・ストーン”

658
00:46:21,031 --> 00:46:23,158
“ミスティック・ラップ”

659
00:46:23,534 --> 00:46:25,035
人気なの?

660
00:46:28,705 --> 00:46:30,499
何か緊張する

661
00:46:30,624 --> 00:46:35,379
僕も同じだから
エステ・メニューを読んでみた

662
00:46:47,641 --> 00:46:48,934
何したい?

663
00:46:49,560 --> 00:46:51,186
さあ

664
00:46:56,441 --> 00:47:00,487
とりあえず
一度 電話を入れておく

665
00:47:00,946 --> 00:47:04,992
そしたら電源を切るから
気にせず済む

666
00:47:05,117 --> 00:47:06,034
ああ

667
00:47:07,035 --> 00:47:10,372
僕は泳いでくるから
電話してて

668
00:47:10,497 --> 00:47:11,415
ええ

669
00:47:18,672 --> 00:47:19,673
サイモン

670
00:47:20,299 --> 00:47:22,885
ステキな旅だわ

671
00:47:24,887 --> 00:47:26,054
ありがとう

672
00:47:27,556 --> 00:47:28,640
それじゃ

673
00:47:29,349 --> 00:47:30,559
あとで

674
00:48:13,685 --> 00:48:15,437
ロビーと話を?

675
00:48:17,648 --> 00:48:20,651
いい判断だと思うわ

676
00:48:23,654 --> 00:48:28,075
今日は会議が
3つもあったから––

677
00:48:28,200 --> 00:48:31,954
これから部屋で息抜きするわ

678
00:48:32,079 --> 00:48:34,957
お風呂が大きいの

679
00:48:35,123 --> 00:48:37,918
だから ゆっくり入る

680
00:48:38,502 --> 00:48:41,380
あの子にキスを贈って

681
00:48:43,340 --> 00:48:45,092
私も愛してる

682
00:48:46,593 --> 00:48:47,678
じゃあ

683
00:50:37,621 --> 00:50:39,540
お食事の席へ

684
00:50:40,582 --> 00:50:43,585
席はキャンセルしてくれ

685
00:50:43,710 --> 00:50:46,129
ここで飲みたい

686
00:50:46,588 --> 00:50:47,756
ありがとう

687
00:51:26,879 --> 00:51:28,172
こんばんは

688
00:51:29,506 --> 00:51:30,591
やあ

689
00:51:35,387 --> 00:51:36,638
楽しんだ?

690
00:51:38,348 --> 00:51:42,227
散歩に出たら
パニック発作が起きたの

691
00:51:42,352 --> 00:51:45,230
家に帰ろうとしたけど––

692
00:51:45,522 --> 00:51:49,359
ここでシャワーを浴びたら
落ち着いた

693
00:51:50,319 --> 00:51:51,445
あなたは?

694
00:51:52,654 --> 00:51:54,198
僕は...

695
00:51:55,532 --> 00:52:00,704
君がいなくて
溺死しようとしたが失敗した

696
00:52:00,829 --> 00:52:05,167
だから酒で死のうとしたが
まだ生きてる

697
00:52:05,459 --> 00:52:07,252
くつろげたよ

698
00:52:14,259 --> 00:52:16,303
大人の世界ね

699
00:52:17,012 --> 00:52:18,347
そうだな

700
00:52:19,765 --> 00:52:21,725
クスリはある?

701
00:52:22,392 --> 00:52:24,478
それは君の仕事だ

702
00:52:26,230 --> 00:52:27,356
しまった

703
00:52:28,732 --> 00:52:29,900
ありがとう

704
00:52:31,443 --> 00:52:32,986
お飲み物は?

705
00:52:33,320 --> 00:52:37,032
МDМAは売ってるかしら?

706
00:52:38,450 --> 00:52:39,618
すまない

707
00:52:41,245 --> 00:52:43,455
彼と同じ物を お願い

708
00:52:43,914 --> 00:52:46,375
下げてくれ どうも

709
00:52:53,048 --> 00:52:54,299
ごめん

710
00:52:54,424 --> 00:52:58,345
普通の振る舞い方を
忘れちゃった

711
00:52:58,470 --> 00:53:02,558
そりゃ そうだ
この状況は普通じゃない

712
00:53:16,280 --> 00:53:19,324
初めまして 僕はガリーだ

713
00:53:20,742 --> 00:53:21,994
ガリーね

714
00:53:22,494 --> 00:53:25,956
初めまして 私はサラよ

715
00:53:26,081 --> 00:53:27,332
サラか

716
00:53:28,208 --> 00:53:30,002
なぜ ここに?

717
00:53:30,794 --> 00:53:32,671
会議で来たの

718
00:53:33,088 --> 00:53:34,131
何の?

719
00:53:35,174 --> 00:53:36,341
“麻薬密輸”よ

720
00:53:37,217 --> 00:53:38,677
擁護派?

721
00:53:40,095 --> 00:53:44,558
無音で動くボートを
設計しているの

722
00:53:44,683 --> 00:53:47,561
製・品・の輸送にね

723
00:53:48,228 --> 00:53:49,229
あなたは?

724
00:53:49,646 --> 00:53:50,981
実は...

725
00:53:51,565 --> 00:53:56,111
会社のカネを横領して
逃亡中なんだ

726
00:53:57,821 --> 00:53:59,323
やるわね

727
00:53:59,448 --> 00:54:01,909
でもパスワードでバレた

728
00:54:02,034 --> 00:54:02,743
何?

729
00:54:02,868 --> 00:54:04,578
“伝説のガリー”

730
00:54:07,664 --> 00:54:08,790
どうぞ

731
00:54:10,459 --> 00:54:11,752
ありがとう

732
00:54:15,005 --> 00:54:16,673
奇遇なんだが––

733
00:54:16,798 --> 00:54:19,843
ボートを買いたかった

734
00:54:19,968 --> 00:54:22,262
セント・ルシアに逃げる

735
00:54:22,513 --> 00:54:24,348
セント・ルシアに?

736
00:54:25,807 --> 00:54:26,558
ステキね

737
00:54:26,683 --> 00:54:27,768
ああ

738
00:54:28,185 --> 00:54:29,937
協力するわ

739
00:54:30,604 --> 00:54:32,105
条件がある

740
00:54:32,439 --> 00:54:34,525
だろうな 何だ?

741
00:54:35,817 --> 00:54:37,319
私も行きたい

742
00:54:38,070 --> 00:54:39,613
連れていって

743
00:54:41,323 --> 00:54:42,699
どんな計画?

744
00:54:44,576 --> 00:54:47,287
朝一番で出発する

745
00:54:47,663 --> 00:54:48,622
ボートで

746
00:54:48,747 --> 00:54:50,791
日没前には着くわ

747
00:54:50,916 --> 00:54:51,625
速い

748
00:54:51,750 --> 00:54:52,668
超高速よ

749
00:54:52,793 --> 00:54:54,211
着いたら?

750
00:54:55,420 --> 00:54:56,672
お酒を買う

751
00:54:56,797 --> 00:54:57,798
飲み干そう

752
00:54:58,340 --> 00:55:00,092
そのあとはクスリ

753
00:55:00,676 --> 00:55:03,595
手に入ったら スマックも

754
00:55:06,014 --> 00:55:07,724
もう1つ 条件が

755
00:55:08,725 --> 00:55:09,768
何だ?

756
00:55:10,561 --> 00:55:13,480
毎日 朝から晩までヤるの

757
00:55:13,605 --> 00:55:16,483
私は性欲が強いから

758
00:55:20,487 --> 00:55:21,363
本当?

759
00:55:21,488 --> 00:55:23,532
条件が のめない?

760
00:55:27,995 --> 00:55:29,288
そうだな...

761
00:55:30,497 --> 00:55:32,332
ボートのためだ

762
00:55:36,503 --> 00:55:38,130
乾杯しましょ

763
00:55:38,714 --> 00:55:39,840
ああ サラ

764
00:56:19,421 --> 00:56:20,464
ここ?

765
00:57:01,713 --> 00:57:03,298
危ない!

766
00:57:06,260 --> 00:57:09,263
7日は?
私はアイルランドよ

767
00:57:09,388 --> 00:57:10,472
僕はウェールズ

768
00:57:10,597 --> 00:57:13,058
船で落ち合えるわ

769
00:57:13,892 --> 00:57:17,813
仕事が終わったら会いに来て

770
00:57:17,938 --> 00:57:19,857
アイルランドの どこ?

771
00:57:19,982 --> 00:57:21,692
捜し当てて

772
00:57:21,942 --> 00:57:24,903
無理ならメールする
じゃあね

773
00:57:30,993 --> 00:57:34,997
火曜は夫と娘が
おばあちゃんの家に

774
00:57:35,122 --> 00:57:37,040
僕はスペインで取材

775
00:57:37,165 --> 00:57:38,417
それ イジワル?

776
00:57:38,542 --> 00:57:40,919
ああ わざと入れてる

777
00:57:45,299 --> 00:57:47,801
次は23日の週末ね

778
00:57:47,926 --> 00:57:50,804
待てないよ 僕は何する?

779
00:57:50,929 --> 00:57:53,891
段ボールで私の顔を作って

780
00:57:54,683 --> 00:57:56,518
それを見ながら––

781
00:57:56,643 --> 00:57:57,936
勃起しろって?

782
00:57:58,061 --> 00:57:59,563
いい親になるよ

783
00:57:59,688 --> 00:58:00,856
父と違って?

784
00:58:02,107 --> 00:58:02,983
今だ

785
00:58:05,903 --> 00:58:07,821
母さんに聞かれた

786
00:58:07,946 --> 00:58:08,614
何て?

787
00:58:08,739 --> 00:58:11,867
“ローラは元気なの?”

788
00:58:12,075 --> 00:58:14,369
僕は“時々 会うよ”と

789
00:58:14,536 --> 00:58:18,040
“今でも親友だ”と言ったら
喜んでた

790
00:58:18,165 --> 00:58:19,917
“親友”って?

791
00:58:20,042 --> 00:58:22,252
“すごく親しい”とね

792
00:58:22,753 --> 00:58:26,757
“親しすぎて
彼女の中にも入るよ”と

793
00:58:41,563 --> 00:58:42,314
今!

794
00:58:42,439 --> 00:58:43,065
早い

795
00:58:44,983 --> 00:58:46,401
親の離婚は?

796
00:58:46,527 --> 00:58:48,153
8歳頃かな

797
00:58:48,695 --> 00:58:50,239
お父さんは?

798
00:58:50,364 --> 00:58:53,325
離婚後に新しい女を作ったが

799
00:58:53,450 --> 00:58:56,578
酒浸りの性悪女だった

800
00:58:57,704 --> 00:59:00,999
ある週末
父が迎えに来た時––

801
00:59:01,124 --> 00:59:04,628
僕は“父さんの家には
行きたくない”

802
00:59:04,753 --> 00:59:07,256
“2人で過ごそう”と

803
00:59:07,673 --> 00:59:11,718
父は黙り込んで
車をUターンさせた

804
00:59:12,135 --> 00:59:16,014
僕の家まで戻って
降ろされたよ

805
00:59:17,683 --> 00:59:19,893
それきり会ってない

806
00:59:25,315 --> 00:59:26,608
その顔は?

807
00:59:27,651 --> 00:59:30,696
あなたが心を開くと興奮する

808
00:59:30,821 --> 00:59:31,905
何だそれ

809
00:59:32,739 --> 00:59:34,324
変態だな

810
00:59:48,547 --> 00:59:50,424
この前 仕事で––

811
00:59:52,134 --> 00:59:56,513
香港支社の立ち上げを
打診された

812
00:59:57,806 --> 00:59:59,474
海外進出だ

813
01:00:02,227 --> 01:00:03,228
あら

814
01:00:03,896 --> 01:00:04,980
ああ

815
01:00:09,818 --> 01:00:12,321
大きなチャンスね

816
01:00:13,071 --> 01:00:14,198
そうだ

817
01:00:16,200 --> 01:00:18,368
遠くに行くけど

818
01:00:21,079 --> 01:00:22,122
そうね

819
01:00:44,728 --> 01:00:46,355
見送るよ

820
01:00:46,897 --> 01:00:48,065
大丈夫

821
01:00:48,732 --> 01:00:49,608
本当?

822
01:00:52,361 --> 01:00:53,403
ありがと

823
01:01:00,285 --> 01:01:02,162
離婚はできない

824
01:01:02,871 --> 01:01:04,665
僕も求めてない

825
01:01:08,585 --> 01:01:09,878
愛してる

826
01:01:12,840 --> 01:01:13,882
そう?

827
01:01:16,051 --> 01:01:17,386
僕もだ

828
01:01:19,513 --> 01:01:20,848
行って

829
01:01:48,584 --> 01:01:50,002
サイモン

830
01:01:50,752 --> 01:01:51,837
サイモン

831
01:01:51,962 --> 01:01:52,921
やあ

832
01:01:53,380 --> 01:01:54,464
来たな

833
01:01:56,133 --> 01:01:57,217
久しぶり

834
01:01:58,594 --> 01:01:59,303
君も

835
01:01:59,428 --> 01:02:00,512
生きてた?

836
01:02:02,681 --> 01:02:03,891
調子は?

837
01:02:04,016 --> 01:02:05,184
いいよ

838
01:02:05,475 --> 01:02:07,477
中に入りましょ

839
01:02:07,603 --> 01:02:08,604
ああ

840
01:02:09,479 --> 01:02:10,731
車は?

841
01:02:10,856 --> 01:02:11,815
あっちに

842
01:02:11,940 --> 01:02:13,025
そうか

843
01:02:13,275 --> 01:02:14,151
なあ

844
01:02:14,651 --> 01:02:19,156
よければ2人だけで
あとで話せるか?

845
01:02:19,656 --> 01:02:21,491
ああ いいとも

846
01:02:21,617 --> 01:02:22,659
よかった

847
01:02:23,076 --> 01:02:24,912
やあ 楽しみだな

848
01:02:25,037 --> 01:02:26,413
皆さま

849
01:02:26,538 --> 01:02:28,749
新婦2人の入場です

850
01:02:55,817 --> 01:02:57,027
ここか

851
01:02:57,861 --> 01:03:00,155
見つけたぞ どうだ?

852
01:03:01,031 --> 01:03:02,074
楽しんでる?

853
01:03:02,199 --> 01:03:02,991
君は?

854
01:03:03,116 --> 01:03:05,327
最高だよ 飲み物を

855
01:03:05,452 --> 01:03:08,330
もう注文した 君は?

856
01:03:08,455 --> 01:03:09,831
そうだな...

857
01:03:09,957 --> 01:03:11,542
テキーラを

858
01:03:11,875 --> 01:03:15,337
すまないが
テキーラも追加して

859
01:03:15,796 --> 01:03:16,797
順調か?

860
01:03:16,922 --> 01:03:18,257
ああ 君は?

861
01:03:18,882 --> 01:03:21,677
何もかも順調だ

862
01:03:21,802 --> 01:03:26,181
サーシャも成長して
かわいい盛りだし––

863
01:03:26,557 --> 01:03:31,228
ローラも最近は
調子が よさそうだ

864
01:03:32,396 --> 01:03:33,897
幸せだよ

865
01:03:34,022 --> 01:03:36,483
それを聞いて安心した

866
01:03:36,608 --> 01:03:37,693
ありがとう

867
01:03:43,740 --> 01:03:46,159
聞きたいんだが––

868
01:03:47,411 --> 01:03:49,538
ローラと何かあった?

869
01:03:51,290 --> 01:03:52,374
なぜだ?

870
01:03:52,791 --> 01:03:56,587
不自然だろ?
こうして会うのも...

871
01:03:57,045 --> 01:03:59,339
1年ぶりくらいだ

872
01:04:00,048 --> 01:04:02,843
問題があるなら話そう

873
01:04:02,968 --> 01:04:05,262
ローラも寂しがってる

874
01:04:06,638 --> 01:04:08,807
別に何もないし––

875
01:04:08,932 --> 01:04:11,935
ローラとも今までどおりだ

876
01:04:12,060 --> 01:04:14,062
少なくとも僕はね

877
01:04:14,188 --> 01:04:17,608
仕事がクソ忙しくて
人と会えない

878
01:04:17,733 --> 01:04:19,776
そうか 本当に?

879
01:04:19,902 --> 01:04:21,403
本当だよ

880
01:04:21,528 --> 01:04:24,031
ローラが何か言ってた?

881
01:04:24,156 --> 01:04:26,283
いや そうじゃない

882
01:04:26,408 --> 01:04:30,204
だったら いいんだ
心配してた

883
01:04:30,329 --> 01:04:34,458
ローラは君と会ってるほうが
元気なんだ

884
01:04:34,583 --> 01:04:35,834
そんな...

885
01:04:37,127 --> 01:04:38,754
親切に どうも

886
01:04:38,879 --> 01:04:40,088
いいんだ

887
01:04:40,464 --> 01:04:43,425
ローラから聞いたが...

888
01:04:43,550 --> 01:04:46,386
香港で働くんだろ?

889
01:04:46,762 --> 01:04:51,099
その話は断った
こっちが忙しくてな

890
01:04:51,225 --> 01:04:53,519
そうだったのか

891
01:04:54,478 --> 01:04:56,522
君は ここに必要だ

892
01:04:57,064 --> 01:04:58,565
友人に飲み物を...

893
01:04:58,690 --> 01:05:00,108
すまない

894
01:05:00,234 --> 01:05:01,610
話せてよかった

895
01:05:01,735 --> 01:05:02,569
僕も

896
01:05:02,694 --> 01:05:04,613
また会おう

897
01:05:04,821 --> 01:05:07,658
飲酒運転はダメだぞ

898
01:05:07,783 --> 01:05:09,034
ノンアルだ

899
01:05:09,159 --> 01:05:10,994
そうか またな

900
01:06:42,669 --> 01:06:48,342
アムステルダム行きSK-84便は
10分後に出発します

901
01:06:48,467 --> 01:06:52,721
SK-84便の最終案内です
10番ゲートより...

902
01:06:53,764 --> 01:06:54,848
どこだ?

903
01:06:54,973 --> 01:06:56,934
実はね...

904
01:06:57,768 --> 01:06:59,978
まだ家よ たぶん行けない

905
01:07:00,103 --> 01:07:00,771
なぜ?

906
01:07:00,896 --> 01:07:04,149
たまたまジェニーが
夫に連絡して––

907
01:07:04,274 --> 01:07:07,903
出張じゃないとバレて
ぶち壊しよ

908
01:07:08,946 --> 01:07:09,696
空港?

909
01:07:09,821 --> 01:07:13,075
出発ロビーで
マヌケ面で立ってる

910
01:07:13,200 --> 01:07:14,952
許して 私も...

911
01:07:15,077 --> 01:07:17,746
仕方がない でも...

912
01:07:18,747 --> 01:07:20,040
がっかりだ

913
01:07:20,165 --> 01:07:21,750
あなたは行って

914
01:07:21,875 --> 01:07:23,126
一人旅も...

915
01:07:23,252 --> 01:07:25,379
君がいなきゃ意味ない

916
01:07:25,796 --> 01:07:26,713
ごめんね

917
01:07:26,839 --> 01:07:28,423
もう謝るな

918
01:07:28,549 --> 01:07:30,259
ローラ 車のキーは?

919
01:07:30,384 --> 01:07:31,510
切るね

920
01:07:31,635 --> 01:07:32,845
僕は––

921
01:07:32,970 --> 01:07:34,012
楽しみに...

922
01:08:22,769 --> 01:08:24,438
私に運転は無理

923
01:08:24,563 --> 01:08:27,774
私って下手ね イスが動く?

924
01:08:33,529 --> 01:08:35,698
大成功 君の勝ち!

925
01:08:43,415 --> 01:08:44,582
やった

926
01:08:49,212 --> 01:08:51,881
ゲームオーバー もう1回?

927
01:08:58,930 --> 01:08:59,680
ダメだ

928
01:08:59,805 --> 01:09:01,225
ゲームオーバー

929
01:09:01,350 --> 01:09:04,394
終わりだ ピエロのゲームは?

930
01:09:04,728 --> 01:09:09,399
ルーカス ごめんなさい
日にちを間違えてた

931
01:09:09,691 --> 01:09:12,778
いいの 私がキャンセルする

932
01:09:14,321 --> 01:09:15,197
ええ

933
01:09:16,281 --> 01:09:19,283
明日 早めに出て帰るわ

934
01:09:19,408 --> 01:09:23,538
心配しないで
サーシャにキスを

935
01:09:28,210 --> 01:09:30,629
アンドレアを思い出す?

936
01:09:38,595 --> 01:09:40,013
時々ね

937
01:09:45,477 --> 01:09:47,645
彼女 感づいたのね?

938
01:09:54,903 --> 01:09:56,446
愛してた?

939
01:10:02,452 --> 01:10:03,912
努力したよ

940
01:10:10,085 --> 01:10:11,295
ごめんね

941
01:10:13,046 --> 01:10:14,256
いいんだ

942
01:10:15,883 --> 01:10:17,843
君とは違った

943
01:10:20,596 --> 01:10:22,181
彼女は––

944
01:10:22,973 --> 01:10:28,562
あなたの愛が本物だったか
1つ1つ 思い返してるはず

945
01:10:30,397 --> 01:10:31,982
どうした?

946
01:10:38,113 --> 01:10:40,115
私たち 人を傷つけてる

947
01:10:40,908 --> 01:10:43,702
相手は気づいてないけど

948
01:10:53,003 --> 01:10:55,047
離婚する人もいる

949
01:10:59,968 --> 01:11:01,178
やめて

950
01:11:03,055 --> 01:11:05,307
よくあることだ

951
01:11:07,226 --> 01:11:08,977
子供がいるの

952
01:11:09,937 --> 01:11:12,439
子持ちでも離婚する

953
01:11:20,489 --> 01:11:22,950
ルーカスとは別れない

954
01:11:23,659 --> 01:11:26,411
私には複雑な問題なの

955
01:11:27,329 --> 01:11:29,122
僕には単純か?

956
01:11:29,540 --> 01:11:32,084
君と離れている間––

957
01:11:32,209 --> 01:11:37,756
独り 暗い部屋で
君からの連絡を待ってる

958
01:11:37,881 --> 01:11:41,134
私は完璧な家庭を壊して––

959
01:11:41,260 --> 01:11:43,720
自分が怪物に思える

960
01:11:43,846 --> 01:11:45,055
よく分かる

961
01:11:45,180 --> 01:11:46,265
ウソよ

962
01:11:47,266 --> 01:11:50,561
あなたは
いいとこ取りだから––

963
01:11:50,686 --> 01:11:52,896
気楽なもんよ

964
01:12:07,244 --> 01:12:08,579
何してるの?

965
01:12:09,079 --> 01:12:11,707
下着姿でする話じゃない

966
01:12:14,293 --> 01:12:15,335
そう

967
01:12:16,587 --> 01:12:18,630
私も着替える?

968
01:12:33,896 --> 01:12:35,772
もう限界だ

969
01:12:38,442 --> 01:12:39,818
何が?

970
01:12:40,652 --> 01:12:42,196
離婚しろ

971
01:12:42,905 --> 01:12:44,072
約束と違う

972
01:12:44,198 --> 01:12:45,324
何年も前だ

973
01:12:45,449 --> 01:12:46,491
約束した

974
01:12:46,617 --> 01:12:48,619
人は変わるんだ

975
01:12:48,744 --> 01:12:50,871
これ以上は進めない

976
01:12:50,996 --> 01:12:54,625
あなたが対処しきれなくなる

977
01:12:54,750 --> 01:12:57,711
僕は君と いたいだけだ

978
01:12:57,836 --> 01:13:01,673
無理なのよ
私には別の人がいる

979
01:13:01,798 --> 01:13:05,552
夫を愛してるから
離婚はしない

980
01:13:05,677 --> 01:13:06,970
悪いけど

981
01:13:23,779 --> 01:13:25,656
検査を受けたら?

982
01:13:27,282 --> 01:13:30,035
あなたのためよ

983
01:13:30,536 --> 01:13:31,995
それが答え?

984
01:13:32,162 --> 01:13:34,122
幸せになって

985
01:13:34,248 --> 01:13:38,836
検査しなくても分かる
君が運命の人だ

986
01:13:41,463 --> 01:13:42,881
私は違う

987
01:14:07,155 --> 01:14:11,410
君に尽くしてきたのに
“いいとこ取り”だと?

988
01:14:11,535 --> 01:14:14,329
人生を懸けて愛してる

989
01:14:14,663 --> 01:14:17,082
でも ここ止まりよ

990
01:14:21,044 --> 01:14:22,045
そうか

991
01:14:25,299 --> 01:14:28,051
あきれた 帰るの?

992
01:14:28,844 --> 01:14:32,222
子供みたいなマネしないで

993
01:14:32,347 --> 01:14:35,225
サイモン 戻って

994
01:14:35,517 --> 01:14:37,394
子供じみてる

995
01:14:38,187 --> 01:14:41,064
あなたには もう頼らない

996
01:14:41,732 --> 01:14:43,025
そうしろ

997
01:14:53,243 --> 01:14:54,286
クソッ

998
01:15:09,676 --> 01:15:11,345
立たないで

999
01:15:11,803 --> 01:15:13,263
今日は どうも

1000
01:15:13,680 --> 01:15:14,515
よろしく

1001
01:15:14,640 --> 01:15:16,350
遅れてごめんなさい

1002
01:15:16,475 --> 01:15:19,811
ラッシュの時間だ 走った?

1003
01:15:32,824 --> 01:15:36,203
久しぶり! 会いたかった

1004
01:15:37,955 --> 01:15:40,249
マニーから聞いたよ

1005
01:15:40,749 --> 01:15:43,210
君のデートが不発続きだと

1006
01:15:43,335 --> 01:15:44,169
そうよ

1007
01:15:44,294 --> 01:15:50,050
“クズ男が続いてるから
君も会え”と言われて––

1008
01:15:50,175 --> 01:15:51,677
“僕もクズか?”と

1009
01:15:51,802 --> 01:15:54,388
マニーが そう言ったの?

1010
01:15:54,513 --> 01:15:55,931
ひどい人

1011
01:15:57,182 --> 01:15:59,768
こう思うことは ない?

1012
01:16:00,102 --> 01:16:04,439
“なぜ こんなヤツを
私に紹介するの?”と

1013
01:16:04,565 --> 01:16:07,526
あるよ 何度も経験した

1014
01:16:07,651 --> 01:16:11,947
あなたは検査反対派と聞いて
会う気になった

1015
01:16:12,072 --> 01:16:14,575
人生が壊される どう?

1016
01:16:14,700 --> 01:16:15,742
同感よ

1017
01:16:15,993 --> 01:16:20,122
クソ科学者が
余計な発明をしてくれた

1018
01:16:23,250 --> 01:16:26,086
地球で最後の反対派かも

1019
01:16:26,211 --> 01:16:27,254
そうね

1020
01:16:27,379 --> 01:16:29,673
失礼 すぐ戻るわ

1021
01:16:35,846 --> 01:16:36,972
パトリスよ

1022
01:16:37,097 --> 01:16:37,848
パトリス?

1023
01:16:37,973 --> 01:16:42,186
アルゼンチンにいるから
なかなか会えなくて

1024
01:16:42,352 --> 01:16:45,522
でも また10月に会う約束なの

1025
01:16:46,148 --> 01:16:48,942
毎日 話してるし
ステキな人よ

1026
01:16:49,234 --> 01:16:51,445
ビックリだわ

1027
01:16:51,570 --> 01:16:55,240
検査には反対だったのに
なぜ?

1028
01:16:55,365 --> 01:16:57,993
実を言うと...

1029
01:16:58,493 --> 01:17:00,329
あなたのおかげよ

1030
01:17:01,038 --> 01:17:02,331
どうして?

1031
01:17:05,709 --> 01:17:07,753
私は––

1032
01:17:08,629 --> 01:17:13,133
あなたとサイモンの間には
何かあると感じてた

1033
01:17:13,258 --> 01:17:15,594
何もないとしても––

1034
01:17:16,094 --> 01:17:21,517
彼のほうは間違いなく
あなたを愛してた

1035
01:17:21,767 --> 01:17:24,269
だから2人には...

1036
01:17:24,394 --> 01:17:27,231
彼とは何年も会ってない

1037
01:17:27,356 --> 01:17:31,026
別にいいの 理解してるわ

1038
01:17:31,151 --> 01:17:35,822
私は心の整理がつかず
引きずってたけど––

1039
01:17:36,281 --> 01:17:39,201
ふと気づいたの

1040
01:17:40,536 --> 01:17:44,373
今でも あなたは
ルーカスといる

1041
01:17:45,249 --> 01:17:49,878
彼も あなたを離さず
まさに永遠の愛だわ

1042
01:17:50,587 --> 01:17:53,048
夫婦円満でしょ?

1043
01:17:53,173 --> 01:17:54,883
ええ

1044
01:17:55,592 --> 01:17:58,595
ルーカスを愛してるわ

1045
01:17:59,388 --> 01:18:01,223
とても幸せよ

1046
01:18:01,557 --> 01:18:05,686
だから あなたが
検査を証明してくれた

1047
01:18:06,270 --> 01:18:10,691
私もパトリスに会った時
運命を感じたの

1048
01:18:12,484 --> 01:18:14,069
うれしいわ

1049
01:18:14,611 --> 01:18:15,904
ありがとう

1050
01:18:19,408 --> 01:18:20,868
ここでいい

1051
01:18:20,993 --> 01:18:22,119
そうか

1052
01:18:22,953 --> 01:18:23,912
楽しかった

1053
01:18:24,037 --> 01:18:25,873
ああ とてもね

1054
01:18:26,832 --> 01:18:29,293
またデートする?

1055
01:18:29,960 --> 01:18:32,379
ああ もちろん

1056
01:18:33,046 --> 01:18:34,089
ぜひ

1057
01:18:41,138 --> 01:18:44,433
やっぱり自分で
選ぶほうが楽しい

1058
01:18:48,103 --> 01:18:49,354
また会おう

1059
01:19:15,088 --> 01:19:16,215
お待たせ

1060
01:19:16,340 --> 01:19:20,010
ジェニー
遅刻魔には慣れてる

1061
01:19:20,135 --> 01:19:22,221
あなた いい香りね

1062
01:19:22,346 --> 01:19:24,223
挨拶の準備は?

1063
01:19:24,348 --> 01:19:25,349
任せて

1064
01:19:25,474 --> 01:19:28,810
イスが必要ね
ジェイも朗読する

1065
01:19:28,936 --> 01:19:30,479
どの章を?

1066
01:19:30,604 --> 01:19:36,485
9章か10章と言ってたけど
決めかねてるわ

1067
01:19:41,240 --> 01:19:42,658
飲み物を

1068
01:19:45,410 --> 01:19:46,620
いいかな?

1069
01:19:49,915 --> 01:19:50,999
サイモン

1070
01:19:51,124 --> 01:19:51,792
インディ

1071
01:19:51,917 --> 01:19:52,960
やあ

1072
01:19:53,252 --> 01:19:55,337
どうも 偶然だな

1073
01:19:55,629 --> 01:19:58,173
夏号の記事を頼んだ

1074
01:19:58,298 --> 01:20:01,134
締切厳守で優秀だから...

1075
01:20:01,260 --> 01:20:04,596
初めて褒められたよ

1076
01:20:12,980 --> 01:20:14,147
どなた?

1077
01:20:15,274 --> 01:20:19,278
以前 私の友達と
付き合ってた人で––

1078
01:20:19,403 --> 01:20:21,613
何年も会ってなかった

1079
01:20:21,738 --> 01:20:25,993
隣の女性は記者よ
いいこと書いてほしいわ

1080
01:20:26,118 --> 01:20:29,454
ジェニー 挨拶を
代わってくれない?

1081
01:20:29,580 --> 01:20:30,706
どうしたの?

1082
01:20:30,831 --> 01:20:33,250
少し気分が悪くて

1083
01:20:33,375 --> 01:20:37,379
いいわ 人前で話すのは
得意なの

1084
01:20:38,463 --> 01:20:41,925
こんばんは
皆さん ようこそ

1085
01:20:42,050 --> 01:20:47,556
今夜は特別な企画を
ご用意しております

1086
01:20:47,681 --> 01:20:50,893
“彼女が感情を
言葉にできても––”

1087
01:20:51,018 --> 01:20:54,104
“クレイグは
理解しないだろう”

1088
01:20:54,229 --> 01:20:58,775
“心の問題に
かき乱される男ではない”

1089
01:20:59,026 --> 01:21:03,322
“アダルト・メールサービスで
つながった男の言葉に––”

1090
01:21:03,614 --> 01:21:06,450
“惹ひかれる女がいるのか?”

1091
01:21:06,992 --> 01:21:09,411
“彼女は疑問だった”

1092
01:21:09,703 --> 01:21:13,999
“アンドリューの文体が
その後 変化したのだ”

1093
01:21:14,249 --> 01:21:18,420
“句読点や文字には
変わった点はない”

1094
01:21:18,545 --> 01:21:23,509
“語彙ごいの使い方や ひねりも
ごく一般的だが––”

1095
01:21:23,634 --> 01:21:27,971
“言語というより
感情に近いものだった”

1096
01:21:28,138 --> 01:21:31,725
“アルファベットの
26の塊と––”

1097
01:21:31,850 --> 01:21:37,648
“それを混ぜ合わせるために
人間が考案した方法で––”

1098
01:21:37,773 --> 01:21:40,692
“彼は つながりを持たせた”

1099
01:21:50,327 --> 01:21:51,453
ローラ

1100
01:22:04,675 --> 01:22:06,385
黙って帰る?

1101
01:22:06,927 --> 01:22:09,304
“サイモン 元気?”とか

1102
01:22:10,180 --> 01:22:12,182
サイモン 元気?

1103
01:22:13,517 --> 01:22:14,977
元気だよ

1104
01:22:15,894 --> 01:22:16,770
君は?

1105
01:22:24,319 --> 01:22:25,445
ステキだ

1106
01:22:26,572 --> 01:22:28,448
あなたも

1107
01:22:30,367 --> 01:22:31,785
ルーカスは?

1108
01:22:32,870 --> 01:22:34,079
元気よ

1109
01:22:34,621 --> 01:22:35,998
サーシャは?

1110
01:22:37,207 --> 01:22:38,709
娘も元気

1111
01:22:39,960 --> 01:22:41,086
よかった

1112
01:22:45,048 --> 01:22:46,967
恋人と来てる

1113
01:22:48,927 --> 01:22:50,179
何よりね

1114
01:22:50,304 --> 01:22:52,347
ああ 本当に

1115
01:22:55,475 --> 01:22:57,394
彼女は あなたの...

1116
01:22:59,188 --> 01:23:00,731
“トースター”?

1117
01:23:01,773 --> 01:23:02,900
違うよ

1118
01:23:06,570 --> 01:23:07,529
いつから?

1119
01:23:09,114 --> 01:23:10,282
長くない

1120
01:23:12,951 --> 01:23:15,329
前に進もうと...

1121
01:23:16,496 --> 01:23:17,581
君は––

1122
01:23:18,498 --> 01:23:19,333
去った

1123
01:23:19,458 --> 01:23:20,751
そっちでしょ

1124
01:23:20,876 --> 01:23:21,960
僕は––

1125
01:23:22,211 --> 01:23:24,379
何度も電話した

1126
01:23:24,505 --> 01:23:26,423
出られなかった

1127
01:23:27,299 --> 01:23:30,302
どうしても無理だったの

1128
01:23:32,596 --> 01:23:34,640
カリフォルニアに移る

1129
01:23:40,354 --> 01:23:42,523
仕事で誘われた

1130
01:23:43,232 --> 01:23:45,317
いい話だし––

1131
01:23:46,693 --> 01:23:48,820
残る理由もない

1132
01:23:49,738 --> 01:23:51,198
そうよね

1133
01:23:53,575 --> 01:23:55,160
1ヵ月後だ

1134
01:24:00,791 --> 01:24:04,044
私は もう行かなきゃ

1135
01:24:04,336 --> 01:24:06,255
会えてよかった

1136
01:24:07,089 --> 01:24:09,258
誰も愛せなかった

1137
01:24:13,512 --> 01:24:14,888
君しかね

1138
01:24:19,434 --> 01:24:20,644
君は...

1139
01:24:22,145 --> 01:24:23,480
僕にとって––

1140
01:24:24,481 --> 01:24:26,775
ヘロインだ

1141
01:24:31,113 --> 01:24:32,781
やってないくせに

1142
01:24:38,245 --> 01:24:40,205
君は知らない

1143
01:24:41,582 --> 01:24:42,875
知ってる

1144
01:25:23,290 --> 01:25:25,667
飛び込みたい

1145
01:25:26,627 --> 01:25:28,670
飛び込みたいな

1146
01:25:46,271 --> 01:25:48,190
父に連絡した

1147
01:25:53,070 --> 01:25:54,655
それって...

1148
01:25:56,073 --> 01:25:57,574
すごい話ね

1149
01:25:59,326 --> 01:26:00,786
父は––

1150
01:26:02,996 --> 01:26:05,082
4年前に死んでた

1151
01:26:06,041 --> 01:26:07,876
知らなかった

1152
01:26:08,293 --> 01:26:10,963
サイモン ショックだね

1153
01:26:11,088 --> 01:26:12,798
いいんだ

1154
01:26:14,216 --> 01:26:15,801
父とは––

1155
01:26:17,344 --> 01:26:21,849
35年も会ってないのに
何を期待してたのか...

1156
01:26:22,516 --> 01:26:24,935
今さら和解なんてな

1157
01:26:28,814 --> 01:26:30,148
サイモン

1158
01:26:32,234 --> 01:26:34,152
なぜ連絡したの?

1159
01:26:42,411 --> 01:26:44,621
後悔したくなかった

1160
01:26:51,587 --> 01:26:53,297
検査の日に––

1161
01:26:54,173 --> 01:26:57,593
“愛してる”と言うべきだった

1162
01:26:58,927 --> 01:27:01,096
“検査するな”とね

1163
01:27:08,020 --> 01:27:10,856
私が やめたと思う?

1164
01:27:21,700 --> 01:27:23,118
海に入れ

1165
01:27:26,538 --> 01:27:27,831
この傷は?

1166
01:27:29,041 --> 01:27:31,877
窓・と格闘して負けた

1167
01:27:32,503 --> 01:27:34,296
どんな女性?

1168
01:27:35,214 --> 01:27:39,259
僕が窓と何をしようが
関係ないだろ

1169
01:27:39,384 --> 01:27:42,012
牙きばのある女ね?

1170
01:27:42,554 --> 01:27:45,390
女吸血鬼との出会いは?

1171
01:27:45,516 --> 01:27:49,186
駐車場で“食事は?”と
声をかけた

1172
01:27:49,394 --> 01:27:50,771
彼女は何て?

1173
01:27:50,896 --> 01:27:52,773
“まだよ”と

1174
01:27:52,898 --> 01:27:55,317
僕は“がぶっと食べる?”

1175
01:27:55,442 --> 01:27:57,903
状況を間違えた

1176
01:27:59,029 --> 01:28:00,239
こうだ

1177
01:28:16,713 --> 01:28:18,131
出なきゃ

1178
01:28:18,882 --> 01:28:21,134
電話に出なきゃ

1179
01:28:27,099 --> 01:28:28,225
もしもし

1180
01:28:28,684 --> 01:28:29,893
元気?

1181
01:28:32,187 --> 01:28:34,481
ええ 順調よ

1182
01:28:34,606 --> 01:28:38,902
大勢 来てくれて
1000冊は売れたわ

1183
01:28:40,529 --> 01:28:42,990
そうよ あなたは?

1184
01:28:44,324 --> 01:28:45,492
そうなの?

1185
01:29:12,603 --> 01:29:14,271
私 いびきを?

1186
01:29:16,023 --> 01:29:19,193
君なの?
クラーケンかと思ったよ

1187
01:29:22,571 --> 01:29:24,406
嫌いになった?

1188
01:29:24,531 --> 01:29:27,951
いや 心地いい音だ
こんな風に...

1189
01:29:33,248 --> 01:29:34,791
官能的だ

1190
01:29:39,755 --> 01:29:41,340
残り時間は?

1191
01:29:43,383 --> 01:29:44,927
車が向かってる

1192
01:29:47,054 --> 01:29:48,055
そうか

1193
01:29:48,972 --> 01:29:50,349
出発は?

1194
01:29:53,310 --> 01:29:54,895
1週間後だ

1195
01:30:04,321 --> 01:30:05,989
一緒に行く

1196
01:30:14,873 --> 01:30:16,291
どんな計画?

1197
01:30:20,504 --> 01:30:23,382
今すぐ出発するの

1198
01:30:24,049 --> 01:30:25,676
家に帰らず––

1199
01:30:27,010 --> 01:30:31,557
空港に直行して
アメリカに飛ぶ

1200
01:30:32,683 --> 01:30:34,184
部屋を探す

1201
01:30:34,309 --> 01:30:37,145
ソファは革張りだ

1202
01:30:38,146 --> 01:30:41,650
悪趣味なソファで
サッと拭ける

1203
01:30:42,734 --> 01:30:44,486
酒を買い込み...

1204
01:30:44,862 --> 01:30:46,613
飲み干す

1205
01:30:47,364 --> 01:30:49,116
売人も探そう

1206
01:30:49,825 --> 01:30:51,493
ヘロインをやる

1207
01:30:51,618 --> 01:30:53,203
クラックも

1208
01:30:54,204 --> 01:30:56,331
2人でハイになって...

1209
01:30:57,082 --> 01:30:58,834
1日中 セックスする

1210
01:30:59,126 --> 01:31:02,921
ノンストップで
セックスとドラッグ

1211
01:31:06,758 --> 01:31:08,719
1ヵ月で死ぬ

1212
01:31:10,345 --> 01:31:12,514
でも濃密な1ヵ月よ

1213
01:31:12,806 --> 01:31:13,891
最高だ

1214
01:32:03,315 --> 01:32:05,108
私のせい?

1215
01:32:08,779 --> 01:32:09,988
何が?

1216
01:32:12,616 --> 01:32:15,410
あなたの幸せを奪った?

1217
01:32:17,538 --> 01:32:18,747
ローラ...

1218
01:32:21,583 --> 01:32:23,794
君との時間は––

1219
01:32:25,796 --> 01:32:28,173
人生で一番 輝いてた

1220
01:32:30,634 --> 01:32:31,885
私も同じ

1221
01:32:40,227 --> 01:32:41,562
車が来た

1222
01:32:46,024 --> 01:32:47,192
見送る

1223
01:32:47,568 --> 01:32:48,944
やめて

1224
01:33:11,175 --> 01:33:12,217
待って

1225
01:33:21,852 --> 01:33:23,270
君のことを...

1226
01:33:28,901 --> 01:33:30,569
毎日 想ってる

1227
01:35:09,084 --> 01:35:13,589
オール・オブ・ユー

1228
01:38:14,311 --> 01:38:16,313
日本語字幕 渡邉 貴子