1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,714 --> 00:00:50,592
{\an8}உங்களுக்கான ஒருவரைத் தேடுகிறீர்களா?
சோல் கானெக்ஸ்

4
00:00:50,676 --> 00:00:52,052
{\an8}ஒரு எளிய கண் பரிசோதனை

5
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
{\an8}தயவுசெய்து மஞ்சள் கோட்டிற்குப் பின்னால் நிற்கவும்.

6
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
{\an8}இப்போது அறிவியல் மூலம் உங்களின்
ஆத்மார்த்த துணையைக் கண்டுபிடிக்கலாம்

7
00:01:02,187 --> 00:01:05,022
{\an8}உங்களுக்கான டெஸ்ட்டை
இன்றே பதிவு செய்யுங்கள்

8
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
{\an8}5,724,144 - ஏற்கனவே தங்களின்
துணையைக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்

9
00:01:22,499 --> 00:01:23,333
{\an8}5,830,849
நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டாமா?

10
00:01:34,011 --> 00:01:36,013
{\an8}6,155,289 - இப்போது அறிவியல் மூலம் உங்களின்
ஆத்மார்த்த துணையைக் கண்டுபிடிக்கலாம்

11
00:01:36,096 --> 00:01:39,266
{\an8}சோல் கானெக்ஸ்

12
00:01:39,349 --> 00:01:42,102
{\an8}உங்களுக்கான டெஸ்ட்டை
இன்றே பதிவு செய்யுங்கள்

13
00:01:44,980 --> 00:01:47,191
{\an8}- ஹேய்.
- ஹாய்.

14
00:01:50,110 --> 00:01:51,528
{\an8}- எப்படி இருக்க?
- நல்லா இருக்கே. நீ எப்படி இருக்க?

15
00:01:51,612 --> 00:01:52,613
{\an8}நல்லா இருக்கேன்.

16
00:01:52,696 --> 00:01:55,073
{\an8}சரி. வா. என் மதிய உணவு இடைவேளை
ஒரு மணிநேரம் மட்டும்தான்.

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
{\an8}இது ஜாலியாக இருக்கும். இல்லையா?

18
00:01:56,491 --> 00:01:57,993
{\an8}எனக்கு அப்படித் தோணவில்லை.

19
00:01:58,076 --> 00:02:00,245
{\an8}“ஆமாம், லாரா.
இது ரொம்பவே ஜாலியாக இருக்கப் போகுது.”

20
00:02:00,913 --> 00:02:03,123
{\an8}சரி, வா.
இதை சீக்கிரம் முடித்துவிடுவோம்.

21
00:02:06,710 --> 00:02:07,794
போ, போ, போ.

22
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
அது பிரமாதமாக இருந்தது.

23
00:02:13,383 --> 00:02:16,637
இந்த நிலையத்தில் படிகள் கிடையாது.

24
00:02:21,558 --> 00:02:23,644
இது நம் நட்பையே குலைக்கப் போகிறது.

25
00:02:25,229 --> 00:02:27,731
- இல்ல, அப்படி ஆகாது.
- கண்டிப்பா ஆகும். இதுதான் எல்லாவற்றின் முடிவு.

26
00:02:27,814 --> 00:02:28,941
ஏன்?

27
00:02:29,024 --> 00:02:32,110
நமக்குத் தெரிந்து, இந்த டெஸ்ட்டை எடுத்த அனைவருமே,
தங்கள் துணையைக் கண்டுபிடித்த உடனேயே

28
00:02:32,194 --> 00:02:33,237
காணாமல் போயிடுவாங்க.

29
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
அது உண்மையில்ல.

30
00:02:35,739 --> 00:02:38,408
இந்த டெஸ்ட்டை எடுத்த உடனேயே,
இது எல்லோருக்குமே நடக்குது.

31
00:02:38,492 --> 00:02:40,994
இந்தப் பாழாய்ப்போன டெஸ்ட்டில்
நாம் நிறைய நல்லவர்களை இழந்துவிட்டோம்.

32
00:02:42,955 --> 00:02:44,915
அவர்கள் போருக்குப் போய்விடவில்லையே, சைமன்.

33
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
இல்லை, இது அதைவிடவும் மோசம்.
அவர்கள் காதலில் விழுந்துவிட்டார்கள்.

34
00:02:49,211 --> 00:02:51,380
அவருக்கு நூறு வயதாக இருந்தால் என்ன செய்வாய்?

35
00:02:54,174 --> 00:02:57,344
எனில், அவரின் எஞ்சியுள்ள வாழ்நாள் முழுவதும்
நான் அவரை நேசிப்பேன்.

36
00:02:59,429 --> 00:03:03,308
சரி. இந்த டெஸ்ட்டை எடுத்த பிறகும் நம்மோடு
தொடர்பிலுள்ள ஒரு கல்லூரி நண்பரின் பெயரைச் சொல்.

37
00:03:04,935 --> 00:03:07,229
- ஜோனா.
- ஜோனாவும் விக்கி என்கிற வொர்டெக்ஸுமா?

38
00:03:07,729 --> 00:03:11,191
இல்லை. அவளோடு அவன் சேர்ந்ததிலிருந்து,
மெசெஸுக்கு கூட அவன் பதில் அளிப்பதில்லை.

39
00:03:11,733 --> 00:03:13,569
அவள் அவனைக் கொன்றிருக்கலாம்,
நமக்கு அது தெரியாதே.

40
00:03:13,652 --> 00:03:14,903
அல்லது அவன் சந்தோஷமாக வாழலாம்.

41
00:03:15,612 --> 00:03:20,242
சரி, எங்காவது அடித்தளத்தில் கை கால்கள் கட்டப்பட்டு,
ஒரு சாக்கு மூட்டைக்குள் அவன் அலறிக்கொண்டிருக்கலாம்.

42
00:03:21,535 --> 00:03:22,870
சரி. இதுதான் அந்த இடம்.

43
00:03:24,121 --> 00:03:25,914
நான் நல்ல முடிவுதான் எடுப்பேன் என்று சொல்.

44
00:03:25,998 --> 00:03:27,457
இல்லை. பயங்கரமான முடிவு.

45
00:03:27,541 --> 00:03:28,625
பிரமாதம். நன்றி.

46
00:03:29,918 --> 00:03:32,588
என் பெயர் லாரா ஷார்ப். நான் இங்கே
டெஸ்ட்டிற்காக வந்திருக்கிறேன்.

47
00:03:32,671 --> 00:03:33,755
வருக, மிஸ் ஷார்ப்.

48
00:03:34,590 --> 00:03:36,425
பாக்கித் தொகையையும் செலுத்தப் போகிறீர்களா?

49
00:03:38,135 --> 00:03:39,970
சோல் கானெக்ஸிற்கு வரவேற்கிறோம்.

50
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
கண் சிமிட்டும் நேரத்தில் உங்களுக்கான
சரியான துணையைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

51
00:03:42,431 --> 00:03:43,599
கடவுளே.

52
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
அது யாராக இருந்தாலும், அவர் எனக்கு
பணத்தைத் திருப்பித் தரணும்.

53
00:03:53,692 --> 00:03:55,569
நான் அவரிடம் சொல்லப் போகும் முதல் விஷயமே அதுதான்.

54
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
ஆமாம், அது இருவரின் உரையாடலுக்குமான
நல்ல தொடக்கமாக இருக்கும்.

55
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
ஒரு விஷயம், ஆண்ட்ரியாவிடம் உன்னோடு டேட்டிங் போக
விருப்பமா என்று கேட்டேன், அவள் சம்மதித்துவிட்டாள்.

56
00:04:03,118 --> 00:04:04,203
அந்தப் பெரிய உருவம் கொண்டவளோடா?

57
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
அவள் அவ்வளவு பெரிய உருவமில்லை.

58
00:04:07,164 --> 00:04:09,666
அவள் சுமார் 7 அடி உயரம் இருப்பாள்.
உண்மையில், அது பெரிய உருவம்தான்.

59
00:04:10,959 --> 00:04:13,879
நல்லது. நான் அவளோடு உன்னைக் கோர்த்து விடப்
போவதில்லை. நீ தனியாகக் கிடந்து சாகு.

60
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
நல்லது.

61
00:04:15,923 --> 00:04:18,800
இங்கே சோல் கானெக்ஸில்
அறிவியல் மூலமாக சந்தோஷத்தை அளிக்கிறோம்.

62
00:04:18,884 --> 00:04:21,094
நீ இப்போதுகூடச் செய்யலாம்.
நேரம் கடந்து விடவில்லை.

63
00:04:21,970 --> 00:04:23,222
எனக்கு இதில் இஷ்டமில்லை.

64
00:04:24,431 --> 00:04:26,517
அதற்குப் பதிலாக நானே தேடிக்கொள்வேன்.

65
00:04:26,600 --> 00:04:30,312
அதுதானே முக்கிய விஷயம்? கண்டுபிடிப்பது.

66
00:04:30,938 --> 00:04:33,273
- ஜாலியான விஷயங்களை நீ தவிர்க்கிறாய்.
- இல்ல. நான் அப்படிச் செய்யலை.

67
00:04:33,357 --> 00:04:37,110
ஆமாம், அப்படித்தான். இல்லையென்றால்,
ஏன் பரிசுகளை சுற்றி வைக்கணும்?

68
00:04:37,194 --> 00:04:39,821
நீ சும்மா போய்,
“இதோ. இது ஒரு சாதாரண டோஸ்டர்.

69
00:04:39,905 --> 00:04:41,490
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துகள்.
நான் கிளம்புகிறேன்” என்று சொல்லலாமே?

70
00:04:42,032 --> 00:04:43,450
ஏன்னா, அது ரொம்ப மோசமாக இருக்கும்.

71
00:04:43,534 --> 00:04:44,952
அதைத்தான் நீ செய்கிறாய்.

72
00:04:46,119 --> 00:04:47,246
சீரியஸாக சொல்கிறேன்.

73
00:04:52,668 --> 00:04:54,211
“உறவு நிலை.”

74
00:04:54,878 --> 00:04:56,839
சோகமானது இல்லையா?

75
00:04:57,464 --> 00:04:58,757
நீ பேசுவாய்.

76
00:04:59,967 --> 00:05:02,719
நீங்கள் நேராக
இரண்டாவது மாடிக்குச் செல்லலாம்.

77
00:05:03,387 --> 00:05:04,596
இதைச் செய்வதற்கு நன்றி.

78
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
கண்டிப்பாக.

79
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
நாம் சேர்ந்திருக்கும் கடைசி நாளை
முழுமையாக பயன்படுத்தணும்.

80
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
போதும் நிறுத்து.

81
00:05:12,729 --> 00:05:14,982
நாம் எப்போதும் ஒருவரை ஒருவர்
பார்த்துக்கொள்ளத்தான் போகிறோம்.

82
00:05:15,774 --> 00:05:16,775
சத்தியமாக.

83
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
நிச்சயமாக இதற்கெல்லாம் காரணம்
டேன் இல்லைதானே?

84
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
இல்லை.

85
00:05:29,496 --> 00:05:30,998
வந்து, கொஞ்சம் இருக்கலாம்.

86
00:05:32,291 --> 00:05:33,750
அது பயங்கரமாக இருந்தது.

87
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
ஆமாம்.

88
00:05:36,336 --> 00:05:37,504
அப்பாவுக்கு அவனைப் பிடிக்கவில்லை.

89
00:05:38,255 --> 00:05:40,299
நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டால்,
என்னைத் தலைமுழுகுவதாக மிரட்டினார்.

90
00:05:40,799 --> 00:05:42,009
அவர் புத்திசாலி.

91
00:05:42,092 --> 00:05:43,969
மிஸ் ஷார்ப், நாங்கள் தயார்.

92
00:05:45,637 --> 00:05:49,266
சரி. உன்னுடனான நட்பு அற்புதமாக இருந்தது.

93
00:05:49,766 --> 00:05:51,101
உன்னோடு பழகியதில் ரொம்ப சந்தோஷம்.

94
00:05:51,685 --> 00:05:52,769
போதும் நிறுத்து.

95
00:05:53,812 --> 00:05:55,731
போ. போய் உன் டோஸ்டரை பெற்றுக்கொள்.

96
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
சரி, நாங்கள் உங்களுடைய
ரத்த அழுத்தத்தை சோதிப்போம்,

97
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
பின்னர்தான் அடுத்த கட்ட நடவடிக்கை.

98
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
ஹேய்.

99
00:06:06,283 --> 00:06:08,952
ஒவ்வொரு நாளும் நான் உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன்.

100
00:06:24,301 --> 00:06:25,511
ஓ-ஹோ.

101
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
யேய்!

102
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
நீ கொண்டாடுகிறாயா?

103
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
என் விஷயத்துக்குன்னா, இல்லை.
உன்னுடைய விஷயத்துக்குன்னா, ஆமாம்.

104
00:06:31,850 --> 00:06:35,187
- ஆவ், இல்ல. வருந்தமா இருக்கு, சைமன்.
- இல்ல, பரவாயில்ல. எனக்கும் அது பிடிக்கலை.

105
00:06:35,270 --> 00:06:37,272
நிறைய வேலை. எனக்கு வேலைன்னாலே பிடிக்காது.

106
00:06:37,356 --> 00:06:40,067
- அப்படின்னா, அது நல்ல செய்திதான். வாழ்த்துகள்.
- இது ரொம்பவே நல்ல செய்தி.

107
00:06:40,150 --> 00:06:43,820
உண்மையாகவே, துவக்கத்திற்கு வாழ்த்துகள். இது ரொம்ப
பெரிய விஷயம். எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

108
00:06:43,904 --> 00:06:45,948
- ஆண்ட்ரியா வருவாள்னு நினைக்கிறேன்.
- அந்த பெரிய உருவம் கொண்டவளா?

109
00:06:46,031 --> 00:06:47,991
- அவள் உன்னைவிட கொஞ்சம்தான் உயரம்.
- எனவேதான், அவள் பெரிய உருவம்.

110
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
- நீ ஒரு மோசமான ஆள். இவந்தான் அந்த ஆள்.
- நான்தான் அந்த ஆள்.

111
00:06:50,702 --> 00:06:51,912
லூகஸ் இங்கே வந்திருக்கிறானா?

112
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
இல்லை. இதெல்லாம் அவனுக்கு பிடிக்காது.

113
00:06:53,705 --> 00:06:54,998
வெட்கக்கேடு.

114
00:06:55,082 --> 00:06:58,126
ஆமா, அவன் கொஞ்சம் பழமைவாதி. ஆனால்
எனக்கேற்றவன், எனக்கு அவனை ரொம்ப பிடிக்கும்.

115
00:06:58,877 --> 00:06:59,878
இனிமையான விஷயம்.

116
00:06:59,962 --> 00:07:01,839
அதெல்லாம் கிடக்கட்டும், எல்லோரும் இன்றிரவு
போதையாக இருக்கப் போறாங்க.

117
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
ஓ, கூடாது.

118
00:07:03,006 --> 00:07:04,842
ஆமா, நாம் கொண்டாடுவோம்.

119
00:07:04,925 --> 00:07:07,344
நான் சொன்னது இவர்களைத்தான்!
நண்பர்களே, இவன் என்னுடைய நண்பன் சைமன்.

120
00:07:07,427 --> 00:07:08,679
ஹே. எப்படி இருக்கீங்க?

121
00:07:08,762 --> 00:07:10,514
- ஹே, உன் பெயர் என்ன?
- ஜோஷுவா.

122
00:07:10,597 --> 00:07:12,724
ஜோஷுவா. உன்னை சந்தித்ததில் சந்தோஷம். ஆமாம்.

123
00:07:12,808 --> 00:07:15,936
எனக்கு லாராவை யுனிவர்சிட்டி காலத்தில் இருந்தே,
அதாவது, அவளுடைய 20 வயதிலிருந்தே தெரியும்.

124
00:07:16,019 --> 00:07:17,437
- இது பெரிய விஷயம். எனக்கு பெருமைதான்.
- ஆமா.

125
00:07:17,521 --> 00:07:20,148
- ஆம், எங்கள் எல்லோருக்குமே பெருமைதான்.
- ஆமா, ஆமா, ஆமா.

126
00:07:20,232 --> 00:07:23,443
- நீ எந்தத் தப்பும் செய்யலை.
- நான் அவளை ஏமாத்திட்டேன்.

127
00:07:23,527 --> 00:07:25,153
உண்மையிலேயே நீ அவளை
ஏமாத்தியதாக எனக்குத் தோணலை.

128
00:07:25,237 --> 00:07:27,072
- நீ எந்தத் தப்பும் செய்யலை.
- அடச்சே.

129
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
ஏதும் பிரச்சினை இல்லையே?

130
00:07:32,786 --> 00:07:33,996
இல்ல்லை, இது இனிமையான விஷயம்.

131
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
வந்து, நான் லூகஸிடம் முற்றிலும்
நேர்மையற்ற ஒன்றைச் சொல்கிறேன்,

132
00:07:37,082 --> 00:07:40,085
நான் சீரியஸாக சொல்வதாக அவன் நினைக்கிறான்,
பிறகு அதுவே உண்மையாகிறது.

133
00:07:40,169 --> 00:07:43,422
அதாவது, “உன்னை விட்டு விலகி இருப்பது
என் வயிற்றில் என்னவோ பண்ணுகிறது.”

134
00:07:44,006 --> 00:07:45,090
அது என் வயிற்றை என்னவோ செய்கிறது.

135
00:07:45,174 --> 00:07:47,718
- அது அவ்வளவு மோசமா இருக்கா என்ன?
- அது பயங்கரம்.

136
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
இப்படித்தான் உங்களுக்கான
ஆத்மார்த்தத் துணையை தெரிஞ்சுக்குறீங்களா?

137
00:07:49,720 --> 00:07:51,513
ஆமா, ஒரு வகையில் அது ஆரம்பம்னு நினைக்கிறேன்.

138
00:07:53,140 --> 00:07:54,433
அருமை.

139
00:07:54,516 --> 00:07:55,893
ரொம்பவே நம்பிக்கை அளிக்கிறது.

140
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
- ஹாய்!
- ஹாய்!

141
00:07:57,895 --> 00:08:00,022
- நீ வந்துவிட்டாய்.
- தெரியும்.

142
00:08:00,105 --> 00:08:01,648
எனக்குத் தெரியும், இது ரொம்ப சூப்பரா இருக்கு.

143
00:08:01,732 --> 00:08:03,942
இவன் பெயர் சைமன். சைமன், இவள் பெயர் ஆண்ட்ரியா.

144
00:08:04,026 --> 00:08:05,152
ஹாய், ஆண்ட்ரியா. உன்னைச் சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.

145
00:08:05,235 --> 00:08:07,029
- ஹாய் சைமன். எப்படி இருக்கீங்க?
- நல்லா இருக்கேன்.

146
00:08:07,112 --> 00:08:11,033
ஆண்ட்ரியா நர்ஸாக பயிற்சி செய்கிறாள்,
அவள் இங்கு வந்ததே சுவாரஸ்யமான விஷயம்.

147
00:08:11,116 --> 00:08:12,659
ஓ, அருமை. பிரமாதம்.

148
00:08:12,743 --> 00:08:15,829
சைமன் பத்திரிகைத் துறையில் இருக்கிறான், எனவே,
ஏதாவது பொதுவான தொடர்பு இருக்கக்கூடும்.

149
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
எனக்குத் தெரியலை.

150
00:08:16,997 --> 00:08:20,083
நீங்க இருவரும் போய் ஏதாவது குடியுங்கள், நான்
கொஞ்ச நேரத்தில் வந்து உங்களைச் சந்திக்கிறேன்.

151
00:08:20,167 --> 00:08:21,543
- சரி.
- சரி.

152
00:08:22,419 --> 00:08:23,670
உனக்கு குடிக்க ஏதும் வேணுமா?

153
00:08:23,754 --> 00:08:25,088
இல்லை, வேண்டாம். வேண்டாம்.

154
00:08:28,258 --> 00:08:30,260
- நீங்க குடிக்க ஏதும் வேணுமா?
- உனக்கு வேணுமா?

155
00:08:30,344 --> 00:08:32,261
- ஆமா, வேணும்.
- சரி. வா போகலாம்.

156
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
- உங்களுக்காக ஒரு பரிசு.
- ஓ-ஹோ.

157
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
ஓ, அப்படியா?

158
00:09:30,279 --> 00:09:32,531
ஹே. நீ நலமா?

159
00:09:32,614 --> 00:09:35,742
ஹே. ஆமா. நீ எப்படி இருக்க?

160
00:09:35,826 --> 00:09:37,119
நல்லாதான் இருக்கேன். என்ன விஷயம்?

161
00:09:37,202 --> 00:09:38,537
லூக்கிற்கு மெசேஜ் அனுப்புறேன்.

162
00:09:39,538 --> 00:09:41,540
- ஆமாம். இல்ல, இல்ல.
- ஏதும் பிரச்சினை இல்லையே?

163
00:09:41,623 --> 00:09:46,170
அவருக்கு குட்நைட் சொல்லி முத்தங்கள் அனுப்புகிறேன்.

164
00:09:51,216 --> 00:09:52,885
நான் புகை பிடிப்பதை அவரிடம் சொல்லாதே.

165
00:09:54,386 --> 00:09:55,637
ஏன் கூடாது? அவன் என்ன செய்வான்?

166
00:09:56,263 --> 00:09:57,556
என்னை அடித்தளத்தில் பூட்டிவிடுவார்.

167
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.

168
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
அப்பாவுக்கு அவரை ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

169
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- அப்படியா?
- ஆமா.

170
00:10:06,273 --> 00:10:10,819
இருப்பதிலேயே மிகவும் சிறப்பானவரென
நினைக்கிறார். அவர் மீது ரொம்ப அன்பாக இருக்கிறார்.

171
00:10:11,653 --> 00:10:12,779
அது கெட்ட விஷயமா என்ன?

172
00:10:15,157 --> 00:10:17,784
இல்ல, ஆனால், எனக்கு இது பழக்கமில்லாத விஷயம்.

173
00:10:23,415 --> 00:10:26,627
அவர் கிளாஸ்கோவில் இருந்து இங்கே வரப் போகிறார்,
நாங்கள் ஒன்றாக வாழப் போகிறோம்.

174
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
அப்படியா?

175
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
ஆஹா.

176
00:10:32,007 --> 00:10:33,050
அது பெரிய விஷயம்.

177
00:10:34,551 --> 00:10:35,552
வாழ்த்துகள்.

178
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
- பெரியவங்க நடைமுறை.
- பெரியவங்க நடைமுறை.

179
00:10:45,270 --> 00:10:47,064
எல்லாம் வேகமாக நடந்தது.

180
00:10:49,149 --> 00:10:51,777
முதல் முறை சந்தித்தபோது,
அவரை எனக்கு பிடிக்கலை, தெரியுமா?

181
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
அவர்கள் தவறு செய்திருக்கலாம்னு நினைத்தேன்.

182
00:10:54,321 --> 00:10:57,741
பிறகு உன் தோள்கள் லேசாகி, உன் உடல் அமைதியானது.

183
00:10:59,159 --> 00:11:03,872
நீ என்னிடம் “நான் குடும்பத்தோடு
இருப்பது போல உணர்கிறேன்” என்றாய்.

184
00:11:04,831 --> 00:11:07,459
எனில், நீ அவனோடு உறவுகொள்ளக் கூடாதென நினைத்தேன்.

185
00:11:08,710 --> 00:11:11,088
அது ஒரு நல்ல கதை. மன்னிச்சிடு.

186
00:11:16,218 --> 00:11:17,636
ஆண்ட்ரியா எங்கே?

187
00:11:19,221 --> 00:11:21,223
அவள் உன் நண்பர்களோடு நடனமாடுகிறாள் போலும்.

188
00:11:21,306 --> 00:11:23,141
அவள் கூரையில் தன் தலையை இடித்துக்கொள்கிறாள்.

189
00:11:25,853 --> 00:11:29,147
அவள் இனிமையானவள்தானே? உனக்கு
அவளைப் பிடிச்சிருக்குன்னு நினைத்தேன்.

190
00:11:29,648 --> 00:11:31,775
அவள் நிச்சயம் இனிமையானவள்தான். நியாயமானவள்.

191
00:11:33,902 --> 00:11:36,655
நீ அவளோடு பழகினால்,
நாம் நால்வரும் சேர்ந்து டபுள் டேட்டிங் போகலாம்.

192
00:11:37,155 --> 00:11:40,742
டபுள் டேட்டிங்கா?
அதைக் கேட்டு எனக்கு சிலிர்க்குது.

193
00:11:50,836 --> 00:11:52,337
வா. நாம் திரும்ப உள்ளே போகணும்.

194
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
நான் மறந்துவிட்டேன்...

195
00:11:55,799 --> 00:11:56,967
உன் தண்ணீரை எடு.

196
00:12:03,015 --> 00:12:05,809
- சிகரெட்டை அணை.
- இல்ல, நான் இன்னும் பிடிச்சு முடிக்கலை.

197
00:12:05,893 --> 00:12:06,894
அது அருவருப்பா இருக்கு.

198
00:12:13,734 --> 00:12:14,735
அவள் அங்கே இருக்கிறாள்.

199
00:12:15,611 --> 00:12:17,905
- ஹே!
- ஹே! இங்கே இருக்கிறாய்.

200
00:12:17,988 --> 00:12:20,073
யேய்!

201
00:12:20,157 --> 00:12:22,534
நடுவில் ஒரு பெரிய முத்தம் கொடுப்போம். கொடுங்கள்!

202
00:12:25,078 --> 00:12:26,914
- என் முத்தம் எங்கே?
- சரி.

203
00:12:33,170 --> 00:12:34,880
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே என்ன?

204
00:12:35,547 --> 00:12:36,673
என்ன கேட்கிறாய்?

205
00:12:37,716 --> 00:12:39,343
இருவரும் ரொம்பவே நெருக்கமாக இருக்கீங்க.

206
00:12:41,011 --> 00:12:44,097
நாங்கள் ஒன்றாக யுனிவர்சிட்டியில் படித்தோம்.
நாங்கள் நெருங்கிய நண்பர்கள்.

207
00:12:45,015 --> 00:12:47,017
நெருங்கிய நண்பர்கள்...

208
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
டேட்டிங் செய்யாத நண்பர்களா?

209
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
உங்க வீடு எங்கே?

210
00:12:56,902 --> 00:12:57,945
வாக்ஸ்ஹால், உன்னுடையது?

211
00:12:59,029 --> 00:13:00,989
- கிளாப்ஹாம்.
- அருமை.

212
00:13:02,950 --> 00:13:04,284
- எப்படி வீட்டுக்கு போறீங்க?
- நீ எப்படி...

213
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
- டாக்ஸி. ஆமாம்.
- டாக்ஸி.

214
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
போ! சீக்கிரம் போ!

215
00:13:32,479 --> 00:13:34,690
- ஹே. நீ நலமா?
- ஆமாம்.

216
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிச்சிடு.

217
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
எல்லோரும் வேகத் தடையை பயங்கரமா பின்பற்றுறாங்க.

218
00:13:38,902 --> 00:13:42,531
நீ நலமா? நாம் இன்னும்
பத்து நிமிடங்களில் போயிடுவோம், சரியா?

219
00:13:43,866 --> 00:13:45,284
இது பயமா இருக்குதானே?

220
00:13:45,367 --> 00:13:47,244
- புது கார் வாங்கினியா?
- ஆமா.

221
00:13:47,327 --> 00:13:49,288
உனக்கு வாழ்க்கையில் சிறு பிரச்சனை நடந்தது,
நான் அதை கவனிக்கலையா?

222
00:13:50,539 --> 00:13:52,082
சுலபமா சுத்தம் செய்ய முடியுமா?

223
00:13:52,666 --> 00:13:53,876
நாம இதைப் பற்றி பேசாமல் இருக்கப் போவதில்லையா?

224
00:13:53,959 --> 00:13:55,544
இந்த காரை நான் பார்க்கிங் இடத்தில் பார்த்தால்,

225
00:13:55,627 --> 00:13:59,089
இந்த ஆளுக்கு மூளை மழுங்கிவிட்டது என்றும்,

226
00:13:59,173 --> 00:14:03,552
இந்த மோசமான வண்டியில்
அவர்கள் பயணிக்கிறார்கள் என்றும் நினைப்பேன்.

227
00:14:03,635 --> 00:14:05,470
நீ மோசமாக சொல்கிறாய். இது நல்ல கார்.

228
00:14:11,894 --> 00:14:13,145
நீ ஆண்ட்ரியாவிடம் என்ன சொன்ன?

229
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
நான் எதுவும் சொல்லலை.

230
00:14:14,813 --> 00:14:18,984
உனக்கு தனிமை வேணுமான்னு தெரியலை.

231
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
அவள் வீட்டில் இருக்கிறாளா?

232
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
இல்ல. வேலையில் இருக்கிறாள்.

233
00:14:26,450 --> 00:14:28,619
அடச்சே. மன்னிச்சிடு.

234
00:14:29,244 --> 00:14:31,872
- என்ன? ஓ, கடவுளே.
- இதுக்கான பணத்தை நானே தரேன்.

235
00:14:31,955 --> 00:14:33,415
இதை சுலபமாக சுத்தம் செய்யலாம்,
எனவே பரவாயில்லை.

236
00:14:34,333 --> 00:14:36,251
என் ஜிம் பையில் ஒன்று இருக்கு. இரு.

237
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
இந்தா.

238
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
- மன்னிச்சிடு.
- அப்படி சொல்லாதே. என்னை மன்னிச்சிடு.

239
00:15:10,786 --> 00:15:12,621
அன்னைக்கு என்ன நடந்ததென
உன்னிடம் சொன்னேனா?

240
00:15:13,622 --> 00:15:15,165
ஞாயிற்றுக்கிழமை பற்றி சொன்னேனா?

241
00:15:16,291 --> 00:15:19,628
சரி, நானும் ஆண்ட்ரியாவும்
காலையில் உறவுகொண்டோம்.

242
00:15:19,711 --> 00:15:21,755
அது ரொம்ப இன்பமாக இருந்தது.
உண்மையில் இன்பமான காலை உறவு.

243
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
அருமை.

244
00:15:22,923 --> 00:15:25,175
ஆமா, அது ரொம்ப இன்பமாக இருந்தது,
மக்கள் அதைப் பற்றி எழுதுவார்கள்.

245
00:15:25,259 --> 00:15:27,386
நாங்கள் இருவரும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்.

246
00:15:27,886 --> 00:15:32,641
அதை நினைத்துக் கொண்டு,
மகிழ்ச்சியாக படுத்துக்கொண்டிருந்தோம்.

247
00:15:33,141 --> 00:15:36,895
அப்படி அங்கே இன்பமாக,
காதலோடு படுத்திருந்தபோது,

248
00:15:36,979 --> 00:15:39,356
அவள் என்னைப் பார்த்து,

249
00:15:40,482 --> 00:15:42,985
“நான் நமக்கு காலை உணவு சமைக்கிறேன்,

250
00:15:43,068 --> 00:15:45,946
பிறகு நாம் விவசாயிகள் சந்தைக்கு
போய் வரலாமா?” என்று கேட்டாள்.

251
00:15:47,489 --> 00:15:48,699
ஓ...இல்ல. நீ என்ன சொன்ன?

252
00:15:48,782 --> 00:15:51,159
நான், “இதற்கு நீ என்னை
நெற்றிப்பொட்டில் சுடலாமே?” என்றேன்.

253
00:15:52,953 --> 00:15:55,247
ஐயோ, சைமன்.

254
00:15:56,498 --> 00:15:58,959
அவள்...
வருத்தப்பட்டாள்னு நினைக்கிறேன்.

255
00:15:59,042 --> 00:16:00,794
சில சமயம் தம்பதிகளுக்கு
அப்படி ஆகும், தெரியுமா?

256
00:16:00,878 --> 00:16:03,714
சுவாரஸ்யம் இல்லாத விஷயங்களைச் சேர்ந்து
செய்யணும். அது ஒரு கட்டாயம் போல.

257
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
ஏன்? யார் அதை உருவாக்கியது?

258
00:16:07,259 --> 00:16:09,428
விவசாயிகள் சந்தையில் என்னதான் நடக்கும்?

259
00:16:10,179 --> 00:16:12,264
விவசாயிகளை விற்பார்களா?
என்ன பொருட்களை விற்பார்கள்?

260
00:16:12,890 --> 00:16:16,476
கல் மேல் உட்கார்ந்திருக்கும் விவசாயிகளை,
ஏலம் போட்டு விற்பார்களா?

261
00:16:16,560 --> 00:16:18,312
- அவர்கள், “இவர் ஒரு நல்ல விவசாயி” என்பார்கள்.
- நிறுத்து!

262
00:16:18,395 --> 00:16:20,606
“உணவு கொடுத்து அவரைக் குண்டாக்கலாம்.
சுவையாக இருப்பார்.”

263
00:16:21,315 --> 00:16:22,816
அவள் இன்னும் உன்னை
விட்டுட்டுப் போகாதது ஆச்சரியம்தான்.

264
00:16:22,900 --> 00:16:25,068
தனியாக வீட்டை விட்டு வெளியே போக
அவளுக்கு தெரியாதுன்னு நினைக்கிறேன்.

265
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
100% உத்திரவாதம்
உங்களுக்கான டெஸ்ட்டை இன்றே பதிவு செய்யுங்கள்

266
00:17:09,655 --> 00:17:11,615
இதன் மூலம் உனக்கு
ஒரு புதிய உடையாவது கிடைத்ததே.

267
00:17:22,166 --> 00:17:23,335
எனக்கு போதை மருந்தும் கிடைத்தது.

268
00:17:24,377 --> 00:17:25,753
இன்று நல்ல நாளாக இருக்கு.

269
00:17:25,838 --> 00:17:27,005
மோசமில்லை.

270
00:17:33,345 --> 00:17:35,430
உன் பணி உயர்வு பற்றி நான் கேட்கவே இல்ல.

271
00:17:36,431 --> 00:17:38,016
கிடைக்கலை. அது அமலுக்கு கிடைத்தது.

272
00:17:38,684 --> 00:17:40,894
- யாரு அமல்?
- புது ஆள். எல்லோருக்கும் அவனைப் பிடிச்சிருக்கு.

273
00:17:41,436 --> 00:17:42,479
அமலை வெறுக்கிறேன்.

274
00:17:43,188 --> 00:17:45,065
அவன் பொது சேவை செய்வான், ரொம்ப நல்லவன்.

275
00:17:46,108 --> 00:17:47,693
- அடச்சே, பெரிய முட்டாள்.
- ஆமா.

276
00:17:49,820 --> 00:17:50,863
வருத்தமா இருக்கு.

277
00:17:50,946 --> 00:17:52,573
இல்ல, ஒண்ணும் பிரச்சினையில்ல.

278
00:17:53,156 --> 00:17:57,619
என் அணியில் நான்தான் வயதானவன்,
இது அருமையான விஷயம்தானே?

279
00:17:58,287 --> 00:18:00,581
ஆமா. ரொம்ப அருமையான விஷயம்.

280
00:18:00,664 --> 00:18:02,583
- ரொம்ப அருமை.
- ஆமா, ரொம்ப அருமை.

281
00:18:06,795 --> 00:18:07,838
சரி, நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்?

282
00:18:07,921 --> 00:18:09,381
- தற்கொலை.
- நல்லது.

283
00:18:10,340 --> 00:18:11,508
அல்லது...

284
00:18:13,385 --> 00:18:15,721
தெரியலை. சொந்தமாக ஏதாவது செய்வேன்.

285
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
நீ அதைச் செய்யணும்.

286
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
நான் செய்யக்கூடும்.

287
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
நான் செய்யக்கூடும்.

288
00:18:31,361 --> 00:18:33,238
நீ அதற்குள் பின் வாங்குகிறாய்.

289
00:18:38,493 --> 00:18:40,162
உன்னைக் கொஞ்ச காலமாக
சந்திக்காததற்கு வருந்துகிறேன்.

290
00:18:42,247 --> 00:18:45,834
ஆண்ட்ரியா பிஹெச்டி-க்காக கடுமையாக படிக்கிறாள்,

291
00:18:45,918 --> 00:18:51,173
நானோ பதவி உயர்வு கிடைக்காமல் இருந்தேன்.

292
00:18:51,256 --> 00:18:53,509
அது பரவாயில்ல. வந்து,
நம் இருவருக்கும் தனிப்பட்ட வாழ்க்கை இருக்கு.

293
00:18:59,056 --> 00:19:00,265
நான் உன்னை நினைத்து ஏங்கினேன்.

294
00:19:07,981 --> 00:19:08,982
நானும்தான்.

295
00:19:17,866 --> 00:19:19,243
உன்னிடம் ஒண்ணு கேட்கவா?

296
00:19:24,414 --> 00:19:27,459
உன்னுடைய நர்ஸுக்கு மிக சிறிய தலை
இருந்ததாக நினைக்கிறாயா?

297
00:19:31,004 --> 00:19:35,384
வந்து, அது... ஒரு திராட்சையைவிட ரொம்ப சின்னது.

298
00:19:37,302 --> 00:19:39,805
ஒரு திராட்சையின் விதை போல.

299
00:19:42,099 --> 00:19:45,519
அவள் எப்படி பல் துலக்குவாள்னு தெரியலை. எங்கே...

300
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
அவ்வளவு சிறிய டூத்பிரஷ் இல்லயே.

301
00:19:49,731 --> 00:19:52,192
அவள் தலைப் பற்றி எனக்குப் புரியலை.

302
00:19:55,195 --> 00:19:57,114
- நீ நலமா?
- ஆமா, ஆமாம்.

303
00:19:57,197 --> 00:19:59,199
- யாரையாவது கூப்பிடவா?
- இல்ல, வேண்டாம். நீ உட்காரு.

304
00:20:02,661 --> 00:20:05,122
அன்பே. அன்பே, என்னை மன்னிச்சிடு.

305
00:20:05,873 --> 00:20:07,457
- ரொம்பவே வருத்தப்படுகிறேன்.
- ஹே.

306
00:20:07,541 --> 00:20:08,667
நான் ரொம்ப தூரத்தில் இருந்தேன்.

307
00:20:08,750 --> 00:20:09,751
- நீ நலமா?
- ஆமா.

308
00:20:09,835 --> 00:20:12,337
மன்னிச்சிடு. என்ன நடக்குது?

309
00:20:12,421 --> 00:20:16,216
நான் நர்ஸைப் பார்த்துவிட்டேன்,
இப்போது நிபுணரைப் பார்க்கணும்.

310
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
சரி.

311
00:20:17,384 --> 00:20:19,428
சீக்கிரமே ஒருவர் வந்து
இவளை அழைத்துப் போவதாக சொன்னாங்க.

312
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
நீ வந்ததற்கு ரொம்ப நன்றி.

313
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
- உண்மையாவே, வந்ததற்கு ரொம்ப நன்றி.
- நல்லது. சரி.

314
00:20:22,931 --> 00:20:24,099
நான் பாராட்டுகிறேன்.

315
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
சரி. அவங்க என்ன சொன்னாங்க?

316
00:20:26,143 --> 00:20:28,604
சரி, என் ரத்த அழுத்தத்தை சோதித்தாங்க,
ரத்தம் எடுத்தாங்க,

317
00:20:28,687 --> 00:20:31,440
எதையும் கண்டறியும் முன்,
நாம ஒரு ஸ்கேன் எடுக்கணும்.

318
00:20:31,523 --> 00:20:33,442
- இரு. நான் யாரிடமாவது பேசுகிறேன்.
- இல்ல, பரவாயில்ல.

319
00:20:33,525 --> 00:20:35,110
இல்ல. நான் நர்ஸைக் கூப்பிடுகிறேன்.
இங்கே அவசரம்.

320
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
- ஹாய். மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
- ஆமாம். ஹாய்.

321
00:20:36,862 --> 00:20:37,863
மன்னிக்கவும்.

322
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
நான் போகிறேன்.

323
00:20:42,576 --> 00:20:43,952
நன்றி.

324
00:21:00,135 --> 00:21:02,262
சரி. என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லு.

325
00:21:03,013 --> 00:21:04,181
என்னை மன்னிச்சிடு.

326
00:21:19,196 --> 00:21:20,322
நீ நலமா?

327
00:21:22,407 --> 00:21:23,450
ஆமா.

328
00:21:24,243 --> 00:21:25,244
நிச்சயமாகவா?

329
00:21:27,079 --> 00:21:28,539
ஆமா, நிச்சயமாக.

330
00:21:29,873 --> 00:21:30,916
நாம் போகலாம்.

331
00:21:32,167 --> 00:21:33,877
- இந்த இடம் அருமை.
- மிக அருமை.

332
00:21:33,961 --> 00:21:36,213
- நல்ல தேர்வு. அலங்காரம் அருமை.
- நன்றி, சார்.

333
00:21:36,296 --> 00:21:41,343
உண்மையில்... மக்கள் வெளியே போய் வேலைகள்
செய்வார்கள் என்று நீ மறக்கிறாய்...

334
00:21:41,426 --> 00:21:44,263
எங்களோடுதான் நீ முதலில் வெளியே வருகிறாய்
என்பது எங்களுக்கு கௌரவம்.

335
00:21:44,346 --> 00:21:46,765
நாம் எல்லோரும் ஒன்றாக சேர்ந்திருந்து
ரொம்ப நாள் ஆகிவிட்டது.

336
00:21:46,849 --> 00:21:48,851
குழந்தை உருவாக்குவதில்
நீ கொஞ்சம் மும்முரமாக இருந்தாய்.

337
00:21:48,934 --> 00:21:50,561
- ஆமா.
- ஆமா, அது உண்மை. செய்துவிட்டோம்.

338
00:21:50,644 --> 00:21:52,187
- அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
- நலமாக இருக்கிறாள்.

339
00:21:52,271 --> 00:21:53,981
அவள் உருளைக்கிழங்கு போல இருக்கிறாள்.

340
00:21:54,064 --> 00:21:55,482
- இல்ல.
- ஆமா, நாம் அதைப் பார்க்கணும்.

341
00:21:55,566 --> 00:21:57,276
அவள் ஒரு அழகான உருளைக்கிழங்கு.

342
00:21:57,359 --> 00:21:59,403
- இதோ ஃபோட்டோ.
- ஃபோட்டோக்களை அனுப்பு.

343
00:21:59,486 --> 00:22:00,946
- இதோ.
- சரி.

344
00:22:04,199 --> 00:22:06,702
- அது ஒரு அழகான உருளைக்கிழங்கு.
- நன்றி.

345
00:22:07,494 --> 00:22:08,745
வேலை எப்படி போகுது, லூகஸ்?

346
00:22:08,829 --> 00:22:13,709
மோசமாக இல்லை. சோதனைக் கூடத்தை
செயின்ட் ஜார்ஜுக்கு மாற்றுகிறோம், எனவே...

347
00:22:14,668 --> 00:22:15,752
தெற்கு லண்டன்.

348
00:22:16,336 --> 00:22:18,964
நாங்கள் வாக்ஸ்ஹாலுக்கு குடியேறிவிட்டோம்.

349
00:22:19,047 --> 00:22:21,008
- ஓ, அருமை.
- நான் வந்து... ஆமா.

350
00:22:21,091 --> 00:22:22,801
- அங்கே நல்லா இருக்கா?
- ஆமா, சூப்பரா இருக்கு.

351
00:22:22,885 --> 00:22:25,512
- நீங்க இருவரும் ஒரு நாள் மதிய உணவு சாப்பிடலாம்.
- கண்டிப்பாக.

352
00:22:25,596 --> 00:22:26,680
- சாப்பிடலாம்.
- ஆமா.

353
00:22:27,514 --> 00:22:29,057
சரி, குழந்தையோடு யார் இருக்காங்க?

354
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
- லாராவின் அம்மா வந்திருக்காங்க.
- ஆமா.

355
00:22:30,475 --> 00:22:33,312
என் அப்பாவுக்கு இப்போது முழு நேர நர்ஸ் இருப்பதால்,

356
00:22:33,395 --> 00:22:37,274
வாய்ப்பு கிடைத்தால் என் அம்மா
வீட்டை விட்டு வெளியே வருகிறாங்க.

357
00:22:37,357 --> 00:22:38,442
என்ன நடந்தது?

358
00:22:38,525 --> 00:22:40,360
ஒண்ணுமில்ல. அவர் நுரையீரல்
ஆரோக்கியமாக இல்ல,

359
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
அதனால், தற்சமயம்
அவருக்கு முழு நேர கவனிப்பு இருக்கிறது.

360
00:22:42,487 --> 00:22:44,573
- வருந்துகிறேன்.
- வருந்துகிறேன். எனக்கு அது தெரியாது.

361
00:22:44,656 --> 00:22:46,700
பரவாயில்லை. வந்து,
நாம் கொஞ்ச காலமாக பேசுவதில்லை.

362
00:22:46,783 --> 00:22:47,868
ஆமா.

363
00:22:47,951 --> 00:22:49,870
ஆண்ட்ரியா, நீ பாடம் எடுக்கிறாயா?

364
00:22:49,953 --> 00:22:51,830
ஹாலோவேயில் விரிவுரையாளராக இருக்கிறேன். ஆமா.

365
00:22:51,914 --> 00:22:55,125
அது டிஜிட்டல் மேனேஜ்மெண்ட்,
பேருக்கு ஏற்றார் போல அதில் சுவாரஸ்யமே இல்லை.

366
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
இல்ல, அது உண்மையில்ல. நான் அவள்
விரிவுரைகளைப் படித்திருக்கிறேன். அவை அபாரம்.

367
00:22:58,003 --> 00:23:00,339
அதில் நிறைய டிஜிட்டல் நகைச்சுவை சேர்ப்பாள்.

368
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
நீங்க எப்படி இவ்வளவு நாள்
எங்க கண்ணில் படாமல் இருந்தீங்க?

369
00:23:02,549 --> 00:23:04,343
ஏன்னா நாங்க முதிர்ச்சியடைவதில்
பிஸியாக இருந்தோம்.

370
00:23:04,426 --> 00:23:05,552
அது எப்படி இருக்கு?

371
00:23:07,888 --> 00:23:10,807
- மோசமாக இருக்கு. எனக்கு சுத்தமாக பிடிக்கலை.
- அது படுமோசம்.

372
00:23:11,308 --> 00:23:14,353
- அது ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.
- நீங்க ரொம்ப பரிதாபமாக இருக்கீங்க.

373
00:23:14,436 --> 00:23:15,687
அது உண்மைதான்.

374
00:23:16,313 --> 00:23:17,689
நாம் ஆர்டர் செய்யத் தயாரா?

375
00:23:18,357 --> 00:23:19,775
நாங்கள் பார்க்கவே இல்லை. மன்னிக்கவும்.

376
00:23:21,401 --> 00:23:23,320
ஆண்ட்ரியாவின் வளாகத்தில்,

377
00:23:23,403 --> 00:23:28,659
ஒரு இடத்தில் தம்பதிகள் இருவர், மூவர்,
நால்வர் என்று இருக்கிறார்கள்...

378
00:23:28,742 --> 00:23:29,743
நால்வர்.

379
00:23:29,826 --> 00:23:33,413
அதில் இரண்டு பேர் ஆத்மார்த்த காதலர்கள்,
ஆனால் மற்ற இருவர் அப்படி இல்லை,

380
00:23:33,497 --> 00:23:37,668
- எல்லோரும் சேர்ந்து உறவாடி...
- உண்மையாகவா?

381
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
- ...சந்தோஷப்படுறாங்க. சரியா? சந்தோஷப்படுறாங்கல?
- ஆமா.

382
00:23:39,920 --> 00:23:41,505
- அவங்க ஆத்மார்த்த காதலர்களா?
- எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

383
00:23:41,588 --> 00:23:45,342
வந்து, ஆமா. நான் தள்ளியே இருப்பேன், ஆனா
அவங்க சந்தோஷமா இருப்பது போலத்தான் தோணுது.

384
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
ஆமா, நிச்சயமா.

385
00:23:46,593 --> 00:23:51,181
தனக்காக ஒரு நபர் இருப்பது போல
இந்த டெஸ்ட் உணர வைக்குது,

386
00:23:51,849 --> 00:23:55,561
ஆனா காதல் என்பது ஒருவரிடம் மட்டும்
ஏற்படுவது என்று நான் நம்பலை.

387
00:23:55,644 --> 00:23:58,397
அது அப்படிதான். அனுபவரீதியாக.

388
00:23:58,480 --> 00:23:59,523
இப்போது டெஸ்ட் இருப்பதால,

389
00:23:59,606 --> 00:24:05,279
நாம் நேசிக்க வேண்டிய ஒரு நபரைத்
தெரிந்துகொள்வோம், மற்றவர்களெல்லாம்...

390
00:24:05,362 --> 00:24:07,197
- தெரியலை, வந்து...
- பொருத்தமற்றவர்களா?

391
00:24:07,281 --> 00:24:11,034
இல்ல. வந்து, இல்ல...
பொருத்தமற்றவங்க இல்ல.

392
00:24:11,618 --> 00:24:13,287
எனக்குத் தெரியலை. அது கடினம். வந்து...

393
00:24:16,498 --> 00:24:18,750
நம் வாழ்க்கையின் விளிம்பில் இருக்கும் ஒருவர்.

394
00:24:18,834 --> 00:24:20,919
- அருமை.
- இல்ல, அப்படியில்ல. இல்ல.

395
00:24:21,003 --> 00:24:23,547
ஆனா, ஹே, நீ மட்டும் லாராவுக்கு

396
00:24:24,715 --> 00:24:26,842
பணம் கொடுத்து அவளை டெஸ்ட்டுக்கு
கூட்டிட்டு வரலைன்னா, நான் அவளை

397
00:24:26,925 --> 00:24:28,177
சந்தித்திருக்கவே மாட்டேன், எனவே...

398
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
- அவள் அந்த பணத்தை இன்னும் திருப்பி தரலை.
- ஆமா.

399
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
- ஓ, அப்படியா?
- ஆமா.

400
00:24:31,054 --> 00:24:32,556
என்ன? நீங்கதான்
அவளை டெஸ்ட்டுக்கு கூட்டிட்டு போனீங்களா?

401
00:24:32,639 --> 00:24:34,558
- ஆமா.
- அது எனக்குத் தெரியவே தெரியாது.

402
00:24:34,641 --> 00:24:36,185
ஆமா, அதை சொல்ல வேண்டிய அவசியம் ஏற்படலை.

403
00:24:36,268 --> 00:24:37,477
நீங்க என்னிடம் சொல்லவே இல்ல.

404
00:24:37,561 --> 00:24:39,021
- அவசியம் ஏற்படலை.
- சரி.

405
00:24:39,104 --> 00:24:41,064
டெஸ்ட் பத்தி இப்போ என்ன
நினைக்கிறேன்னு எனக்கே தெரியலை.

406
00:24:41,148 --> 00:24:43,192
- ஓ, நல்லது. அதைக் கேட்டதில் சந்தோஷம்.
- இல்ல.

407
00:24:43,275 --> 00:24:48,197
வந்து, நாம் காதலிப்பது நம் அதிர்ஷ்டம்தான்,
அதோடு அது ரொம்ப சிறப்பா இருக்கு.

408
00:24:48,280 --> 00:24:50,866
- “சிறப்பு.”
- ஆனால் நான் வேறுவிதமாக சொல்கிறேன்.

409
00:24:52,242 --> 00:24:54,161
அந்த டெஸ்ட்டை எடுத்ததில் எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்.

410
00:24:54,745 --> 00:24:59,291
நாம் இருரும் ஒன்றாக இருப்பது, காதலிப்பது
பற்றியெல்லாம் நான் ரொம்ப சந்தோஷப்படுகிறேன்,

411
00:24:59,374 --> 00:25:03,420
ஆனா அது வாழ்க்கையை கொஞ்சம்
சுலபமாக்கும்னு நினைத்தேன்,

412
00:25:03,504 --> 00:25:08,091
என் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்கும்னும்
நினைத்தேன் ஆனால் அப்படி நடக்கலை.

413
00:25:08,175 --> 00:25:10,969
நான் அப்படியே இருக்கிறேன்,
நான் உளவியல் சிகிச்சைக்கு போயிருக்கணும்.

414
00:25:11,970 --> 00:25:13,889
அதுதான் மாற்று வழி.
நீ இப்போ உளவியல் சிகிச்சை எடுக்குறியா?

415
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
- இல்ல.
- உனக்கு நல்லது.

416
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
ஆமா.

417
00:25:17,809 --> 00:25:20,229
அது என்னை உங்களிடம் அழைத்து வந்தது...

418
00:25:21,897 --> 00:25:23,732
நீங்க என்னுடையவராகவும்,
என் வாழ்க்கையாகவும் ஆகிட்டீங்க.

419
00:25:23,815 --> 00:25:28,111
கடுமையான சூழலில், நீங்க எனக்கு
உறுதுணையாக இருக்கீங்க.

420
00:25:28,195 --> 00:25:32,366
நாம் அதைப் பகிர்வது
மிகவும் அழகான விஷயம்னு நினைக்கிறேன்.

421
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
எனக்கு அது கிடைத்தது என் அதிர்ஷ்டம்தான்.

422
00:25:36,828 --> 00:25:40,832
எல்லா கடினமான சூழலிலும், உன் வாழ்க்கையில்
நான் இருப்பது எனக்கு பிடிச்சிருக்கு, எனவே...

423
00:25:45,087 --> 00:25:46,171
பார்த்தியா?

424
00:25:46,672 --> 00:25:48,257
- அது வேலை செய்தது.
- ஆமா.

425
00:25:48,340 --> 00:25:50,342
- நான் நகைச்சுவை செய்யலை.
- நீ நகைச்சுவைக்குதான் சொல்லியிருப்ப.

426
00:25:50,425 --> 00:25:51,510
இல்ல. சத்தியமாக இல்ல.

427
00:25:52,302 --> 00:25:53,470
உனக்கு அந்த டெஸ்ட்டே பிடிக்காது.

428
00:25:54,054 --> 00:25:55,973
வந்து, அது எனக்கேற்றது இல்ல.

429
00:25:56,056 --> 00:25:57,057
நான் அதை எடுக்க மாட்டேன்,

430
00:25:58,225 --> 00:26:02,521
ஆனால் உங்களைப் போன்ற தம்பதிகளுக்கு
அது வேலை செய்வதால்...

431
00:26:03,230 --> 00:26:05,315
நன்றி, நண்பா. நன்றி.

432
00:26:05,399 --> 00:26:07,442
நானும் லாராவும் கண்டிப்பாக
அப்படித்தான் நினைக்கிறோம்.

433
00:26:08,110 --> 00:26:10,320
இடைவெளியில் வெளியேற
அவளுக்கு பணம் தர முயன்றேன்.

434
00:26:10,404 --> 00:26:11,655
- அதை பரிந்துரைக்கிறாயா?
- ஆமா.

435
00:26:11,738 --> 00:26:14,950
நமக்கு நான்கு மணிநேர அவகாசம் இருந்து,
நம்மை நானே வெறுத்தால், அதைச் செய்யலாம்.

436
00:26:15,033 --> 00:26:17,202
- நான்கு மணிநேரமா?
- நான் பரிந்துரைப்பேன்.

437
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
கடவுளே.

438
00:26:18,370 --> 00:26:19,746
- ஹே, நண்பர்களே.
- நாங்க இந்தப் பக்கம் போகணும்.

439
00:26:19,830 --> 00:26:22,207
என்ன? ஓ, நாங்க இந்தப் பக்கம் போகணும்.

440
00:26:22,291 --> 00:26:24,626
நாம் இன்னுமொரு முறை குடிக்கப் போகலாம்.
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

441
00:26:24,710 --> 00:26:25,878
- நான்...
- இன்னும் ஒன்றா?

442
00:26:25,961 --> 00:26:28,755
- பாரு, உன்னை சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.
- எனக்கும்தான், நண்பா.

443
00:26:28,839 --> 00:26:30,757
- நாம் மதிய உணவு சாப்பிடுவோமா?
- வாழ்த்துகள்.

444
00:26:30,841 --> 00:26:32,718
- உன்னை சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.
- எனக்கும்தான்.

445
00:26:32,801 --> 00:26:36,555
நான்... 6:00 மணிக்கு எழுந்துக்கணும், எனவே
உங்களுக்கு வேணும்னா நீங்க போங்க.

446
00:26:36,638 --> 00:26:38,348
- இன்னும் ஒரு பானம்?
- எனக்கு...

447
00:26:38,432 --> 00:26:41,018
நான் சில செமினார்களுக்கு தயார் செய்யணும், எனவே...

448
00:26:41,101 --> 00:26:42,102
அது உண்மை. நியாயம்தான்.

449
00:26:42,186 --> 00:26:43,228
ஆனா நீங்க போங்க.

450
00:26:44,438 --> 00:26:45,439
நீ வரணும்.

451
00:26:46,064 --> 00:26:48,442
இல்ல, எனக்கு முக்கியமான மீட்டிங்குகள் இருக்கு.
என்னால் வர முடியாது.

452
00:26:48,525 --> 00:26:49,818
உன்னை சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.

453
00:26:50,360 --> 00:26:51,361
சரி.

454
00:26:51,862 --> 00:26:53,989
- நீ பெரியவனாக இருப்பதை வெறுக்கிறேன்.
- ஆமா, அது மோசம்.

455
00:26:54,072 --> 00:26:55,532
- பிறகு சந்திக்கலாம். ஜாக்கிரதை.
- பை.

456
00:26:55,616 --> 00:26:57,159
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ், நண்பா.

457
00:26:57,242 --> 00:26:58,493
நல்ல இரவாக அமையட்டும். இனிமையாக இருங்கள்.

458
00:26:59,328 --> 00:27:00,329
ஹேய்.

459
00:27:03,040 --> 00:27:05,042
ஹேய். என்ன பிரச்சினை?

460
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
ஒண்ணுமில்லை.

461
00:27:07,169 --> 00:27:08,295
என்ன ஆச்சு?

462
00:27:09,755 --> 00:27:11,131
எனக்கு அது தெரியும். எனக்குத் தெரியும்.

463
00:27:12,007 --> 00:27:14,384
- எதைப் பத்தி சொல்ற?
- எனக்குத் தெரியும். நான் ஒரு பெரிய முட்டாள்.

464
00:27:14,468 --> 00:27:15,677
- ஆண்ட்ரியா.
- பரவாயில்ல.

465
00:27:15,761 --> 00:27:17,221
பரவாயில்ல. எனக்கு எப்போதும் தெரியும்.

466
00:27:17,304 --> 00:27:19,014
ஆண்ட்ரியா. ஹேய்.

467
00:27:19,973 --> 00:27:20,974
என்னிடம் பேசு.

468
00:27:21,058 --> 00:27:22,184
எனக்கு வீட்டுக்குப் போகணும்.

469
00:27:40,911 --> 00:27:42,579
- ஹேய்!
- ஹேய்.

470
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
எப்படி இருக்க?

471
00:27:44,581 --> 00:27:47,292
- ரொம்ப நல்லா இருக்கேன்! நீ எப்படி இருக்க?
- நல்லா இருக்கேன்.

472
00:27:47,876 --> 00:27:49,753
- போகலாம்.
- சரி.

473
00:28:09,731 --> 00:28:11,942
என்னை கூட்டிட்டுப் போக நீ வந்திருக்க வேண்டியதில்ல.
நான் டாக்ஸி பிடிச்சிருப்பேன்.

474
00:28:12,025 --> 00:28:13,569
நீ நிறைய பேர்கூட பேசணும், இல்ல?

475
00:28:13,652 --> 00:28:16,989
ஓ, கடவுளே. இல்ல, இவங்க கிட்ட
இருந்து தப்பிச்சா போதும்.

476
00:28:18,323 --> 00:28:22,703
அவங்க என்னைப் பார்த்து, “உன் இழப்புக்கு
வருந்துகிறோம்” என்று சொல்றாங்க.

477
00:28:23,412 --> 00:28:25,956
நானும், “நன்றி” என்று சொல்றேன்.

478
00:28:26,582 --> 00:28:31,795
அடுத்து நான் ஏத்வாவது பேசணும்
என்பது போல என்னை வெறித்துப் பாக்குறாங்க.

479
00:28:31,879 --> 00:28:32,963
அதாவது, கதைதான் என்ன?

480
00:28:33,046 --> 00:28:35,007
நாம் என்ன செய்யணும்? எனக்கு ஒண்ணும் புரியலை.

481
00:28:36,341 --> 00:28:37,926
“நன்றி, ஆனா அவர் ஓரினச்சேர்க்கை
எதிர்ப்பாளர்” என்று

482
00:28:38,552 --> 00:28:42,181
நீ சொல்லி இருக்கணும்.

483
00:28:56,320 --> 00:28:57,988
- உங்களைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம்.
- எனக்கும்தான்.

484
00:28:58,906 --> 00:29:01,158
நன்றி. வந்ததற்கு நன்றி.

485
00:29:04,244 --> 00:29:06,038
- ஹாய்.
- உங்களைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம்.

486
00:29:06,121 --> 00:29:07,372
ஆமா, உங்களைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம்.

487
00:29:10,042 --> 00:29:12,419
42 வருடங்களாக அவர் ஒய்வு பெறவில்லை.

488
00:29:13,212 --> 00:29:16,798
முழு எண்ணில் முடிக்க நினைத்தார்,
ஆனால் அவரால் நிறுத்த முடியலை.

489
00:29:18,300 --> 00:29:19,801
உடல் ஒத்துழைக்கவில்லை எனும் போதுதான்,

490
00:29:19,885 --> 00:29:23,222
அவர் இறுதியாக ஓய்வு பெற்றார்.

491
00:29:24,973 --> 00:29:26,183
அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பதை,

492
00:29:26,266 --> 00:29:30,521
அவரது பழைய பணியாளர்கள்
சொல்லக் கேட்பது நன்றாக உள்ளது,

493
00:29:30,604 --> 00:29:35,067
அவர் ஒரு நல்ல மனிதராக இருந்தார்,
நெறியுடன் வாழ்ந்தார்.

494
00:29:36,360 --> 00:29:38,695
அவருக்குப் பிடிவாதம் நிறைய உண்டு.
அவர் ரொம்பவே பிடிவாதக்காரர்.

495
00:29:39,905 --> 00:29:42,950
விலையுயர்ந்த கற்கள் போல,
வெறுப்பை மனதில் வைத்துக்கொள்வார்.

496
00:29:43,033 --> 00:29:46,537
எனக்கு ஆறு வயது இருக்கும்போது,
என்னை அவரது பணியிடத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்,

497
00:29:46,620 --> 00:29:49,331
அவரது உதவியாளரின் குப்பைத்தொட்டியில்
நான் வெளிக்கு போனேன்.

498
00:29:54,253 --> 00:29:57,506
ஆனால், அதை அவர் மன்னிக்கவே இல்லை...

499
00:29:59,758 --> 00:30:02,344
என் காதலர் ஒவ்வொருவரிடமும்
அதைச் சொல்லிக்காட்டுவார்.

500
00:30:07,558 --> 00:30:09,309
நான் முன்பே ஏதாவது எழுதி வைத்திருக்கணும்.

501
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
அந்த குப்பைத் தொட்டி விஷயத்தை
நீ திட்டமிட்டு சொல்லலையா?

502
00:30:15,524 --> 00:30:16,900
அது அவ்வளவு மோசமான விஷயமா?

503
00:30:19,152 --> 00:30:20,362
அது உணர்ச்சிமிகுந்த தருணம்.

504
00:30:25,450 --> 00:30:27,202
உன்னிடம் ஸ்ட்ராங்கா ஏதாவது இருக்கா?

505
00:30:27,911 --> 00:30:30,247
மன்னிச்சிடு, இரங்கலுக்கு நிறைய
மாத்திரைகள் கொண்டுவரலை.

506
00:30:30,330 --> 00:30:31,498
நான் ஒரு முட்டாள்.

507
00:30:36,378 --> 00:30:37,754
உன்னையும் ஆண்ட்ரியாவையும் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

508
00:30:40,757 --> 00:30:43,093
அதன் மதிப்பில், நீங்க ரெண்டு பேரும்
நல்ல ஜோடின்னு நினைத்தேன்.

509
00:30:44,052 --> 00:30:45,053
அப்படித்தான் இருந்தோம்.

510
00:30:46,889 --> 00:30:48,307
அப்படித்தான் இருந்தோம்.

511
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
நீ என்ன செஞ்ச?

512
00:30:53,645 --> 00:30:56,899
ஒண்ணும் செய்யலை, ஆனா நான்தான்
காரணம்னு கணிச்சதுக்கு நன்றி.

513
00:30:56,982 --> 00:30:58,066
இருக்கட்டும்.

514
00:31:00,569 --> 00:31:01,570
எனக்குத் தெரியலை.

515
00:31:03,113 --> 00:31:04,740
அது வந்து...

516
00:31:05,991 --> 00:31:10,287
எங்க ரெண்டு பேருக்கும்
நிறைவு இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.

517
00:31:13,123 --> 00:31:14,374
லூக் ரொம்ப நல்லா நடந்துக்கொள்கிறார்.

518
00:31:16,210 --> 00:31:17,377
அவர் ரொம்ப அமைதியாக இருக்கிறாற்.

519
00:31:19,671 --> 00:31:20,714
அவர் ரொம்ப நல்ல அப்பா.

520
00:31:20,797 --> 00:31:23,425
எங்க ரெண்டு பேர் கிட்டயும் எப்ப காது கேட்காதது
போல இருக்கணும்னு அவருக்குத் தெரியும்.

521
00:31:26,470 --> 00:31:29,056
அவர் கடினமாக உழைக்கிறார்,
ஒருபோதும் குறை சொல்வதில்ல.

522
00:31:29,139 --> 00:31:30,933
இப்படிப்பட்டவரை திருமணம் செஞ்சு
வாழ்வது எவ்வளவு அயற்சியா இருக்கும்...

523
00:31:31,016 --> 00:31:32,851
நாங்க எல்லாரும் மோசமானவங்க
என்பது போல தோன்ற வைக்கிறான்.

524
00:31:32,935 --> 00:31:34,937
அவர் இருக்கிறதே எனக்குக் குற்றவுணர்ச்சியா இருக்கு.

525
00:31:37,439 --> 00:31:38,440
அவனைப் பாரு.

526
00:31:39,274 --> 00:31:42,361
நீ போதைப் பொருளை தேடிட்டு இருக்கும்போது,
அவன் உன் குழந்தையை கவனித்துக்கொள்கிறான்.

527
00:31:53,455 --> 00:31:54,581
நான் ஒண்ணு சொல்லவா?

528
00:31:55,082 --> 00:31:56,625
ஐயோ. ஏதோ தப்பா நடக்கப் போகுது போலயே.

529
00:31:59,127 --> 00:32:02,840
நீ உன் அப்பாகிட்டப் பேசணும்னு நினைக்கிறேன்.

530
00:32:03,423 --> 00:32:04,424
லாரா.

531
00:32:04,925 --> 00:32:09,847
நீ ரொம்ப கடினமானவன் உனக்கு
எதுவும் தேவையில்லன்னு நினைக்குற, ஆனா...

532
00:32:11,515 --> 00:32:15,018
நீ சில விஷயங்களை சொல்ல நினைப்ப,
ஆனால் அதற்குள் காலம் கடந்துவிடும்.

533
00:32:23,277 --> 00:32:26,321
மன்னிச்சிடும். உங்க ரெண்டு பேருக்கும் நடுவுல
என்ன நடந்துச்சுன்னு கூட எனக்குத் தெரியாது.

534
00:32:30,659 --> 00:32:33,161
- மன்னிச்சிடு. மனதளவில் உடைஞ்சு போயிருக்கேன்.
- இல்ல. என்னை மன்னிச்சிடு.

535
00:32:41,587 --> 00:32:43,172
இதைப் பற்றி நான் யாரிடமும் சொன்னதில்ல...

536
00:32:45,799 --> 00:32:47,467
அப்பாவோட பொருட்களை பார்க்க வேண்டி வந்தது.

537
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
அப்போ...

538
00:32:50,637 --> 00:32:53,724
ஒரு பெட்டி நிறைய பழைய ஆபாசப் படங்கள் இருந்தன.

539
00:32:53,807 --> 00:32:56,560
நீ நிச்சயமா பார்க்கலாம்.

540
00:32:56,643 --> 00:32:59,813
இது அருமையான செய்தி.
பரம்பரை சொத்தா அதை வாங்குறதுல மகிழ்ச்சி.

541
00:33:00,480 --> 00:33:02,608
- அதுதான் அவருக்கும் வேண்டியிருக்கும்.
- ஆமா.

542
00:33:03,859 --> 00:33:05,194
ஆமா.

543
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
ஆஹா.

544
00:33:09,656 --> 00:33:13,202
இன்னொரு பெட்டியில் கடிதங்களும் இருந்தன.

545
00:33:15,120 --> 00:33:16,997
நான் பிறப்பதற்கு முன்,

546
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
அவர்கூட இருந்த பெண்ணுக்கும்,
அவருக்கும் இடையேயான கடிதங்கள்.

547
00:33:20,042 --> 00:33:21,668
நூற்றுக்கணக்கில் இருக்கு.

548
00:33:22,586 --> 00:33:25,255
அவங்களோட நாள் எப்படி இருந்ததுன்னு அவருக்கு
விளக்கிச் சொல்வதாகவும், அவங்க அவருக்காக எவ்வளவு

549
00:33:25,339 --> 00:33:31,178
ஏங்கினாங்க என்றும், அவரது முடிவை அவங்க
கேள்வி கேட்பதில்லை என்பதாகவும் இருந்தன.

550
00:33:32,513 --> 00:33:37,434
ஒருநாள் கூட அவங்க
கடிதம் எழுதாமல் இருந்ததில்லை, வந்து...

551
00:33:37,518 --> 00:33:39,269
அவரும் அவங்களுக்கு எப்போதும்
பதில் எழுதி இருக்கிறார்.

552
00:33:39,353 --> 00:33:41,772
அவர் அவங்களை சந்திக்கவே இல்லை.
கடிதம் மட்டும் எழுதியிருக்கிறார்.

553
00:33:43,440 --> 00:33:44,566
கடிதங்களை சேர்த்து வைத்திருக்கிறார்.

554
00:33:45,901 --> 00:33:47,027
ஒவ்வொரு கடிதத்தையும்.

555
00:33:49,279 --> 00:33:51,365
அந்தக் கடிதங்களில் அவ்வளவு காதல் இருக்கு.

556
00:33:52,491 --> 00:33:54,326
என் அம்மாவுக்கும், அப்பாவுக்கும் இடையே
நான் அதைப் பார்த்ததே இல்லை.

557
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
அய்யோ.

558
00:33:58,580 --> 00:33:59,581
ஆமா.

559
00:34:01,875 --> 00:34:04,711
என் இதயமே உடைந்துவிட்டது.
அவர் ஏன் அவங்க கூட போகலை?

560
00:34:16,514 --> 00:34:17,891
ஏன்னா, அவர் உன் அம்மாகூட இருந்தார்.

561
00:34:20,435 --> 00:34:21,853
ஏன்னா நீ இருந்த.

562
00:34:23,647 --> 00:34:25,232
ஏன்னா அவர் கண்ணியமானவர்.

563
00:34:27,609 --> 00:34:29,194
ஏன்னா...

564
00:34:31,905 --> 00:34:33,114
வாழ்க்கை அப்படித்தான் போகும்.

565
00:34:34,741 --> 00:34:35,742
சரியா?

566
00:34:52,217 --> 00:34:53,467
நமக்கு பீர் கொண்டு வா.

567
00:34:54,928 --> 00:34:55,971
சரி, தோழி.

568
00:34:59,892 --> 00:35:01,977
நான் டெஸ்ட் எடுத்த அந்த நாள்,

569
00:35:03,604 --> 00:35:06,607
அது நீயாதான் இருக்கும்னு நினைத்ததால,
எனக்குப் பணம் கொடுத்தியா?

570
00:35:18,827 --> 00:35:19,995
இல்ல.

571
00:35:33,050 --> 00:35:34,092
உங்களை சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.

572
00:35:34,760 --> 00:35:35,761
வந்ததற்கு நன்றி.

573
00:35:35,844 --> 00:35:37,346
நன்றி. வரவேற்கிறேன்.

574
00:35:39,223 --> 00:35:40,682
- ஹேய், நண்பா.
- ஹேய்.

575
00:35:40,766 --> 00:35:42,017
- உன்னைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம்.
- எப்படி இருக்க, நண்பா?

576
00:35:42,893 --> 00:35:44,311
- உனக்கே தெரியும்.
- ஆமா.

577
00:35:44,853 --> 00:35:46,021
வந்ததற்கு நன்றி.

578
00:35:46,104 --> 00:35:48,065
- அருமையான சேவை.
- நன்றி.

579
00:35:49,441 --> 00:35:50,859
லாரா பதட்டமாக இருந்தாள், தெரியுமா?

580
00:35:50,943 --> 00:35:52,861
- அதனால...
- அவள் அருமையா பேசினாள்.

581
00:35:52,945 --> 00:35:53,946
ஆமாம்.

582
00:35:55,030 --> 00:35:56,198
நல்லா பேசினாள்.

583
00:35:57,074 --> 00:35:58,867
சமீபமா நிலைமை ரொம்ப கடினமாக இருக்கு.

584
00:36:00,410 --> 00:36:01,703
அவளுக்கு உன் ஆதரவு அவசியம்.

585
00:36:02,371 --> 00:36:06,291
அவள் அதை எப்பவும் ஒத்துக்க மாட்டாள்,
ஆனால் அவள் என்ன ஆவாள்னு உனக்கே தெரியும்.

586
00:36:07,417 --> 00:36:09,711
ஆமா. அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

587
00:36:11,171 --> 00:36:13,674
ஆமா, போன மாசம் ஒரு வாரமாக அவள்
படுக்கையைவிட்டு கீழே இறங்கலை.

588
00:36:14,842 --> 00:36:16,844
அவ்வளவு மோசமா அவளை நான் பார்த்ததே இல்லை.

589
00:36:19,263 --> 00:36:20,681
என்கிட்ட அதைப் பற்றி அவள் சொல்லலை.

590
00:36:24,893 --> 00:36:27,604
அவள் மனசுல இருப்பதை கொட்டித் தீர்க்கும் ஆளாக,

591
00:36:27,688 --> 00:36:29,439
எப்பயும் நீதான் இருந்திருக்க.

592
00:36:30,190 --> 00:36:31,900
நீங்க ரெண்டு பெரும் நிறைய நகைச்சுவைய
பகிர்ந்துப்பீங்க, எனக்கு எதுவும் புரியாது.

593
00:36:34,403 --> 00:36:35,571
அப்புறம்...

594
00:36:37,114 --> 00:36:40,409
அவளுக்குத் தேவையான போதெல்லாம்,
நீ அருகில் இருந்திருக்க.

595
00:36:43,328 --> 00:36:47,207
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
நாங்க ரெண்டு பெரும் அதைப் பெருசா நினைக்கிறோம்.

596
00:36:49,543 --> 00:36:50,627
இருக்கட்டும் பரவாயில்லை.

597
00:36:52,379 --> 00:36:53,881
- நன்றி, நண்பா.
- நன்றி.

598
00:36:58,635 --> 00:37:00,971
- சரி. நானும் வந்து...
- சரி, நிச்சயமா.

599
00:37:01,054 --> 00:37:03,140
- கொஞ்ச நேரத்துல சந்திக்கிறேன், சரியா?
- சரி.

600
00:37:03,223 --> 00:37:04,224
ஹே, பசங்களா.

601
00:37:11,690 --> 00:37:14,234
இன்றிரவு என்ன செயயப் போற?
முடிவு செஞ்சுட்டியா?

602
00:37:15,444 --> 00:37:18,864
கிண்டல் செய்றவங்க என்ன பண்றாங்கன்னு
நீ பாத்திருக்கலாம்,

603
00:37:19,823 --> 00:37:21,158
- எனக்கு வேணா...
- ஹேய்.

604
00:37:21,742 --> 00:37:22,826
ஹேய்.

605
00:37:24,661 --> 00:37:26,538
- நான் போகணும்.
- விளையாடுறியா?

606
00:37:26,622 --> 00:37:30,834
8:00 மணிக்கு நான் உள்ள இருக்கணும். வேலை
சம்பந்தப்பட்ட விஷயம். பெரியவங்க விஷயம்.

607
00:37:30,918 --> 00:37:32,085
ப்ளீஸ், இங்கே இரு.

608
00:37:33,420 --> 00:37:35,797
இங்கே இருக்கும் சிலரிடமாவது நீ பேசணும்.

609
00:37:36,757 --> 00:37:38,300
அதை செய்ய என்னைக் கட்டாயப்படுத்தாதே.

610
00:37:39,968 --> 00:37:42,513
ஹேய். உன்னைப் பார்த்ததில் சந்தோஷம்.

611
00:37:42,596 --> 00:37:43,931
உன் இழப்புக்கு வருந்துகிறேன்.

612
00:37:45,015 --> 00:37:46,099
நீ உண்மையா சொல்றியா?

613
00:37:47,226 --> 00:37:48,393
அப்படித்தான் இருக்கு.

614
00:37:50,938 --> 00:37:51,939
சாஷா.

615
00:37:53,524 --> 00:37:54,525
சாஷா.

616
00:37:55,192 --> 00:37:57,819
கடவுளே. இவ்வளவு வலிமை.

617
00:38:02,324 --> 00:38:03,700
அப்பா எங்கே இருக்காரென நாம் போய் பார்ப்போம்.

618
00:38:07,329 --> 00:38:08,747
- அப்பா.
- என்ன விஷயம்?

619
00:38:08,830 --> 00:38:10,499
எனக்குப் போக வேண்டாம், அப்பா.

620
00:38:10,582 --> 00:38:11,834
வேற எங்கே போக விரும்புற?

621
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
அடச்சே.

622
00:40:59,334 --> 00:41:00,335
லாரா.

623
00:41:08,177 --> 00:41:09,553
அடச்சே.

624
00:41:27,070 --> 00:41:28,447
- ஹேய்.
- ஹேய்.

625
00:41:28,530 --> 00:41:30,365
இதை முடிச்சிடலாம். நான் திரும்பப் போகணும்.

626
00:41:34,995 --> 00:41:36,705
- உனக்குக் காஃபி வேணுமா?
- ஆமா.

627
00:41:40,959 --> 00:41:43,170
ஹேய்.
இரண்டு கபிளாக் காஃபி கொடுங்க, ப்ளீஸ்.

628
00:41:43,253 --> 00:41:45,130
- நிச்சயமாக தரேன்.
- அருமை. நன்றி.

629
00:41:50,135 --> 00:41:51,970
- இந்தாங்க.
- நன்றி.

630
00:42:04,775 --> 00:42:06,151
என்னை சந்தித்ததற்கு நன்றி.

631
00:42:07,069 --> 00:42:09,321
என்னைத் தள்ளி வைக்கும் அளவில்தான் நான் இருந்தேன்.

632
00:42:09,404 --> 00:42:11,031
லாரா. நான் நரகத்தில்
இருப்பது போல தவித்திருந்தேன்.

633
00:42:11,949 --> 00:42:15,369
நீ வந்தாய், எல்லாம் அற்புதமாக இருந்தது.
எதுவும் சொல்லாமல் நீ கிளம்பிவிட்டாய்.

634
00:42:15,452 --> 00:42:17,454
நான் மெசேஜ் அனுப்பினேன்,
ஃபோன் பண்ணிக்கிட்டே இருந்தேன்.

635
00:42:17,538 --> 00:42:19,206
உனக்கு எதுவும் ஆயிடுச்சோன்னு பயந்துட்டேன்.

636
00:42:19,289 --> 00:42:21,750
நீ உயிரோட இருக்கியான்னு பார்க்கத்தான்,
உன் அலுவலகத்திற்கே வந்தேன்.

637
00:42:21,834 --> 00:42:23,794
என்ன நடந்துச்சுன்னு எனக்குப் புரியலை.

638
00:42:24,586 --> 00:42:26,380
வந்து, நீ என்னைப் பயன்படுத்திக்கிட்ட.

639
00:42:26,463 --> 00:42:28,549
அதிகாலை 2:00 மணிக்கு நீதான் என் வீட்டுக்கு வந்த.

640
00:42:29,049 --> 00:42:30,050
நான் பலவீனமா இருந்தேன்.

641
00:42:31,009 --> 00:42:32,594
நீதான் என்னை முத்தமிட்ட, லாரா.

642
00:42:32,678 --> 00:42:34,388
என் அப்பா இப்பத்தான் இறந்திருக்கிறார்.

643
00:42:37,057 --> 00:42:39,226
நான் பலவீனமா இருந்த சமயத்துல,
நீ என்னைப் பயன்படுத்திக்கிட்ட.

644
00:42:39,309 --> 00:42:42,479
- நான் உன்னை அதுக்கு மன்னிக்கவே மாட்டேன்.
- நான் மட்டும்தான் காரணம்னு நீ நடிக்கக் கூடாது.

645
00:42:42,563 --> 00:42:43,939
எனக்குத் திருமணம் ஆயிடுச்சு.

646
00:42:45,691 --> 00:42:49,444
நடந்த எல்லாத்தையும் என்னால...
அழிக்க முடிஞ்சா நல்லா இருக்கும்.

647
00:42:51,822 --> 00:42:54,324
ஏன்னா என்னை நானே கீழ்த்தரமா உணர்றேன்.

648
00:42:54,408 --> 00:42:55,951
வீட்டுக்குப் போனதும், இது
எல்லாத்தையும் நான்தான் சமாளிக்கணும்.

649
00:42:56,034 --> 00:42:58,203
நீ மகிழ்ச்சியா சுத்திட்டு இருக்க.
யார்கூட வேணாலும் நீ உறவுகொள்ளலாம்.

650
00:42:58,287 --> 00:43:00,497
என்ன இப்படிப் பேசுற, லாரா?

651
00:43:00,998 --> 00:43:02,291
எனக்குப் பைத்தியமே பிடிச்சிடும் போல.

652
00:43:03,333 --> 00:43:05,169
அது முக்கியம் இல்லாத விஷயம் என்பது
போல நீ நடிக்க முடியாது.

653
00:43:05,252 --> 00:43:08,797
அது அப்படி இல்ல.
அது முக்கியமான விஷயமே இல்ல.

654
00:43:11,008 --> 00:43:14,553
நான் ஒரு பெரிய தப்பு பண்ணிட்டேன்னு உன் முகத்தைப்
பார்த்து சொல்லிட்டுப் போகத்தான் வந்தேன்.

655
00:43:15,762 --> 00:43:17,097
- இப்போ நான் கிளம்புகிறேன்.
- லாரா.

656
00:43:18,432 --> 00:43:19,766
லாரா, இது முட்டாள்தனம். இரு.

657
00:43:19,850 --> 00:43:22,060
ப்ளீஸ் என்னைத் தனியா இருக்க விடு.

658
00:43:22,144 --> 00:43:23,770
நான் உன்னைத் திரும்பப் பார்க்கவே விரும்பலை.

659
00:45:03,412 --> 00:45:05,330
- மேடம்.
- விசித்திரமா நடந்துக்காதே.

660
00:45:07,165 --> 00:45:09,668
- ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லையே? வருக.
- ஹே, எப்படி இருக்கீங்க?

661
00:45:09,751 --> 00:45:11,461
- பயணம் எப்படி இருந்தது?
- ஆமா. நல்லா இருந்தது, நன்றி.

662
00:45:11,545 --> 00:45:12,880
நானே இதையெல்லாம் எடுத்து வரேன்.

663
00:45:14,631 --> 00:45:15,632
இந்தப் பக்கம்.

664
00:45:23,932 --> 00:45:26,101
டாவிஸ்டாக் தம்பதியரே,
உங்கள் அறைக்கு வரவேற்கிறேன்.

665
00:45:26,185 --> 00:45:28,478
- அடடா.
- மிக்க நன்றி. நன்றி.

666
00:45:30,522 --> 00:45:33,233
கேளு. பதிவுக்காக சொல்றேன், நமக்குத்
திருமணம் ஆயிடுச்சுன்னு நான் சொல்லலை,

667
00:45:33,317 --> 00:45:34,776
இருவருக்கு அறை பதிவு செஞ்சேன், அவ்வளவுதான்.

668
00:45:35,903 --> 00:45:37,946
ஓ, இல்ல. தெரியும்.
அதை வேடிக்கையாகத்தான் நினைத்தேன்.

669
00:45:38,030 --> 00:45:39,239
சரி. நல்லது.

670
00:45:48,165 --> 00:45:50,501
அடடா. இந்தக் குளியலறை அளவைப் பாரேன்.

671
00:45:51,126 --> 00:45:52,336
படுக்கை அறையைவிட பெருசா இருக்கு.

672
00:45:54,421 --> 00:45:55,881
ஆஹா. ரொம்ப பெருசுதான்.

673
00:45:56,882 --> 00:45:58,509
நீ விரும்பினால், இங்கேயே தூங்கலாம்.

674
00:45:58,592 --> 00:46:00,219
இது ரொம்ப மோசம்.

675
00:46:00,302 --> 00:46:01,470
ஆமா.

676
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
அருமை.

677
00:46:09,520 --> 00:46:10,521
மது.

678
00:46:17,277 --> 00:46:18,654
“எண்ணெய் உருவுதல்.”

679
00:46:21,073 --> 00:46:22,783
“பச்சை இலை சுற்றுதல்.”

680
00:46:23,575 --> 00:46:25,494
மக்கள் இதைத்தான் செய்யறாங்களா?

681
00:46:28,914 --> 00:46:30,666
எனக்கு ரொம்பவே பதட்டமா இருக்கு.

682
00:46:30,749 --> 00:46:31,834
எனக்கும்தான்.

683
00:46:31,917 --> 00:46:35,212
அதனாலதான் சிகிச்சை பெயர்களை
சத்தமா வாசிக்கிறேன் போலும்.

684
00:46:47,683 --> 00:46:50,936
- உனக்கு என்ன செய்யணும்?
- தெரியலை.

685
00:46:56,525 --> 00:46:57,651
வந்து...

686
00:46:58,652 --> 00:47:02,865
நான் ஒரு ஃபோன் பண்ணிட்டு, பிறகு
ஃபோனை ஆஃப் செய்யப் போகிறேன்.

687
00:47:02,948 --> 00:47:05,158
அதை பத்தி கவலைப்படவோ யோசிக்கவோ மாட்டேன்.

688
00:47:05,242 --> 00:47:06,243
சரி.

689
00:47:07,160 --> 00:47:10,497
நீயே இதை சமாளிச்சிக்கோன்னு,
நான் நீச்சலடிக்கப் போகிறேன்.

690
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
சரி.

691
00:47:18,755 --> 00:47:19,756
- சைமன்.
- என்ன?

692
00:47:20,382 --> 00:47:22,551
இது ரொம்பவே நல்லா இருக்கு.

693
00:47:25,012 --> 00:47:26,013
நன்றி.

694
00:47:27,389 --> 00:47:28,432
வாழ்த்துகள்.

695
00:47:28,515 --> 00:47:30,100
- நன்றி.
- கொஞ்ச நேரத்தில் சந்திக்கலாம்.

696
00:48:13,769 --> 00:48:15,145
ராபியிடம் பேசினீங்களா?

697
00:48:17,689 --> 00:48:19,191
அதுதான் சரியான முடிவுன்னு நினைக்கிறேன்.

698
00:48:19,983 --> 00:48:20,984
ஆமா.

699
00:48:23,820 --> 00:48:27,032
ஆமா, நல்லது. எனக்கு
இன்று மூணு மீட்டிங்குகள் இருந்தன,

700
00:48:27,115 --> 00:48:31,745
எனவே, நான் இருக்கும் இடத்திலேயே,
சந்தோஷமா இருக்கப் போகிறேன்.

701
00:48:31,828 --> 00:48:36,583
பெரிய குளியலறை இருக்கு, நல்லா குளிக்கலாம்...

702
00:48:38,585 --> 00:48:39,586
ஆமா.

703
00:48:39,670 --> 00:48:41,380
அவளுக்கு என் சார்பா
ஒரு பெரிய முத்தம் தர முடியுமா?

704
00:48:43,382 --> 00:48:44,591
ஆமா. நானும் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

705
00:48:46,718 --> 00:48:47,719
பை.

706
00:49:25,340 --> 00:49:26,925
நான் இனிமையா இருக்க முயன்றேன்.

707
00:49:27,009 --> 00:49:28,886
ஓ, அன்பே. நீ எப்பவும் இனிமைதான்.

708
00:50:37,704 --> 00:50:39,206
உங்கள் மேஜை உபசரிப்புக்கு நீங்கள் தயாரா, சார்?

709
00:50:41,708 --> 00:50:43,836
ஒன்று சொல்லவா? மன்னிக்கவும்.
என் மேஜையை நான் ரத்து செய்யலாமா?

710
00:50:43,919 --> 00:50:47,130
நான் இங்கயே உட்கார்ந்து குடிக்கப் போகிறேன். நன்றி.

711
00:51:26,962 --> 00:51:27,963
ஹாய்.

712
00:51:29,590 --> 00:51:30,591
ஹாய்.

713
00:51:35,470 --> 00:51:36,471
நல்ல நாளாக இருக்கா?

714
00:51:38,432 --> 00:51:39,975
கொஞ்சம் நடந்துட்டு வந்தேன்.

715
00:51:40,058 --> 00:51:41,894
எனக்குச் சின்ன பதட்டம் வந்தது.

716
00:51:42,519 --> 00:51:46,356
வீட்டுக்குப் போக நினைத்தேன்.
போகப் போனேன். திரும்ப வந்துட்டேன்.

717
00:51:47,065 --> 00:51:48,901
குளிச்சேன். இப்போ பரவாயில்ல.

718
00:51:50,277 --> 00:51:51,278
நீ?

719
00:51:52,654 --> 00:51:56,408
ஆமா. நான் நீச்சலடித்தேன்.

720
00:51:56,909 --> 00:51:59,203
திரும்ப உன்னைப் பார்க்கவே முடியாதுன்னு
நினைத்தேன். மூழ்கிட முயற்சி பண்ணேன்.

721
00:51:59,286 --> 00:52:02,581
முடியலை, அதனால...
அதுக்கு பதில் குடிச்சே சாக முயற்சிக்கிறேன்.

722
00:52:02,664 --> 00:52:06,960
இன்னும் உயிரோடத்தான் இருக்கேன்.
ஆனா மகிழ்ச்சியாக இருக்கேன்.

723
00:52:14,384 --> 00:52:16,887
வளந்தவங்க மாதிரி பேசுகிறாய்.

724
00:52:16,970 --> 00:52:18,138
ஆமா, எனக்குத் தெரியும்.

725
00:52:19,556 --> 00:52:21,225
போதை மாத்திரை ஏதும் கொண்டு வந்தியா?

726
00:52:22,351 --> 00:52:24,353
அது உன் வேலைன்னு நினைத்தேன்.

727
00:52:26,146 --> 00:52:27,231
அடச்சே.

728
00:52:28,815 --> 00:52:29,816
நன்றி.

729
00:52:31,527 --> 00:52:32,694
உங்களுக்கு ட்ரிங்ஸ் ஏதும் வேணுமா, மேடம்?

730
00:52:33,529 --> 00:52:36,865
இங்க நீங்க போதை மருந்து விற்க மாட்டீங்கதானே?

731
00:52:38,492 --> 00:52:39,493
மன்னிக்கவும்.

732
00:52:41,245 --> 00:52:43,205
அவன் என்ன சாப்பிடுறானோ,
நானும் அதையே சாப்பிடுகிறேன்.

733
00:52:44,039 --> 00:52:45,999
நன்றி. நான் அதை உங்களிடமே தருகிறேன்.
ரொம்ப நன்றி.

734
00:52:53,131 --> 00:52:54,633
மன்னிச்சிடு. நான்...

735
00:52:54,716 --> 00:52:58,470
இயல்பா எப்படி நடந்துக்கணும்னே மறந்துவிட்டது.

736
00:52:58,554 --> 00:53:02,182
ஆமா, ஏன்னா இது வித்தியாசமா இருக்கு.
எல்லாமே ரொம்ப வித்தியாசமா இருக்கு.

737
00:53:16,405 --> 00:53:18,824
உன்னை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. என் பெயர் கேரி.

738
00:53:20,826 --> 00:53:24,037
கேரி. உன்னை சந்திப்பதில் சந்தோஷம்.

739
00:53:24,121 --> 00:53:26,039
என் பெயர் சாரா.

740
00:53:26,123 --> 00:53:27,124
சாராதானே?

741
00:53:28,292 --> 00:53:29,918
சரி, எதற்காக இங்கே வந்தாய், சாரா?

742
00:53:30,919 --> 00:53:32,462
நான் ஒரு மாநாட்டிற்காக வந்திருக்கிறேன்.

743
00:53:33,046 --> 00:53:34,047
எதைப் பற்றி?

744
00:53:35,257 --> 00:53:36,341
போதைப்பொருளைக் கடத்துவது.

745
00:53:37,384 --> 00:53:38,677
ஆதரித்தா அல்லது எதிர்த்தா?

746
00:53:40,220 --> 00:53:44,725
சத்தமில்லாமல் இயங்கும் படகுகள் வடிவமைப்பேன்.

747
00:53:44,808 --> 00:53:47,561
முன்னும் பின்னும் பொருட்களை நகர்த்துவது.

748
00:53:48,270 --> 00:53:49,271
அப்புறம் நீ எதற்காக வந்திருக்கிறாய்?

749
00:53:49,771 --> 00:53:53,025
நான் தப்பி ஓடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

750
00:53:53,108 --> 00:53:56,195
என் நிறுவனத்தின் 1.5 கோடி
பணத்தை கையாடல் செய்துவிட்டேன்.

751
00:53:57,779 --> 00:53:58,989
அது ரொம்ப சூப்பரான விஷயம்.

752
00:53:59,072 --> 00:54:02,034
ஆமா. அவர்கள் என் பாஸ்வேர்டை
கண்டுபிடிக்கும் வரை அப்படி இருந்தது.

753
00:54:02,117 --> 00:54:04,578
- சரி, அது என்னது?
- கேரிஇஸ்எலெஜன்ட்41.

754
00:54:07,706 --> 00:54:09,124
உங்கள் பானம், மேடம்.

755
00:54:10,542 --> 00:54:11,919
- நன்றி.
- பரவாயில்லை.

756
00:54:13,545 --> 00:54:14,546
இது...

757
00:54:15,214 --> 00:54:19,510
இது வேடிக்கைதான், நான் ஒரு படகு வாங்க
சந்தைக்கு வந்திருக்கிறேன், சாரா.

758
00:54:20,177 --> 00:54:22,262
நான் செயின்ட் லூசியாவுக்கு தப்பிக்க வேண்டும்.

759
00:54:22,346 --> 00:54:24,056
செயின்ட் லூசியாவா?

760
00:54:25,891 --> 00:54:27,559
- அது மிக அருமை.
- மிக அருமை.

761
00:54:28,268 --> 00:54:29,937
நீ அங்கு போக என்னால் உதவ முடியுமென நினைக்கிறேன்.

762
00:54:30,020 --> 00:54:31,855
- அப்படியா?
- ஆனால் ஒரு நிபந்தனை இருக்கு.

763
00:54:32,564 --> 00:54:34,525
இருக்குமென நினைத்தேன்.
அது என்னது?

764
00:54:35,901 --> 00:54:39,238
நானும் வருவேன். நானும் உன்னோடு வருவேன்.

765
00:54:41,240 --> 00:54:42,699
அது எப்படி வேலைக்காகும்?

766
00:54:44,660 --> 00:54:47,287
முதல் வேலையாக நாம் காலையில் கிளம்பணும்.

767
00:54:47,371 --> 00:54:48,747
நேராகப் படகிற்குப் போகணும்.

768
00:54:48,830 --> 00:54:50,791
சூரியன் மறைவதற்கு முன்னா்
செயிண்ட் லூசியாவுக்கு போய் சேரணும்.

769
00:54:50,874 --> 00:54:52,751
- விரைவாக செல்லும் படகு.
- அதி விரைவாக.

770
00:54:52,835 --> 00:54:54,211
அங்கே போன பிறகு என்ன நடக்கும்?

771
00:54:55,462 --> 00:54:57,798
- எல்லா சாராயத்தையும் வாங்குவோம்.
- நாட்டில் இருப்பது முழுவதும்.

772
00:54:58,549 --> 00:55:00,676
மோசமானவைகளைச் செய்வோம்.

773
00:55:00,759 --> 00:55:03,595
அவர்களிடம் ஏதாவது போதைப் பொருள் இருந்தாலும்.

774
00:55:06,139 --> 00:55:07,558
இன்னொரு நிபந்தனையும் இருக்கு.

775
00:55:08,642 --> 00:55:09,643
அது என்னது?

776
00:55:10,644 --> 00:55:13,689
நாம் ஒவ்வொரு நாளும், நாள் முழுவதும் உறவுகொள்ளணும்

777
00:55:13,772 --> 00:55:16,525
ஏன்னா எனக்கு உறவுகொள்வது ரொம்ப பிடிக்கும்.

778
00:55:20,529 --> 00:55:22,990
- அப்படியா?
- ஆமாம். நிச்சயம், அது எனக்கு முக்கியம்.

779
00:55:28,036 --> 00:55:29,246
வந்து...

780
00:55:30,581 --> 00:55:31,915
அதனால் எனக்கு படகு கிடைக்குமென்றால், சரி.

781
00:55:36,587 --> 00:55:37,838
அதை நினைத்துக் குடிப்போம், கேரி.

782
00:55:38,839 --> 00:55:39,840
ஏன் கூடாது, ஹே, சாரா?

783
00:57:01,588 --> 00:57:02,923
அடச்சே.

784
00:57:06,176 --> 00:57:09,429
7ம் தேதி எப்படி?
ஏன்னா நான் அப்போது அயர்லாந்தில் இருப்பேன்.

785
00:57:09,513 --> 00:57:10,639
நான் வேல்ஸில் இருப்பேன்.

786
00:57:10,722 --> 00:57:12,850
அப்பவும் சரிவரும்.
நாம் பாதி தூரத்தில் படகில் சந்திக்கலாம்.

787
00:57:13,642 --> 00:57:14,643
முடிவாகிவிட்டது.

788
00:57:14,726 --> 00:57:18,021
வேல்ஸில் உன் சுவாரசியமில்லாத வேலை
முடித்தவுடன், நீ வந்து என்னை அயர்லாந்தில் பாரு.

789
00:57:18,105 --> 00:57:19,731
எனக்கு ஏதாவது துப்பு கொடுப்பாயா?
அயர்லாந்தில் எங்கே?

790
00:57:19,815 --> 00:57:21,650
மாட்டேன். நீயே அதை யூகிக்கணும்.

791
00:57:21,733 --> 00:57:23,318
அல்லது உனக்கு மெசேஜ் அனுப்புகிறேன்.

792
00:57:23,402 --> 00:57:24,903
எது சுலபமோ அது. ஆனால் நான் கிளம்பணும்.

793
00:57:31,076 --> 00:57:33,328
அடுத்த செவ்வாய்க்கிழமை கிளாஸ்கோவில் தன் பாட்டியை
பார்க்க லூகஸ் சாஷாவை அழைத்துப் போகிறார்.

794
00:57:33,412 --> 00:57:35,205
அப்போது நாம் இரவை ரகசியமாக கழிக்கலாம்.

795
00:57:35,289 --> 00:57:37,207
அடுத்த வாரம் எனக்கு
ஸ்பெயினில் ஒரு நேர்காணல் இருக்கு.

796
00:57:37,291 --> 00:57:38,417
என்னைத் துன்புறுத்தவே இதைச் செய்யறியா?

797
00:57:38,500 --> 00:57:40,711
ஓ, ஆமா.
என் டைரியில் அப்படித்தான் எழுதுகிறேன்.

798
00:57:45,382 --> 00:57:47,885
23ஆம் தேதிக்கு பிறகு வரும்
வாரக் கடைசியில், நான் உன்னோடு வரலாம்.

799
00:57:47,968 --> 00:57:50,929
அது ரொம்ப தள்ளி இருக்கு.
அதற்கிடையில் நான் என்ன செய்வது?

800
00:57:51,013 --> 00:57:53,473
என் முகத்தை ஒரு அட்டையில்
வரைந்து, சுவற்றில் ஒட்டு.

801
00:57:54,641 --> 00:57:56,518
- அதை ஏக்கத்தோடு பார்க்கவா?
- ஆமா.

802
00:57:56,602 --> 00:57:58,020
- கிளர்ச்சியோடா?
- ஆமாம்.

803
00:57:58,103 --> 00:57:59,771
நீ ஒரு பிரமாதமான
அப்பாவாக இருப்பாய் என நினைத்தேன்.

804
00:57:59,855 --> 00:58:00,856
ஏன்? என் அப்பா மோசமானவர் என்பதாலா?

805
00:58:01,982 --> 00:58:02,983
இப்போது.

806
00:58:06,028 --> 00:58:07,821
என் அம்மா உன்னைப் பற்றி கேட்டாங்க.

807
00:58:07,905 --> 00:58:08,906
அப்படியா?

808
00:58:08,989 --> 00:58:11,533
ஆமா. அவங்க, “அவள் எப்படி இருக்காள்?
நீ இன்னும் அவளை சந்திக்கிறாயா?” என்றாங்க.

809
00:58:12,034 --> 00:58:14,369
நான், “ஆமா, சந்திக்கிறேன். என்ன தெரியுமா?
அவளை அடிக்கடி சந்திக்கிறேன்” என்றேன்.

810
00:58:14,453 --> 00:58:16,914
“உண்மையில் நாங்கள் இன்னும்
நல்ல நண்பர்கள்” என்றேன்.

811
00:58:16,997 --> 00:58:18,165
அவங்க அதைக் கேட்டு சந்தோஷப்பட்டாங்க.

812
00:58:18,248 --> 00:58:19,917
அப்படியா சொன்னாய்?
நாம் நல்ல நண்பர்களா?

813
00:58:20,000 --> 00:58:22,961
- நாம் ரொம்ப நெருக்கமானவங்கன்னு சொன்னேன்.
- ரொம்ப அதிக நெருக்கம்.

814
00:58:23,045 --> 00:58:26,548
அவளுக்குள் நான் இருக்கும் அளவிற்கு
ரொம்ப நெருக்கம் என்றேன்.

815
00:58:41,813 --> 00:58:43,649
- இப்போது தொட்டாய்.
- அருகில் கூட இல்லை.

816
00:58:45,067 --> 00:58:46,568
அவர்கள் பிரிந்தபோது உனக்கு என்ன வயசு?

817
00:58:47,152 --> 00:58:48,737
எட்டு அல்லது ஒன்பதாக இருக்கலாம்.

818
00:58:48,820 --> 00:58:50,405
அதன் பிறகும் அவரைச் சந்தித்தாயா?

819
00:58:50,489 --> 00:58:56,078
வந்து, அவருக்கு புது காதலி இருந்தாங்க,
அவங்க குடிச்சிட்டு மோசமாக நடந்துப்பாங்க.

820
00:58:56,161 --> 00:58:59,998
வந்து, ஒரு வாரக்கடைசியில்
என்னைக் காரில் அழைத்து போனார்,

821
00:59:00,082 --> 00:59:03,627
எனக்கு அங்கே போக விருப்பம்
இல்லைன்னு அவரிடம் சொன்னேன்.

822
00:59:03,710 --> 00:59:07,005
“நாம் இருவர் மட்டும் தனியாக இருக்கலாமா?”
என்று கேட்டேன்.

823
00:59:07,631 --> 00:59:09,383
அவர் ரொம்பவே அமைதியாகி விட்டார்.

824
00:59:09,883 --> 00:59:11,510
காரை திருப்பி ஓட்டி வந்து,

825
00:59:12,177 --> 00:59:15,848
என் வீட்டிலேயே என்னை விட்டுச் சென்றார்.

826
00:59:17,683 --> 00:59:19,643
அதுதான் நான் அவரைப் பார்த்த கடைசி முறை.

827
00:59:25,440 --> 00:59:26,650
இது என்ன முகபாவம்?

828
00:59:27,442 --> 00:59:30,487
நீ என்னிடம் மனம் விட்டு பேசும்போது,
எனக்குக் கிளர்ச்சி உண்டாகிறது தெரியுமா?

829
00:59:30,571 --> 00:59:31,780
அடச்சே.

830
00:59:32,823 --> 00:59:34,324
நீ மோசமானவள்.

831
00:59:48,630 --> 00:59:50,424
அன்றைக்கு என்னை அழைத்தார்கள்.

832
00:59:52,259 --> 00:59:56,263
ஹாங் காங்கில் நான் ஒரு அலுவலகம் தொடங்க வேண்டுமாம்.

833
00:59:57,806 --> 00:59:59,349
அவர்கள் சர்வதேச அளவில் முயற்சிக்கிறார்கள்.

834
01:00:09,943 --> 01:00:12,154
அது ஒரு பெரிய வாய்ப்பாக இருக்கும் போலயே?

835
01:00:13,155 --> 01:00:14,156
ஆமா.

836
01:00:16,241 --> 01:00:18,160
என்னை ரொம்ப தொலைவிற்கு அழைத்துப் போகும்.

837
01:00:21,205 --> 01:00:22,206
ஆமா.

838
01:00:44,811 --> 01:00:46,271
சரி. நானும் உன்னோடு நடந்து வரேன்.

839
01:00:46,980 --> 01:00:47,981
இல்ல, பரவாயில்ல.

840
01:00:48,857 --> 01:00:49,983
- நிச்சயமாவா?
- ஆமா.

841
01:00:52,486 --> 01:00:53,570
நன்றி.

842
01:01:00,410 --> 01:01:01,745
என்னால் லூகஸை விட முடியாது.

843
01:01:02,996 --> 01:01:04,414
உன்னை அப்படி செய்யச் சொல்லவே மாட்டேன்.

844
01:01:08,669 --> 01:01:09,670
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

845
01:01:12,923 --> 01:01:13,924
அப்படியா?

846
01:01:16,176 --> 01:01:17,177
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

847
01:01:19,638 --> 01:01:20,639
இங்கிருந்து கிளம்பு.

848
01:01:46,915 --> 01:01:48,584
கிளேர் இப்போது உள்ளே போனதாக நினைக்கிறேன்.

849
01:01:48,667 --> 01:01:51,503
ஹே, சைமன். சைமன்.

850
01:01:52,004 --> 01:01:53,005
ஹேய்.

851
01:01:53,505 --> 01:01:54,506
ஹே, நண்பா.

852
01:01:56,258 --> 01:01:57,926
- உன்னை சந்திப்பதில் சந்தோஷம்.
- எனக்கும்தான்.

853
01:01:58,719 --> 01:02:00,137
- ஹே, ஹலோ.
- ஹலோ, முட்டாளே.

854
01:02:02,806 --> 01:02:04,057
எப்படி இருக்க?

855
01:02:04,141 --> 01:02:05,184
நல்லா இருக்கேன்.

856
01:02:05,267 --> 01:02:07,311
நாம்... உள்ளே போகலாமா?

857
01:02:07,394 --> 01:02:08,520
- என்ன?
- சரி, சரி.

858
01:02:08,604 --> 01:02:10,731
- நல்லது.
- நீ சரியாக பார்க் செய்திருக்கியா?

859
01:02:10,814 --> 01:02:12,900
- அதோ அங்கே பார்க் செய்திருக்கேன்.
- ஓ, நல்லது.

860
01:02:13,400 --> 01:02:14,443
கேளு...

861
01:02:15,527 --> 01:02:18,822
நீயும் நானும், பிறகு நிதானமாக
பேசினால் நல்லா இருக்கும்.

862
01:02:19,865 --> 01:02:21,617
சரி. நிச்சயமாக.

863
01:02:21,700 --> 01:02:22,701
நல்லது.

864
01:02:23,202 --> 01:02:25,078
எப்படி இருக்கீங்க? இன்றைக்காக ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

865
01:02:25,162 --> 01:02:28,582
பெண்களே பெரியோர்களே,
மணப்பெண்களுக்காக எழுந்திருங்கள்.

866
01:02:34,922 --> 01:02:35,923
அருமை!

867
01:02:55,943 --> 01:02:56,944
இதோ இருக்கிறான்.

868
01:02:57,986 --> 01:03:00,155
- ஹே, நண்பா. எப்படி இருக்க?
- ஹே.

869
01:03:00,239 --> 01:03:01,949
- அருமை, நண்பா. ஹே.
- இரவை ரசிக்கிறாயா?

870
01:03:02,032 --> 01:03:03,116
ஆமா. நல்லா இருக்கு. நீ?

871
01:03:03,200 --> 01:03:05,494
ஆமா. அற்புதம். ஓ, சரி.
உனக்கு டிரிங்ஸ் கொண்டு வரேன்.

872
01:03:05,577 --> 01:03:08,455
நான் இப்பதான் ஒரு ரவுண்ட் ஆர்டர் செய்தேன்.
உனக்கு ஏதாவது வேணுமா?

873
01:03:09,873 --> 01:03:11,750
- சரி. டெக்கீலா.
- சரி.

874
01:03:11,834 --> 01:03:14,419
இங்கே பாருங்க, நண்பா. மன்னிக்கவும்.
எனக்கு ஒரு டெக்கீலாவும் கிடைக்குமா?

875
01:03:14,503 --> 01:03:15,712
- சியர்ஸ்.
- நன்றி.

876
01:03:15,796 --> 01:03:18,841
- சரி, எப்படி இருக்க? நலமா?
- ஆம். நல்லா இருக்கேன். நீ எப்படி இருக்க?

877
01:03:18,924 --> 01:03:22,427
ஆம். விஷயங்கள் உண்மையில்,
சிறப்பாக இருக்கின்றன.

878
01:03:23,762 --> 01:03:26,139
சாஷா இப்போ வளர்ந்துட்டா,

879
01:03:26,640 --> 01:03:27,975
மற்றும் லாரா...

880
01:03:29,142 --> 01:03:33,647
லாராவும் இப்போ நல்லா இருக்கிறாள்.
எனவே, நான் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன்.

881
01:03:34,606 --> 01:03:36,567
அதைக் கேட்டதில் சந்தோஷம்.

882
01:03:36,650 --> 01:03:37,901
நன்றி.

883
01:03:43,532 --> 01:03:45,367
கேளு, சைமன், நான் கேட்கணும்.

884
01:03:47,536 --> 01:03:49,538
உனக்கும் லாராவுக்கும் ஏதாவது நடந்ததா?

885
01:03:51,373 --> 01:03:52,374
என்ன கேட்கிறாய்?

886
01:03:52,958 --> 01:03:54,585
எனக்குத் தெரியலை. ஏதாவது நடந்ததா?

887
01:03:54,668 --> 01:03:59,089
உன்னை கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடமாக
நாங்க சந்திக்கலை, நண்பா.

888
01:04:00,132 --> 01:04:02,426
பாரு, எதுவாக இருந்தாலும்,
நாம் அதை சரிசெய்யலாம்.

889
01:04:03,093 --> 01:04:04,970
நிச்சயம் லாராவும் உன்னை நினைத்து
ஏங்குகிறாள். நானும்தான்.

890
01:04:06,680 --> 01:04:07,931
இல்லை, நண்பா.

891
01:04:08,015 --> 01:04:11,643
எங்களுக்குள் பிரச்சினை இல்லை. அதாவது,
எப்போதும் போலத்தான் இருக்கிறோம்னு நினைக்கிறேன்.

892
01:04:12,144 --> 01:04:13,395
குறைந்தபட்சம் என்னைப் பொறுத்தவரை.

893
01:04:13,478 --> 01:04:16,148
நான் வேலையில் ரொம்பத் தீவிரமாக இருந்தேன்.

894
01:04:16,231 --> 01:04:17,774
நான் யாரையுமே சந்திக்கலை என்பதுதான் உண்மை.

895
01:04:17,858 --> 01:04:19,943
சரி. சரி. நிச்சயமாகவா?

896
01:04:20,027 --> 01:04:23,739
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். ஆமா.
அவள் ஏதாவது சொல்லியிருந்தால் ஒழிய. நான்...

897
01:04:24,239 --> 01:04:27,367
- இல்ல. இல்ல, பாரு... ஹே, பாரு...
- சரி. அங்கே...

898
01:04:27,451 --> 01:04:29,411
- ...நல்லது. எனக்கு சந்தோஷம். கவலையாக இருந்தேன்.
- சரி.

899
01:04:29,494 --> 01:04:33,332
நீ... எங்கள் வாழ்க்கையில் இருந்தால்தான்
நல்லா இருக்கு.

900
01:04:33,916 --> 01:04:35,501
- எனவே...
- நண்பா, அது...

901
01:04:37,169 --> 01:04:39,713
- நீ ரொம்பவும் கனிவானவன், அதைப் பாராட்டுகிறேன்.
- பரவாயில்ல.

902
01:04:40,339 --> 01:04:41,715
இரு. கேளு, என்ன நடக்கிறது?

903
01:04:41,798 --> 01:04:46,136
நீ ஹாங்காங்கில் ஒரு வேலையில்
சேர்வதாக லாரா சொன்னாள்.

904
01:04:47,262 --> 01:04:49,515
இல்ல. அதை கைவிட வேண்டி இருந்தது. நான்...

905
01:04:49,598 --> 01:04:51,225
இங்கே நிறைய நடக்கிறது.

906
01:04:51,308 --> 01:04:53,685
சியர்ஸ், நண்பா. சரி, சரி.

907
01:04:54,603 --> 01:04:56,522
சரி, சரி. இங்கே இருக்க நிறைய காரணம் உண்டு.

908
01:04:57,356 --> 01:04:59,358
நான் அவர்களிடம் போகணும், ஏன்னா அவர்கள்...

909
01:04:59,441 --> 01:05:01,818
- இல்லை. தெரியும், மன்னிச்சிடு.
- இல்ல. நீ... நாம் பேசியதில் சந்தோஷம்.

910
01:05:01,902 --> 01:05:03,529
- ஆமா. எனக்கும்தான்.
- கேளு, பிறகு சந்திக்கிலாம்.

911
01:05:03,612 --> 01:05:05,197
- சரி. பிறகு சந்திக்கலாம்.
- நன்றி.

912
01:05:05,280 --> 01:05:07,824
இங்கேயே தள்ளாடுகிறாய்.
நீ குடித்துவிட்டு வண்டி ஓட்டாதே.

913
01:05:07,908 --> 01:05:09,201
இல்ல. இதில் ஆல்கஹால் இல்ல.

914
01:05:09,284 --> 01:05:10,994
நல்லவன். சரி, பிறகு சந்திக்கலாம்.

915
01:06:42,503 --> 01:06:47,799
ஆம்ஸ்டர்டாமிற்கு போகும் SK-84
பத்து நிமிடங்களில் கேட் பத்திலிருந்து கிளம்பும்.

916
01:06:48,592 --> 01:06:52,554
இறுதி அழைப்பு. SK84 ஆம்ஸ்டர்டாம் கிளம்புகிறது.

917
01:06:53,889 --> 01:06:54,973
ஹே. எங்கே இருக்க?

918
01:06:55,057 --> 01:06:56,808
ஹே. கேளு...

919
01:06:57,893 --> 01:07:00,270
நான் இன்னும் வீட்டில்தான் இருக்கேன்.
என்னால் வர முடியாது போல.

920
01:07:00,354 --> 01:07:01,730
- நீ விளையாடுகிறாய்.
- தெரியும். மன்னிச்சிடு.

921
01:07:01,813 --> 01:07:03,857
நான் ஜென்னியோடு பத்திரிகை விஷயமாக
போகப் போவதாக சொல்லியிருந்தேன்,

922
01:07:03,941 --> 01:07:05,442
பிறகு, அவளால் என்னைத்
தொடர்புகொள்ள முடியலை.

923
01:07:05,526 --> 01:07:07,903
எனவே, அவள் லூகஸை அழைத்தாள்,
அது மோசமாக முடிந்தது.

924
01:07:08,904 --> 01:07:09,905
நீ அங்கேதான் இருக்கியா?

925
01:07:09,988 --> 01:07:13,075
ஆமா. நான் புறப்படும் இடத்தில்
முட்டாள் போல நிற்கிறேன்.

926
01:07:13,158 --> 01:07:15,202
மன்னிச்சிடு. எனக்கும் அங்கு வரத்தான் ஆசை.

927
01:07:15,285 --> 01:07:20,290
இல்லை. வருந்தாதே.
பரவாயில்ல. இது... வெறும் ஏமாற்றம்தான்.

928
01:07:20,374 --> 01:07:21,750
ஒருவேளை நீ போகலாம்.

929
01:07:21,834 --> 01:07:23,377
அது ஒரு சிறந்த தனிமையான பயணமாக
இருக்கலாம். எல்லாம் தயாராக இருக்கு.

930
01:07:23,460 --> 01:07:24,962
இல்ல. நீ வராமல் அது நல்லாவே இருக்காது.

931
01:07:25,838 --> 01:07:26,839
என்னை மன்னிச்சிடு.

932
01:07:26,922 --> 01:07:28,423
மன்னிப்புக் கேட்பதை நிறுத்து. எனக்கு...

933
01:07:28,507 --> 01:07:30,467
- லாரா, கார் சாவியைப் பார்த்தாயா?
- ...உன் மீது எரிச்சல் இல்லை. வந்து...

934
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
- நான் போகணும். மன்னிச்சிடு.
- ...நான் ரொம்ப எதிர்பார்த்தேன்...

935
01:07:32,928 --> 01:07:33,929
உண்மையில்...

936
01:07:52,823 --> 01:07:53,949
சரி.

937
01:08:23,103 --> 01:08:24,438
என்னால் ஓட்ட முடியலை!

938
01:08:24,520 --> 01:08:27,774
- மோசமா ஓட்டுகிறேன். உன் நாற்காலி நகர்கிறதா?
- இல்லை.

939
01:08:33,654 --> 01:08:35,616
சிறப்பு! நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்கள்!

940
01:08:36,867 --> 01:08:39,578
ஆமா. அழகா இருக்கு.

941
01:08:40,953 --> 01:08:41,955
ஆமா.

942
01:08:43,582 --> 01:08:44,666
ஆமா.

943
01:08:47,085 --> 01:08:48,712
சரி, தூரமாகப் போகாதே.

944
01:08:49,337 --> 01:08:51,590
விளையாட்டு முடிந்தது.
மறுபடியும் முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

945
01:08:59,014 --> 01:09:01,433
- மோசம்.
- விளையாட்டு முடிந்தது.

946
01:09:01,517 --> 01:09:04,603
- சரி. “டௌன் த கிளவுன்” விளையாடலாமா?
- சரி.

947
01:09:04,685 --> 01:09:08,189
அடச்சே. லூகஸ். மன்னிச்சிடுங்க.
நான் தேதிகளை குழப்பிக்கொண்டேன்.

948
01:09:08,689 --> 01:09:12,569
ஆமா. இல்ல, இல்ல. பரவாயில்ல.
பரவாயில்ல. என்னால் அதை ரத்து செய்ய முடியும்.

949
01:09:14,321 --> 01:09:18,158
ஆமாம். வந்து, நாளை முதலில்
நான் வீட்டுக்கு வருகிறேன்.

950
01:09:18,242 --> 01:09:21,411
நான் சீக்கிரமாக கிளம்பிவிடுவேன்.
இல்ல, இல்ல. இல்ல. கவலை வேண்டாம்.

951
01:09:21,495 --> 01:09:23,538
எனக்காக அவளுக்கு முத்தம் தாங்க, சரியா? லவ் யூ.

952
01:09:28,335 --> 01:09:30,045
நீ ஆண்ட்ரியா பத்தி எப்பவாச்சும் யோசிப்பியா?

953
01:09:38,679 --> 01:09:39,680
சில சமயம்.

954
01:09:45,644 --> 01:09:47,187
அவளுக்குத் தெரியும்தானே?

955
01:09:54,987 --> 01:09:56,071
நீ அவளை காதலிச்சியா?

956
01:10:02,619 --> 01:10:03,620
முயற்சி செய்தேன்.

957
01:10:10,252 --> 01:10:11,253
வருந்துகிறேன்.

958
01:10:13,172 --> 01:10:14,173
வேண்டாம்.

959
01:10:15,924 --> 01:10:17,551
அது, உன்கூட இருக்க மாதிரி இருந்ததில்ல.

960
01:10:20,762 --> 01:10:24,391
தெரியும், ஆனால் அவள் ஒவ்வொரு
நிமிடத்தையும் யோசித்துப் பார்த்து,

961
01:10:24,474 --> 01:10:28,270
“நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்”ன்னு நீ சொன்னது,
உண்மைதானான்னு யோசிப்பாள்.

962
01:10:30,564 --> 01:10:31,732
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

963
01:10:38,238 --> 01:10:39,823
நாம் மக்களைக் காயப்படுத்துகிறோம்.

964
01:10:40,991 --> 01:10:43,285
நாம் அப்படி செய்வதுகூட அவங்களுக்குத் தெரியாது.

965
01:10:53,128 --> 01:10:54,630
மக்கள் விவாகரத்துப் பெறுகிறார்கள்.

966
01:11:00,093 --> 01:11:01,094
வேண்டாம்.

967
01:11:03,138 --> 01:11:04,973
இது எப்பவும் நடக்கும் விஷயம்தான்.

968
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
எங்களுக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

969
01:11:10,103 --> 01:11:12,022
குழந்தை இருக்கும் மக்களும்தான்.

970
01:11:20,614 --> 01:11:22,741
நான் லூகஸை விட்டு விலக மாட்டேன்.

971
01:11:23,742 --> 01:11:26,328
அது எனக்கு எவ்வளவு சிக்கலானதுன்னு
உனக்குப் புரியலை.

972
01:11:27,496 --> 01:11:28,830
அது எனக்கு மட்டும் சுலபமானதா என்ன?

973
01:11:29,540 --> 01:11:31,250
நாம் ஒருவரை ஒருவர் விட்டு பிரிந்த பிறகு
என்ன நடக்கும் தெரியுமா?

974
01:11:31,333 --> 01:11:34,837
நான் வீட்டுக்குப் போய், தனியா இருட்டில் உட்கார்ந்து,

975
01:11:34,920 --> 01:11:37,923
நீ திரும்பவும் என்னைப் பார்க்கத்
திட்டமிடும் வரை நான் காத்திருக்கணும்.

976
01:11:38,006 --> 01:11:41,134
எனக்கு கணவரும், குழந்தையும், நான் தொடர்ந்து
பாழாக்கும் ஒரு இனிமையான வாழ்க்கையும் உண்டு.

977
01:11:41,218 --> 01:11:43,887
அவர் என்னிடம் கனிவாக இருக்கும் ஒவ்வொரு முறையும்
நான் ஏதோ கொடூரமானவள் போல உணர்கிறேன்.

978
01:11:43,971 --> 01:11:45,180
தெரியும். எனக்குப் புரிகிறது.

979
01:11:45,264 --> 01:11:46,265
இல்ல, உனக்குப் புரியலை.

980
01:11:47,391 --> 01:11:49,434
உனக்கு புரியலை.
நீ நல்லதை மட்டும்தான் பார்க்கிறாய்.

981
01:11:49,518 --> 01:11:52,771
மன்னிச்சிடு. அது வந்து...
உனக்கு இது சுலபம். அது அப்படித்தான்.

982
01:12:07,327 --> 01:12:08,328
என்ன செய்கிறாய்?

983
01:12:09,204 --> 01:12:11,415
நான் ஃபேண்ட் அணிந்துகொண்டு
விவாதிக்கப் போவதில்லை.

984
01:12:14,418 --> 01:12:18,463
சரி. அப்போ நானும் உடை உடுத்திக்கொள்ளவா?

985
01:12:34,021 --> 01:12:35,480
இனி எனக்கு இது பத்தவே பத்தாது.

986
01:12:38,567 --> 01:12:39,735
என்ன சொல்கிறாய்?

987
01:12:40,736 --> 01:12:41,987
நீ அவனை விட்டுட்டு வரணும்.

988
01:12:43,071 --> 01:12:44,364
வேண்டாம். நீ எனக்கு வாக்கு கொடுத்த.

989
01:12:44,448 --> 01:12:45,490
ஆமா. அது பல வருடங்களுக்கு முன்.

990
01:12:45,574 --> 01:12:46,658
இல்ல. நீ எனக்கு வாக்கு கொடுத்த.

991
01:12:46,742 --> 01:12:48,619
மக்கள் மாறுவாங்க, லாரா. நானும் மாறலாம்.

992
01:12:48,702 --> 01:12:50,621
உனக்கு வேற எதுவும் தேவைன்னு
எனக்குத் தோணலை, சைமன்.

993
01:12:50,704 --> 01:12:52,748
வேணும்னேதான் நான் சில விஷயங்களை உனக்கு

994
01:12:52,831 --> 01:12:54,750
சொல்வதில்ல, ஏன்னா,
உன்னால அதெல்லாம் ஏத்துக்க முடியாது.

995
01:12:54,833 --> 01:12:57,711
அதுதான் எனக்கும் வேணும். உன்கூட எப்பவும் வாழணும்.

996
01:12:57,794 --> 01:12:59,129
ஆனா, எனக்கு அதுல இஷ்டம் இல்ல.

997
01:12:59,213 --> 01:13:01,840
நாம் செய்வது அது இல்ல.
எனக்கு அதுக்கு வேற ஒருத்தர் இருக்கிறார்.

998
01:13:01,924 --> 01:13:05,344
எனக்கு லூகஸைப் பிடிக்கும். ஆமா, நான் அவரை விட்டு
வர மாட்டேன். அதை உன்னிடம் ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன்.

999
01:13:05,427 --> 01:13:06,595
என்னை மன்னிச்சிடு.

1000
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
ஒருவேளை நீ அந்த டெஸ்ட்டை எடுக்கலாம்.

1001
01:13:27,407 --> 01:13:29,660
அது பயனளிக்கும். உண்மையிலேயே பயனளிக்கும்.
அது உனக்கு நல்லதாக அமையலாம்.

1002
01:13:30,536 --> 01:13:31,995
அதுதான் உன் பதிலா?

1003
01:13:32,621 --> 01:13:34,289
எனக்கு நீ சந்தோஷமா இருக்கணும்.

1004
01:13:34,373 --> 01:13:37,125
எனக்கு டெஸ்ட் எடுக்க வேண்டிய அவசியம் இல்ல.
எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும். அது நீதான்.

1005
01:13:37,793 --> 01:13:38,836
நீதான் என் ஆத்மார்த்த துணை.

1006
01:13:41,588 --> 01:13:42,589
ஆனா, நான் இல்ல.

1007
01:14:07,322 --> 01:14:11,118
நான் உனக்காக எப்பவும் இருந்திருக்கேன். நல்லதுக்கு
மட்டும்தான் கூட இருந்தேன்னு மட்டும் சொல்லாதே.

1008
01:14:11,660 --> 01:14:14,913
உன்னை நேசிப்பதால், என் பாதி வாழ்க்கைய உனக்காக
கொடுத்திருக்கேன். அது உனக்குப் புரியலையா?

1009
01:14:14,997 --> 01:14:16,665
ஆனா, இவ்வளவுதான் நம் வாழ்க்கை.

1010
01:14:20,878 --> 01:14:21,879
ஆமா.

1011
01:14:25,465 --> 01:14:26,466
கடவுளே.

1012
01:14:26,550 --> 01:14:27,926
நீ உண்மையிலேயே கிளம்புகிறாயா?

1013
01:14:29,011 --> 01:14:32,389
முட்டாள் மாதிரி நடந்துக்காதே.
குழந்தை மாதிரி நடந்துக்குற.

1014
01:14:32,472 --> 01:14:35,517
நீ குழந்தை போல நடந்துக்குற, சைமன். திரும்ப வா.

1015
01:14:35,601 --> 01:14:37,311
நீ குழந்தை போல நடந்துக்குற.

1016
01:14:38,187 --> 01:14:40,981
என்னைப் பத்திக் கவலைப்படாதே, ஏன்னா,
நீ இல்லாம நான் நல்லாத்தான் இருப்பேன்.

1017
01:14:41,857 --> 01:14:42,858
ஆமா. நல்லாதான் இருப்ப.

1018
01:14:53,076 --> 01:14:54,077
அடச்சே.

1019
01:15:08,967 --> 01:15:11,136
- ஹே.
- எழுந்து நிற்க வேண்டாம்.

1020
01:15:11,929 --> 01:15:13,931
- ஹாய். சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.
- ஹாய்.

1021
01:15:14,014 --> 01:15:16,517
- வந்ததற்கு நன்றி.
- தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

1022
01:15:16,600 --> 01:15:18,852
அப்படியெல்லாம் சொல்ல வேண்டாம்.
இது லண்டன். இது கூட்டமான நேரம்.

1023
01:15:18,936 --> 01:15:20,395
- நீங்க ஓடி வந்திருக்கீங்க.
- ஆமா.

1024
01:15:30,822 --> 01:15:31,823
ஹே.

1025
01:15:32,658 --> 01:15:36,245
ஹாய். உன்னைப் பார்த்ததுல சந்தோஷம்.

1026
01:15:36,787 --> 01:15:37,788
ஆமா.

1027
01:15:37,871 --> 01:15:40,249
என் பத்திரிகைக்காக மேனி
ஒருமுறை ஒரு விஷயம் செய்தார்.

1028
01:15:40,916 --> 01:15:43,335
உங்க தேதி கிடைப்பதே கடினமாக
இருந்ததென சொன்னார்.

1029
01:15:43,418 --> 01:15:44,962
- உண்மைதான்.
- சரி.

1030
01:15:45,045 --> 01:15:47,047
“நீ அவளை சந்திக்கணும், ஏன்னா சமீபமாக
அவளை சந்தித்த அனைவரும்

1031
01:15:47,130 --> 01:15:49,466
இப்போ பெரிய ஆளாக இருக்காங்க”ன்னு
என்னிடம் சொன்னார்.

1032
01:15:49,550 --> 01:15:51,844
“அதனால என்ன, அந்தப் பட்டியலில்
என்னையும் சேர்க்கிறீர்களா?” என நனைத்தேன்.

1033
01:15:51,927 --> 01:15:53,011
அப்படித்தான் மேனி இதைப் பற்றி சொன்னாரா?

1034
01:15:53,095 --> 01:15:54,388
- அப்படித்தான் மேனி சந்திப்பை உருவாக்கினாரா?
- சரி.

1035
01:15:54,471 --> 01:15:56,181
- சரி. நல்லது.
- அருமை. நன்றி, மேனி.

1036
01:15:57,307 --> 01:15:59,768
ஒருத்தரைப் பார்த்ததும், “இந்த ஆர்வக்கோளாறு கூட
எனக்கு ஒத்துப்போகும்னு உன்னை நினைக்க வைக்க,

1037
01:15:59,852 --> 01:16:04,439
நான் அப்படி என்ன சொல்லி இருப்பேன்?” என
உங்களுக்கு எப்பவாவது தோன்றியதுண்டா?

1038
01:16:04,523 --> 01:16:06,525
- நீங்க சொல்வது நல்லாவே புரியுது. ஆமா.
- சரி.

1039
01:16:06,608 --> 01:16:08,026
- எனக்கு பலமுறை அப்படித் தோன்றியதுண்டு.
- சரி.

1040
01:16:08,110 --> 01:16:09,653
உங்களுக்கு அந்த டெஸ்ட்டே
பிடிக்காது என மேனி சொன்னார்.

1041
01:16:09,736 --> 01:16:11,405
எனவே, நான் சம்மதித்துவிட்டேன்.

1042
01:16:12,155 --> 01:16:14,658
சுத்தமா பிடிக்காது. நம் வாழ்க்கையே
நாசமாக்கிடுச்சு. நீங்க என்ன சொல்றீங்க?

1043
01:16:14,741 --> 01:16:15,742
ஆமா. நிச்சயமா.

1044
01:16:15,826 --> 01:16:20,163
அந்த எழவை கண்டுபிடிக்காமலே இருந்திருக்கலாம்.
பைத்தியக்கார விஞ்ஞானிகள்.

1045
01:16:23,375 --> 01:16:26,211
உலகத்திலேயே நாம் இருவர் மட்டும்தான்
இதை ஏற்றுக்கொள்ள மறுக்கிறோம் போலும்.

1046
01:16:26,295 --> 01:16:29,339
ஆமா. அதைப் பற்றி யோசியுங்க.
நான் இதோ வரேன்.

1047
01:16:35,971 --> 01:16:37,890
- அவர் பெயர் பட்ரீஸ்.
- பட்ரீஸ்.

1048
01:16:37,973 --> 01:16:39,349
அர்ஜென்டினாவில் வாழ்கிறார்.

1049
01:16:39,933 --> 01:16:42,186
ஆமா. கொஞ்சம் திகிலாதான் இருக்கு ஆனா,

1050
01:16:42,269 --> 01:16:45,314
ஆமா, இந்த அக்டோபரில் இருந்து நாங்க
பழகுகிறோம், வந்து...

1051
01:16:46,273 --> 01:16:48,942
ஆமா. நாங்க தினமும் பேசுகிறோம், உண்மையில்
அவர் ரொம்ப கவர்ச்சியாக இருக்கிறார்.

1052
01:16:49,026 --> 01:16:53,906
இது ரொம்ப நல்ல விஷயம், ஏன்னா
நீ டெஸ்ட்டுக்கு எதிராக இருந்தியே.

1053
01:16:53,989 --> 01:16:55,407
சரி, என்ன ஆச்சு?

1054
01:16:55,490 --> 01:16:56,742
ஆமா. வந்து...

1055
01:16:58,619 --> 01:17:00,329
நீதான் அதுக்கு காரணம்.

1056
01:17:01,121 --> 01:17:02,206
என்னது? எப்படி?

1057
01:17:05,792 --> 01:17:11,131
பாரு, சைமன் கூட ஏதோ நடக்குதுன்னு
எனக்குத் தெரியும்.

1058
01:17:11,215 --> 01:17:13,300
ஏதோ நடந்திருக்கலாம்.
நடக்காமலும் இருக்கலாம்.

1059
01:17:13,383 --> 01:17:15,260
எனக்குத் தெரியாது. அது ஒரு பொருட்டே இல்ல.

1060
01:17:16,220 --> 01:17:21,183
அவர் நிச்சயம் உன்னை விரும்பினார்
என்பது மட்டும் எனக்குத் தெரியும்.

1061
01:17:23,352 --> 01:17:25,187
ஏதோ நடந்ததென்றும் தெரியும்.

1062
01:17:25,270 --> 01:17:27,397
ஆனா, அதாவது, நான் சைமனைப்
பார்த்தே பல காலம் ஆயிடுச்சு.

1063
01:17:27,481 --> 01:17:30,943
ஆமா. இல்ல. உண்மையில், பரவாயில்ல.
எனக்குப் புரியுது.

1064
01:17:31,026 --> 01:17:34,821
உண்மையிலேயே ரொம்ப காலம்
நான் அதைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன்,

1065
01:17:34,905 --> 01:17:38,825
ஆனா, இவ்வளவு காலம் கழித்தும்,
நீ இன்னும் லூகஸோடுதான் இருக்கன்னு

1066
01:17:40,661 --> 01:17:44,373
எனக்கு இப்பதான் புரிந்தது.

1067
01:17:45,374 --> 01:17:47,709
சரியா? இன்னும் அவர் உன்கூடத்தான் இருக்கிறார்.

1068
01:17:47,793 --> 01:17:49,670
அது நிரந்தரமானது.

1069
01:17:50,671 --> 01:17:53,173
நீங்க உண்மையாகவே சந்தோஷமா இருக்கீங்கதானே?

1070
01:17:53,257 --> 01:17:54,800
ஆமா. ஆமா.

1071
01:17:55,676 --> 01:17:58,512
நான்... நான் லூகஸை நேசிக்கிறேன்.

1072
01:17:59,513 --> 01:18:00,973
நாங்க ரொம்பவே சந்தோஷமா இருக்கோம்.

1073
01:18:02,808 --> 01:18:05,602
சரி. பாரு. அவ்வளவுதான்.

1074
01:18:07,062 --> 01:18:10,607
பட்ரீஸை நான் சந்தித்தபோது, நானும் அதை உணர்ந்தேன்.

1075
01:18:12,568 --> 01:18:13,694
உனக்காக சந்தோஷப்படுகிறேன்.

1076
01:18:14,695 --> 01:18:15,696
நன்றி.

1077
01:18:19,533 --> 01:18:20,534
இதுதான் நான்.

1078
01:18:21,076 --> 01:18:22,077
சரி.

1079
01:18:23,120 --> 01:18:24,121
அது ஜாலியாக இருந்தது.

1080
01:18:24,204 --> 01:18:25,664
ஆமா. அப்படித்தான் இருந்தது.

1081
01:18:26,957 --> 01:18:29,168
நாம் திரும்ப சந்திக்கணுமா?

1082
01:18:30,127 --> 01:18:33,755
ஆமா. நிச்சயமா. சந்திப்போம்.

1083
01:18:41,305 --> 01:18:43,932
பாருங்க, நம் முடிவுகளை
நாமே எடுப்பது ஜாலியாக இருக்கு.

1084
01:18:48,103 --> 01:18:49,229
விரைவில் சந்திப்போம்.

1085
01:19:15,255 --> 01:19:17,216
- ஹாய். தாமதத்திற்கு மன்னிச்சிடு.
- ஹாய், ஜென்னி.

1086
01:19:17,299 --> 01:19:19,801
- பரவாயில்ல. ஜென்னி தாமதமா வருவாள்னு தெரியும்.
- ஐயோ.

1087
01:19:19,885 --> 01:19:22,137
- வாசனையாக இருக்கிறாய்.
- நீயும்தான்.

1088
01:19:22,221 --> 01:19:25,474
- நீ சொன்னது போல அறிமுகம் செய்யத் தயாரா?
- ஆமா. நிச்சயமா.

1089
01:19:25,557 --> 01:19:28,936
சரி, இங்கே கொஞ்சம் நாற்காலிகள் வேணும்.
ஜே தொடங்கத் தயாராக இருக்கிறார் போலும்.

1090
01:19:29,019 --> 01:19:30,687
எந்த அத்தியாயம் படிக்கணும்னு
அவங்களுக்குத் தெரியுமா?

1091
01:19:30,771 --> 01:19:31,772
ஆமா, அவங்களுக்குத் தெரியும்.

1092
01:19:31,855 --> 01:19:33,482
- அத்தியாயம் ஒன்பதோ பத்தோன்னு சொன்னாங்க.
- சரி.

1093
01:19:33,565 --> 01:19:36,610
இன்னும் முடிவு செய்யலை. அந்த சமயத்தில்
எப்படி இருப்பாங்கன்னு உனக்கே தெரியும்.

1094
01:19:40,322 --> 01:19:42,658
- ஹாய்.
- குடிக்கவாவது எதையோ வச்சிருக்காங்களே.

1095
01:19:42,741 --> 01:19:45,035
ஆமா. ப்ளீஸ்.

1096
01:19:45,536 --> 01:19:46,995
- குடிக்கலாமா?
- நன்றி.

1097
01:19:47,913 --> 01:19:48,914
ஹாய்.

1098
01:19:49,915 --> 01:19:50,916
சைமன்.

1099
01:19:51,500 --> 01:19:53,293
- இண்டி.
- எப்படி இருக்க?

1100
01:19:53,377 --> 01:19:55,254
- எப்படி இருக்கீங்க, நண்பா? சந்தித்ததில் சந்தோஷம்.
- நல்லா இருக்கேன்.

1101
01:19:55,754 --> 01:19:59,883
கோடைகால வெளியீட்டிற்காக இண்டி எழுதியிருக்கிறார்,
காலக்கெடுவில் சிறப்பாக வேலை செய்வார்,

1102
01:19:59,967 --> 01:20:01,885
- அது ரொம்ப அரிது, அதுக்கு நன்றி.
- ரொம்ப சந்தோஷம்.

1103
01:20:01,969 --> 01:20:04,388
கடைசியாக நான் அவனைப் பார்த்தபோது,
அவன் என்னிடம் இதைச் சொல்லலை.

1104
01:20:04,972 --> 01:20:06,473
அப்படின்னா, தொடக்கம் எப்படி இருந்தது?

1105
01:20:06,557 --> 01:20:09,601
உண்மையில்... எனக்கு அது சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

1106
01:20:13,063 --> 01:20:14,064
அது யாரு?

1107
01:20:15,440 --> 01:20:17,025
அது வந்து...

1108
01:20:18,026 --> 01:20:19,444
என் தோழி ஒருத்தியை
அவன் டேட்டிங் செய்திருந்தான்.

1109
01:20:19,528 --> 01:20:21,822
ரொம்ப நாட்களுக்கு முன்,
பல வருஷமா நான் அவனைப் பார்க்கவில்லை.

1110
01:20:21,905 --> 01:20:25,409
“கலாச்சாரம்” இதழைச் சேர்ந்த பத்திரிக்கையாளரோடு
இருக்கான், அவள் நல்லா எழுதுவாள் என நம்புகிறேன்.

1111
01:20:25,492 --> 01:20:26,493
நீ வருகிறாயா?

1112
01:20:26,577 --> 01:20:29,621
வந்து, நீ அறிமுகம் செய்கிறாயா, ஜென்னி?

1113
01:20:29,705 --> 01:20:30,914
என்ன ஆச்சு?

1114
01:20:30,998 --> 01:20:33,500
வந்து... எனக்கு... ஏதோ பண்ணுது.

1115
01:20:33,584 --> 01:20:34,751
சரி. நிச்சயமா.

1116
01:20:35,252 --> 01:20:37,045
மேடை பேச்சு எனக்குப் பிடிக்கும்னு
உனக்கே தெரியும்.

1117
01:20:38,589 --> 01:20:42,050
ஹலோ, அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.

1118
01:20:42,134 --> 01:20:44,511
இந்த மாலைப்பொழுதில் உங்களை சந்திப்பதில் சந்தோஷம்.

1119
01:20:44,595 --> 01:20:47,556
உங்களுக்காக விசேஷமான மாலையைத் திட்டமிட்டுள்ளோம்.

1120
01:20:47,639 --> 01:20:51,059
நீர்நிலை ஜே கோரின “அவளால் தன் உணர்வுகளை
வெளிப்படுத்த முடிந்திருந்தாலும்,

1121
01:20:51,143 --> 01:20:53,729
கிரெய்க் அவற்றைப் புரிந்துகொள்ள மாட்டான்
என அவளுக்கு உறுதியாகத் தெரியும்.

1122
01:20:54,229 --> 01:20:58,442
அவன் இதயப்பூர்வமான விஷயங்களால் பாதிக்கப்படும்
மனிதனாக அவளுக்குத் தோன்றவில்லை.

1123
01:20:59,193 --> 01:21:01,778
வயது வந்தோருக்கான மெசேஜ் சேவை மூலம்,
தான் முதன்முதலில் பேசிய ஆணுடைய குரல்

1124
01:21:01,862 --> 01:21:06,241
எந்தப் பெண்ணுக்குப் பிடிக்கும்?

1125
01:21:07,034 --> 01:21:09,119
இருந்தும், அடுத்த ஆறு மணிநேரங்களில்,

1126
01:21:09,828 --> 01:21:13,749
ஆண்ட்ரூவின் மெசேஜுகள் ஏன் வித்தியாசமாக இருந்தன
என்பதை அவளால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

1127
01:21:14,416 --> 01:21:18,170
அதே நிறுத்தக்குறிகளும், எழுத்துக்களும்தான்
அவனிடம் இருந்தன.

1128
01:21:18,670 --> 01:21:23,634
அதன் தந்திரங்கள், பிழைகள், வரம்புகள் மற்றும்
நோக்கம் கொண்ட அதே அடிப்படை சொற்களஞ்சியம்.

1129
01:21:23,717 --> 01:21:27,763
அது மொழியைவிட உணர்வுக்கு நெருக்கமாக இருந்தது.

1130
01:21:28,263 --> 01:21:31,934
அதே 26 எழுத்துக்கன் பகுதிகளிலிருந்தும்,

1131
01:21:32,017 --> 01:21:35,562
அவற்றைக் கோர்க்கவும், உருவங்களாக வடிவமைக்கவும்

1132
01:21:35,646 --> 01:21:40,692
மனிதர்கள் கண்டறிந்த வழிகளிலிருந்தும்,
அவனால் ஒரு தொடர்பை உருவாக்க முடிந்தது.”

1133
01:21:50,410 --> 01:21:51,453
லாரா!

1134
01:22:04,842 --> 01:22:06,009
நீ அப்படியே கிளம்புறியா?

1135
01:22:07,094 --> 01:22:08,887
“ஹாய், சைமன். எப்படி இருக்க?”
என கேட்க மாட்டாயா?

1136
01:22:10,264 --> 01:22:12,182
ஹாய், சைமன். எப்படி இருக்க?

1137
01:22:13,600 --> 01:22:14,643
நல்லா இருக்கேன். நன்றி.

1138
01:22:16,103 --> 01:22:17,354
நீ?

1139
01:22:24,444 --> 01:22:25,445
நீ பார்க்க நன்றாக இருக்கிறாய்.

1140
01:22:26,697 --> 01:22:28,198
நன்றி. நீயும்தான்.

1141
01:22:30,450 --> 01:22:31,451
லூகஸ் எப்படி இருக்கிறான்?

1142
01:22:32,661 --> 01:22:33,829
அவர் சூப்பராக இருக்கிறார்.

1143
01:22:34,788 --> 01:22:35,789
அப்புறம் சாஷா?

1144
01:22:37,291 --> 01:22:38,292
ஆமா, அவளும் நன்றாக இருக்கிறாள்.

1145
01:22:40,043 --> 01:22:41,044
நல்லது.

1146
01:22:45,215 --> 01:22:46,633
என் காதலியுடன் இங்கே வந்திருக்கிறேன்.

1147
01:22:49,052 --> 01:22:50,345
நல்லது.

1148
01:22:50,429 --> 01:22:52,055
ஆமா. நல்லா இருக்கு.

1149
01:22:55,601 --> 01:22:56,894
அவள்தான் உன்னோட...

1150
01:22:59,313 --> 01:23:00,314
என் டோஸ்டரா?

1151
01:23:01,899 --> 01:23:02,900
இல்ல.

1152
01:23:06,778 --> 01:23:08,197
எவ்வளவு காலமா நீங்க ஒண்ணா இருக்கீங்க?

1153
01:23:09,239 --> 01:23:10,240
ரொம்ப நாளெல்லாம் ஆகலை.

1154
01:23:13,076 --> 01:23:14,995
நீ என்னைவிட்டு போன பிறகு,

1155
01:23:16,663 --> 01:23:19,333
எல்லாவற்றையும் கடந்து செல்ல முயன்றேன்.

1156
01:23:19,416 --> 01:23:20,876
நான் விட்டுட்டு போகலை. அது நீதான்.

1157
01:23:20,959 --> 01:23:21,960
ப்ளீஸ், வேண்டாம்.

1158
01:23:22,044 --> 01:23:24,379
நான் உனக்குப் பல முறை ஃபோன் பண்ணேன்.

1159
01:23:24,463 --> 01:23:26,340
ஆமா, ஆனா என்னால ஃபோனுக்கு
பதிலளிக்க முடியலை, சைமன்.

1160
01:23:27,382 --> 01:23:29,968
என்னால... பதில் சொல்ல முடியலை.

1161
01:23:32,679 --> 01:23:34,139
நான் கலிஃபோர்னியாவுக்கு குடியேறுகிறேன்.

1162
01:23:40,437 --> 01:23:44,441
எனக்கு அங்கே வேலை கிடைத்திருக்கு,
இது ஒரு நல்ல வாய்ப்பு.

1163
01:23:44,525 --> 01:23:48,612
இங்கேயும் எனக்கு பெருசா எதிலும்
ஈடுபாடு இல்லை, அதனால்...

1164
01:23:49,821 --> 01:23:50,989
இல்ல, அப்படி இல்ல.

1165
01:23:53,659 --> 01:23:54,826
இன்னும் ஒரு மாதத்தில் நான் கிளம்புகிறேன்.

1166
01:24:00,916 --> 01:24:03,836
நான் போய்தான் ஆகணும். ஏன் வெளியே
வந்தேன்னு நான் விளக்கணும்.

1167
01:24:03,919 --> 01:24:06,129
ஆனா, உன்னைப் பார்த்ததில் ரொம்ப சந்தோஷம்.

1168
01:24:07,047 --> 01:24:08,799
வேறு ஒருவரை எப்படி
நேசிப்பதென்று எனக்குத் தெரியலை.

1169
01:24:13,554 --> 01:24:14,638
எப்பவும் நீ மட்டும்தான்.

1170
01:24:19,518 --> 01:24:20,519
நீ வந்து...

1171
01:24:22,229 --> 01:24:26,441
நீ எனக்கு ஹெராயின் போன்றவள்.

1172
01:24:31,280 --> 01:24:32,781
நீ ஹெராயின் எடுத்ததே இல்லயே.

1173
01:24:38,328 --> 01:24:39,913
உனக்குத் தெரியாது. நான் எடுத்திருக்கலாம்.

1174
01:24:41,665 --> 01:24:42,666
ஆமா, எனக்குத் தெரியும்.

1175
01:25:04,771 --> 01:25:05,772
ஆஹா.

1176
01:25:14,114 --> 01:25:15,115
ஆஹா.

1177
01:25:16,366 --> 01:25:17,409
எனக்கு ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

1178
01:25:23,498 --> 01:25:28,420
எனக்கு உள்ளே குதிக்கணும்.
எனக்கு உள்ளே குதிக்கணும்.

1179
01:25:46,396 --> 01:25:48,023
என் அப்பாவிடம் பேச முயன்றேன்.

1180
01:25:53,237 --> 01:25:57,282
அடடா. அது உண்மையிலேயே பெரிய விஷயம்.

1181
01:25:59,535 --> 01:26:00,661
அவர்...

1182
01:26:03,121 --> 01:26:04,665
நான்கு வருடம் முன்பே இறந்துவிட்டார்.

1183
01:26:06,166 --> 01:26:07,543
எங்களுக்கு யாரும் தகவல் சொல்லலை.

1184
01:26:08,418 --> 01:26:11,171
ஐயோ, சைமன். வருந்துகிறேன்.

1185
01:26:11,255 --> 01:26:12,840
இல்ல... வேண்டாம். அது...

1186
01:26:14,299 --> 01:26:18,512
நான் 35 வருஷமா... அவரைப் பார்க்கலை.

1187
01:26:18,595 --> 01:26:20,347
நான் என்ன எதிர்பார்த்தேன்னே எனக்குத் தெரியலை,

1188
01:26:20,430 --> 01:26:24,643
என்ன மாதிரி கற்பனையான நிறைவை
நான் எதிர்பார்த்தேன்?

1189
01:26:28,939 --> 01:26:30,023
ஓ, சைமன்.

1190
01:26:31,942 --> 01:26:33,944
அப்படின்னா, நீ ஏன் அவருக்கு ஃபோன் பண்ண?

1191
01:26:42,536 --> 01:26:44,371
இனி மேலும் நான் எதற்கும் வருந்த விரும்பலை.

1192
01:26:51,712 --> 01:26:52,921
உன்கிட்ட நான் சொல்லியிருக்கணும்.

1193
01:26:54,298 --> 01:26:57,301
நீ இந்த டெஸ்ட்டை எடுத்த அன்று, நான் உன்னை
நேசிப்பதை உன்னிடம் சொல்லியிருக்கணும்.

1194
01:26:59,011 --> 01:27:00,679
உன்னை உள்ள போக வேண்டாமென சொல்லியிருக்கணும்.

1195
01:27:08,103 --> 01:27:10,689
வந்து, அது என்னைத்
தடுத்திருக்கும்னு எப்படி நம்புற?

1196
01:27:21,825 --> 01:27:23,118
கடலுக்குள் போ.

1197
01:27:26,580 --> 01:27:27,581
இது என்னது?

1198
01:27:29,082 --> 01:27:31,585
ஜன்னலோடு சண்டை போட்டு தோற்றுவிட்டேன்.

1199
01:27:32,669 --> 01:27:34,254
அவள் எப்படி இருந்தாள்?

1200
01:27:35,589 --> 01:27:39,343
நான் ஜன்னலோடு என்ன செய்கிறேன்
என்பது உனக்குத் தேவையில்லாதது.

1201
01:27:39,426 --> 01:27:41,803
அவளோட பற்கள் ரொம்ப கூர்மையாக இருக்குதானே?

1202
01:27:42,638 --> 01:27:44,890
அந்தக் காட்டேரி பெண்ணை நீ எங்கே பார்த்தாய்?

1203
01:27:45,474 --> 01:27:49,186
கார் பார்க்கிங்கில் பார்த்தேன்.
“சாப்பிட்டாயா?” என்று கேட்டேன்.

1204
01:27:49,269 --> 01:27:50,854
அவள் என்ன சொன்னாள்?

1205
01:27:50,938 --> 01:27:52,147
“இன்னும் இல்ல” என்று சொன்னாள்.

1206
01:27:52,231 --> 01:27:54,483
நான், “கொஞ்சம் கடிச்சிக்க விரும்புறியா?”
என்று கேட்டேன்.

1207
01:27:54,983 --> 01:27:57,819
நடக்கப் போகும் விஷயத்தை
தவறாக புரிஞ்சிக்கிட்டேன்.

1208
01:27:59,154 --> 01:28:00,239
அங்கே.

1209
01:28:16,922 --> 01:28:18,173
நான் அதை எடுத்தாகணும்.

1210
01:28:19,091 --> 01:28:20,843
நான் அதை எடுத்தாகணும். நான் அதை எடுத்தாகணும்.

1211
01:28:27,224 --> 01:28:29,893
ஹாய். நல்லா இருக்கேன், நீங்க எப்படி இருக்கீங்க?

1212
01:28:32,271 --> 01:28:34,064
ஆமா. ஆமா. ஆமா. இல்ல, நல்லா இருக்கேன்.

1213
01:28:34,648 --> 01:28:36,316
எல்லாரும் வந்தாங்க.

1214
01:28:37,150 --> 01:28:38,902
உண்மையில், ஆயிரம் விற்றிருப்போமென நினைக்கிறேன்.

1215
01:28:40,612 --> 01:28:42,948
ஆமா, நிச்சயமா. எப்படி இருக்கீங்க?

1216
01:28:44,408 --> 01:28:45,492
ஓ, உண்மையாகவா?

1217
01:29:12,769 --> 01:29:14,021
ராத்திரி குறட்டை விட்டேனா?

1218
01:29:16,190 --> 01:29:19,067
நீயா அது? க்ராக்கென் பிசாசுன்னு நினைத்தேன்.

1219
01:29:22,654 --> 01:29:24,573
என்னை எப்படி சகிச்சிக்கிட்ட?

1220
01:29:24,656 --> 01:29:26,867
எனக்கு அது பிடிச்சிருக்கு.
ரொம்பவே இதமா இருந்தது.

1221
01:29:26,950 --> 01:29:28,452
எப்பன்னா...

1222
01:29:33,165 --> 01:29:34,416
ரொம்ப ஈர்ப்பா இருக்கு.

1223
01:29:39,922 --> 01:29:41,131
நமக்கு இன்னும் எவ்வளவு நேரம் இருக்கு?

1224
01:29:43,550 --> 01:29:44,760
கார் வந்துகொண்டே இருக்கு.

1225
01:29:46,929 --> 01:29:47,930
ம். சரி.

1226
01:29:48,889 --> 01:29:50,015
நீ எப்போ கிளம்புற?

1227
01:29:53,393 --> 01:29:54,478
ஒருவாரத்துல கிளம்பறேன்.

1228
01:30:04,363 --> 01:30:05,781
நானும் உன்கூட வருகிறேனே?

1229
01:30:14,957 --> 01:30:15,958
அது எப்படி முடியும்?

1230
01:30:20,629 --> 01:30:23,382
வந்து, நாம் உடனே கிளம்பணும்.
என்னால முதல்ல வீட்டுக்குப் போக முடியாது.

1231
01:30:24,174 --> 01:30:25,676
ஆமா, உன்னால வீட்டுக்குப் போக முடியாது.

1232
01:30:27,135 --> 01:30:31,348
நாம நேரா விமான நிலையம் போய்,
அமெரிக்கா போகணும்...

1233
01:30:32,808 --> 01:30:34,351
நல்ல வீடாகப் பார்க்கணும்.

1234
01:30:34,434 --> 01:30:37,145
நல்லது. முழுதும் லெதர் சோஃபாக்களாக இருக்கணும்.

1235
01:30:38,313 --> 01:30:41,483
மோசமான சோஃபாக்காள்.
சுலபமா சுத்தம் செய்யலாம்.

1236
01:30:42,818 --> 01:30:44,152
நிறைய மது வாங்கணும்.

1237
01:30:44,987 --> 01:30:46,446
நாடே வறண்டு போகணும்.

1238
01:30:47,364 --> 01:30:48,657
சீக்கிரம் டீலர் யாரையாவது கண்டுபிடிக்கணும்.

1239
01:30:49,992 --> 01:30:51,493
ஹெராயின் பயன்படுத்த ஆரம்பிப்போம்.

1240
01:30:51,577 --> 01:30:52,953
அவர்களிடம் கொக்கைன் இருந்தாலும் கூட.

1241
01:30:54,371 --> 01:30:56,039
நம்மிடம் இருப்பதை வைத்து, நல்லா போதை ஆகுவோம்.

1242
01:30:57,249 --> 01:30:58,834
நாள் முழுதும் உறவுகொள்வோம்.

1243
01:30:58,917 --> 01:31:02,588
நிறுத்தாமல் நிறைய உறவும், போதையும்.

1244
01:31:06,925 --> 01:31:08,343
ஒரு மாதத்தில் நாம் இறந்திடுவோம்.

1245
01:31:10,470 --> 01:31:12,264
ஆனால் அந்த மாதம் எப்படியொரு மாதமாக இருக்கும்?

1246
01:31:12,764 --> 01:31:13,765
சிறந்ததாக இருக்கும்.

1247
01:32:03,440 --> 01:32:04,816
நான் ஏதும் தவறு செய்தேனா?

1248
01:32:08,862 --> 01:32:09,863
என்ன சொல்ற?

1249
01:32:12,741 --> 01:32:15,077
நீ சந்தோஷமாக இருப்பதை நான் கெடுத்துவிட்டேனா?

1250
01:32:17,621 --> 01:32:18,622
லாரா...

1251
01:32:21,583 --> 01:32:23,377
உன்னோடு நான் இருந்த ஒவ்வொரு தருணங்களும்...

1252
01:32:25,963 --> 01:32:27,840
அவைதான் என் வாழ்வின் உச்ச நிகழ்வுகள்.

1253
01:32:30,676 --> 01:32:31,844
எனக்கும்தான்.

1254
01:32:40,352 --> 01:32:41,353
அது வந்துவிட்டது.

1255
01:32:46,066 --> 01:32:47,067
வெளியே வரை நானும் உன்னோடு நடந்து வரேன்.

1256
01:32:47,693 --> 01:32:48,694
ப்ளீஸ், வேண்டாம்.

1257
01:33:11,258 --> 01:33:12,259
ஹேய்.

1258
01:33:21,935 --> 01:33:22,936
நான் உன்னை மிஸ் பண்ணுவேன்.

1259
01:33:28,984 --> 01:33:30,110
ஒவ்வொரு நாளும்.

1260
01:37:58,837 --> 01:38:00,839
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்