1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,714 --> 00:00:50,592
{\an8}ఆ ఒక్కరి కోసం వెతుకుతున్నారా?
సోల్ కనెక్స్

4
00:00:50,676 --> 00:00:52,052
{\an8}ఒక సింపుల్ ఐ టెస్ట్

5
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
{\an8}దయచేసి పసుపు గీత వెనుక నిలబడండి.

6
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
{\an8}మీ సోల్ మేట్ ని
ఇప్పుడు సైన్స్ కనిపెట్టగలదు

7
00:01:02,187 --> 00:01:05,022
{\an8}ఈ రోజే మీ టెస్ట్ ని బుక్ చేసుకోండి

8
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
{\an8}5,724,144
వీళ్లు ఇప్పటికే తమ జోడీలని కనుక్కున్నారు

9
00:01:22,499 --> 00:01:23,333
{\an8}5,830,849
మీకు తెలుసుకోవాలని లేదా?

10
00:01:34,011 --> 00:01:36,013
{\an8}6,155,289
మీ సోల్ మేట్ ని ఇప్పుడు సైన్స్ కనిపెట్టగలదు

11
00:01:36,096 --> 00:01:39,266
{\an8}సోల్ కనెక్స్

12
00:01:39,349 --> 00:01:42,102
{\an8}టెస్ట్ కోసం ఈ రోజే బుక్ చేసుకోండి

13
00:01:44,980 --> 00:01:47,191
{\an8}- హేయ్.
- హాయ్.

14
00:01:50,110 --> 00:01:51,528
{\an8}- ఎలా ఉన్నావు?
- బాగున్నాను. నువ్వెలా ఉన్నావు?

15
00:01:51,612 --> 00:01:52,613
{\an8}బాగున్నాను.

16
00:01:52,696 --> 00:01:55,073
{\an8}సరే. పద. లంచ్ కి నాకు గంట మాత్రమే టైమ్ ఉంది.

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
{\an8}ఇది సరదాగా ఉంటుంది, కదా?

18
00:01:56,491 --> 00:01:57,993
{\an8}అది నాకు బాగా అనుమానమే.

19
00:01:58,076 --> 00:02:00,245
{\an8}"యస్, లోరా.
అది చాలా సరదాగా ఉంటుంది."

20
00:02:00,913 --> 00:02:03,123
{\an8}సరే, పద. ఇంక ఈ మాటలు ఆపేద్దాం.

21
00:02:06,710 --> 00:02:07,794
పద, పద.

22
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
ఇది చాలా ఉద్వేగంగా ఉంది.

23
00:02:13,383 --> 00:02:16,637
ఈ స్టేషన్ లో మెట్లు ఉండవు.

24
00:02:21,558 --> 00:02:23,644
ఇది మన స్నేహాన్ని చెడగొట్టేలా ఉంది.

25
00:02:25,229 --> 00:02:27,731
- లేదు, ఏమీ చెడిపోదు.
- చెడిపోతుంది. ఇంక అంతా ముగిసిపోతుంది.

26
00:02:27,814 --> 00:02:28,941
ఎందుకు?

27
00:02:29,024 --> 00:02:32,110
టెస్ట్ చేయించుకున్న మనకి తెలిసిన వారంతా,
వారివారి సోల్ మేట్స్ దొరకగానే,

28
00:02:32,194 --> 00:02:33,237
కనిపించకుండా పోతారు.

29
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
అది నిజం కాదు.

30
00:02:35,739 --> 00:02:38,408
టెస్ట్ చేయించుకున్న ప్రతి ఒక్కరి విషయంలో అదే జరుగుతుంది.

31
00:02:38,492 --> 00:02:40,994
ఈ చెత్త టెస్ట్ కారణంగా
చాలామంది మంచి మనుషుల్ని కోల్పోయాం.

32
00:02:42,955 --> 00:02:44,915
వాళ్లంతా యుద్ధానికి వెళ్లలేదు, సైమన్.

33
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
లేదు, ఇది అంతకన్నా దారుణమైనది. వాళ్లు ప్రేమలో పడ్డారు.

34
00:02:49,211 --> 00:02:51,380
అతనికి, అంటే, వంద ఏళ్లు ఉంటే?

35
00:02:54,174 --> 00:02:57,344
అప్పుడు నేను అతడిని తను బతికున్నంత కాలం ప్రేమిస్తాను.

36
00:02:59,429 --> 00:03:03,308
సరే. యూనివర్సిటీలో మనకి తెలిసిన వారిలో టెస్ట్ కి వెళ్లి
ఇప్పటికీ మనల్ని కలుస్తున్న ఒక్క ఫ్రెండ్ పేరు చెప్పు.

37
00:03:04,935 --> 00:03:07,229
- జోనా.
- జోనా ఇంకా వికీ ద వోర్టెక్స్?

38
00:03:07,729 --> 00:03:11,191
లేదు. ఆమె పరిచయం అయ్యాక,
అతను కనీసం మెసేజులకి కూడా రిప్లై ఇవ్వడం లేదు.

39
00:03:11,733 --> 00:03:13,569
ఆమె అతడిని హత్య చేసిందేమో,
ఆ విషయం మనకి ఇంకా తెలీదేమో.

40
00:03:13,652 --> 00:03:14,903
లేదా బహుశా అతను సంతోషంగా ఉన్నాడేమో.

41
00:03:15,612 --> 00:03:20,242
అవును, అతడిని ఏదైనా బేస్మెంటులో కట్టేశారేమో, నోట్లోకి
గుడ్డ కుక్కేసి ఉంటారేమో, కనుక అరవలేకపోతున్నాడేమో.

42
00:03:21,535 --> 00:03:22,870
సరే. ఇదే అది.

43
00:03:24,121 --> 00:03:25,914
నేను మంచి నిర్ణయమే
తీసుకుంటున్నానని చెప్పు.

44
00:03:25,998 --> 00:03:27,457
లేదు. ఘోరమైన నిర్ణయం.

45
00:03:27,541 --> 00:03:28,625
మంచిది. థాంక్స్.

46
00:03:29,918 --> 00:03:32,588
నా పేరు లోరా షార్ప్. నేను టెస్ట్ కోసం వచ్చాను.

47
00:03:32,671 --> 00:03:33,755
స్వాగతం, మిస్ షార్ప్.

48
00:03:34,590 --> 00:03:36,425
మీరు చివరిగా కట్టాల్సిన మొత్తం చెల్లిస్తారా?

49
00:03:38,135 --> 00:03:39,970
సోల్ కనెక్స్ కి స్వాగతం.

50
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
కనురెప్ప పాటులో మీకు సరైన జోడీని మీకు అందిస్తుంది.

51
00:03:42,431 --> 00:03:43,599
దేవుడా.

52
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
అది ఎవరైనా కానీ, అతను నాకు డబ్బు తిరిగి ఇచ్చేయాలి.

53
00:03:53,692 --> 00:03:55,569
అతనికి మొదటగా నేను ఇదే చెబుతాను.

54
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
అవును, అప్పుడు ఏ గొడవా ఉండదు.

55
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
అన్నట్లు, నీతో డేట్ కోసం ఆండ్రియాని అడిగితే
దానికి ఆమె సరే అంది.

56
00:04:03,118 --> 00:04:04,203
ఆ పొడుగు అమ్మాయా?

57
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
తను అంత పొడగరి కాదు.

58
00:04:07,164 --> 00:04:09,666
తను, అంటే, ఏడు అడుగుల పొడవు ఉంటుంది.
టెక్నికల్ గా వాళ్లని భారీ కాయులు అంటారు.

59
00:04:10,959 --> 00:04:13,879
సరే. నేను మీ ఇద్దరినీ కలపనులే
ఇంక నువ్వు ఒంటరిగానే చావు.

60
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
మంచిది.

61
00:04:15,923 --> 00:04:18,800
ఇక్కడ సోల్ కనెక్స్ లో
సంతోషాన్ని మేము ఒక సైన్సులా పరిగణిస్తాము.

62
00:04:18,884 --> 00:04:21,094
ఇప్పటికైనా నువ్వు చేయచ్చు, తెలుసా.
సమయం మించిపోలేదు.

63
00:04:21,970 --> 00:04:23,222
నాకు ఈ టెస్ట్ చేయించాలని లేదు.

64
00:04:24,431 --> 00:04:26,517
దానికి బదులు నేనే స్వయంగా వెతుక్కుంటాను.

65
00:04:26,600 --> 00:04:30,312
అదే కదా ముఖ్యమైనది? అన్వేషణ.

66
00:04:30,938 --> 00:04:33,273
- అందులో ఉండే సరదాని పోగొట్టుకుంటున్నావు.
- లేదు, నేనేం కోల్పోవడం లేదు.

67
00:04:33,357 --> 00:04:37,110
అవును, నువ్వు పోగొట్టుకుంటున్నావు. లేదంటే,
బహుమతుల్ని రంగుల కాగితాల్లో ఎందుకు చుడతావు?

68
00:04:37,194 --> 00:04:39,821
"ఇదిగో తీసుకో. ఇది టోస్టర్.

69
00:04:39,905 --> 00:04:41,490
మెర్రీ క్రిస్మస్. నేను వెళ్లిపోతున్నాను" అని చెప్పచ్చు కదా.

70
00:04:42,032 --> 00:04:43,450
ఎందుకంటే అలా చేస్తే ఘోరంగా ఉంటుంది గనుక.

71
00:04:43,534 --> 00:04:44,952
కానీ, నువ్వు చేస్తున్న పని అదే.

72
00:04:46,119 --> 00:04:47,246
నిజంగా.

73
00:04:52,668 --> 00:04:54,211
"రిలేషన్షిప్ స్టేటస్."

74
00:04:54,878 --> 00:04:56,839
చాలా విషాదకరం అని రాస్తావా?

75
00:04:57,464 --> 00:04:58,757
నీ బతుకు కూడా అదే కదా.

76
00:04:59,967 --> 00:05:02,719
మీరు నేరుగా మెట్ల మీదుగా
రెండో అంతస్తులోకి వెళతారు.

77
00:05:03,387 --> 00:05:04,596
ఈ సాయం చేసినందుకు థాంక్స్.

78
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
ఫర్వాలేదు.

79
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
మనం కలిసి గడిపే చివరి రోజు
వీలైనంత సంతోషంగా గడపాలని ఉంది.

80
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
ఇంక ఆపు.

81
00:05:12,729 --> 00:05:14,982
ఇక ముందు కూడా మనం ఎప్పుడూ కలుస్తూనే ఉంటాం.

82
00:05:15,774 --> 00:05:16,775
ప్రామిస్.

83
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
ఇదంతా డాన్ కారణంగా జరగడం లేదని
ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?

84
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
లేదు.

85
00:05:29,496 --> 00:05:30,998
నా ఉద్దేశం, బహుశా కొంత కారణం కావచ్చు.

86
00:05:32,291 --> 00:05:33,750
అది భయంకరం.

87
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
అవును.

88
00:05:36,336 --> 00:05:37,504
మా నాన్నకి అతనంటే ద్వేషం.

89
00:05:38,255 --> 00:05:40,299
మాకు గనుక పెళ్లయితే నన్ను వెలి వేస్తానని బెదిరించాడు.

90
00:05:40,799 --> 00:05:42,009
తెలివైన మనిషి.

91
00:05:42,092 --> 00:05:43,969
మిస్ షార్ప్, మీ కోసం మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము.

92
00:05:45,637 --> 00:05:49,266
సరే. అంటే, మనది ఒక అద్భుతమైన స్నేహం.

93
00:05:49,766 --> 00:05:51,101
నీ పరిచయం చక్కగా ఉంది.

94
00:05:51,685 --> 00:05:52,769
ఇంక ఆపు.

95
00:05:53,812 --> 00:05:55,731
వెళ్లు. వెళ్లి నీ టోస్టర్ అందుకో.

96
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
ఇంక, మేము ముందుగా మీ బ్లడ్ ప్రెషర్ చెక్ చేస్తాము

97
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
ఆ తరువాత రెండో దశని పూర్తి చేస్తాము.

98
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
హేయ్.

99
00:06:06,283 --> 00:06:08,952
ప్రతి రోజూ నిన్ను మిస్ అవుతాను.

100
00:06:24,301 --> 00:06:25,511
ఆహ్-ఓహ్.

101
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
యాయ్!

102
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
నువ్వు సెలబ్రేట్ చేసుకుంటున్నావా?

103
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
నా విషయంలోనా? లేదు. నీ విషయంలోనా? అవును.

104
00:06:31,850 --> 00:06:35,187
- ఆవ్, లేదు. సైమన్, సారీ.
- లేదు, ఫర్వాలేదు. నేను నిజంగా అది కావాలి అనుకోలేదు.

105
00:06:35,270 --> 00:06:37,272
అది చాలా ఎక్కువ పని.
నాకు పని అంటే చిరాకని నీకు తెలుసు కదా.

106
00:06:37,356 --> 00:06:40,067
- అయితే అది గొప్ప వార్త. కంగ్రాట్స్.
- అది నిజంగా గొప్ప న్యూస్.

107
00:06:40,150 --> 00:06:43,820
కానీ నిజంగా చెబుతున్నాను, ఈ ప్రక్రియ ప్రారంభించినందుకు
కంగ్రాట్స్. అది చాలా పెద్ద విషయం. నాకు బాగా నచ్చింది.

108
00:06:43,904 --> 00:06:45,948
- ఆండ్రియా వస్తుండచ్చు అనుకుంటా.
- ఆ భారీ కాయమా?

109
00:06:46,031 --> 00:06:47,991
- తను నీకన్నా కొద్దిగా పొడగరి.
- కాబట్టి, భారీ కాయమే.

110
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
- నువ్వు నసగాడివి. ఇతను నా మనిషి.
- నేనే తన మనిషిని.

111
00:06:50,702 --> 00:06:51,912
లూకస్ ఇక్కడ ఉన్నాడా?

112
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
లేదు. అతనికి ఇలాంటివి నచ్చవు.

113
00:06:53,705 --> 00:06:54,998
సిగ్గుచేటు.

114
00:06:55,082 --> 00:06:58,126
అవును, అతను కాస్త పాతకాలపు మనిషి.
కానీ అతను నా మనిషి ఇంకా నేను తనని ప్రేమిస్తాను.

115
00:06:58,877 --> 00:06:59,878
చక్కగా ఉంది.

116
00:06:59,962 --> 00:07:01,839
అన్నట్లు, ఈ రాత్రి మనమంతా తప్పతాగబోతున్నాం.

117
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
అయ్యో, లేదు.

118
00:07:03,006 --> 00:07:04,842
అవును, మనం వేడుక చేసుకుంటున్నాం.

119
00:07:04,925 --> 00:07:07,344
ఇదిగో వాళ్లే! మిత్రులారా, ఇతను నా ఫ్రెండ్ సైమన్.

120
00:07:07,427 --> 00:07:08,679
హేయ్. ఎలా ఉన్నావు?

121
00:07:08,762 --> 00:07:10,514
- హేయ్. నీ పేరు ఏంటి?
- జోషువా.

122
00:07:10,597 --> 00:07:12,724
జోషువా. నిన్ను కలవడం సంతోషం. అవును.

123
00:07:12,808 --> 00:07:15,936
యూనివర్సిటీ నుంచి నాకు లోరా తెలుసు,
అప్పుడు తన వయసు, అంటే, దాదాపు ఇరవై.

124
00:07:16,019 --> 00:07:17,437
- చాలా కాలం. నేను చాలా గర్వపడతాను.
- అవును.

125
00:07:17,521 --> 00:07:20,148
- అవును, మేమంతా చాలా గర్వపడతాం.
- అవును, అవును, అవును.

126
00:07:20,232 --> 00:07:23,443
- నువ్వు ఏమీ తప్పు చేయలేదు.
- తప్పు చేశాను. ఆమెని మోసం చేశాను.

127
00:07:23,527 --> 00:07:25,153
నువ్వు ఆమెని నిజంగా మోసం చేశావని నేను అనుకోను.

128
00:07:25,237 --> 00:07:27,072
- నువ్వు ఏమీ తప్పు చేయడం లేదు.
- ఛ.

129
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
అంతా బాగానే ఉందా?

130
00:07:32,786 --> 00:07:33,996
హా, ఇది చాలా బాగుంది.

131
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
అంటే, నేను లూకస్ తో ఏదో పూర్తిగా అబద్ధం చెబుతాను,

132
00:07:37,082 --> 00:07:40,085
అప్పుడు నేను నిజంగానే చెబుతున్నానని అతను అనుకుంటాడు
కానీ తరువాత నేను చెప్పింది నిజమే అవుతుంది.

133
00:07:40,169 --> 00:07:43,422
ఉదాహరణకి, "నీకు దూరంగా ఉంటే
నాకు కడుపు నొప్పి వస్తుంది" అంటాను.

134
00:07:44,006 --> 00:07:45,090
అది నా కడుపులో నొప్పి పుట్టిస్తోంది.

135
00:07:45,174 --> 00:07:47,718
- అది నిజంగా అంత చెడ్డగా ఉందా?
- చాలా ఘోరంగా ఉంది.

136
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
మీరు సోల్ మేట్స్ అని ఇలా కనుక్కుంటావా?

137
00:07:49,720 --> 00:07:51,513
అవును, అలా మొదలుపెట్టచ్చు అనుకున్నాను.

138
00:07:53,140 --> 00:07:54,433
బాగుంది.

139
00:07:54,516 --> 00:07:55,893
చాలా చక్కగా ఉంటుంది.

140
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
- హాయ్!
- హాయ్!

141
00:07:57,895 --> 00:08:00,022
- నువ్వు మొత్తానికి వచ్చావు.
- నాకు తెలుసు.

142
00:08:00,105 --> 00:08:01,648
నాకు తెలుసు, ఇది చాలా క్రేజీగా ఉంది.

143
00:08:01,732 --> 00:08:03,942
ఇతను సైమన్. సైమన్, తను ఆండ్రియా.

144
00:08:04,026 --> 00:08:05,152
హాయ్, ఆండ్రియా. నిన్ను కలవడం సంతోషం.

145
00:08:05,235 --> 00:08:07,029
- హాయ్, సైమన్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- ఉన్నాను.

146
00:08:07,112 --> 00:08:11,033
ఆండ్రియా నర్సింగ్ ప్రాక్టీసు చేస్తోంది,
కాబట్టి తను వచ్చినందుకు మెచ్చుకోవాలి.

147
00:08:11,116 --> 00:08:12,659
ఓహ్, గొప్ప విషయం. అది అద్భుతంగా ఉంది.

148
00:08:12,743 --> 00:08:15,829
సైమన్ జర్నలిజమ్ లో ఉన్నాడు, కాబట్టి
మీ వృత్తులు ఏదో ఒక రకంగా కలుస్తాయి అనుకుంటా.

149
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
నాకు తెలియదు.

150
00:08:16,997 --> 00:08:20,083
మీరిద్దరూ ముందు డ్రింక్స్ తీసుకుంటూ ఉండండి
నేను ఒక్క క్షణంలో తిరిగి వస్తాను.

151
00:08:20,167 --> 00:08:21,543
- సరే.
- అలాగే.

152
00:08:22,419 --> 00:08:23,670
నీకు డ్రింక్ కావాలా?

153
00:08:23,754 --> 00:08:25,088
వద్దు, ఫర్వాలేదు. ఫర్వాలేదు.

154
00:08:28,258 --> 00:08:30,260
- నీకు డ్రింక్ కావాలా?
- నీకు డ్రింక్ కావాలా?

155
00:08:30,344 --> 00:08:32,261
- అవును, ప్లీజ్.
- సరే. నీకు డ్రింక్ తీసుకొస్తాను.

156
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
- నీకు కానుక తెచ్చా.
- ఆహ్-ఓహ్.

157
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
ఓహ్, నిజంగానా?

158
00:09:30,279 --> 00:09:32,531
హేయ్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

159
00:09:32,614 --> 00:09:35,742
హేయ్. అవును. ఎలా ఉన్నావు?

160
00:09:35,826 --> 00:09:37,119
నేను బాగున్నాను. ఏం జరుగుతోంది?

161
00:09:37,202 --> 00:09:38,537
లూక్ కి మెసేజ్ చేస్తున్నాను అంతే.

162
00:09:39,538 --> 00:09:41,540
- అవును. హా, బాగుంది.
- అంతా బాగానే ఉందా?

163
00:09:41,623 --> 00:09:46,170
కేవలం గుడ్ నైట్ చెబుతూ ముద్దులు
ఇంకా చెత్త బొమ్మలు పంపిస్తున్నాను, చూడు.

164
00:09:51,216 --> 00:09:52,885
నేను సిగరెట్ తాగుతున్నానని అతనికి చెప్పద్దు.

165
00:09:54,386 --> 00:09:55,637
ఎందుకు వద్దు? అతను ఏం చేస్తాడు?

166
00:09:56,263 --> 00:09:57,556
నన్ను బేస్మెంట్ లో నిర్బంధిస్తాడు.

167
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
అది నాకు నచ్చింది.

168
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
నాన్న వాడిని బాగా ఇష్టపడతాడు.

169
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- నిజంగానా?
- అవును.

170
00:10:06,273 --> 00:10:10,819
తను, అంటే, ఈ భూమ్మీద పుట్టినవాళ్లందరిలో
తనే గొప్ప మనిషిని అనుకుంటాడు. ఆ పిచ్చిలో ఉంటాడు.

171
00:10:11,653 --> 00:10:12,779
అది చెడ్డ విషయమా?

172
00:10:15,157 --> 00:10:17,784
లేదు, కానీ, నాకు అది సరిపడదు.

173
00:10:23,415 --> 00:10:26,627
నీకు తెలుసా, అతను గ్లాస్గోవ్ నుండి ఇక్కడి వచ్చేస్తున్నాడు,
కాబట్టి మేము కలిసి ఉండబోతున్నాం.

174
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
నిజంగానా?

175
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
వావ్.

176
00:10:32,007 --> 00:10:33,050
అది చాలా పెద్ద విషయం.

177
00:10:34,551 --> 00:10:35,552
కంగ్రాట్స్.

178
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
- ఇంటి పెద్ద అనుకుంటాడు.
- ఇంటి పెద్దలా ప్రవర్తిస్తాడు.

179
00:10:45,270 --> 00:10:47,064
అదంతా చాలా వేగంగా జరిగిపోయింది.

180
00:10:49,149 --> 00:10:51,777
మొదటిసారి అతడిని కలిసినప్పుడు,
నేను అతడిని కనీసం ఇష్టపడలేదు తెలుసా?

181
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
అప్పుడు బహుశా,
వాళ్లు పొరపాటు చేశారేమో అనుకున్నాను.

182
00:10:54,321 --> 00:10:57,741
కానీ ఆ తరువాత నీ భుజాలు కిందికి జారాయి
ఇంకా నీ శరీరం మొత్తం రిలాక్స్ అయింది.

183
00:10:59,159 --> 00:11:03,872
అప్పుడు నువ్వు నాకు చెప్పావు,
"నేను ఒక కుటుంబంలో ఉన్నట్లు ఫీల్ అయ్యాను" అని.

184
00:11:04,831 --> 00:11:07,459
అప్పుడు నాకు అనిపించింది, అంటే,
నువ్వు అతనితో సెక్స్ చేయకుండా ఉండాల్సింది.

185
00:11:08,710 --> 00:11:11,088
అది నిజంగా చాలా చక్కని కథ. సారీ.

186
00:11:16,218 --> 00:11:17,636
ఆండ్రియా ఎక్కడ?

187
00:11:19,221 --> 00:11:21,223
తను నీ ఫ్రెండ్స్ తో డాన్స్ చేస్తోంది అనుకుంటా.

188
00:11:21,306 --> 00:11:23,141
పైకప్పుని తలతో కొడుతోంది.

189
00:11:25,853 --> 00:11:29,147
తను నిజంగా చాలా మంచిది, కదా? అంటే,
తను నిజంగానే నీకు నచ్చినట్లు అనిపిస్తోంది.

190
00:11:29,648 --> 00:11:31,775
తను నిజానికి చాలా మంచిగా ఉంది. నిజం.

191
00:11:33,902 --> 00:11:36,655
నువ్వు ఆమెతో పరిచయం పెంచుకోవాలి,
ఆ తరువాత మనమంతా కలిసి డబుల్ డేట్స్ కి వెళ్లచ్చు.

192
00:11:37,155 --> 00:11:40,742
డబుల్ డేట్సా?
అది నాకు భయం పుట్టిస్తోంది.

193
00:11:50,836 --> 00:11:52,337
పద. మనం లోపలికి వెళ్లాలి.

194
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
నేను నాది ఏదో మర్చిపోయాను...

195
00:11:55,799 --> 00:11:56,967
నీ నీళ్ల బాటిల్ తీసుకో.

196
00:12:03,015 --> 00:12:05,809
- ఆ చెత్త సిగరెట్ బయటపడేయ్.
- లేదు, నేను ఇంకా తాగుతున్నాను.

197
00:12:05,893 --> 00:12:06,894
అది ఘోరంగా ఉంది.

198
00:12:13,734 --> 00:12:14,735
తను అక్కడ ఉంది.

199
00:12:15,611 --> 00:12:17,905
- హేయ్!
- హేయ్! ఇక్కడున్నావా!

200
00:12:17,988 --> 00:12:20,073
యాయ్!

201
00:12:20,157 --> 00:12:22,534
అందరి మధ్యలో భారీ ముద్దు. కానివ్వు!

202
00:12:25,078 --> 00:12:26,914
- నా ముద్దు ఏదీ?
- సరే.

203
00:12:33,170 --> 00:12:34,880
మీ ఇద్దరి మధ్యా ఏం నడుస్తోంది?

204
00:12:35,547 --> 00:12:36,673
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

205
00:12:37,716 --> 00:12:39,343
మీరు చాలా, చాలా, చాలా సన్నిహితంగా ఉన్నారు.

206
00:12:41,011 --> 00:12:44,097
మేము కలిసి యూనివర్సిటీకి వెళ్లాం.
మేము ఎప్పటికీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్.

207
00:12:45,015 --> 00:12:47,017
ఎప్పటికీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ అయిన మీరు...

208
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
ఎప్పుడూ డేట్ చేయలేదా?

209
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
నువ్వు ఉండేది ఎక్కడ?

210
00:12:56,902 --> 00:12:57,945
వాక్స్ హాల్, నువ్వు?

211
00:12:59,029 --> 00:13:00,989
- క్లాప్ హామ్.
- అంతే అయ్యుంటుంది.

212
00:13:02,950 --> 00:13:04,284
- ఇంటికి ఎలా వెళ్తావు?
- నువ్వు ఎలా వెళ్తావు...

213
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
- టాక్సీ. సరే.
- టాక్సీ.

214
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
వెళ్లు! ముందుకు వెళ్లు!

215
00:13:32,479 --> 00:13:34,690
- హేయ్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- ఉన్నాను.

216
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
ఆలస్యం అయినందుకు సారీ.

217
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
అందరూ స్పీడ్ లిమిట్ ని పాటిస్తున్నారు.

218
00:13:38,902 --> 00:13:42,531
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? మనం, అంటే,
పది నిమిషాల దూరంలో ఉన్నాం, సరేనా?

219
00:13:43,866 --> 00:13:45,284
ఇది భయంకరంగా ఉంది, కదా?

220
00:13:45,367 --> 00:13:47,244
- నువ్వు కొత్త కారు కొన్నావా?
- అవును.

221
00:13:47,327 --> 00:13:49,288
నీకు ఈ మధ్య ఏమైనా మధ్య వయసు
సంక్షోభం వచ్చిందా, నేనది మిస్ అయ్యానా?

222
00:13:50,539 --> 00:13:52,082
దీన్ని తేలిగ్గా తుడవచ్చా?

223
00:13:52,666 --> 00:13:53,876
మనం దాని గురించి మాట్లాడుకోవడం లేదా?

224
00:13:53,959 --> 00:13:55,544
ఈ కారుని గనుక నేను ఏదైనా పార్కింగ్ ప్రదేశంలో చూస్తే,

225
00:13:55,627 --> 00:13:59,089
ఈ కారు యజమాని దురదృష్టవశాత్తూ
తన మర్మాంగాన్ని పోగొట్టుకున్నాడేమో

226
00:13:59,173 --> 00:14:03,552
అందుకే ఈ పిచ్చికారులో తిరుగుతున్నాడేమో అనుకుంటాను.

227
00:14:03,635 --> 00:14:05,470
నువ్వు దారుణంగా అవమానిస్తున్నావు.
ఇది చక్కని కారు.

228
00:14:11,894 --> 00:14:13,145
ఆండ్రియాకి ఏం చెప్పావు?

229
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
నేను ఏమీ చెప్పలేదు.

230
00:14:14,813 --> 00:14:18,984
నీకు ఏకాంతం కావాలో ఏమో నాకు తెలియలేదు.

231
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
తను ఇంట్లో ఉందా?

232
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
లేదు. తను ఉద్యోగానికి వెళ్లింది.

233
00:14:26,450 --> 00:14:28,619
ఓహ్, చెత్త. సారీ.

234
00:14:29,244 --> 00:14:31,872
- ఏంటి? ఓహ్, దేవుడా.
- దీనికి నేను డబ్బు కడతాను.

235
00:14:31,955 --> 00:14:33,415
దీన్ని తేలిగ్గా తుడిచేయచ్చు కాబట్టి మరేం ఫర్వాలేదు.

236
00:14:34,333 --> 00:14:36,251
నా జిమ్ బ్యాగులో ఏదో ఉండాలి. ఒక్క నిమిషం.

237
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
ఇదిగో తీసుకో.

238
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
- సారీ.
- ప్లీజ్ సారీ చెప్పద్దు. నేనే సారీ చెప్పాలి.

239
00:15:10,786 --> 00:15:12,621
ఆ రోజు ఏం జరిగిందో నీకు చెప్పానా?

240
00:15:13,622 --> 00:15:15,165
ఆ ఆదివారం గురించి నీకు చెప్పానా?

241
00:15:16,291 --> 00:15:19,628
అయితే, ఆ ఉదయం నేను, ఆండ్రియా సెక్స్ చేసుకున్నాం, నిజం.

242
00:15:19,711 --> 00:15:21,755
అది చాలా బాగుంది. నిజంగా అది గుడ్ మార్నింగ్ సెక్స్.

243
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
శభాష్.

244
00:15:22,923 --> 00:15:25,175
అవును, అది చాలా బాగుంది,
దాని గురించి జనం రాస్తారు అనుకుంటా.

245
00:15:25,259 --> 00:15:27,386
ఒకరికొకరం చాలా సంతృప్తి చెందాం.

246
00:15:27,886 --> 00:15:32,641
ఆ తరువాత సంతృప్తిగా మేము పడుకున్నాం,
అది, అంటే, నిజంగా చెప్పాలంటే చాలా చక్కగా ఉంది.

247
00:15:33,141 --> 00:15:36,895
ఇంకా మేము ఒకరికి ఒకరం దగ్గరయి ప్రేమలో ఉన్నప్పుడు,

248
00:15:36,979 --> 00:15:39,356
ఆమె నన్ను దగ్గరకి తీసుకుని,

249
00:15:40,482 --> 00:15:42,985
"మనకి బ్రేక్ ఫాస్ట్ తయారు చేస్తాను

250
00:15:43,068 --> 00:15:45,946
ఆ తరువాత మనం రైతు మార్కెట్ లో కాసేపు తిరుగుదామా?" అంది.

251
00:15:47,489 --> 00:15:48,699
లేదు. నువ్వు ఏం చెప్పావు?

252
00:15:48,782 --> 00:15:51,159
"నేరుగా నా ముఖం మీద షూట్ చేయచ్చు కదా?" అన్నాను.

253
00:15:52,953 --> 00:15:55,247
ఓహ్, చెత్త, సైమన్.

254
00:15:56,498 --> 00:15:58,959
తను కొద్దిగా... తను కొద్దిగా నిరాశపడింది అనుకుంటా.

255
00:15:59,042 --> 00:16:00,794
ప్రేమజంటలు కొన్నిసార్లు అలా చేయాలి, తెలుసా?

256
00:16:00,878 --> 00:16:03,714
మీరిద్దరూ కలిసి బోరింగ్ పనులు చేయాలి.
మీ ప్రేమ ప్రయాణానికి అది అవసరం.

257
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
ఎందుకు? అలా ఎవరు చెప్పారు?

258
00:16:07,259 --> 00:16:09,428
రైతు మార్కెట్ లో అసలు ఏం జరుగుతుంది?

259
00:16:10,179 --> 00:16:12,264
వాళ్లు రైతుల్ని అమ్ముతుంటారా? అక్కడ ఏం అమ్ముతారు?

260
00:16:12,890 --> 00:16:16,476
రైతుల్ని, అంటే, గట్ల మీద కూర్చోబెట్టి వేలం వేస్తుంటారా?

261
00:16:16,560 --> 00:16:18,312
- అప్పుడు వాళ్లు, "అతను మంచి రైతు" అంటారేమో.
- ఆపు!

262
00:16:18,395 --> 00:16:20,606
"అతడిని సాసేజులతో కలిపి తినచ్చు. అతను రుచిగా ఉంటాడు."

263
00:16:21,315 --> 00:16:22,816
తను నిన్ను ఇంకా వదిలేయకపోవడం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

264
00:16:22,900 --> 00:16:25,068
నా నుంచి ఎలా బయటపడాలో
ఆమెకి ఇంకా మార్గం తెలియలేదు అనుకుంటా.

265
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
వంద శాతం గ్యారంటీ
మీ టెస్ట్ ని ఈ రోజే బుక్ చేసుకోండి

266
00:17:09,655 --> 00:17:11,615
దీని వల్ల కనీసం నువ్వు చక్కని కొత్త డ్రెస్ వేసుకున్నావు.

267
00:17:22,166 --> 00:17:23,335
ఇంకా నేను డ్రగ్స్ కూడా తీసుకున్నాను.

268
00:17:24,377 --> 00:17:25,753
ఈ రోజు చాలా బాగా గడిచింది.

269
00:17:25,838 --> 00:17:27,005
చెడ్డగా లేదు.

270
00:17:33,345 --> 00:17:35,430
నీ ప్రమోషన్ గురించి నేను ఎప్పుడూ అడగలేదు.

271
00:17:36,431 --> 00:17:38,016
నాకు ప్రమోషన్ రాలేదు. అమాల్ కి వచ్చింది.

272
00:17:38,684 --> 00:17:40,894
- అమాల్ ఎవరు?
- కొత్త కుర్రవాడు. అందరూ అతడిని ఇష్టపడతారు.

273
00:17:41,436 --> 00:17:42,479
నాకు అమాల్ నచ్చలేదు.

274
00:17:43,188 --> 00:17:45,065
అతను స్వచ్ఛంద సేవ చేస్తుంటాడు ఇంకా
నిజంగా చాలా కష్టపడతాడు.

275
00:17:46,108 --> 00:17:47,693
- చెత్తవెధవ.
- అవును.

276
00:17:49,820 --> 00:17:50,863
సారీ.

277
00:17:50,946 --> 00:17:52,573
లేదు, అది మంచిదే.

278
00:17:53,156 --> 00:17:57,619
ఇప్పుడు, అంటే, నా టీమ్ లో నేనే పెద్ద వయసు వాడిని,
కాబట్టి అది బాగానే ఉంది, కదా?

279
00:17:58,287 --> 00:18:00,581
అవును. అది నిజంగా మంచి విషయం.

280
00:18:00,664 --> 00:18:02,583
- చాలా మంచి విషయం.
- అవును, చాలా మంచి విషయం.

281
00:18:06,795 --> 00:18:07,838
అయితే, నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?

282
00:18:07,921 --> 00:18:09,381
- నన్ను నేనే చంపుకుంటాను.
- చక్కగా ఉంది.

283
00:18:10,340 --> 00:18:11,508
లేదా...

284
00:18:13,385 --> 00:18:15,721
నాకు తెలియదు. బహుశా నా సొంత వ్యాపారం ప్రారంభిస్తానేమో.

285
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
నువ్వు ఆ పని చేయాలి.

286
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
నేను చేస్తానేమో.

287
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
చేయచ్చేమో.

288
00:18:31,361 --> 00:18:33,238
నువ్వు అప్పుడే వెనక్కి తగ్గుతున్నావు.

289
00:18:38,493 --> 00:18:40,162
నిన్ను ఈ మధ్యకాలంలో కలుసుకోనందుకు సారీ.

290
00:18:42,247 --> 00:18:45,834
ఆండ్రియా పి.హెచ్.డి. సాధించాలని చాలా పట్టుదలతో ఉంది

291
00:18:45,918 --> 00:18:51,173
కానీ నేను, చూడు, ప్రమోషన్లు కూడా
సంపాదించలేకపోతున్నాను.

292
00:18:51,256 --> 00:18:53,509
అది ఫర్వాలేదు. నా ఉద్దేశం, మన జీవితాలు గడిచిపోతున్నాయి.

293
00:18:59,056 --> 00:19:00,265
నేను నిజంగా నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

294
00:19:07,981 --> 00:19:08,982
నేను కూడా.

295
00:19:17,866 --> 00:19:19,243
నిన్ను ఒక విషయం అడగచ్చా?

296
00:19:24,414 --> 00:19:27,459
నువ్వు చూసిన అందరిలో చాలా చిన్న బుర్ర ఉన్నది
నీ నర్సుకే అంటావా?

297
00:19:31,004 --> 00:19:35,384
అంటే, నా ఉద్దేశం, అది...
అంటే, ద్రాక్షపండు అంత ఉంది అనచ్చు.

298
00:19:37,302 --> 00:19:39,805
అంటే, ద్రాక్ష విత్తనం అంత బుర్ర.

299
00:19:42,099 --> 00:19:45,519
తను పళ్లు ఎలా తోముకుంటుందో తెలియడం లేదు. ఎక్కడ...

300
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
తనకి సరిపోయేంత చిన్న టూత్ బ్రష్ ఎక్కడా ఉండదు.

301
00:19:49,731 --> 00:19:52,192
ఆమె బుర్ర ఎలా పని చేస్తుందో
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

302
00:19:55,195 --> 00:19:57,114
- బాగానే ఉన్నావా?
- హా, హా, ఫర్వాలేదు.

303
00:19:57,197 --> 00:19:59,199
- ఎవరినైనా పిలవనా?
- వద్దు, వద్దు, వద్దు. కూర్చో.

304
00:20:02,661 --> 00:20:05,122
బేబీ. బేబీ, చాలా సారీ.

305
00:20:05,873 --> 00:20:07,457
- చాలా, చాలా సారీ.
- హేయ్.

306
00:20:07,541 --> 00:20:08,667
నేను చాలా దూరంలో ఉన్నాను.

307
00:20:08,750 --> 00:20:09,751
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- ఉన్నాను.

308
00:20:09,835 --> 00:20:12,337
చాలా సారీ. ఏం జరుగుతోంది?

309
00:20:12,421 --> 00:20:16,216
నేను నర్సుని కలిశాను, ఇంకా,
ఒక స్పెషలిస్టుని కలవడం కోసం ఎదురుచూస్తున్నా.

310
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
సరే.

311
00:20:17,384 --> 00:20:19,428
కాసేపట్లో ఎవరైనా వచ్చి తనని తీసుకువెళతారని చెప్పారు.

312
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
విను, నువ్వు వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.

313
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
- వచ్చినందుకు చాలా థాంక్స్.
- ఫర్వాలేదు. సరే.

314
00:20:22,931 --> 00:20:24,099
అందుకు కృతజ్ఞతలు.

315
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
సరే. అయితే, వాళ్లు ఏం చెప్పారు?

316
00:20:26,143 --> 00:20:28,604
అంటే, వాళ్లు నా బ్లడ్ ప్రెషర్ చెక్ చేశారు,
ఇంకా రక్తం తీసుకున్నారు,

317
00:20:28,687 --> 00:20:31,440
ఇంక సమస్య ఏంటో తెలుసుకోవడానికి
మేము స్కానింగ్ కోసం వేచి ఉన్నాం.

318
00:20:31,523 --> 00:20:33,442
- ఆగు. నేను ఎవరితో అయినా మాట్లాడతాను.
- లేదు, ఫర్వాలేదు.

319
00:20:33,525 --> 00:20:35,110
లేదు. నేను వెళ్లి నర్సుని తీసుకువస్తా. మనం త్వరపడాలి.

320
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
- హాయ్. ఎక్స్ క్యూజ్ మీ. చాలా సారీ.
- చెప్పండి. హాయ్.

321
00:20:36,862 --> 00:20:37,863
చాలా సారీ.

322
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
నేను వెళతాను.

323
00:20:42,576 --> 00:20:43,952
థాంక్యూ.

324
00:21:00,135 --> 00:21:02,262
సరే.
అయితే, ఏం జరిగిందో వివరంగా చెప్పు.

325
00:21:03,013 --> 00:21:04,181
సారీ.

326
00:21:19,196 --> 00:21:20,322
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

327
00:21:22,407 --> 00:21:23,450
ఉన్నాను.

328
00:21:24,243 --> 00:21:25,244
నిజమే చెబుతున్నావా?

329
00:21:27,079 --> 00:21:28,539
అవును, నిజంగా చెబుతున్నా.

330
00:21:29,873 --> 00:21:30,916
వెళదాం పద.

331
00:21:32,167 --> 00:21:33,877
- ఈ ప్రదేశం చాలా బాగుంది.
- చక్కగా ఉంది.

332
00:21:33,961 --> 00:21:36,213
- మంచి ఎంపిక. ఈ అలంకరణ నచ్చింది.
- థాంక్యూ, సర్.

333
00:21:36,296 --> 00:21:41,343
నిజాయితీగా చెప్పాలంటే... జనం ఇప్పటికీ
బయటకి వెళుతూ కలుస్తుంటారని నువ్వు మర్చిపోయావు ఇంకా...

334
00:21:41,426 --> 00:21:44,263
విను, మీరు మొదటిసారిగా బయట చేస్తున్న విందుకి
మమ్మల్ని పిలవడం మాకు గొప్ప గౌరవంగా ఉంది.

335
00:21:44,346 --> 00:21:46,765
మనమంతా కలిసి చాలా కాలం కూడా అయింది.

336
00:21:46,849 --> 00:21:48,851
కానీ, మీరు బిడ్డని కనే పనిలో బిజీగా ఉన్నారు కదా.

337
00:21:48,934 --> 00:21:50,561
- అవును.
- హా, అది నిజం. మాకు పాప పుట్టింది.

338
00:21:50,644 --> 00:21:52,187
- తను ఎలా ఉంది?
- బాగుంది.

339
00:21:52,271 --> 00:21:53,981
తను కొద్దిగా ఆలుగడ్డలా ఉంటుంది.

340
00:21:54,064 --> 00:21:55,482
- లేదు.
- అవును, మనం తనని చూడాలి.

341
00:21:55,566 --> 00:21:57,276
తను చాలా ముచ్చటైన ఆలుగడ్డలా ఉంటుంది.

342
00:21:57,359 --> 00:21:59,403
- ఇదిగో తన ఫోటో.
- తన ఫోటోలు పంపించు ప్లీజ్.

343
00:21:59,486 --> 00:22:00,946
- ఇదిగో పంపాను.
- సరే.

344
00:22:04,199 --> 00:22:06,702
- ఇది నిజంగానే చాలా ముచ్చటైన ఆలుగడ్డ.
- థాంక్యూ.

345
00:22:07,494 --> 00:22:08,745
నీ ఉద్యోగం ఎలా ఉంది, లూకస్?

346
00:22:08,829 --> 00:22:13,709
చెడ్డగా లేదు. మా ల్యాబ్ ని
సెయింట్ జార్జ్ కి మారుస్తున్నాం, కాబట్టి...

347
00:22:14,668 --> 00:22:15,752
దక్షిణ లండన్.

348
00:22:16,336 --> 00:22:18,964
మేము వాక్స్ హాల్ కి మారిపోయామని నీకు తెలుసు కదా.

349
00:22:19,047 --> 00:22:21,008
- ఓహ్, గొప్ప విషయం.
- నాకు తెలియదు అది... అవును.

350
00:22:21,091 --> 00:22:22,801
- అక్కడ పరిసరాలు బాగున్నాయా?
- హా, చక్కగా ఉన్నాయి.

351
00:22:22,885 --> 00:22:25,512
- మీరిద్దరూ ఎప్పుడైనా లంచ్ కి వెళ్ళండి.
- తప్పకుండా.

352
00:22:25,596 --> 00:22:26,680
- వెళ్ళగలం, దానిదేముంది.
- అలాగే.

353
00:22:27,514 --> 00:22:29,057
అయితే, పాప దగ్గర ఎవరు ఉన్నారు?

354
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
- లోరా వాళ్ళమ్మ ఉన్నారు.
- అవును.

355
00:22:30,475 --> 00:22:33,312
మా నాన్న దగ్గరే ఉండేలా ఒక నర్సుని ఏర్పాటు చేశాం.

356
00:22:33,395 --> 00:22:37,274
కాబట్టి మా అమ్మ ఏ చిన్న అవకాశం దొరికినా
ఇంటి నుంచి బయటపడాలని చూస్తోంది.

357
00:22:37,357 --> 00:22:38,442
ఏం జరిగింది?

358
00:22:38,525 --> 00:22:40,360
ఏమీ లేదు. ఆయన ఊపిరితిత్తులు పాడైపోయాయి,

359
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
కాబట్టి, ఆయన రోజంతా నర్సు పర్యవేక్షణలో ఉంటున్నాడు.

360
00:22:42,487 --> 00:22:44,573
- చాలా సారీ.
- సారీ. నాకు ఆ విషయం తెలియదు.

361
00:22:44,656 --> 00:22:46,700
మరేం ఫర్వాలేదు. నా ఉద్దేశం,
మనం మాట్లాడుకుని చాలాకాలం అయింది.

362
00:22:46,783 --> 00:22:47,868
అవును.

363
00:22:47,951 --> 00:22:49,870
ఆండ్రియా, నువ్వు టీచర్ గా పని చేస్తున్నావా?

364
00:22:49,953 --> 00:22:51,830
హాలోవేలో లెక్చరర్ గా చేస్తున్నాను. అవును.

365
00:22:51,914 --> 00:22:55,125
అది డిజిటల్ మేనేజ్మెంట్ వ్యవహారం,
కాబట్టి వినడానికే చాలా బోరింగ్ గా ఉంటుంది.

366
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
లేదు, అది నిజం కాదు.
నేను ఆ లెక్చర్లు చదువుతున్నాను. చాలా గొప్పగా ఉంటున్నాయి.

367
00:22:58,003 --> 00:23:00,339
తను ఆ లెక్చర్లలో చాలా డిజిటల్ జోక్స్ జోడిస్తుంది.

368
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
మిమ్మల్ని చాలా కాలంగా మేము ఎందుకు కలవలేకపోయాం?

369
00:23:02,549 --> 00:23:04,343
ఎందుకంటే పెద్దవాళ్ళలా ఉంటూ,
చాలా బిజీ అయిపోయాం మేము.

370
00:23:04,426 --> 00:23:05,552
అయితే అది ఎలా ఉంది?

371
00:23:07,888 --> 00:23:10,807
- ఘోరంగా ఉంది. నాకు చిరాకు.
- అది చెత్తగా ఉంది.

372
00:23:11,308 --> 00:23:14,353
- అది ఒక పీడకలలా ఉంది.
- నువ్వు నిజంగా ఘోరంగా మాట్లాడుతున్నావు.

373
00:23:14,436 --> 00:23:15,687
అది నిజం.

374
00:23:16,313 --> 00:23:17,689
ఆర్డర్ చేయడానికి మీరు రెడీగా ఉన్నారా?

375
00:23:18,357 --> 00:23:19,775
మేము అసలు గమనించనే లేదు. సారీ.

376
00:23:21,401 --> 00:23:23,320
ఆండ్రియా క్యాంపస్ లో,

377
00:23:23,403 --> 00:23:28,659
ఒక రెస్టారెంట్ కి జంటలు మాత్రమే కాకుండా
ముగ్గురు, ఇంకా నలుగురున్న జంటలు వస్తుంటారు...

378
00:23:28,742 --> 00:23:29,743
నలుగురి జంట.

379
00:23:29,826 --> 00:23:33,413
అది, అంటే, ఇద్దరు సోల్ మేట్స్,
ఇంక మిగతా ఇద్దరూ సోల్ మేట్స్ కానివారు

380
00:23:33,497 --> 00:23:37,668
- కానీ వాళ్లంతా సెక్స్ చేసుకుంటారు ఇంకా...
- నిజంగానా?

381
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
- ...సంతోషంగా ఉంటారు. కదా? సంతోషంగా ఉంటారా?
- అవును.

382
00:23:39,920 --> 00:23:41,505
- వాళ్లు సోల్ మేట్సా?
- అది నాకు నచ్చింది.

383
00:23:41,588 --> 00:23:45,342
నా ఉద్దేశం, అవును. నేను వీలైనంత దూరంగా ఉంటాను,
కానీ వాళ్లు సంతోషంగా ఉన్నారు అనిపిస్తుంది.

384
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
అవును, అది నిజం.

385
00:23:46,593 --> 00:23:51,181
ఈ టెస్ట్ వల్ల మనుషులు తమకంటూ
ఒక మనిషి ఉన్నారని అనుకుంటారు అనిపిస్తుంది,

386
00:23:51,849 --> 00:23:55,561
కానీ ప్రేమ అనేది కేవలం మనిషికీ మనిషికీ
మధ్య మాత్రమే ఉంటుందంటే నేను నమ్మను.

387
00:23:55,644 --> 00:23:58,397
అంటే, అవును. అనుభవపూర్వకంగా అది నిజం.

388
00:23:58,480 --> 00:23:59,523
ఇప్పుడు మనకి టెస్ట్ ఉంది,

389
00:23:59,606 --> 00:24:05,279
కాబట్టి మనం ఎవరిని ప్రేమిస్తామో ఆ మనిషి గురించి
మనకి తెలుస్తుంది, ఇంకా మిగతా అంతా కేవలం...

390
00:24:05,362 --> 00:24:07,197
- నాకు తెలియదు, అంటే...
- అనవసరం అంటావా?

391
00:24:07,281 --> 00:24:11,034
లేదు. నా ఉద్దేశం, అది కాదు...
అనవసరం అని కాదు.

392
00:24:11,618 --> 00:24:13,287
నాకు తెలియదు. అది చెప్పడం కష్టం. అంటే...

393
00:24:16,498 --> 00:24:18,750
మన జీవితం బాహ్యవలయంలో
ఉండే మనిషి అవుతారు.

394
00:24:18,834 --> 00:24:20,919
- ముచ్చటగా ఉంది.
- లేదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు. లేదు.

395
00:24:21,003 --> 00:24:23,547
కానీ, హేయ్, నువ్వు గనుక,

396
00:24:24,715 --> 00:24:26,842
లోరాకి డబ్బులు కట్టి తనని టెస్ట్ కి
తీసుకువెళ్లకపోయి ఉంటే,

397
00:24:26,925 --> 00:24:28,177
తనని అసలు కలుసుకునేవాడినే కాదు, కాబట్టి...

398
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
- ఆమె ఇంకా నాకు ఆ డబ్బు బాకీ ఉంది.
- అవును.

399
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
- ఓహ్, నిజంగానా?
- అవును.

400
00:24:31,054 --> 00:24:32,556
ఏంటి? ఆమెని టెస్ట్ కి నువ్వు తీసుకెళ్లావా?

401
00:24:32,639 --> 00:24:34,558
- అవును.
- అది నాకు ఇంతవరకూ తెలియదు.

402
00:24:34,641 --> 00:24:36,185
అవును, అది ఎప్పుడూ ప్రస్తావనకి రాలేదు.

403
00:24:36,268 --> 00:24:37,477
నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

404
00:24:37,561 --> 00:24:39,021
- దాని ప్రస్తావన రాలేదు.
- సరే.

405
00:24:39,104 --> 00:24:41,064
ఆ టెస్ట్ గురించి ఇప్పుడు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నానో చెప్పలేను.

406
00:24:41,148 --> 00:24:43,192
- ఓహ్, మంచిది. అది వినడానికి బాగుంది.
- లేదు.

407
00:24:43,275 --> 00:24:48,197
నా ఉద్దేశం, సహజంగానే,
మనం ప్రేమించుకున్నాం కాబట్టి అది గొప్ప విషయం.

408
00:24:48,280 --> 00:24:50,866
- "గొప్ప విషయం."
- కానీ నేను ఇంకోలా చెబుతాను.

409
00:24:52,242 --> 00:24:54,161
ఆ టెస్ట్ చేయించుకున్నందుకు నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

410
00:24:54,745 --> 00:24:59,291
మనం కలిసి ఉన్నందుకు ఇంకా ప్రేమలో ఉన్నందుకు
ఇంకా అన్నింటికీ నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను,

411
00:24:59,374 --> 00:25:03,420
కానీ అది నా జీవితాన్ని ఒక క్రమంలో పెడుతుందని అనుకున్నాను

412
00:25:03,504 --> 00:25:08,091
ఇంకా అది నాలోని లోపాల్ని సవరిస్తుందని ఆశించాను
కానీ అదేమీ జరగలేదు.

413
00:25:08,175 --> 00:25:10,969
ఇప్పటికీ నేను నేనుగానే ఉన్నాను,
కాబట్టి బహుశా నేను థెరపీకి వెళ్లి ఉండాల్సిందేమో.

414
00:25:11,970 --> 00:25:13,889
అది అసలైన ప్రత్యామ్నాయం.
ఇప్పుడు థెరపీ చేయించుకుంటున్నావా?

415
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
- లేదు.
- మంచిది.

416
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
అవును.

417
00:25:17,809 --> 00:25:20,229
అది చేసిన మేలు ఏమిటంటే నన్ను నీ దగ్గరకి చేర్చింది...

418
00:25:21,897 --> 00:25:23,732
ఇంక నువ్వు నా మనిషివి, పైగా నా జీవితంలో నువ్వు భాగానివి.

419
00:25:23,815 --> 00:25:28,111
పరిస్థితులు చాలా కష్టంగా మారినప్పుడు,
నువ్వు నాకు తోడుగా ఉంటావు.

420
00:25:28,195 --> 00:25:32,366
మనం ఆ కష్టాల్ని పంచుకుంటాము, ఇంకా
అది నిజంగా చాలా అందంగా ఉంటుంది.

421
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
ఆ భరోసా నాకు దొరకడం నా అదృష్టం.

422
00:25:36,828 --> 00:25:40,832
అవును, కష్టాల సమయాలలో నేను ఎప్పుడూ
నీ జీవితానికి తోడుగా ఉండటానికి ఇష్టపడతాను, కాబట్టి...

423
00:25:45,087 --> 00:25:46,171
చూశావా?

424
00:25:46,672 --> 00:25:48,257
- అది పని చేసింది.
- ఇంక మొదలుపెడదాం.

425
00:25:48,340 --> 00:25:50,342
- నేను జోక్ చేయడం లేదు.
- నువ్వు పూర్తిగా ఇదంతా జోక్ లా మార్చబోయావు.

426
00:25:50,425 --> 00:25:51,510
నేను ప్రయత్నించలేదు. ఒట్టు.

427
00:25:52,302 --> 00:25:53,470
నీకు టెస్ట్ అంటే ఇష్టం లేదు.

428
00:25:54,054 --> 00:25:55,973
నా ఉద్దేశం, అది నాకు సరిపడదు అని.

429
00:25:56,056 --> 00:25:57,057
నేను అది చేయించుకోను,

430
00:25:58,225 --> 00:26:02,521
కానీ మీ ఇద్దరి లాంటి జంటల్ని చూశాక
అది ఖచ్చితంగా పని చేస్తోందని గ్రహించాను, కాబట్టి...

431
00:26:03,230 --> 00:26:05,315
థాంక్యూ, మిత్రమా.
అందుకు నీకు కృతజ్ఞతలు.

432
00:26:05,399 --> 00:26:07,442
నా ఉద్దేశం, నేను ఇంకా లోరా ఖచ్చితంగా అదే అనుకుంటాం.

433
00:26:08,110 --> 00:26:10,320
తను మధ్యలోనే వెళ్లిపోవడం కోసం
నేను డబ్బు కట్టాలని ప్రయత్నించాను.

434
00:26:10,404 --> 00:26:11,655
- అయితే దానిని సిఫార్సు చేస్తావా?
- హా.

435
00:26:11,738 --> 00:26:14,950
అంటే, నీకు నాలుగు గంటల పాటు తీరిక ఉండి
నిన్ను నువ్వు ద్వేషించుకుంటే గనుక, ఆ టెస్ట్ కి వెళ్లు.

436
00:26:15,033 --> 00:26:17,202
- నాలుగు గంటలా?
- నేను సిఫార్సు చేస్తాను.

437
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
ఓరి దేవుడా.

438
00:26:18,370 --> 00:26:19,746
- హేయ్, చూడండి.
- మేము వెళ్ళాలి.

439
00:26:19,830 --> 00:26:22,207
ఏంటి? ఓహ్, అంటే, మేము ఇక్కడ ఆగిపోతాం.

440
00:26:22,291 --> 00:26:24,626
మనం ఇంకో డ్రింక్ తాగాలి అనుకుంటా. ఏం అంటారు?

441
00:26:24,710 --> 00:26:25,878
- నేను...
- ఇంకొక్కటి తాగుదామా?

442
00:26:25,961 --> 00:26:28,755
- విను, నిన్ను కలవడం గొప్పగా ఉంది.
- నిన్ను కలవడం చాలా బాగుంది, మిత్రమా.

443
00:26:28,839 --> 00:26:30,757
- మనం లంచ్ చేద్దామా?
- కంగ్రాట్యులేషన్స్.

444
00:26:30,841 --> 00:26:32,718
- మిమ్మల్ని కలవడం చాలా చక్కగా ఉంది.
- మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.

445
00:26:32,801 --> 00:26:36,555
నేను... నేను ఉదయం ఆరు గంటలకి నిద్ర లేచాను,
కాబట్టి కావాలంటే మీరంతా వెళ్లండి.

446
00:26:36,638 --> 00:26:38,348
- ఇంకొక్క డ్రింక్ తాగుదామా?
- నాకు...

447
00:26:38,432 --> 00:26:41,018
నేను కొన్ని సెమినార్స్ కి ఇంకా నోట్స్ రాసుకోలేదు, కాబట్టి...

448
00:26:41,101 --> 00:26:42,102
అది నిజం. ఫర్వాలేదు.

449
00:26:42,186 --> 00:26:43,228
కానీ నువ్వు వెళ్లు.

450
00:26:44,438 --> 00:26:45,439
నువ్వు రావాలి.

451
00:26:46,064 --> 00:26:48,442
లేదు, నాకు చాలా పెద్ద మీటింగులూ
ఇంకా పనులూ ఉన్నాయి. నేను రాలేను.

452
00:26:48,525 --> 00:26:49,818
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

453
00:26:50,360 --> 00:26:51,361
సరే.

454
00:26:51,862 --> 00:26:53,989
- నువ్వు ఎదగడం నాకేం నచ్చట్లేదు.
- అవును, అది చెత్త మార్పు.

455
00:26:54,072 --> 00:26:55,532
- తరువాత కలుద్దాం. ఆరోగ్యం జాగ్రత్త.
- బై.

456
00:26:55,616 --> 00:26:57,159
- చీర్స్.
- చీర్స్, మిత్రమా.

457
00:26:57,242 --> 00:26:58,493
గొప్ప రాత్రి. నెమ్మదిగా వెళ్లండి.

458
00:26:59,328 --> 00:27:00,329
హేయ్.

459
00:27:03,040 --> 00:27:05,042
హేయ్. ఏం అయింది?

460
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
నేను బాగానే ఉన్నాను.

461
00:27:07,169 --> 00:27:08,295
ఏం జరిగింది?

462
00:27:09,755 --> 00:27:11,131
నాకు ముందే తెలుసు. నాకు తెలుసు.

463
00:27:12,007 --> 00:27:14,384
- దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
- నాకు తెలుసు. నేను పెద్ద మూర్ఖురాలిని.

464
00:27:14,468 --> 00:27:15,677
- ఆండ్రియా.
- ఫర్వాలేదు.

465
00:27:15,761 --> 00:27:17,221
మరేం ఫర్వాలేదు. నాకు ఎప్పుడో తెలుసు.

466
00:27:17,304 --> 00:27:19,014
ఆండ్రియా. హేయ్.

467
00:27:19,973 --> 00:27:20,974
నాతో మాట్లాడు.

468
00:27:21,058 --> 00:27:22,184
నాకు ముందు ఇంటికి వెళ్లాలని ఉంది.

469
00:27:40,911 --> 00:27:42,579
- హేయ్!
- హేయ్.

470
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
ఎలా ఉన్నావు?

471
00:27:44,581 --> 00:27:47,292
- చాలా బాగున్నాను! నువ్వెలా ఉన్నావు?
- చాలా బాగున్నా.

472
00:27:47,876 --> 00:27:49,753
- వెళదాం పద.
- సరే.

473
00:28:09,731 --> 00:28:11,942
నా కోసం నువ్వు ఇంత దూరం రాకుండా ఉండాల్సింది.
నేను క్యాబ్ లో వచ్చేవాడిని కదా.

474
00:28:12,025 --> 00:28:13,569
నువ్వు మాట్లాడటానికి అక్కడ మనుషులు ఎవరూ లేరా?

475
00:28:13,652 --> 00:28:16,989
ఓహ్, దేవుడా. లేరు, వాళ్ల నుంచి తప్పించుకోవడానికి
ఏ సాకు అయినా ఫర్వాలేదు.

476
00:28:18,323 --> 00:28:22,703
వాళ్లు నా వైపు జాలిగా చూసి,
"నీకు కలిగిన విషాదానికి బాధపడుతున్నాం" అంటారు.

477
00:28:23,412 --> 00:28:25,956
అప్పుడు నేను, "థాంక్యూ" అంటాను.

478
00:28:26,582 --> 00:28:31,795
ఆ తరువాత వాళ్లు నన్ను తదేకంగా చూస్తుంటారు
ఎందుకంటే నేను ఇంకేమైనా మాట్లాడతానేమో అని.

479
00:28:31,879 --> 00:28:32,963
అంటే, ఏం చెప్పాలి?

480
00:28:33,046 --> 00:28:35,007
అక్కడ ఏం చేయాలి? నాకు ఏమీ తెలియదు.

481
00:28:36,341 --> 00:28:37,926
నేను అనుకోవడం నువ్వు ఏం చెప్పాలంటే,

482
00:28:38,552 --> 00:28:42,181
"థాంక్యూ, కానీ అతనికి స్వలింగ సంపర్కులంటే చాలా ద్వేషం."

483
00:28:56,320 --> 00:28:57,988
- మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
- మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషం.

484
00:28:58,906 --> 00:29:01,158
థాంక్యూ. వచ్చినందుకు థాంక్స్.

485
00:29:04,244 --> 00:29:06,038
- హాయ్.
- మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషం.

486
00:29:06,121 --> 00:29:07,372
అవును, మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.

487
00:29:10,042 --> 00:29:12,419
అతను 42 ఏళ్లకి రిటైర్ కాలేదు.

488
00:29:13,212 --> 00:29:16,798
సరి సంఖ్య వచ్చే వరకూ పదవిలో ఉండాలని కోరుకున్నాడు,
కానీ రిటైర్ కాకుండా ఉండలేకపోయాడు.

489
00:29:18,300 --> 00:29:19,801
చివరికి ఆయన రిటైర్ అయ్యే సమయానికి,

490
00:29:19,885 --> 00:29:23,222
శారీరకంగా ఆయన పని చేసే పరిస్థితిలో లేడు.

491
00:29:24,973 --> 00:29:26,183
ఆయన ఎలాంటి వ్యక్తో

492
00:29:26,266 --> 00:29:30,521
తన పాత్ర మిత్రులు గుర్తు చేసుకోవడం వింటుంటే
చాలా అద్భుతంగా అనిపించింది,

493
00:29:30,604 --> 00:29:35,067
ఆయన చాలా మర్యాదస్తుడని, విలువలు ఉన్నవాడని చెప్పారు.

494
00:29:36,360 --> 00:29:38,695
ఆయన మొండివాడు కూడా. ఆయన చాలా మొండి మనిషి.

495
00:29:39,905 --> 00:29:42,950
ఇంకా ఎవరిమీదైనా కక్ష ఉంటే,
దాన్ని విలువైన రత్నాల మాదిరిగా తనలోనే ఉంచుకునేవాడు.

496
00:29:43,033 --> 00:29:46,537
నాకు గుర్తుంది అప్పుడు నాకు ఆరేళ్లు,
ఆయన నన్ను తనతో పాటు ఉద్యోగానికి తీసుకువెళ్లాడు,

497
00:29:46,620 --> 00:29:49,331
అప్పుడు నేను ఆయన సెక్రటరీ డస్ట్ బిన్ లో టూ కి వెళ్లాను.

498
00:29:54,253 --> 00:29:57,506
కానీ, ఆ పని చేసినందుకు
ఆయన నన్ను ఎప్పటికీ క్షమించలేదు...

499
00:29:59,758 --> 00:30:02,344
ఇంకా నా బాయ్ ఫ్రెండ్స్ అందరి ముందూ
ఆ విషయం చెప్పేవాడు.

500
00:30:07,558 --> 00:30:09,309
నేను ఇంకేమయినా రాసుకుని ఉండాల్సింది.

501
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
అంటే, నువ్వు ఆ డస్ట్ బిన్ లో టూ కి వెళ్లిన
సంగతి ఇక్కడ చెప్పాలనుకోలేదా?

502
00:30:15,524 --> 00:30:16,900
అది అంత ఘోరంగా ఉందా?

503
00:30:19,152 --> 00:30:20,362
చాలా కదిలించింది.

504
00:30:25,450 --> 00:30:27,202
ఇంతకన్నా గట్టి మందు ఏదైనా నీ దగ్గర ఉందా?

505
00:30:27,911 --> 00:30:30,247
సారీ. నేను ఈ నివాళి కార్యక్రమానికి
ఎక్కువ డ్రగ్ పిల్స్ తీసుకురాలేదు.

506
00:30:30,330 --> 00:30:31,498
నేను మూర్ఖుడిని.

507
00:30:36,378 --> 00:30:37,754
నీ గురించి, ఆండ్రియా గురించి విన్నాను.

508
00:30:40,757 --> 00:30:43,093
ఏమైనా కానీ, మీరు ఇద్దరూ ఒక జంటగా
గొప్పగా ఉన్నారు అనుకున్నాను.

509
00:30:44,052 --> 00:30:45,053
ఒకప్పుడు అలా ఉన్నాము.

510
00:30:46,889 --> 00:30:48,307
ఒకప్పుడు ఉన్నాం.

511
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
నువ్వు ఏం చేశావు?

512
00:30:53,645 --> 00:30:56,899
ఏమీ చేయలేదు, కానీ అది నా తప్పే అనుకున్నందుకు థాంక్యూ.

513
00:30:56,982 --> 00:30:58,066
సంతోషం.

514
00:31:00,569 --> 00:31:01,570
నాకు తెలియదు.

515
00:31:03,113 --> 00:31:04,740
నేను అనుకోవడం అది కేవలం...

516
00:31:05,991 --> 00:31:10,287
మా ఇద్దరిలో ఎవరికో ఒకరికి అది సరిపోలేదేమో.

517
00:31:13,123 --> 00:31:14,374
లూక్ చాలా మంచి మనిషి.

518
00:31:16,210 --> 00:31:17,377
దేనికీ కంగారుపడడు.

519
00:31:19,671 --> 00:31:20,714
అతను గొప్ప తండ్రి కూడా.

520
00:31:20,797 --> 00:31:23,425
మా ఇద్దరిలో ఎప్పుడు ఎవరి మాట వినకూడదో అతనికి తెలుసు.

521
00:31:26,470 --> 00:31:29,056
అతను చాలా కష్టపడి పని చేస్తాడు, ఇంకా
ఎప్పుడూ కంప్లయింట్లు చేయడు.

522
00:31:29,139 --> 00:31:30,933
అలాంటి వ్యక్తిని పెళ్లి చేసుకుంటే
ఎంత అలసటగా ఉంటుందో తెలుసా...

523
00:31:31,016 --> 00:31:32,851
మనమంతా చెడ్డగా కనిపించేలా చేస్తున్నాడు.

524
00:31:32,935 --> 00:31:34,937
అతని ఉనికి నాలో అపరాధభావం కలిగిస్తుంది.

525
00:31:37,439 --> 00:31:38,440
అతడిని చూడు.

526
00:31:39,274 --> 00:31:42,361
అక్కడ నీ బిడ్డని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నాడు
ఇక్కడ నువ్వేమో డ్రగ్స్ కోసం చూస్తున్నావు.

527
00:31:53,455 --> 00:31:54,581
నేను ఒక విషయం చెప్పచ్చా?

528
00:31:55,082 --> 00:31:56,625
ఓహ్, దేవుడా. ఇది ఏదో కీడులా అనిపిస్తోంది.

529
00:31:59,127 --> 00:32:02,840
నువ్వు మీ నాన్నని తిరిగి కలవాలి అనుకుంటున్నాను.

530
00:32:03,423 --> 00:32:04,424
లోరా.

531
00:32:04,925 --> 00:32:09,847
మొండివాడిని అని ఇంకా నీకు ఏమీ అవసరం లేదని
నువ్వు అనుకుంటావని నాకు తెలుసు, కానీ...

532
00:32:11,515 --> 00:32:15,018
కానీ నువ్వు చెప్పాలి అనుకునే విషయాలు కొన్ని ఉంటాయి
కానీ అవి చెప్పాలి అనుకునే లోపు సమయం మించిపోతుంది.

533
00:32:23,277 --> 00:32:26,321
సారీ. మీ ఇద్దరి మధ్య అసలు ఏం జరిగిందో
నాకు కనీసం తెలియదు.

534
00:32:30,659 --> 00:32:33,161
- సారీ. నేను ఏదో పిచ్చిగా మాట్లాడేశాను.
- లేదు. నేనే సారీ.

535
00:32:41,587 --> 00:32:43,172
నేను ఈ విషయం ఎవరికీ చెప్పలేదు...

536
00:32:45,799 --> 00:32:47,467
కానీ మా నాన్న పాత వస్తువులు చూశాను.

537
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
ఇంకా...

538
00:32:50,637 --> 00:32:53,724
ఒక బాక్స్ నిండా పాతకాలపు అశ్లీల చిత్రాలు నాకు కనిపించాయి.

539
00:32:53,807 --> 00:32:56,560
వాటిని పూర్తిగా నువ్వు సొంతం చేసుకోవచ్చు.

540
00:32:56,643 --> 00:32:59,813
ఇది అద్భుతమైన న్యూస్.
ఆ ఆస్తికి వారసుడిని కావడం చాలా సంతోషంగా ఉంది.

541
00:33:00,480 --> 00:33:02,608
- ఆయన అదే కోరుకుని ఉంటాడు.
- అవును.

542
00:33:03,859 --> 00:33:05,194
అవును.

543
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
వావ్.

544
00:33:09,656 --> 00:33:13,202
నాకు ఒక బాక్సు నిండా ఉత్తరాలు కూడా దొరికాయి.

545
00:33:15,120 --> 00:33:16,997
అవి ఆయనకీ ఇంకా ఓ మహిళకీ మధ్య జరిగిన
ఉత్తరప్రత్యుత్తరాలు

546
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
బహుశా నేను పుట్టకముందు మా నాన్న
ఆమెతో ఉండేవాడు అనుకుంటా.

547
00:33:20,042 --> 00:33:21,668
ఆ ఉత్తరాలు వందల సంఖ్యలో ఉన్నాయి.

548
00:33:22,586 --> 00:33:25,255
ఆ ఉత్తరాలలో ఆమె తన రోజు ఎలా గడిచిందో
ఆయనకి వివరిస్తూ రాసింది

549
00:33:25,339 --> 00:33:31,178
ఇంకా ఆయనని తను ఎంతగా మిస్ అయ్యేదో
అలాగే ఆయన నిర్ణయాన్ని తను ఎప్పుడూ వ్యతిరేకించదని రాసింది.

550
00:33:32,513 --> 00:33:37,434
కానీ ఆయనని మిస్ కాని క్షణం
ఆమె జీవితంలో ఒక్క రోజు కూడా లేదట, అంటే...

551
00:33:37,518 --> 00:33:39,269
ఆయన ఎప్పుడూ ఆమెకి తిరిగి ఉత్తరాలు రాస్తుండేవాడు.

552
00:33:39,353 --> 00:33:41,772
ఆయన ఆమెని కలవలేదు. కేవలం ఆమెకి లేఖలు రాసేవాడు.

553
00:33:43,440 --> 00:33:44,566
కానీ వాటిని తన దగ్గరే దాచుకున్నాడు.

554
00:33:45,901 --> 00:33:47,027
ప్రతి ఒక్క ఉత్తరాన్ని.

555
00:33:49,279 --> 00:33:51,365
ఆ ఉత్తరాలలో చాలా ప్రేమ కనిపిస్తుంది.

556
00:33:52,491 --> 00:33:54,326
ఆయనకీ మా అమ్మకీ మధ్య అలాంటి ప్రేమ
నాకు ఎప్పుడూ కనిపించలేదు.

557
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
అయ్యో.

558
00:33:58,580 --> 00:33:59,581
అవును.

559
00:34:01,875 --> 00:34:04,711
అది నిజంగా నా మనసుని బాధపెట్టింది.
అంటే, ఆయన ఆమె దగ్గరకి వెళ్లిపోవచ్చు కదా?

560
00:34:16,514 --> 00:34:17,891
ఎందుకంటే అతను మీ అమ్మతో కలిసి జీవించాడు.

561
00:34:20,435 --> 00:34:21,853
ఎందుకంటే ఆయనకి నువ్వు పుట్టావు.

562
00:34:23,647 --> 00:34:25,232
ఎందుకంటే ఆయన ఒక మర్యాదస్తుడు.

563
00:34:27,609 --> 00:34:29,194
ఎందుకంటే...

564
00:34:31,905 --> 00:34:33,114
జీవితం అనేది అలాగే ఉంటుంది.

565
00:34:34,741 --> 00:34:35,742
కాదంటావా?

566
00:34:52,217 --> 00:34:53,467
మనకి బీర్ తీసుకురా.

567
00:34:54,928 --> 00:34:55,971
అలాగే, బంగారం.

568
00:34:59,892 --> 00:35:01,977
నేను ఆ టెస్ట్ చేయించుకున్న రోజు,

569
00:35:03,604 --> 00:35:06,607
నా సోల్ మేట్ నువ్వే కావచ్చేమో అనుకుని
నాకు డబ్బు ఇచ్చావా?

570
00:35:18,827 --> 00:35:19,995
లేదు.

571
00:35:33,050 --> 00:35:34,092
నిన్ను కలవడం సంతోషం.

572
00:35:34,760 --> 00:35:35,761
వచ్చినందుకు థాంక్యూ.

573
00:35:35,844 --> 00:35:37,346
థాంక్యూ. కృతజ్ఞతలు.

574
00:35:39,223 --> 00:35:40,682
- హేయ్, మిత్రమా.
- హేయ్.

575
00:35:40,766 --> 00:35:42,017
- నిన్ను కలవడం సంతోషం.
- ఎలా ఉన్నావు?

576
00:35:42,893 --> 00:35:44,311
- చూడు.
- అవును.

577
00:35:44,853 --> 00:35:46,021
వచ్చినందుకు థాంక్స్.

578
00:35:46,104 --> 00:35:48,065
- కార్యక్రమం చక్కగా నిర్వహించారు.
- థాంక్యూ.

579
00:35:49,441 --> 00:35:50,859
లోరా కాస్త నెర్వెస్ గా ఉంది, తెలుసా?

580
00:35:50,943 --> 00:35:52,861
- కాబట్టి...
- తను చక్కగా మాట్లాడింది.

581
00:35:52,945 --> 00:35:53,946
తను బాగా మాట్లాడింది.

582
00:35:55,030 --> 00:35:56,198
తను బాగా మాట్లాడింది.

583
00:35:57,074 --> 00:35:58,867
ఈ మధ్యకాలంలో పరిస్థితులు కష్టంగా మారాయి.

584
00:36:00,410 --> 00:36:01,703
తనకి నీ అవసరం ఉంది అనుకుంటా.

585
00:36:02,371 --> 00:36:06,291
ఆమె ఆ విషయాన్ని ఎప్పటికీ ఒప్పుకోదు,
కానీ ఆమెని ఎలా ఓదార్చాలో నీకు తెలుసు.

586
00:36:07,417 --> 00:36:09,711
అవును. అంతే అనుకుంటా.

587
00:36:11,171 --> 00:36:13,674
అవును, కిందటి నెల తను వారం రోజుల పాటు
మంచం మీద నుంచి లేవలేదు.

588
00:36:14,842 --> 00:36:16,844
ఆమె అంతగా బాధపడటం ఎప్పుడూ చూడలేదు.

589
00:36:19,263 --> 00:36:20,681
తను నాకు ఆ విషయం చెప్పలేదు.

590
00:36:24,893 --> 00:36:27,604
నీకు తెలుసు, ఆమె ఏ కష్టం వచ్చినా

591
00:36:27,688 --> 00:36:29,439
దాని నుంచి బయటపడాలంటే నిన్నే ఆశ్రయిస్తుంది.

592
00:36:30,190 --> 00:36:31,900
మీరిద్దరూ వేసుకునే జోకులు నాకు ఎప్పటికీ అర్థం కావు.

593
00:36:34,403 --> 00:36:35,571
ఇంకా...

594
00:36:37,114 --> 00:36:40,409
చూడు, తనకి ఎప్పుడు అవసరం ఏర్పడినా
ఆమెకు తోడుగా నువ్వు ఉన్నావు.

595
00:36:43,328 --> 00:36:47,207
దానికి నీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి అనుకున్నాను.
చాలా భారీగా, మా ఇద్దరి కృతజ్ఞతలు.

596
00:36:49,543 --> 00:36:50,627
సంతోషం.

597
00:36:52,379 --> 00:36:53,881
- థాంక్స్, బాబు.
- థాంక్యూ.

598
00:36:58,635 --> 00:37:00,971
- సరే. నేను ఇంక...
- అలాగే, నువ్వు వెళ్లు.

599
00:37:01,054 --> 00:37:03,140
- నేను కాసేపట్లో కలుస్తాను. సరేనా?
- అలాగే.

600
00:37:03,223 --> 00:37:04,224
హేయ్, మిత్రులారా.

601
00:37:11,690 --> 00:37:14,234
ఈ రాత్రికి ఏం చేస్తున్నావు?
నీకు ఇంకా తెలియదా?

602
00:37:15,444 --> 00:37:18,864
బహుశా నువ్వు ఆ జానపద బొమ్మలూ,
అవి ఏం చేస్తున్నాయో చూడచ్చు.

603
00:37:19,823 --> 00:37:21,158
- నాకు వద్దు...
- హేయ్.

604
00:37:21,742 --> 00:37:22,826
హేయ్.

605
00:37:24,661 --> 00:37:26,538
- నేను వెళ్లాలి.
- జోక్ చేస్తున్నావు.

606
00:37:26,622 --> 00:37:30,834
నేను ఎనిమిది గంటలకల్లా అక్కడ ఉండాలి.
పని ఉంది. ఎదిగా కదా, తప్పట్లేదు.

607
00:37:30,918 --> 00:37:32,085
ప్లీజ్ ఉండు.

608
00:37:33,420 --> 00:37:35,797
నువ్వు కనీసం కొంతమంది అతిథులతో అయినా మాట్లాడాలి.

609
00:37:36,757 --> 00:37:38,300
నన్ను ఆ పని చేయమనకు.

610
00:37:39,968 --> 00:37:42,513
హేయ్. నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది.

611
00:37:42,596 --> 00:37:43,931
నీకు కలిగిన విషాదానికి సారీ.

612
00:37:45,015 --> 00:37:46,099
నువ్వు నిజాయితీగానే అంటున్నావా?

613
00:37:47,226 --> 00:37:48,393
నిజాయితీగానే చెబుతున్నా అనుకుంటా.

614
00:37:50,938 --> 00:37:51,939
సాషా.

615
00:37:53,524 --> 00:37:54,525
సాషా.

616
00:37:55,192 --> 00:37:57,819
ఓరి దేవుడా. చాలా గట్టిగా కొట్టావు.

617
00:38:02,324 --> 00:38:03,700
వెళ్లి నాన్న ఎక్కడ ఉన్నాడో చూద్దాం పద.

618
00:38:07,329 --> 00:38:08,747
- డాడీ.
- ఏంటి సంగతి?

619
00:38:08,830 --> 00:38:10,499
నాకు వెళ్లాలని లేదు, డాడీ.

620
00:38:10,582 --> 00:38:11,834
నీకు ఎక్కడకి వెళ్లాలని ఉంది?

621
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
చెత్త.

622
00:40:59,334 --> 00:41:00,335
లోరా.

623
00:41:08,177 --> 00:41:09,553
ఛ.

624
00:41:27,070 --> 00:41:28,447
- హేయ్.
- హేయ్.

625
00:41:28,530 --> 00:41:30,365
మనం త్వరగా పూర్తి చేద్దాం. నేను తిరిగి వెళ్లాలి.

626
00:41:34,995 --> 00:41:36,705
- నీకు కాఫీ కావాలా?
- అవును.

627
00:41:40,959 --> 00:41:43,170
హేయ్. రెండు బ్లాక్ కాఫీలు ఇస్తారా, ప్లీజ్?

628
00:41:43,253 --> 00:41:45,130
- అలాగే, తప్పకుండా ఇస్తాను.
- మంచిది. థాంక్స్.

629
00:41:50,135 --> 00:41:51,970
- ఇదిగో తీసుకోండి.
- థాంక్యూ.

630
00:42:04,775 --> 00:42:06,151
నన్ను కలుసుకున్నందుకు థాంక్స్.

631
00:42:07,069 --> 00:42:09,321
నీ మీద రిస్ట్రేయినింగ్ ఆర్డర్ దాదాపు తీసుకుని ఉండేదాన్ని.

632
00:42:09,404 --> 00:42:11,031
లోరా. నాకు నరకంలో ఉన్నట్లుగా ఉంది.

633
00:42:11,949 --> 00:42:15,369
నువ్వు వచ్చావు, అది అద్భుతంగా జరిగింది.
ఒక్క మాట కూడా చెప్పకుండా వెళ్లిపోయావు.

634
00:42:15,452 --> 00:42:17,454
నేను మెసేజులు చేస్తున్నాను, ఫోన్లు చేస్తున్నాను.

635
00:42:17,538 --> 00:42:19,206
నీకు ఏమైనా అయిందేమో కూడా నాకు తెలీదు.

636
00:42:19,289 --> 00:42:21,750
నువ్వు అసలు బతికే ఉన్నావా లేదా తెలుసుకోవడానికే
నీ ఆఫీసుకి వచ్చాను.

637
00:42:21,834 --> 00:42:23,794
ఏం జరిగిందో నాకు అర్థం కావడం లేదు.

638
00:42:24,586 --> 00:42:26,380
నువ్వు నన్ను వాడుకోవాలని చూశావు.

639
00:42:26,463 --> 00:42:28,549
నువ్వు తెల్లవారు రెండు గంటలకి నా ఇంటికి వచ్చావు.

640
00:42:29,049 --> 00:42:30,050
నేను మానసికంగా కుంగిపోయి ఉన్నాను.

641
00:42:31,009 --> 00:42:32,594
నన్ను ముద్దు పెట్టుకున్నావు, లోరా.

642
00:42:32,678 --> 00:42:34,388
మా నాన్న అప్పుడే చనిపోయాడు.

643
00:42:37,057 --> 00:42:39,226
అంత విషాదకరమైన సందర్భంలో కూడా
నన్ను వాడుకోవాలని చూశావు.

644
00:42:39,309 --> 00:42:42,479
- అందుకు నిన్ను నేను అసలు క్షమించను.
- తప్పంతా నాదే అన్నట్లు మాట్లాడకు.

645
00:42:42,563 --> 00:42:43,939
నాకు పెళ్లయింది.

646
00:42:45,691 --> 00:42:49,444
నేను ఆ మొత్తం సంఘటన... చెరిపేయగలిగితే బాగుండేది.

647
00:42:51,822 --> 00:42:54,324
ఎందుకంటే నేను పూర్తిగా పిచ్చిదానిలా అయిపోయాను అనిపిస్తుంది.

648
00:42:54,408 --> 00:42:55,951
నేను ఇంటికి వెళ్లాక, ఆ భావనతో జీవించాల్సి వస్తోంది.

649
00:42:56,034 --> 00:42:58,203
కానీ నువ్వు హాయిగా తిరుగుతావు.
నీకు నచ్చిన వాళ్లతో శృంగారం చేస్తావు.

650
00:42:58,287 --> 00:43:00,497
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు, లోరా?

651
00:43:00,998 --> 00:43:02,291
నాకు పిచ్చిపట్టినట్లు అనిపిస్తోంది.

652
00:43:03,333 --> 00:43:05,169
మన కలయికకి అసలు అర్థమే లేదు అన్నట్లు
నువ్వు నటించలేవు.

653
00:43:05,252 --> 00:43:08,797
దానికి అర్థం లేదు. అది నాకు ఏ విధంగానూ సంబంధం లేదు.

654
00:43:11,008 --> 00:43:14,553
నేను చాలా ఘోరమైన తప్పిదం చేశానని
నీ ముఖం మీద చెప్పడానికే ఇక్కడికి వచ్చాను.

655
00:43:15,762 --> 00:43:17,097
- ఇంక నేను వెళ్తున్నాను.
- లోరా.

656
00:43:18,432 --> 00:43:19,766
లోరా, ఇది మూర్ఖత్వం. ఇలా రా.

657
00:43:19,850 --> 00:43:22,060
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయమని నిన్ను అడుగుతున్నాను.

658
00:43:22,144 --> 00:43:23,770
నాకు నిజంగా నిన్ను మళ్లీ చూడాలి అనిపించడం లేదు.

659
00:45:03,412 --> 00:45:05,330
- మేడమ్.
- విచిత్రంగా ప్రవర్తించకు.

660
00:45:07,165 --> 00:45:09,668
- మీరు బాగానే ఉన్నారా? స్వాగతం.
- హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?

661
00:45:09,751 --> 00:45:11,461
- మీ ప్రయాణం ఎలా సాగింది?
- హా. బాగా సాగింది, థాంక్స్.

662
00:45:11,545 --> 00:45:12,880
మీ సామాన్లు నేను తీసుకొస్తాను.

663
00:45:14,631 --> 00:45:15,632
ఈ వైపు రండి.

664
00:45:23,932 --> 00:45:26,101
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ టావిస్టోక్,
మీ గదికి స్వాగతం.

665
00:45:26,185 --> 00:45:28,478
- వావ్.
- చాలా థాంక్స్. థాంక్యూ.

666
00:45:30,522 --> 00:45:33,233
విను. నీకు స్పష్టం చేయాలి,
మనకి పెళ్లయిందని నేను చెప్పలేదు.

667
00:45:33,317 --> 00:45:34,776
కేవలం మన ఇద్దరి కోసం రూమ్ బుక్ చేశానంతే.

668
00:45:35,903 --> 00:45:37,946
ఓహ్, లేదు. నాకు తెలుసు.
అది నిజంగా సరదాగా ఉంటుంది అనుకున్నా.

669
00:45:38,030 --> 00:45:39,239
సరే. మంచిది.

670
00:45:48,165 --> 00:45:50,501
ఓరి బాబోయ్. ఈ బాత్ రూమ్ ఎంత పెద్దగా ఉందో చూడు.

671
00:45:51,126 --> 00:45:52,336
ఒక బెడ్ రూమ్ కన్నా పెద్దగా ఉంది.

672
00:45:54,421 --> 00:45:55,881
వావ్. ఇది నిజంగా చాలా పెద్దగా ఉంది.

673
00:45:56,882 --> 00:45:58,509
నీకు కావాలంటే నువ్వు ఇక్కడ పడుకోవచ్చు.

674
00:45:58,592 --> 00:46:00,219
అది పిచ్చితనంగా ఉంది.

675
00:46:00,302 --> 00:46:01,470
అవును.

676
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
బాగుంది.

677
00:46:09,520 --> 00:46:10,521
షాంపేన్.

678
00:46:17,277 --> 00:46:18,654
"వేడి రాళ్ల ఆనందం."

679
00:46:21,073 --> 00:46:22,783
"మార్మికమైన వర్షాధార అడవి చుట్టు."

680
00:46:23,575 --> 00:46:25,494
జనం చేసే పని ఇదా?

681
00:46:28,914 --> 00:46:30,666
నాకు నిజంగా కంగారుగా ఉంది.

682
00:46:30,749 --> 00:46:31,834
నాకు కూడా చాలా కంగారుగా ఉంది.

683
00:46:31,917 --> 00:46:35,212
అందుకే నేను ఈ చికిత్సల పేర్లు
పైకి చదువుతున్నాను అనుకుంటా.

684
00:46:47,683 --> 00:46:50,936
- నీకు ఏం చేయాలని ఉంది?
- నాకు తెలియదు.

685
00:46:56,525 --> 00:46:57,651
నేను అనుకోవడం...

686
00:46:58,652 --> 00:47:02,865
నేను ఒక ఫోన్ కాల్ చేసి తరువాత నా ఫోన్ ని స్విచాఫ్ చేసేస్తాను.

687
00:47:02,948 --> 00:47:05,158
ఆ తరువాత నేను దాని గురించి ఆలోచించను లేదా బాధపడను.

688
00:47:05,242 --> 00:47:06,243
సరే.

689
00:47:07,160 --> 00:47:10,497
నేను ఈతకి వెళ్లి నిన్ను కాసేపు ఏకాంతంగా వదిలేయనా?

690
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
సరే.

691
00:47:18,755 --> 00:47:19,756
- సైమన్.
- ఏంటి?

692
00:47:20,382 --> 00:47:22,551
ఇది నిజంగా, నిజంగా చాలా చక్కగా ఉంది.

693
00:47:25,012 --> 00:47:26,013
థాంక్యూ.

694
00:47:27,389 --> 00:47:28,432
గుడ్ లక్.

695
00:47:28,515 --> 00:47:30,100
- థాంక్స్.
- కాసేపట్లో వచ్చేస్తాను.

696
00:48:13,769 --> 00:48:15,145
నువ్వు రోబీతో మాట్లాడావా?

697
00:48:17,689 --> 00:48:19,191
అది సరైన నిర్ణయం అనుకుంటా.

698
00:48:19,983 --> 00:48:20,984
అవును.

699
00:48:23,820 --> 00:48:27,032
హా, బాగున్నాను.
నేను ఈ రోజు మూడు మీటింగులకి వెళ్లాను

700
00:48:27,115 --> 00:48:31,745
కాబట్టి నేను ఉన్న ప్రదేశంలో
కాసేపు ఎంజాయ్ చేయాలి అనుకుంటున్నాను.

701
00:48:31,828 --> 00:48:36,583
ఇక్కడ చాలా పెద్ద బాత్ టబ్ ఉంది,
కాబట్టి బహుశా నేను మంచిగా స్నానం చేస్తాను...

702
00:48:38,585 --> 00:48:39,586
అవును.

703
00:48:39,670 --> 00:48:41,380
నా తరపున పాపకి పెద్ద ముద్దు ఇస్తావా?

704
00:48:43,382 --> 00:48:44,591
సరే. లవ్ యూ టూ.

705
00:48:46,718 --> 00:48:47,719
ఉంటాను.

706
00:49:25,340 --> 00:49:26,925
నేను మంచిగా ఉండాలని చూస్తున్నాను.

707
00:49:27,009 --> 00:49:28,886
ఓహ్, డార్లింగ్.
నువ్వు ఎప్పుడూ మంచిగానే ఉంటావు.

708
00:50:37,704 --> 00:50:39,206
మీ టేబుల్ కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా, సర్?

709
00:50:41,708 --> 00:50:43,836
ఒకటి చెప్పనా? సారీ.
నేను ఆ టేబుల్ ని క్యాన్సిల్ చేయచ్చా?

710
00:50:43,919 --> 00:50:47,130
నేను ఇక్కడే ఉండి తాగుతాను. థాంక్యూ.

711
00:51:26,962 --> 00:51:27,963
హాయ్.

712
00:51:29,590 --> 00:51:30,591
హాయ్.

713
00:51:35,470 --> 00:51:36,471
ఈ రోజు బాగా గడిచిందా?

714
00:51:38,432 --> 00:51:39,975
నేను నడకకి వెళ్లాను.

715
00:51:40,058 --> 00:51:41,894
నాకు చిన్నగా గుండె దడ వచ్చింది.

716
00:51:42,519 --> 00:51:46,356
నేను ఇంటికి వెళ్లిపోదాం అనుకున్నాను.
దాదాపుగా బయలుదేరిపోయాను. తిరిగి వచ్చాను.

717
00:51:47,065 --> 00:51:48,901
షవర్ లో స్నానం చేశాను. ఇప్పుడు కుదుటపడ్డాను.

718
00:51:50,277 --> 00:51:51,278
నువ్వు?

719
00:51:52,654 --> 00:51:56,408
అవును. నేను ఈతకి వెళ్లాను.

720
00:51:56,909 --> 00:51:59,203
నిన్ను మళ్లీ చూడనేమో అనుకున్నాను.
మునిగిపోవాలని ప్రయత్నించాను.

721
00:51:59,286 --> 00:52:02,581
నా వల్ల కాలేదు, కాబట్టి నేను అనుకున్నాను...
చచ్చిపోయేలా తాగాలి అని.

722
00:52:02,664 --> 00:52:06,960
కానీ ఇంకా బతికే ఉన్నాను. కాబట్టి బాగానే ఎంజాయ్ చేశాను.

723
00:52:14,384 --> 00:52:16,887
ఇది బాగా ఎదిగిన వాళ్లు చేసే పని.

724
00:52:16,970 --> 00:52:18,138
అవును, నాకు తెలుసు.

725
00:52:19,556 --> 00:52:21,225
నువ్వు ఏమైనా డ్రగ్ పిల్స్ తెచ్చావా?

726
00:52:22,351 --> 00:52:24,353
అది నువ్వు చేయాల్సిన పని అనుకున్నాను.

727
00:52:26,146 --> 00:52:27,231
డామిట్.

728
00:52:28,815 --> 00:52:29,816
థాంక్యూ.

729
00:52:31,527 --> 00:52:32,694
మీకు ఏమైనా డ్రింక్స్ కావాలా, మేడమ్?

730
00:52:33,529 --> 00:52:36,865
ఇక్కడ మీరు మాదకద్రవ్యాలు అమ్మరేమో కదా? అమ్ముతారా?

731
00:52:38,492 --> 00:52:39,493
సారీ.

732
00:52:41,245 --> 00:52:43,205
అతను తీసుకుంటున్నదే నేను కూడా తీసుకుంటాను.

733
00:52:44,039 --> 00:52:45,999
థాంక్యూ. అది నీకు వదిలేస్తున్నాను.
చాలా థాంక్స్.

734
00:52:53,131 --> 00:52:54,633
సారీ. నేను కేవలం...

735
00:52:54,716 --> 00:52:58,470
మామూలుగా ఉండటం ఎలాగో నేను పూర్తిగా మర్చిపోయాను.

736
00:52:58,554 --> 00:53:02,182
అవును ఎందుకంటే ఇది విచిత్రంగా ఉంది.
చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

737
00:53:16,405 --> 00:53:18,824
నిన్ను కలవడం సంతోషం. నా పేరు గ్యారీ.

738
00:53:20,826 --> 00:53:24,037
గ్యారీ. నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

739
00:53:24,121 --> 00:53:26,039
నా పేరు శారా.

740
00:53:26,123 --> 00:53:27,124
శారా, అవునా?

741
00:53:28,292 --> 00:53:29,918
అయితే, నువ్వు ఇక్కడికి రావడానికి కారణం ఏంటి, శారా?

742
00:53:30,919 --> 00:53:32,462
నేను ఇక్కడికి ఒక కాన్ఫరెన్స్ కోసం వచ్చాను.

743
00:53:33,046 --> 00:53:34,047
దేని గురించి?

744
00:53:35,257 --> 00:53:36,341
డ్రగ్స్ దందా గురించి.

745
00:53:37,384 --> 00:53:38,677
అనుకూలంగానా లేక వ్యతిరేకంగానా?

746
00:53:40,220 --> 00:53:44,725
నేను నిశ్శబ్దంగా నడిచే పడవల్ని డిజైన్ చేస్తాను.

747
00:53:44,808 --> 00:53:47,561
సరుకుని అటూ ఇటూ రవాణా చేస్తుంది.

748
00:53:48,270 --> 00:53:49,271
మరి నువ్వు?

749
00:53:49,771 --> 00:53:53,025
నేను నిజానికి పరారీలో ఉన్నాను.

750
00:53:53,108 --> 00:53:56,195
నేను ఈ మధ్యనే మా కంపెనీ డబ్బు
పదిహేను లక్షల డాలర్లను చోరీ చేశాను.

751
00:53:57,779 --> 00:53:58,989
అది చాలా మెచ్చదగినది.

752
00:53:59,072 --> 00:54:02,034
అవును. పోలీసులు నా పాస్ వర్డ్
తెలుసుకునేంత వరకూ బాగానే ఉంది.

753
00:54:02,117 --> 00:54:04,578
- అయితే, అది ఏంటి?
- గ్యారీ ఈజ్ ఎ లెజెండ్ 41.

754
00:54:07,706 --> 00:54:09,124
మీ డ్రింక్, మేడమ్.

755
00:54:10,542 --> 00:54:11,919
- థాంక్యూ.
- సంతోషం.

756
00:54:13,545 --> 00:54:14,546
ఇది...

757
00:54:15,214 --> 00:54:19,510
ఇది సరదాగా ఉంది, నేను నిజానికి
ఒక పడవని కొనడానికి బయలుదేరాను, శారా.

758
00:54:20,177 --> 00:54:22,262
నేను సెయింట్ లూషియాకి పారిపోవాల్సిన అవసరం ఉంది.

759
00:54:22,346 --> 00:54:24,056
సెయింట్ లూషియా, అవునా?

760
00:54:25,891 --> 00:54:27,559
- అది చాలా బాగుంటుంది.
- చాలా చక్కగా ఉంటుంది.

761
00:54:28,268 --> 00:54:29,937
నువ్వు అక్కడికి వెళ్లడానికి నేను సాయపడతాను.

762
00:54:30,020 --> 00:54:31,855
- అవునా?
- కానీ ఒక షరతు మీద.

763
00:54:32,564 --> 00:54:34,525
ఏదో మెలిక ఉంటుంది అనుకున్నాను.
అది ఏంటి?

764
00:54:35,901 --> 00:54:39,238
నేను కూడా పడవలో ఉంటాను. నీతో పాటు వస్తాను.

765
00:54:41,240 --> 00:54:42,699
ఎలా వెళతాం?

766
00:54:44,660 --> 00:54:47,287
మనం తెల్లవారగానే మొదటగా బయలుదేరి వెళ్లిపోవాలి.

767
00:54:47,371 --> 00:54:48,747
నేరుగా బోట్ దగ్గరకి వెళ్లాలి.

768
00:54:48,830 --> 00:54:50,791
సూర్యాస్తమయం కావడానికి ముందే
మనం సెయింట్ లూషియా చేరుకోవాలి.

769
00:54:50,874 --> 00:54:52,751
- పడవ వేగంగా ప్రయాణించాలి.
- సూపర్ ఫాస్ట్ గా.

770
00:54:52,835 --> 00:54:54,211
మనం అక్కడ దిగిన తరువాత ఏం అవుతుంది?

771
00:54:55,462 --> 00:54:57,798
- సరిపడా మందు కొంటాం.
- ఆ దేశంలో మందు దొరకకుండా తాగేస్తాం.

772
00:54:58,549 --> 00:55:00,676
తరువాత డ్రగ్ పిల్స్ వాడతాం.

773
00:55:00,759 --> 00:55:03,595
ఆ తరువాత మత్తుమందు తీసుకుంటాం. అక్కడ ఏమైనా దొరికితే.

774
00:55:06,139 --> 00:55:07,558
ఇంకో మెలిక ఉంది.

775
00:55:08,642 --> 00:55:09,643
అది ఏంటి?

776
00:55:10,644 --> 00:55:13,689
మనం రోజంతా సెక్స్ చేసుకుంటాం, ప్రతి రోజూ

777
00:55:13,772 --> 00:55:16,525
ఎందుకంటే నాకు సెక్స్ ఆకలి చాలా ఎక్కువ.

778
00:55:20,529 --> 00:55:22,990
- నిజంగానా?
- అవును. మన డీల్ కి అది అడ్డు పడుతుంది, అనుకుంటా.

779
00:55:28,036 --> 00:55:29,246
అంటే...

780
00:55:30,581 --> 00:55:31,915
నాకు పడవ అమ్ముతానంటే ఒప్పుకుంటాను.

781
00:55:36,587 --> 00:55:37,838
మన డీల్ కుదిరినందుకు తాగుదాం, గ్యారీ.

782
00:55:38,839 --> 00:55:39,840
ఎందుకు కాదంటాను, హేయ్, శారా?

783
00:57:01,588 --> 00:57:02,923
ఘోరంగా ఉంది.

784
00:57:06,176 --> 00:57:09,429
ఏడో తేదీ సంగతి ఏంటి?
ఎందుకంటే అప్పటికి నేను ఐర్లాండ్ లో ఉంటాను.

785
00:57:09,513 --> 00:57:10,639
అప్పటికి నేను వేల్స్ లో ఉంటాను.

786
00:57:10,722 --> 00:57:12,850
అయినా ఫర్వాలేదు.
మనం పడవలో మధ్యలో ఎక్కడయినా కలుసుకోవచ్చు.

787
00:57:13,642 --> 00:57:14,643
ఆ నిర్ణయం అయిపోయింది.

788
00:57:14,726 --> 00:57:18,021
వేల్స్ లో నీ బోరింగ్ పని పూర్తి చేసుకున్న వెంటనే
ఐర్లాండ్ వచ్చి నన్ను కలుసుకో.

789
00:57:18,105 --> 00:57:19,731
నాకు ఏదైనా క్లూ ఇస్తావా? ఐర్లాండ్ లో ఎక్కడ ఉంటావో?

790
00:57:19,815 --> 00:57:21,650
లేదు. నువ్వు దాన్ని ఊహించి తెలుసుకోవాలి.

791
00:57:21,733 --> 00:57:23,318
లేదా నీకు మెసేజ్ పంపిస్తాను.

792
00:57:23,402 --> 00:57:24,903
ఏది తేలికయితే అది. కానీ నేను ఇంక వెళ్లాలి.

793
00:57:31,076 --> 00:57:33,328
వచ్చే మంగళవారం నానమ్మని చూడటానికి
సాషాని లూకస్ గ్లాస్గో తీసుకువెళ్తున్నాడు.

794
00:57:33,412 --> 00:57:35,205
బహుశా ఆ రాత్రి మనం వాళ్ల కళ్లుగప్పి కలుసుకోవచ్చు.

795
00:57:35,289 --> 00:57:37,207
వచ్చే వారం స్పెయిన్ లో
నాకు ఇంటర్వ్యూ ఉంది.

796
00:57:37,291 --> 00:57:38,417
నన్ను హింస పెట్టడానికే ఇలా చేస్తుంటావా?

797
00:57:38,500 --> 00:57:40,711
ఓహ్, అవును. నా డైరీని నేను అలాగే రాసుకుంటాను.

798
00:57:45,382 --> 00:57:47,885
తరువాత నాకు బహుశా
23వ తేదీన వచ్చే వారాంతం కుదరచ్చు.

799
00:57:47,968 --> 00:57:50,929
అందుకు చాలా దూరం ఉంది అనిపిస్తోంది.
ఆ మధ్యకాలంలో నేను ఏం చేయాలి?

800
00:57:51,013 --> 00:57:53,473
నా మొహాన్ని పోలి ఉండే కార్డ్ బోర్డ్ కటౌట్
తయారు చేసి గోడకి అంటించు.

801
00:57:54,641 --> 00:57:56,518
- దాని కేసి ఆశగా చూస్తూ కూర్చోవాలా?
- అవును.

802
00:57:56,602 --> 00:57:58,020
- అంగస్తంభనతోనా?
- అవును.

803
00:57:58,103 --> 00:57:59,771
నువ్వు గొప్ప తండ్రివి అయ్యేవాడివి అనిపిస్తోంది.

804
00:57:59,855 --> 00:58:00,856
ఎందుకు? మా నాన్న పనికిమాలిన వాడనా?

805
00:58:01,982 --> 00:58:02,983
ఇప్పుడు.

806
00:58:06,028 --> 00:58:07,821
మా అమ్మ నీ గురించి అడుగుతోంది.

807
00:58:07,905 --> 00:58:08,906
ఆమె అడిగిందా?

808
00:58:08,989 --> 00:58:11,533
అవును, "తను ఎలా ఉంది?
నువ్వు ఇంకా ఆమెని కలుస్తున్నావా?" అని అడిగింది.

809
00:58:12,034 --> 00:58:14,369
"అవును, కలుస్తున్నా" అని చెప్పాను,
"నీకు తెలుసా? తరచు కలుస్తా" అన్నాను.

810
00:58:14,453 --> 00:58:16,914
"మేము నిజానికి ఇప్పటికీ చాలా మంచి స్నేహితులం" అని చెప్పాను.

811
00:58:16,997 --> 00:58:18,165
అది విని మా అమ్మ చాలా సంతోషించింది.

812
00:58:18,248 --> 00:58:19,917
నువ్వు అదే చెప్పావా? మంచి స్నేహితులం అని?

813
00:58:20,000 --> 00:58:22,961
- అంటే, మనం చాలా దగ్గర అని చెప్పాను.
- చాలా దగ్గర.

814
00:58:23,045 --> 00:58:26,548
మేము ఎంత బాగా దగ్గరంటే
నిజానికి నేను కొన్నిసార్లు తనలోకి వెళ్తుంటానని చెప్పాను.

815
00:58:41,813 --> 00:58:43,649
- ఇప్పుడు.
- దగ్గరగా కూడా రాలేదు.

816
00:58:45,067 --> 00:58:46,568
వాళ్లు విడిపోయినప్పుడు నీ వయసు ఎంత?

817
00:58:47,152 --> 00:58:48,737
ఎనిమిది లేదా తొమ్మిదేళ్లు ఉంటాయేమో.

818
00:58:48,820 --> 00:58:50,405
ఆ తరువాత కూడా ఆయనని కలిసేవాడివా?

819
00:58:50,489 --> 00:58:56,078
అంటే, ఆయనకి కొత్త గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఉండేది,
ఆమె పచ్చి తాగుబోతు ఇంకా ఘోరంగా ఉండేది.

820
00:58:56,161 --> 00:58:59,998
కానీ, ఒక వారాంతంలో
ఆయన వచ్చి నన్ను కారులో తీసుకువెళ్లాడు,

821
00:59:00,082 --> 00:59:03,627
నాకు ఆ ఇంటికి రావాలని లేదు అని ఆయనతో చెప్పాను.

822
00:59:03,710 --> 00:59:07,005
"మనం కాసేపు గడుపుదామా, మన ఇద్దరమే?" అని అడిగాను.

823
00:59:07,631 --> 00:59:09,383
అప్పుడు ఆయన చాలా, చాలాసేపు మౌనంగా ఉండిపోయాడు.

824
00:59:09,883 --> 00:59:11,510
అప్పుడు ఆయన కారుని వెనక్కి తిప్పి,

825
00:59:12,177 --> 00:59:15,848
నన్ను తిరిగి మా ఇంట్లో దింపేశాడు.

826
00:59:17,683 --> 00:59:19,643
మేము ఆయనని చివరిసారి అదే చూడటం.

827
00:59:25,440 --> 00:59:26,650
ముఖం అలా పెట్టావేంటి?

828
00:59:27,442 --> 00:59:30,487
నిజాయితీగా నీ విషయాలన్నీ నాతో చెప్పినప్పుడు,
నాకు నీ మీద కామవాంఛ కలుగుతుంది తెలుసా?

829
00:59:30,571 --> 00:59:31,780
ఓరి బాబోయ్.

830
00:59:32,823 --> 00:59:34,324
నువ్వు తప్పుగా ఆలోచిస్తావు.

831
00:59:48,630 --> 00:59:50,424
ఒక రోజు నన్ను ఆఫీసుకి పిలిపించారు.

832
00:59:52,259 --> 00:59:56,263
హాంగ్ కాంగ్ లో ఆఫీసు తెరవాలని
నా అధికారులు నాకు చెప్పారు.

833
00:59:57,806 --> 00:59:59,349
వాళ్లు అంతర్జాతీయంగా విస్తరించాలని చూస్తున్నారు.

834
01:00:09,943 --> 01:00:12,154
అది పెద్ద అవకాశంలాగా అనిపిస్తోంది.

835
01:00:13,155 --> 01:00:14,156
అవును.

836
01:00:16,241 --> 01:00:18,160
కానీ అది నన్ను చాలా దూరం తీసుకుపోతుంది.

837
01:00:21,205 --> 01:00:22,206
అవును.

838
01:00:44,811 --> 01:00:46,271
సరే. నీతో పాటు వస్తాను.

839
01:00:46,980 --> 01:00:47,981
లేదు, ఫర్వాలేదు.

840
01:00:48,857 --> 01:00:49,983
- నిజంగానా?
- అవును.

841
01:00:52,486 --> 01:00:53,570
థాంక్స్.

842
01:01:00,410 --> 01:01:01,745
నేను లూకస్ ని వదిలేయలేను.

843
01:01:02,996 --> 01:01:04,414
అలా చేయమని నిన్ను ఎప్పుడూ అడగను.

844
01:01:08,669 --> 01:01:09,670
ఐ లవ్ యూ.

845
01:01:12,923 --> 01:01:13,924
అవునా?

846
01:01:16,176 --> 01:01:17,177
నేను కూడా నిన్ను లవ్ చేస్తున్నాను.

847
01:01:19,638 --> 01:01:20,639
ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపో.

848
01:01:46,915 --> 01:01:48,584
క్లెయిర్ లోపలికి వెళ్లడం ఇప్పుడే చూశాను.

849
01:01:48,667 --> 01:01:51,503
హేయ్, సైమన్. సైమన్.

850
01:01:52,004 --> 01:01:53,005
హేయ్.

851
01:01:53,505 --> 01:01:54,506
ఓయ్, మిత్రమా.

852
01:01:56,258 --> 01:01:57,926
- నిన్ను కలవడం సంతోషం.
- నిన్ను కూడా.

853
01:01:58,719 --> 01:02:00,137
- హలో, మేడమ్.
- హలో, మొద్దుబుర్ర.

854
01:02:02,806 --> 01:02:04,057
జీవితం ఎలా సాగుతోంది?

855
01:02:04,141 --> 01:02:05,184
ఫర్వాలేదు. బాగుంది.

856
01:02:05,267 --> 01:02:07,311
మనం వెళదామా... లోపలికి వెళదామా?

857
01:02:07,394 --> 01:02:08,520
- అవునా?
- సరే, సరే.

858
01:02:08,604 --> 01:02:10,731
- మంచిది.
- నువ్వు సరిగ్గానే కారు పార్క్ చేశావా?

859
01:02:10,814 --> 01:02:12,900
- కాస్త దూరంలో పార్క్ చేశాను.
- ఓహ్, మంచిది.

860
01:02:13,400 --> 01:02:14,443
విను...

861
01:02:15,527 --> 01:02:18,822
కాసేపటి తరువాత నువ్వు, నేను,
మాట్లాడుకుంటే బాగుంటుంది అనుకుంటున్నాను.

862
01:02:19,865 --> 01:02:21,617
అలాగే. తప్పకుండా.

863
01:02:21,700 --> 01:02:22,701
మంచిది.

864
01:02:23,202 --> 01:02:25,078
ఎలా ఉన్నావు? ఈ రోజు కోసం ఎదురుచూస్తున్నా.

865
01:02:25,162 --> 01:02:28,582
లేడీస్ ఇంకా జెంటిల్మెన్,
పెళ్లికూతురు ఇంకా పెళ్లికూతురు కోసం లేచి నిలబడండి.

866
01:02:34,922 --> 01:02:35,923
అందంగా ఉన్నారు!

867
01:02:55,943 --> 01:02:56,944
ఇక్కడ ఉన్నావా!

868
01:02:57,986 --> 01:03:00,155
- హేయ్, మిత్రమా. ఎలా ఉన్నావు?
- హేయ్.

869
01:03:00,239 --> 01:03:01,949
- మంచిది, బాబు. హేయ్.
- ఈ రాత్రి బాగా గడుస్తోందా?

870
01:03:02,032 --> 01:03:03,116
హా. బాగుంది. నీకు?

871
01:03:03,200 --> 01:03:05,494
హా. అద్భుతంగా ఉంది. ఓహ్, సరే.
నీకు ఒక డ్రింక్ తెస్తాను.

872
01:03:05,577 --> 01:03:08,455
నేను ఇప్పుడే మొత్తంగా ముందే ఆర్డరు చేశాను.
నీకు ఇంకేమైనా కావాలా?

873
01:03:09,873 --> 01:03:11,750
- అవును, కానివ్వు. టకీలా.
- సరే.

874
01:03:11,834 --> 01:03:14,419
ఎక్స్ క్యూజ్ మీ, బాబు. సారీ. నాకు టకీలా కూడా ఇవ్వగలవా?

875
01:03:14,503 --> 01:03:15,712
- చీర్స్.
- థాంక్యూ.

876
01:03:15,796 --> 01:03:18,841
- అయితే, ఎలా ఉన్నావు? బాగానే ఉన్నావా?
- హా. బాగున్నాను. నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

877
01:03:18,924 --> 01:03:22,427
అవును. పరిస్థితులు గొప్పగా ఉన్నాయి, నిజానికి.

878
01:03:23,762 --> 01:03:26,139
సాషా మంచి వయసులో ఉంది,

879
01:03:26,640 --> 01:03:27,975
ఇంకా లోరా...

880
01:03:29,142 --> 01:03:33,647
లోరా ప్రస్తుతం బాగా ఉంటోంది.
కాబట్టి, నేను లక్కీ అనుకుంటున్నాను.

881
01:03:34,606 --> 01:03:36,567
నాకు ఇది వినడం సంతోషంగా ఉంది.

882
01:03:36,650 --> 01:03:37,901
థాంక్స్.

883
01:03:43,532 --> 01:03:45,367
విను, సైమన్, నిన్ను ఒక విషయం అడగాలి.

884
01:03:47,536 --> 01:03:49,538
నీకూ, లోరాకి మధ్య ఏమైనా జరిగిందా?

885
01:03:51,373 --> 01:03:52,374
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

886
01:03:52,958 --> 01:03:54,585
నాకు తెలియదు. ఏదైనా జరిగిందా?

887
01:03:54,668 --> 01:03:59,089
నిన్ను ఒక ఏడాది కాలంగా లేదా ఆ పైన,
చూసినట్లు అనిపించలేదు, బాబు.

888
01:04:00,132 --> 01:04:02,426
చూడు, అది ఏదైనా కానీ,
మనం ఆ సమస్యని ఖచ్చితంగా పరిష్కరించగలం.

889
01:04:03,093 --> 01:04:04,970
లోరా ఖచ్చితంగా నిన్ను మిస్ అవుతుండచ్చు.
నాకు తెలుసు.

890
01:04:06,680 --> 01:04:07,931
మిత్రమా, లేదు.

891
01:04:08,015 --> 01:04:11,643
మేము బాగానే ఉన్నాం. నా ఉద్దేశం,
మేము గతంలో మాదిరిగానే ఉన్నాం, అనుకుంటా.

892
01:04:12,144 --> 01:04:13,395
కనీసం నా వరకూ నేను చెప్పగలను.

893
01:04:13,478 --> 01:04:16,148
నేను ఆఫీసు పనిలో చాలా బిజీగా ఉంటున్నాను.

894
01:04:16,231 --> 01:04:17,774
నిజం చెప్పాలంటే నేను ఈ మధ్య ఎవరినీ కలవడం లేదు.

895
01:04:17,858 --> 01:04:19,943
సరే. అలాగే. నిజమే కదా?

896
01:04:20,027 --> 01:04:23,739
నేను అంతే అనుకుంటా. అవును.
తను ఇంకేదయినా చెబితే తప్ప. నేను...

897
01:04:24,239 --> 01:04:27,367
- లేదు. లేదు, చూడు... హేయ్, చూడు...
- అవును. అక్కడ...

898
01:04:27,451 --> 01:04:29,411
- ...మంచిది. సంతోషం. నేను ఆందోళన పడ్డాను.
- సరే.

899
01:04:29,494 --> 01:04:33,332
అది కేవలం... అంటే, నువ్వు మా జీవితాలలో
ఉన్నన్ని రోజులూ తను చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది.

900
01:04:33,916 --> 01:04:35,501
- కాబట్టి...
- బాబూ, అది...

901
01:04:37,169 --> 01:04:39,713
- నువ్వు చాలా మంచి వాడివి, అందుకు నిన్ను మెచ్చుకోవాలి.
- మరేం కంగారులేదు.

902
01:04:40,339 --> 01:04:41,715
ఆగు. అయితే, విను, ఏం జరుగుతోంది?

903
01:04:41,798 --> 01:04:46,136
లోరా ఏం చెప్పిందంటే నువ్వు
హాంగ్ కాంగ్ లో ఉద్యోగంలో చేరావని చెప్పింది.

904
01:04:47,262 --> 01:04:49,515
లేదు. నేను దాన్ని వదిలేసుకున్నాను. నేను...

905
01:04:49,598 --> 01:04:51,225
నాకు ఇక్కడ చాలా పనులున్నాయి.

906
01:04:51,308 --> 01:04:53,685
చీర్స్, మిత్రమా. సరే, సరే.

907
01:04:54,603 --> 01:04:56,522
అవును, నిజం. చాలా పనులు నిన్ను ఇక్కడే ఉంచుతున్నాయి.

908
01:04:57,356 --> 01:04:59,358
నేను వీటిని ఆ జనానికి తిరిగి ఇచ్చేయాలి,
ఎందుకంటే వాళ్లు ఇంక...

909
01:04:59,441 --> 01:05:01,818
- లేదు. తెలుసు, సారీ.
- లేదు. నువ్వు... మనం మాట్లాడుకున్నాం సంతోషం.

910
01:05:01,902 --> 01:05:03,529
- నిజం. నాకు కూడా.
- విను, కాసేపట్లో వచ్చి కలుస్తాను.

911
01:05:03,612 --> 01:05:05,197
- సరే. కాసేపట్లో కలుద్దాం.
- థాంక్యూ.

912
01:05:05,280 --> 01:05:07,824
ఇక్కడ ఏవో పిచ్చి డాన్సులు చేస్తున్నావు.
నువ్వు తాగి డ్రైవ్ చేయకుండా ఉంటే మేలు.

913
01:05:07,908 --> 01:05:09,201
లేదు. ఇందులో ఆల్కహాల్ ఉండదు.

914
01:05:09,284 --> 01:05:10,994
మంచిది బాబు. సరే, నిన్ను కాసేపట్లో కలుస్తాను.

915
01:06:42,503 --> 01:06:47,799
ఆంస్టర్ డామ్ వెళ్లే ఎస్.కె-84 విమానం
పదో నెంబరు గేటు నుంచి పది నిమిషాల్లో బయలుదేరుతుంది.

916
01:06:48,592 --> 01:06:52,554
తుది గమనిక. ఆంస్టర్ డామ్ వెళ్లే ఫ్లయిట్ ఎస్.కె-84.

917
01:06:53,889 --> 01:06:54,973
హేయ్. ఎక్కడ ఉన్నావు?

918
01:06:55,057 --> 01:06:56,808
హేయ్. చూడు...

919
01:06:57,893 --> 01:07:00,270
ఇంకా ఇంట్లోనే ఉన్నాను. నేను రాగలనని అనుకోవడం లేదు.

920
01:07:00,354 --> 01:07:01,730
- జోక్ చేస్తున్నావు.
- నాకు తెలుసు. సారీ.

921
01:07:01,813 --> 01:07:03,857
నేను జెన్నీతో పాటు బయటకి వెళ్తున్నానని చెప్పాను,

922
01:07:03,941 --> 01:07:05,442
కానీ తరువాత, అంటే,
ఆమె నన్ను చేరుకోలేకపోయింది.

923
01:07:05,526 --> 01:07:07,903
ఆమె లూకస్ కి ఫోన్ చేసింది
దానితో అదంతా పెద్ద గొడవగా మారింది.

924
01:07:08,904 --> 01:07:09,905
నువ్వు ఇప్పుడు అక్కడే ఉన్నావా?

925
01:07:09,988 --> 01:07:13,075
అవును. నేను ఒక మొద్దులా
డిపార్చర్స్ దగ్గరే నిలబడి ఉన్నాను.

926
01:07:13,158 --> 01:07:15,202
సారీ. నాకు కూడా రావాలనే ఉంది.

927
01:07:15,285 --> 01:07:20,290
లేదు. బాధపడకు. మరేం ఫర్వాలేదు.
ఇది కేవలం... కాస్త నిరాశపర్చింది అంతే.

928
01:07:20,374 --> 01:07:21,750
బహుశా నువ్వు వెళ్లాలేమో.

929
01:07:21,834 --> 01:07:23,377
చక్కని ఒంటరి ప్రయాణం కావచ్చు. అన్నీ బుక్ అయ్యాయి కదా.

930
01:07:23,460 --> 01:07:24,962
లేదు. నువ్వు రాకపోతే నేను వెళ్లడంలో అర్థం లేదు.

931
01:07:25,838 --> 01:07:26,839
సారీ.

932
01:07:26,922 --> 01:07:28,423
క్షమాపణలు చెప్పడం ఆపేయ్. నాకు...

933
01:07:28,507 --> 01:07:30,467
- లోరా, ఎక్కడయినా కార్ తాళాలు చూశావా?
- ...నీ మీద కోపం లేదు. కేవలం...

934
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
- నేను వెళ్లాలి అనుకుంట. సారీ.
- ...నిజంగా నేను ఎదురుచూశాను...

935
01:07:32,928 --> 01:07:33,929
వాస్తవానికి...

936
01:07:52,823 --> 01:07:53,949
అవును.

937
01:08:23,103 --> 01:08:24,438
నేను నడపలేకపోతున్నాను!

938
01:08:24,520 --> 01:08:27,774
- ఇది బాగాలేదు. నీ చైర్ కదులుతోందా?
- లేదు.

939
01:08:33,654 --> 01:08:35,616
శభాష్. మీరు గెలిచారు!

940
01:08:36,867 --> 01:08:39,578
అవును. అందంగా ఉంది.

941
01:08:40,953 --> 01:08:41,955
అవును.

942
01:08:43,582 --> 01:08:44,666
అదీ.

943
01:08:47,085 --> 01:08:48,712
సరే, మరీ దూరం వెళ్లకు.

944
01:08:49,337 --> 01:08:51,590
ఆట ముగిసింది. మళ్లీ ప్రయత్నిస్తారా?

945
01:08:59,014 --> 01:09:01,433
- చెత్త.
- ఆట ముగిసింది.

946
01:09:01,517 --> 01:09:04,603
- సరే. డౌన్ ద క్లౌన్ ఆడదామా?
- అలాగే.

947
01:09:04,685 --> 01:09:08,189
అయ్యో. లూకస్, సారీ. తేదీల విషయంలో
పూర్తిగా గందరగోళం అయిపోయాను.

948
01:09:08,689 --> 01:09:12,569
సరే. లేదు, లేదు, లేదు. మరేం ఫర్వాలేదు.
పూర్తిగా ఫర్వాలేదు. నేను దాన్ని క్యాన్సిల్ చేసుకోగలను.

949
01:09:14,321 --> 01:09:18,158
అవును. సరే, నేను రేపు పొద్దునే ఇంటికి బయలుదేరతాను.

950
01:09:18,242 --> 01:09:21,411
నేను తెల్లవారుజామునే బయలుదేరగలను.
లేదు, లేదు, లేదు. కంగారుపడద్దు.

951
01:09:21,495 --> 01:09:23,538
నా తరపున పాపకి ముద్దు ఇవ్వు, సరేనా? లవ్ యూ.

952
01:09:28,335 --> 01:09:30,045
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఆండ్రియా గురించి ఆలోచిస్తావా?

953
01:09:38,679 --> 01:09:39,680
కొన్నిసార్లు.

954
01:09:45,644 --> 01:09:47,187
తనకి తెలుసు, కదా?

955
01:09:54,987 --> 01:09:56,071
నువ్వు ఆమెని ప్రేమించావా?

956
01:10:02,619 --> 01:10:03,620
ప్రేమించాలని ప్రయత్నించాను.

957
01:10:10,252 --> 01:10:11,253
సారీ.

958
01:10:13,172 --> 01:10:14,173
వద్దు.

959
01:10:15,924 --> 01:10:17,551
నీతో ఉన్నట్లుగా తనతో అస్సలు లేదు.

960
01:10:20,762 --> 01:10:24,391
నాకు తెలుసు, కానీ నువ్వు, "ఐ లవ్ యూ"
అని చెప్పినప్పుడల్లా

961
01:10:24,474 --> 01:10:28,270
నువ్వు నిజంగానే చెబుతున్నావా అని ఆమె ఆలోచించుకునేదేమో.

962
01:10:30,564 --> 01:10:31,732
ఏం జరుగుతోంది?

963
01:10:38,238 --> 01:10:39,823
మనం అందరినీ బాధపెడుతున్నాం.

964
01:10:40,991 --> 01:10:43,285
కానీ మనమే వాళ్లని బాధపెడుతున్నామనే సంగతి
వాళ్లకి కనీసం తెలియదు.

965
01:10:53,128 --> 01:10:54,630
మనుషులు విడాకులు తీసుకుంటారు.

966
01:11:00,093 --> 01:11:01,094
వద్దు.

967
01:11:03,138 --> 01:11:04,973
అది ఎప్పుడూ జరుగుతూనే ఉంటుంది.

968
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
మాకు ఒక పాప ఉంది.

969
01:11:10,103 --> 01:11:12,022
పిల్లలు ఉన్న భార్యాభర్తలు కూడా విడిపోతారు.

970
01:11:20,614 --> 01:11:22,741
నేను లూకస్ ని వదిలిపెట్టను.

971
01:11:23,742 --> 01:11:26,328
అది నాకు ఎంత కష్టమైన పనో
నీకు అర్థం అవుతుంది అనుకోను.

972
01:11:27,496 --> 01:11:28,830
అది నాకు కూడా తేలిక అనుకుంటున్నావా?

973
01:11:29,540 --> 01:11:31,250
మనం ఎవరిదారిన వాళ్ళు వెళ్ళాక ఏమవుతుందో తెలుసా?

974
01:11:31,333 --> 01:11:34,837
నేను ఒంటరిగా ఇంటికి తిరిగి వెళ్లి, అంటే,
చీకటిలో కూర్చుని,

975
01:11:34,920 --> 01:11:37,923
నువ్వు నన్ను కలవాలి అనుకునేంత వరకూ
అలా ఎదురుచూస్తూ గడుపుతాను.

976
01:11:38,006 --> 01:11:41,134
ఇంకా నాకు ఒక భర్త, ఒక పాప ఉన్నారు,
అంత చక్కని జీవితాన్ని నేను పాడుచేసుకుంటున్నాను.

977
01:11:41,218 --> 01:11:43,887
పైగా అతను నాతో మంచిగా ఉన్న ప్రతిసారీ,
నేను పెద్ద రాక్షసిలా మారానని నాకే అనిపిస్తుంది.

978
01:11:43,971 --> 01:11:45,180
నాకు తెలుసు. అర్థమైంది.

979
01:11:45,264 --> 01:11:46,265
లేదు, నీకు అర్థం కాదు.

980
01:11:47,391 --> 01:11:49,434
నీకు అర్థం కాదు. నువ్వు అన్నీ మంచివి మాత్రమే ఆలోచిస్తావు.

981
01:11:49,518 --> 01:11:52,771
సారీ. అది చాలా...
నీకు అది తేలిక. అది అలాగే ఉంటుంది అంతే.

982
01:12:07,327 --> 01:12:08,328
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

983
01:12:09,204 --> 01:12:11,415
నేను బట్టలు లేకుండా నీతో వాదించను.

984
01:12:14,418 --> 01:12:18,463
సరే. అయితే నేను కూడా డ్రెస్ వేసుకోనా?

985
01:12:34,021 --> 01:12:35,480
ఇది ఇంక నేను భరించలేను.

986
01:12:38,567 --> 01:12:39,735
నువ్వు ఏం అంటున్నావు?

987
01:12:40,736 --> 01:12:41,987
నువ్వు అతడిని వదిలేయాలి.

988
01:12:43,071 --> 01:12:44,364
వద్దు. నువ్వు నాకు ప్రామిస్ చేశావు.

989
01:12:44,448 --> 01:12:45,490
హా. అది కొన్ని సంవత్సరాల కిందట.

990
01:12:45,574 --> 01:12:46,658
లేదు. నువ్వు నాకు ప్రామిస్ చేశావు.

991
01:12:46,742 --> 01:12:48,619
మనుషులు మారతారు, లోరా.
నేను కూడా మారతాను.

992
01:12:48,702 --> 01:12:50,621
నీకు ఇంక ఏదీ పెద్దగా అవసరం లేదు అనుకుంట, సైమన్.

993
01:12:50,704 --> 01:12:52,748
నీ దగ్గర కావాలనే నేను కొన్ని విషయాలు దాస్తాను

994
01:12:52,831 --> 01:12:54,750
ఎందుకంటే వాటిని విని నువ్వు తట్టుకోగలవని
నేను నిజంగా అనుకోను.

995
01:12:54,833 --> 01:12:57,711
నేను కోరుకునేదల్లా అదే. నీ జీవిత ప్రయాణంలో
అన్ని దశల్లో నేను ఉండాలని కోరుకుంటాను.

996
01:12:57,794 --> 01:12:59,129
కానీ నువ్వు ఉండాలని నేను కోరుకోను.

997
01:12:59,213 --> 01:13:01,840
మనం చేసే పని అది కాదు.
దానికి నాకు వేరే మనిషి ఉన్నాడు.

998
01:13:01,924 --> 01:13:05,344
నేను లూకస్ ని ప్రేమిస్తాను, ఇంకా అతడిని విడిచి ఉండాలని
అనుకోవడం లేదు. ఆ విషయం నీకు చెప్పాను.

999
01:13:05,427 --> 01:13:06,595
సారీ.

1000
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
బహుశా నువ్వు ఆ టెస్ట్ చేయించుకోవాలేమో.

1001
01:13:27,407 --> 01:13:29,660
అది పని చేసింది. నిజంగా పని చేసింది.
అది నీకు కూడా మేలు చేయచ్చు.

1002
01:13:30,536 --> 01:13:31,995
అదే నీ సమాధానమా?

1003
01:13:32,621 --> 01:13:34,289
నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలని ఆశిస్తాను.

1004
01:13:34,373 --> 01:13:37,125
నేను ఆ టెస్ట్ చేయించుకునే అవసరం లేదు.
నాకు ఇప్పటికే తెలుసు. అది నువ్వే.

1005
01:13:37,793 --> 01:13:38,836
నువ్వే నా సోల్ మేట్.

1006
01:13:41,588 --> 01:13:42,589
కానీ నేను కాను.

1007
01:14:07,322 --> 01:14:11,118
నేను ఎప్పుడూ నీకు తోడుగా ఉన్నాను.
నాకు కేవలం మంచి విషయాలే తెలుస్తాయని మాత్రం చెప్పకు.

1008
01:14:11,660 --> 01:14:14,913
నా జీవితంలో సగభాగం నీ కోసం వదులుకున్నాను ఎందుకంటే
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నీకు స్పష్టంగా తెలియడం లేదా?

1009
01:14:14,997 --> 01:14:16,665
కానీ అది ఎప్పుడూ ఇలాగే ఇంతే ఉంటుంది.

1010
01:14:20,878 --> 01:14:21,879
అవును.

1011
01:14:25,465 --> 01:14:26,466
దయచేసి అలా చేయకు.

1012
01:14:26,550 --> 01:14:27,926
నువ్వు నిజంగానే వెళ్లిపోతున్నావా?

1013
01:14:29,011 --> 01:14:32,389
మరీ అంత మూర్ఖంగా ఉండకు.
నువ్వు చిన్నపిల్లవాడిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

1014
01:14:32,472 --> 01:14:35,517
నువ్వు చిన్నపిల్లవాడిలా ప్రవర్తిస్తున్నాను, సైమన్. వెనక్కి రా.

1015
01:14:35,601 --> 01:14:37,311
నువ్వు చిన్నపిల్లవాడిలా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

1016
01:14:38,187 --> 01:14:40,981
నా గురించి ఆందోళనపడకు ఎందుకంటే
నువ్వు లేకపోయినా నేను బాగానే ఉండగలను.

1017
01:14:41,857 --> 01:14:42,858
అవును. నువ్వు ఉండగలవు.

1018
01:14:53,076 --> 01:14:54,077
చెత్త.

1019
01:15:08,967 --> 01:15:11,136
- హేయ్.
- లేవకు.

1020
01:15:11,929 --> 01:15:13,931
- హాయ్. నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.
- హాయ్.

1021
01:15:14,014 --> 01:15:16,517
- వచ్చినందుకు థాంక్స్.
- చాలా సారీ. చాలా ఆలస్యం అయ్యాను.

1022
01:15:16,600 --> 01:15:18,852
సిల్లీగా మాట్లాడకు.
ఇది లండన్. పైగా రద్దీగా ఉండే సమయం.

1023
01:15:18,936 --> 01:15:20,395
- పరుగెత్తుకుంటూ వచ్చావు కదా.
- అవును.

1024
01:15:30,822 --> 01:15:31,823
హేయ్.

1025
01:15:32,658 --> 01:15:36,245
హాయ్. నిన్ను కలవడం సంతోషంగా ఉంది.

1026
01:15:36,787 --> 01:15:37,788
అవును.

1027
01:15:37,871 --> 01:15:40,249
నా మ్యాగజైన్ కోసం ఒకసారి మానీ ఒక పని చేశాడు.

1028
01:15:40,916 --> 01:15:43,335
డేటింగ్ విషయంలో నీకు వరుసగా
కొన్ని ఘోరమైన అనుభవాలు ఎదురయ్యాయని చెప్పాడు.

1029
01:15:43,418 --> 01:15:44,962
- అతను తప్పు చెప్పలేదు.
- అవును.

1030
01:15:45,045 --> 01:15:47,047
అతను నాకు ఏం చెప్పాడంటే, "నువ్వు ఆమెని కలవాలి

1031
01:15:47,130 --> 01:15:49,466
ఎందుకంటే ఆమె ఈ మధ్య కలిసిన ప్రతి ఒక్కరూ
ఒక పెద్ద వెధవ" అన్నాడు.

1032
01:15:49,550 --> 01:15:51,844
అప్పుడు అనుకున్నాను, "అయితే, ఏంటి,
నన్ను కూడా ఆ జాబితాలో చేరుస్తావా?" అని.

1033
01:15:51,927 --> 01:15:53,011
మానీ నీకు అలాంటి భ్రమ కల్పించాడా?

1034
01:15:53,095 --> 01:15:54,388
- మానీ అలా డేట్ ని ఏర్పాటు చేస్తాడా?
- అవును.

1035
01:15:54,471 --> 01:15:56,181
- సరే. అవును.
- మంచిది. థాంక్స్, మానీ.

1036
01:15:57,307 --> 01:15:59,768
నువ్వు ఒక వ్యక్తిని కలుసుకున్న తరువాత,
"ఈ పిచ్చి మనిషిని నేను భరించగలను

1037
01:15:59,852 --> 01:16:04,439
అనుకునేలా నీకు అసలు నేను ఏం చెప్పి ఉంటాను?"
అని ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?

1038
01:16:04,523 --> 01:16:06,525
- నీ ఉద్దేశం నాకు ఖచ్చితంగా అర్థమైంది. హా.
- అవును.

1039
01:16:06,608 --> 01:16:08,026
- చాలాసార్లు అలాంటివి జరిగాయి.
- సరే.

1040
01:16:08,110 --> 01:16:09,653
సరే, టెస్ట్ అంటే నీకు ఇష్టం ఉండదని మానీ చెప్పాడు.

1041
01:16:09,736 --> 01:16:11,405
నన్ను అలా ఒప్పించాడు.

1042
01:16:12,155 --> 01:16:14,658
ద్వేషిస్తాను. అది మా అందరి జీవితాలని నాశనం చేసింది. నీకు?

1043
01:16:14,741 --> 01:16:15,742
అవును. అది పూర్తిగా నిజం.

1044
01:16:15,826 --> 01:16:20,163
అసలు అలాంటిది కనిపెట్టకుండా ఉండాల్సింది.
చెత్త సైంటిస్టులు.

1045
01:16:23,375 --> 01:16:26,211
దాన్ని వ్యతిరేకిస్తున్న వాళ్లలో ఈ భూమి మీద చివరిగా
మిగిలింది మన ఇద్దరమే అనుకుంటా.

1046
01:16:26,295 --> 01:16:29,339
అవును. ఆ ఆలోచనని అలాగే ఉంచు.
నేను వెళ్లి ఒక నిమిషంలో తిరిగొస్తాను.

1047
01:16:35,971 --> 01:16:37,890
- అతని పేరు పట్రీస్.
- పట్రీస్.

1048
01:16:37,973 --> 01:16:39,349
అతను అర్జెంటీనాలో ఉంటాడు.

1049
01:16:39,933 --> 01:16:42,186
అవును. కొద్దిగా పీడకలలా అనిపించింది, కానీ,

1050
01:16:42,269 --> 01:16:45,314
అవును, ఈ అక్టోబరులో మళ్లీ కలుసుకోబోతున్నాం, ఇంకా...

1051
01:16:46,273 --> 01:16:48,942
అవును. మేము ప్రతి రోజూ మాట్లాడుకుంటాం
పైగా అతను చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉంటాడు.

1052
01:16:49,026 --> 01:16:53,906
అది చాలా అద్భుతంగా ఉంది ఎందుకంటే
నువ్వు ఆ టెస్ట్ కి పూర్తి వ్యతిరేకివి కదా.

1053
01:16:53,989 --> 01:16:55,407
మరి, ఏం జరిగింది?

1054
01:16:55,490 --> 01:16:56,742
అవును. అంటే...

1055
01:16:58,619 --> 01:17:00,329
నిజానికి, అది నీ వల్లే.

1056
01:17:01,121 --> 01:17:02,206
ఏంటి? ఎలా?

1057
01:17:05,792 --> 01:17:11,131
చూడు, సైమన్ తో నీకు ఏదో
వ్యవహారం నడుస్తోందని నాకు తెలుసు.

1058
01:17:11,215 --> 01:17:13,300
బహుశా ఏదో సంబంధం ఉండచ్చు.
బహుశా ఏమీ ఉండకపోవచ్చు.

1059
01:17:13,383 --> 01:17:15,260
నాకు తెలియదు. అది ముఖ్యం కాదు.

1060
01:17:16,220 --> 01:17:21,183
కానీ అతను ఖచ్చితంగా
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడని మాత్రం నాకు తెలుసు.

1061
01:17:23,352 --> 01:17:25,187
- అక్కడ ఇంకో విషయం ఏదో ఉంది.
- కానీ నేను అసలు...

1062
01:17:25,270 --> 01:17:27,397
నా ఉద్దేశం, సైమన్ ని నేను కలిసి చాలా కాలం అయింది.

1063
01:17:27,481 --> 01:17:30,943
అవును. లేదు. నిజంగా చెప్పాలంటే, అది ఫర్వాలేదు.
నేను అది అర్థం చేసుకోగలను.

1064
01:17:31,026 --> 01:17:34,821
ఆ విషయంలో నేను కలత చెందాను, అంటే,
చాలా కాలం పాటు బాధపడ్డాను,

1065
01:17:34,905 --> 01:17:38,825
కానీ నేను ఏం గ్రహించానంటే,

1066
01:17:40,661 --> 01:17:44,373
కాలం చాలా గడిచిపోయినా,
ఇంకా నువ్వు లూకస్ తోనే ఉంటున్నావు.

1067
01:17:45,374 --> 01:17:47,709
కదా? అతను ఇప్పటికీ నీతోనే ఉన్నాడు.

1068
01:17:47,793 --> 01:17:49,670
ఇంకా ఎప్పటికీ నీతోనే ఉంటాడు.

1069
01:17:50,671 --> 01:17:53,173
మీరు ఇద్దరూ నిజంగానే సంతోషంగా ఉన్నారు, కదా?

1070
01:17:53,257 --> 01:17:54,800
హా. అవును.

1071
01:17:55,676 --> 01:17:58,512
నేను... నేను లూకస్ ని ప్రేమిస్తాను.

1072
01:17:59,513 --> 01:18:00,973
మేము నిజంగా చాలా సంతోషంగా ఉన్నాం.

1073
01:18:02,808 --> 01:18:05,602
అవును. చూడు, అదే అసలు విషయం.

1074
01:18:07,062 --> 01:18:10,607
తరువాత నేను పట్రీస్ ని కలిసినప్పుడు
నాకు ఆ ఫీలింగ్ కలిగింది.

1075
01:18:12,568 --> 01:18:13,694
నీ విషయంలో నాకు నిజంగా సంతోషంగా ఉంది.

1076
01:18:14,695 --> 01:18:15,696
థాంక్యూ.

1077
01:18:19,533 --> 01:18:20,534
నేను ఇలాగే ఉంటాను.

1078
01:18:21,076 --> 01:18:22,077
సరే.

1079
01:18:23,120 --> 01:18:24,121
సరదగా గడిచింది.

1080
01:18:24,204 --> 01:18:25,664
అవును. సరదాగా ఉంది.

1081
01:18:26,957 --> 01:18:29,168
మనం మళ్లీ కలుసుకుందామా?

1082
01:18:30,127 --> 01:18:33,755
అలాగే. తప్పకుండా. కలుద్దాం.

1083
01:18:41,305 --> 01:18:43,932
మనం సొంతంగా ఎంపిక చేసుకోవడం,
ఎంత సరదాగా ఉంటుందో చూడు.

1084
01:18:48,103 --> 01:18:49,229
త్వరలో కలుస్తాను.

1085
01:19:15,255 --> 01:19:17,216
- హాయ్. ఆలస్యమయ్యాను సారీ.
- హాయ్, జెన్నీ.

1086
01:19:17,299 --> 01:19:19,801
- ఫర్వాలేదు. ఆలస్యంగా రావడం జెన్నీకి అలవాటే కదా.
- ఇంక ఆపు.

1087
01:19:19,885 --> 01:19:22,137
- నీ దగ్గర మంచి వాసన వస్తోంది.
- నీ దగ్గర కూడా వాసన బాగుంది.

1088
01:19:22,221 --> 01:19:25,474
- నువ్వు చెప్పినట్లు ముందుగా పరిచయం చేస్తావా?
- అవును, ఖచ్చితంగా.

1089
01:19:25,557 --> 01:19:28,936
సరే, కాబట్టి మనకి ఇక్కడ మరికొన్ని కుర్చీలు ఉండాలి.
జే రెడీగా ఉంది అనుకుంటా.

1090
01:19:29,019 --> 01:19:30,687
ఏ అధ్యాయం చేయబోతున్నదో తనకి తెలుసా?

1091
01:19:30,771 --> 01:19:31,772
అవును, తనకి తెలుసు.

1092
01:19:31,855 --> 01:19:33,482
- తొమ్మిదో అధ్యాయం కానీ, పదో అధ్యాయం కానీ అని అంది.
- సరే.

1093
01:19:33,565 --> 01:19:36,610
తను ఇంకా నిర్ణయించుకోలేదు.
తను ప్రస్తుతం ఎలాంటి పరిస్థితిలో ఉందో నీకు తెలుసు.

1094
01:19:40,322 --> 01:19:42,658
- హాయ్.
- కనీసం ఇక్కడ డ్రింక్స్ ఇస్తున్నారు.

1095
01:19:42,741 --> 01:19:45,035
అవును. ప్లీజ్.

1096
01:19:45,536 --> 01:19:46,995
- మనం తాగుదామా?
- థాంక్యూ.

1097
01:19:47,913 --> 01:19:48,914
హాయ్.

1098
01:19:49,915 --> 01:19:50,916
సైమన్.

1099
01:19:51,500 --> 01:19:53,293
- ఇండి.
- ఎలా ఉన్నావు?

1100
01:19:53,377 --> 01:19:55,254
- ఎలా ఉన్నావు, బాబు? నిన్ను చూశాను సంతోషం.
- చాలా బాగున్నాను.

1101
01:19:55,754 --> 01:19:59,883
వేసవి సంచిక కోసం ఇండి వ్యాసాలు రాశాడు
ఇంకా, అతను గడువుల్ని బాగా పాటిస్తాడు,

1102
01:19:59,967 --> 01:20:01,885
- అది చాలా అరుదైన విషయం, కాబట్టి థాంక్యూ.
- అది నీ మంచితనం.

1103
01:20:01,969 --> 01:20:04,388
కిందటిసారి తనని కలిసినప్పుడు
అతను నాతో ఈ మాట అనలేదు.

1104
01:20:04,972 --> 01:20:06,473
అయితే, నీకు ఆ అవకాశం ఎలా దొరికింది?

1105
01:20:06,557 --> 01:20:09,601
నిజానికి... నాకు ఇది చాలా అద్భుతం అనిపిస్తోంది.

1106
01:20:13,063 --> 01:20:14,064
అతను ఎవరు?

1107
01:20:15,440 --> 01:20:17,025
అతను...

1108
01:20:18,026 --> 01:20:19,444
నా ఫ్రెండ్ ఒకరితో అతను డేటింగ్ చేసేవాడు.

1109
01:20:19,528 --> 01:20:21,822
చాలా కాలం కిందట,
కాబట్టి నేను తనని చూసి చాలా ఏళ్లు అయింది.

1110
01:20:21,905 --> 01:20:25,409
సరే, అతను కల్చర్ పత్రిక జర్నలిస్టుతో కలిసి వచ్చాడు,
కాబట్టి ఆమె మన గురించి మంచి వ్యాసం రాస్తుందేమో.

1111
01:20:25,492 --> 01:20:26,493
నువ్వు వస్తున్నావా?

1112
01:20:26,577 --> 01:20:29,621
ఇలా చూడు, జెన్నీ,
ఆ పరిచయం నువ్వే చేయగలవా?

1113
01:20:29,705 --> 01:20:30,914
ఏంటి, ఏం అయింది?

1114
01:20:30,998 --> 01:20:33,500
నేను కేవలం... నాకు బాగా లేదు...
నాకు ఆరోగ్యం బాగున్నట్లు అనిపించడం లేదు.

1115
01:20:33,584 --> 01:20:34,751
అలాగే. తప్పకుండా.

1116
01:20:35,252 --> 01:20:37,045
నాకు జనం ముందు మాట్లాడటం ఇష్టమని నీకు తెలుసు.

1117
01:20:38,589 --> 01:20:42,050
హలో ఇంకా స్వాగతం, అందరికీ.

1118
01:20:42,134 --> 01:20:44,511
ఈ సాయంత్రం మీ అందరినీ ఇలా చూడటం అద్భుతంగా ఉంది.

1119
01:20:44,595 --> 01:20:47,556
మీ కోసం చాలా ప్రత్యేకమైన సాయంత్రాన్ని మేము ప్లాన్ చేశాం.

1120
01:20:47,639 --> 01:20:51,059
"తన ఫీలింగ్స్ ని ఆకట్టుకునేలా తను చెప్పగలిగినా కూడా,

1121
01:20:51,143 --> 01:20:53,729
వాటిని క్రెయిగ్ అర్థం చేసుకోలేడని తను గట్టిగా నమ్మింది.

1122
01:20:54,229 --> 01:20:58,442
మనసులో భావాలు అర్థం చేసుకోగల మనిషిలా
అతను ఆమెకి కనిపించలేదు.

1123
01:20:59,193 --> 01:21:01,778
ఒక అమ్మాయి పెద్దలకు మాత్రమే
అందించే మెసేజింగ్ సర్వీసు ద్వారా

1124
01:21:01,862 --> 01:21:06,241
ఒక అబ్బాయితో సందేశాలు పంపించిన తరువాత
ఆ మనిషిని ఏ అమ్మాయి అయినా ఎలా ఇష్టపడుతుంది?

1125
01:21:07,034 --> 01:21:09,119
అయినప్పటికీ, ఆమె తెలుసుకోలేకపోయింది

1126
01:21:09,828 --> 01:21:13,749
ఆ తరువాత ఆరు గంటల పాటు ఆండ్రూ మెసేజులు
పూర్తిగా భిన్నంగా ఎందుకు ఉన్నాయో.

1127
01:21:14,416 --> 01:21:18,170
అతనికి ఒకే రకమైన పంక్చుయేషన్లు
ఇంకా అక్షరాలు అందుబాటులో ఉన్నాయి.

1128
01:21:18,670 --> 01:21:23,634
ఒకే రకమైన సాధారణ లిపి అందించే ఉపాయాలు,
లోపాలు, పరిమితులు ఇంకా అవకాశాలు.

1129
01:21:23,717 --> 01:21:27,763
అది భాష కన్నా భావానికి దగ్గరగా ఉండటం లాంటిది.

1130
01:21:28,263 --> 01:21:31,934
అక్షరమాలలో అవే ఇరవై ఆరు అక్షరాల నుంచి

1131
01:21:32,017 --> 01:21:35,562
వాటిని మనుషులు రకరకాలుగా కూర్చిన తీరు,

1132
01:21:35,646 --> 01:21:40,692
ఇంకా వాటిని పదాలుగా మార్చిన తీరుతో,
ఒక సంబంధాన్ని అతను గ్రహించగలిగాడు."

1133
01:21:50,410 --> 01:21:51,453
లోరా!

1134
01:22:04,842 --> 01:22:06,009
నువ్వు వెళ్లిపోతున్నావా?

1135
01:22:07,094 --> 01:22:08,887
"హాయ్, సైమన్. ఎలా ఉన్నావు?" అని అడగడం లేదు.

1136
01:22:10,264 --> 01:22:12,182
హాయ్, సైమన్. ఎలా ఉన్నావు?

1137
01:22:13,600 --> 01:22:14,643
నేను బాగున్నాను. థాంక్స్.

1138
01:22:16,103 --> 01:22:17,354
నువ్వు?

1139
01:22:24,444 --> 01:22:25,445
నువ్వు మంచిగా కనిపిస్తున్నావు.

1140
01:22:26,697 --> 01:22:28,198
థాంక్యూ. నువ్వు కూడా బాగున్నావు.

1141
01:22:30,450 --> 01:22:31,451
లూకస్ ఎలా ఉన్నాడు?

1142
01:22:32,661 --> 01:22:33,829
తను బాగున్నాడు.

1143
01:22:34,788 --> 01:22:35,789
ఇంకా సాషా?

1144
01:22:37,291 --> 01:22:38,292
హా, తను బాగుంది.

1145
01:22:40,043 --> 01:22:41,044
మంచిది.

1146
01:22:45,215 --> 01:22:46,633
నేను ఇక్కడికి నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ తో వచ్చాను.

1147
01:22:49,052 --> 01:22:50,345
అది గొప్ప విషయం.

1148
01:22:50,429 --> 01:22:52,055
అవును, అది నిజం.

1149
01:22:55,601 --> 01:22:56,894
ఆమె నీ...

1150
01:22:59,313 --> 01:23:00,314
నా టోస్టర్ అంటావా?

1151
01:23:01,899 --> 01:23:02,900
కాదు.

1152
01:23:06,778 --> 01:23:08,197
మీరు ఇద్దరూ ఎంతకాలంగా కలిసి ఉంటున్నారు?

1153
01:23:09,239 --> 01:23:10,240
ఎక్కువ కాలం కాలేదు.

1154
01:23:13,076 --> 01:23:14,995
నువ్వు వెళ్లిపోయిన తరువాత,

1155
01:23:16,663 --> 01:23:19,333
నీకు తెలుసు, అన్నీ మర్చిపోవాలని ప్రయత్నించాను.

1156
01:23:19,416 --> 01:23:20,876
నేను వెళ్లిపోలేదు. నువ్వు వెళ్లిపోయావు.

1157
01:23:20,959 --> 01:23:21,960
ప్లీజ్, వద్దు.

1158
01:23:22,044 --> 01:23:24,379
నీకు చాలాసార్లు ఫోన్ చేశాను.

1159
01:23:24,463 --> 01:23:26,340
అవును, కానీ నేను ఫోన్ కాల్స్ కి
బదులు ఇవ్వలేకపోయాను, సైమన్.

1160
01:23:27,382 --> 01:23:29,968
నేను ఆ కాల్స్ కి... బదులు ఇవ్వలేకపోయాను.

1161
01:23:32,679 --> 01:23:34,139
నేను కాలిఫోర్నియాకి మారిపోతున్నాను.

1162
01:23:40,437 --> 01:23:44,441
నాకు అక్కడ ఉద్యోగం వచ్చింది
ఇంకా అది మంచి అవకాశం కూడా.

1163
01:23:44,525 --> 01:23:48,612
ఇంకా, నేను ఇక్కడ ఉండటానికి
ఏ కారణమూ ఇంక లేదు, కాబట్టి...

1164
01:23:49,821 --> 01:23:50,989
లేదు, ఏదీ లేదు అనుకుంటా.

1165
01:23:53,659 --> 01:23:54,826
నేను ఒక నెలలో వెళ్లిపోతాను.

1166
01:24:00,916 --> 01:24:03,836
నేను వెళ్లాలి.
నేను ఎందుకు బయటకి వెళ్లానో వివరించాలి.

1167
01:24:03,919 --> 01:24:06,129
కానీ నిన్ను చూడటం నిజంగా సంతోషంగా ఉంది.

1168
01:24:07,047 --> 01:24:08,799
ఇంకెవరినైనా ఎలా ప్రేమించాలో నాకు తెలియడం లేదు.

1169
01:24:13,554 --> 01:24:14,638
కేవలం నిన్ను మాత్రమే ప్రేమించగలను.

1170
01:24:19,518 --> 01:24:20,519
నువ్వు నాకు...

1171
01:24:22,229 --> 01:24:26,441
నువ్వు నాకు ఒక హెరాయిన్ లాంటి దానివి.

1172
01:24:31,280 --> 01:24:32,781
నువ్వు ఎప్పుడూ హెరాయిన్ వాడలేదు.

1173
01:24:38,328 --> 01:24:39,913
నీకు తెలియదు. నేను వాడి ఉండచ్చు.

1174
01:24:41,665 --> 01:24:42,666
అవును, నాకు తెలుసు.

1175
01:25:04,771 --> 01:25:05,772
వావ్.

1176
01:25:14,114 --> 01:25:15,115
వావ్.

1177
01:25:16,366 --> 01:25:17,409
ఇది నాకు నచ్చింది.

1178
01:25:23,498 --> 01:25:28,420
నాకు దీనిలోకి దూకాలని ఉంది.
నాకు దూకాలని ఉంది.

1179
01:25:46,396 --> 01:25:48,023
మా నాన్నని పలకరించాను.

1180
01:25:53,237 --> 01:25:57,282
వావ్. అది నిజంగా చాలా పెద్ద విషయం.

1181
01:25:59,535 --> 01:26:00,661
ఆయన...

1182
01:26:03,121 --> 01:26:04,665
నాలుగేళ్ల కిందట చనిపోయారు.

1183
01:26:06,166 --> 01:26:07,543
ఎవరూ మాకు సమాచారం ఇవ్వలేదు.

1184
01:26:08,418 --> 01:26:11,171
ఓహ్, దేవుడా, సైమన్. నిజంగా చాలా సారీ.

1185
01:26:11,255 --> 01:26:12,840
లేదు... బాధపడకు. అది...

1186
01:26:14,299 --> 01:26:18,512
నేను ఆయనని, అంటే... 35 ఏళ్లుగా చూడలేదు.

1187
01:26:18,595 --> 01:26:20,347
ఆయన నుంచి నేను ఏం ఆశించానో,

1188
01:26:20,430 --> 01:26:24,643
ఎలాంటి ముగింపుని నేను ఊహించానో నాకు తెలియలేదు.

1189
01:26:28,939 --> 01:26:30,023
ఓహ్, సైమన్.

1190
01:26:31,942 --> 01:26:33,944
అయితే, మరి ఆయనకి ఎందుకు ఫోన్ చేశావు?

1191
01:26:42,536 --> 01:26:44,371
నాకు జీవితంలో ఇంక పశ్చాత్తాపం అనేది
ఉండకూడదు అనుకున్నాను.

1192
01:26:51,712 --> 01:26:52,921
నీకు నేను చెప్పి ఉండాల్సింది.

1193
01:26:54,298 --> 01:26:57,301
నువ్వు ఆ టెస్ట్ తీసుకున్న రోజే,
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు అప్పుడే చెప్పి ఉండాల్సింది.

1194
01:26:59,011 --> 01:27:00,679
నువ్వు లోపలికి వెళ్లద్దని అప్పుడే ఆపి ఉండాల్సింది.

1195
01:27:08,103 --> 01:27:10,689
కానీ, నువ్వు ఆపగలిగేవాడివి అని ఎలా అనుకున్నావు?

1196
01:27:21,825 --> 01:27:23,118
సముద్రంలోకి పద.

1197
01:27:26,580 --> 01:27:27,581
అది ఏంటి?

1198
01:27:29,082 --> 01:27:31,585
ఒక కిటికీతో గొడవపడి, ఓడిపోయాను.

1199
01:27:32,669 --> 01:27:34,254
ఆమె ఎలా ఉంటుంది?

1200
01:27:35,589 --> 01:27:39,343
అది నీకు అనవసరం,
నేను ఏ కిటికీ దగ్గర నిద్రలేచానో నీకెందుకు.

1201
01:27:39,426 --> 01:27:41,803
ఆమె పళ్లు బాగా పదునుగా ఉంటాయి, కదా?

1202
01:27:42,638 --> 01:27:44,890
ఆ రక్తపిశాచిని ఎక్కడ కలుసుకున్నావు?

1203
01:27:45,474 --> 01:27:49,186
అది ఒక కార్ పార్కింగ్ లో.
"నువ్వు తిన్నావా?" అని అడిగాను.

1204
01:27:49,269 --> 01:27:50,854
మరి ఆమె ఏం చెప్పింది?

1205
01:27:50,938 --> 01:27:52,147
"ఇంకా లేదు" అని చెప్పింది.

1206
01:27:52,231 --> 01:27:54,483
నేను "ఏదైనా తినడానికి వస్తావా?" అన్నాను.

1207
01:27:54,983 --> 01:27:57,819
నేను ఎలాంటి పరిస్థితిలో పడబోయానో
పొరపాటుగా అర్థం చేసుకున్నాను.

1208
01:27:59,154 --> 01:28:00,239
అక్కడ.

1209
01:28:16,922 --> 01:28:18,173
నేను దానికి బదులు ఇవ్వాలి.

1210
01:28:19,091 --> 01:28:20,843
దీనికి బదులు ఇవ్వాలి. దీనికి బదులివ్వాలి.

1211
01:28:27,224 --> 01:28:29,893
హాయ్. బాగున్నాను, నువ్వు ఎలా ఉన్నావు?

1212
01:28:32,271 --> 01:28:34,064
హా, హా, హా. లేదు, నిజంగా బాగున్నాను.

1213
01:28:34,648 --> 01:28:36,316
అందరూ వచ్చారు.

1214
01:28:37,150 --> 01:28:38,902
నేను అనుకోవడం, నిజానికి, దాదాపు వెయ్యి టికెట్లు అమ్మాం.

1215
01:28:40,612 --> 01:28:42,948
అవును, ఖచ్చితంగా. ఎలా ఉన్నావు?

1216
01:28:44,408 --> 01:28:45,492
ఓహ్, నిజమా?

1217
01:29:12,769 --> 01:29:14,021
నిన్న రాత్రి నేను గురక పెట్టానా?

1218
01:29:16,190 --> 01:29:19,067
ఆ గురక పెట్టింది నువ్వా?
అది జలరాకాసి క్రాకెన్ గురక అనుకున్నాను.

1219
01:29:22,654 --> 01:29:24,573
నన్ను అలా ఎలా ఊహించుకోగలవు?

1220
01:29:24,656 --> 01:29:26,867
అది నాకు ఇష్టం. నాకు చాలా స్వాంతనగా ఉంటుంది.

1221
01:29:26,950 --> 01:29:28,452
ఎలా ఉందంటే...

1222
01:29:33,165 --> 01:29:34,416
చాలా శృంగారంగా అనిపించింది.

1223
01:29:39,922 --> 01:29:41,131
మనకి ఇంకా ఎంత సమయం మిగిలి ఉంది?

1224
01:29:43,550 --> 01:29:44,760
కారు దారిలో ఉంది.

1225
01:29:46,929 --> 01:29:47,930
సరే.

1226
01:29:48,889 --> 01:29:50,015
నువ్వు ఎప్పుడు వెళ్తున్నావు?

1227
01:29:53,393 --> 01:29:54,478
నేను ఒక వారంలో వెళతాను.

1228
01:30:04,363 --> 01:30:05,781
బహుశా నేను కూడా నీతో వస్తానేమో.

1229
01:30:14,957 --> 01:30:15,958
అది ఎలా జరుగుతుంది?

1230
01:30:20,629 --> 01:30:23,382
అంటే, మనం తక్షణం బయలుదేరి వెళ్లిపోవాలి.
నేను ముందుగా ఇంటికి వెళ్లలేను.

1231
01:30:24,174 --> 01:30:25,676
అవును, నువ్వు ఇంటికి వెళ్లలేవు.

1232
01:30:27,135 --> 01:30:31,348
మనం నేరుగా ఎయిర్ పోర్ట్ కి వెళ్లాలి, అమెరికా చేరుకోవాలి...

1233
01:30:32,808 --> 01:30:34,351
మంచి అపార్ట్మెంట్ చూసుకోవాలి.

1234
01:30:34,434 --> 01:30:37,145
చాలా మంచిది. అన్నీ లెదర్ సోఫాలు ఉండాలి.

1235
01:30:38,313 --> 01:30:41,483
చెత్త, చెత్త సోఫాలు. అన్నీ తుడుచుకునే లాంటివి.

1236
01:30:42,818 --> 01:30:44,152
చాలా మందు బాటిళ్లు కొనుక్కోవాలి.

1237
01:30:44,987 --> 01:30:46,446
ఆ దేశంలో మందు అంతా ఖాళీ అయిపోయేలా మనం తాగాలి.

1238
01:30:47,364 --> 01:30:48,657
త్వరగా ఒక డీలర్ ని వెతకాలి.

1239
01:30:49,992 --> 01:30:51,493
హెరాయిన్ ని సంపాదించుకోవాలి.

1240
01:30:51,577 --> 01:30:52,953
ఇంకా వాళ్ల దగ్గర కొకైన్ ఉంటే అది తీసుకోవాలి.

1241
01:30:54,371 --> 01:30:56,039
డ్రగ్స్ తీసుకుని మనం మత్తులో తూగిపోవాలి.

1242
01:30:57,249 --> 01:30:58,834
రోజంతా సెక్స్ చేసుకోవాలి.

1243
01:30:58,917 --> 01:31:02,588
ఆపకుండా సెక్స్ చేసుకుంటూ డ్రగ్స్ తీసుకోవాలి.

1244
01:31:06,925 --> 01:31:08,343
అలా అయితే నెల రోజుల్లో మనం చనిపోతాం.

1245
01:31:10,470 --> 01:31:12,264
కానీ ఆ నెలంతా ఎంత అద్భుతంగా ఉంటుందో కదా.

1246
01:31:12,764 --> 01:31:13,765
చాలా గొప్పగా.

1247
01:32:03,440 --> 01:32:04,816
నేను నీకు చెడు చేశానా?

1248
01:32:08,862 --> 01:32:09,863
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

1249
01:32:12,741 --> 01:32:15,077
నువ్వు సంతోషంగా ఉండకుండా నేను ఆపానా?

1250
01:32:17,621 --> 01:32:18,622
లోరా...

1251
01:32:21,583 --> 01:32:23,377
నీతో గడిపే ఈ క్షణాలు...

1252
01:32:25,963 --> 01:32:27,840
ఇవి నా జీవితంలోనే అత్యంత అందమైన సమయాలు.

1253
01:32:30,676 --> 01:32:31,844
నాకు కూడా.

1254
01:32:40,352 --> 01:32:41,353
కారు వచ్చేసింది.

1255
01:32:46,066 --> 01:32:47,067
బయట వరకూ నీతో పాటు వస్తాను.

1256
01:32:47,693 --> 01:32:48,694
ప్లీజ్, వద్దు.

1257
01:33:11,258 --> 01:33:12,259
హేయ్.

1258
01:33:21,935 --> 01:33:22,936
నిన్ను మిస్ అవుతాను.

1259
01:33:28,984 --> 01:33:30,110
ప్రతి ఒక్క రోజు.

1260
01:37:58,837 --> 01:38:00,839
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్