1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:47,714 --> 00:00:50,592
{\an8}(มองหาคนที่ใช่
โซลคอนเน็กซ์)

4
00:00:50,676 --> 00:00:52,052
{\an8}(ตรวจคู่ง่ายๆ จากดวงตา)

5
00:00:52,135 --> 00:00:54,513
{\an8}กรุณายืนหลังเส้นเหลือง

6
00:00:58,517 --> 00:01:00,519
{\an8}(วิทยาศาสตร์ช่วยหาเนื้อคู่ได้แล้ว)

7
00:01:02,187 --> 00:01:05,022
{\an8}(จองตรวจคู่เลยวันนี้)

8
00:01:19,329 --> 00:01:20,581
{\an8}(5,724,144
เจอเนื้อคู่แล้ว)

9
00:01:22,499 --> 00:01:23,333
{\an8}(5,830,849
ไม่อยากรู้บ้างเหรอ)

10
00:01:34,011 --> 00:01:36,013
{\an8}(6,155,289
วิทยาศาสตร์ช่วยหาเนื้อคู่ได้แล้ว)

11
00:01:36,096 --> 00:01:39,266
{\an8}(โซลคอนเน็กซ์)

12
00:01:39,349 --> 00:01:42,102
{\an8}(จองตรวจคู่เลยวันนี้)

13
00:01:44,980 --> 00:01:47,191
{\an8}- ไง
- หวัดดี

14
00:01:50,110 --> 00:01:51,528
{\an8}- เป็นไง
- ก็ดี เธอล่ะเป็นไง

15
00:01:51,612 --> 00:01:52,613
{\an8}ดีเหมือนกัน

16
00:01:52,696 --> 00:01:55,073
{\an8}โอเค มาเร็ว พักเที่ยงได้แค่ชั่วโมงเดียว

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
{\an8}งานนี้น่าสนุกไม่ใช่เหรอ

18
00:01:56,491 --> 00:01:57,993
{\an8}ไม่คิดว่าจะสนุกเลย

19
00:01:58,076 --> 00:02:00,245
{\an8}"ใช่ ลอร่า วันนี้ต้องสนุกมาก"

20
00:02:00,913 --> 00:02:03,123
{\an8}ก็ตามนั้น ทําซะให้มันจบๆ

21
00:02:06,710 --> 00:02:07,794
เข้าเร็วๆ

22
00:02:12,007 --> 00:02:13,300
ตื่นเต้นดีนะ

23
00:02:13,383 --> 00:02:16,637
สถานีนี้สามารถเข้าถึงได้โดยไม่ใช้บันได

24
00:02:21,558 --> 00:02:23,644
รู้ใช่ไหมว่างานนี้ทําลายมิตรภาพเราแน่

25
00:02:25,229 --> 00:02:27,731
- ไม่หรอก
- อย่างชัวร์ นี่คือจุดจบของทุกอย่าง

26
00:02:27,814 --> 00:02:28,941
ทําไมล่ะ

27
00:02:29,024 --> 00:02:32,110
ทุกคนที่เรารู้ว่าไปตรวจมา
ทันทีที่เจอเนื้อคู่

28
00:02:32,194 --> 00:02:33,237
ก็หายหัวกันหมด

29
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
ไม่จริงเสียหน่อย

30
00:02:35,739 --> 00:02:38,408
ทุกคนโดนหมดหลังจากไปตรวจ

31
00:02:38,492 --> 00:02:40,994
เราเสียคนดีๆ ไปเยอะมากให้ไอ้การตรวจเนี่ย

32
00:02:42,955 --> 00:02:44,915
เขาไม่ได้ไปรบกันนะ ไซม่อน

33
00:02:44,998 --> 00:02:47,292
ไม่ มันแย่กว่านั้นอีก เขามีความรัก

34
00:02:49,211 --> 00:02:51,380
แล้วถ้าเจอว่าคู่อายุร้อยปีไรงี้ล่ะ

35
00:02:54,174 --> 00:02:57,344
งั้นฉันก็จะรักเขาจนกว่าเขาสิ้นลม

36
00:02:59,429 --> 00:03:03,308
โอเค บอกชื่อเพื่อนมหาลัยที่ไปตรวจคู่
แล้วยังมาเจอพวกเราหน่อย

37
00:03:04,935 --> 00:03:07,229
- โจนาห์
- โจนาห์กับวิคกี้หลุมดําอ่ะนะ

38
00:03:07,729 --> 00:03:11,191
ผิดละ ตั้งแต่สองคนนั้นคบกัน
เขาแทบไม่ตอบแชทเลย

39
00:03:11,733 --> 00:03:13,569
นางอาจฆ่าเขาไปแล้วโดยที่พวกเราไม่รู้

40
00:03:13,652 --> 00:03:14,903
หรือเขาอาจจะแฮปปี้อยู่ก็ได้

41
00:03:15,612 --> 00:03:20,242
แหง แฮปปี้ในห้องใต้ดิน
โดนมัด กําลังกรี๊ดใส่ถุงเท้าที่อุดปาก

42
00:03:21,535 --> 00:03:22,870
โอเค ตรงนี้แหละ

43
00:03:24,121 --> 00:03:25,914
บอกหน่อยว่าฉันตัดสินใจถูกแล้ว

44
00:03:25,998 --> 00:03:27,457
ไม่ นี่แย่มาก

45
00:03:27,541 --> 00:03:28,625
เยี่ยม ขอบใจนะ

46
00:03:29,918 --> 00:03:32,588
ลอร่า ชาร์ปค่ะ มาตรวจคู่

47
00:03:32,671 --> 00:03:33,755
ยินดีต้อนรับค่ะ คุณชาร์ป

48
00:03:34,590 --> 00:03:36,425
ชําระงวดสุดท้ายเลยไหมคะ

49
00:03:38,135 --> 00:03:39,970
ขอต้อนรับสู่โซลคอนเน็กซ์

50
00:03:40,053 --> 00:03:42,347
หาคู่แสนเพอร์เฟกต์ให้คุณในชั่วพริบตา

51
00:03:42,431 --> 00:03:43,599
กรรม

52
00:03:50,272 --> 00:03:52,274
คู่เธอเป็นใครไม่รู้
แต่เขาต้องคืนเงินให้ฉันด้วย

53
00:03:53,692 --> 00:03:55,569
ฉันจะบอกเขาอย่างนั้นคําแรกเลย

54
00:03:55,652 --> 00:03:57,487
ดี ละลายพฤติกรรมได้ดี

55
00:03:57,988 --> 00:04:02,284
พูดถึง ฉันถามแอนเดรียว่าอยากเดท
กับนายมั้ย เธอตอบว่าอยาก

56
00:04:03,118 --> 00:04:04,203
นางยักษ์น่ะนะ

57
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
ยักษ์ที่ไหนล่ะ

58
00:04:07,164 --> 00:04:09,666
ก็สูงสองเมตรได้มั้ง นั่นเรียกว่ายักษ์แล้ว

59
00:04:10,959 --> 00:04:13,879
ก็ได้ ไม่เป็นแม่สื่อให้ละ
ปล่อยให้นายตายคนเดียวเปลี่ยวจิต

60
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
ดี

61
00:04:15,923 --> 00:04:18,800
ที่โซลคอนเน็กซ์นี้
เราทําความสุขให้เป็นวิทยาศาสตร์

62
00:04:18,884 --> 00:04:21,094
นายก็ยังตรวจด้วยได้นะ ยังไม่สายเกินไป

63
00:04:21,970 --> 00:04:23,222
ฉันไม่อยากตรวจ

64
00:04:24,431 --> 00:04:26,517
ฉันอยากเจอเองมากกว่า

65
00:04:26,600 --> 00:04:30,312
นั่นคือประเด็นไม่ใช่เหรอ การหากันจนเจอ

66
00:04:30,938 --> 00:04:33,273
- เธอทําให้มันหมดสนุก
- เปล่านะ

67
00:04:33,357 --> 00:04:37,110
ปฏิเสธได้ไง ไม่งั้นคนเราจะห่อของขวัญทําไม

68
00:04:37,194 --> 00:04:39,821
ทําไมไม่ยื่นไป "เอ้านี่ ที่ปิ้งขนมปัง

69
00:04:39,905 --> 00:04:41,490
เมอร์รี่คริสต์มาส ไปละ"

70
00:04:42,032 --> 00:04:43,450
เพราะแบบนั้นมันจะแย่มาก

71
00:04:43,534 --> 00:04:44,952
แต่เธอก็กําลังทําแบบนั้นอยู่

72
00:04:46,119 --> 00:04:47,246
เอาจริง

73
00:04:52,668 --> 00:04:54,211
"สถานะความสัมพันธ์"

74
00:04:54,878 --> 00:04:56,839
โคตรเศร้า

75
00:04:57,464 --> 00:04:58,757
อย่างนายก็กล้าพูด

76
00:04:59,967 --> 00:05:02,719
เดินตรงขึ้นไปที่ชั้นสองได้เลยนะคะ

77
00:05:03,387 --> 00:05:04,596
ขอบคุณที่มาเป็นเพื่อนนะ

78
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
ยินดี

79
00:05:07,808 --> 00:05:09,518
เราต้องใช้วันสุดท้ายด้วยกันให้คุ้มค่าที่สุด

80
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
พอเหอะ

81
00:05:12,729 --> 00:05:14,982
หลังจากนี้ก็ยังจะเจอกันตลอด

82
00:05:15,774 --> 00:05:16,775
สัญญาเลย

83
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
แน่ใจนะว่าไม่ได้มาตรวจเพราะเรื่องแดน

84
00:05:26,201 --> 00:05:27,202
เปล่า

85
00:05:29,496 --> 00:05:30,998
จริงๆ ก็นิดนึงแหละ

86
00:05:32,291 --> 00:05:33,750
มันสยองมากไง

87
00:05:33,834 --> 00:05:34,835
ใช่

88
00:05:36,336 --> 00:05:37,504
พ่อเกลียดเขา

89
00:05:38,255 --> 00:05:40,299
ขู่จะตัดพ่อตัดลูกถ้าไปแต่งงานกับเขา

90
00:05:40,799 --> 00:05:42,009
ก็ฉลาดดี

91
00:05:42,092 --> 00:05:43,969
คุณชาร์ป ทางนี้พร้อมแล้วค่ะ

92
00:05:45,637 --> 00:05:49,266
เอาละ นี่เป็นมิตรภาพที่ดีนะ

93
00:05:49,766 --> 00:05:51,101
ยินดีที่ได้รู้จักเธอ

94
00:05:51,685 --> 00:05:52,769
พอเลย

95
00:05:53,812 --> 00:05:55,731
ไปๆ ไปเอาไอ้เครื่องปิ้งขนมปัง

96
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
เราขอวัดความดันก่อน

97
00:05:59,651 --> 00:06:01,403
แล้วจะเข้าการตรวจเฟสที่สองนะคะ

98
00:06:01,945 --> 00:06:03,322
นี่

99
00:06:06,283 --> 00:06:08,952
ฉันจะคิดถึงเธอทุกวันเลย

100
00:06:24,301 --> 00:06:25,511
โอ๊ะโอ

101
00:06:26,053 --> 00:06:27,179
เย่

102
00:06:27,888 --> 00:06:29,348
เรามาฉลองกันใช่มั้ย

103
00:06:29,932 --> 00:06:31,767
เรื่องฉันไม่ได้ฉลอง แต่เรื่องเธอน่ะใช่

104
00:06:31,850 --> 00:06:35,187
- ไม่นะ ไซม่อน เสียใจด้วย
- ไม่เป็นไร ไม่ได้อยากได้อยู่แล้ว

105
00:06:35,270 --> 00:06:37,272
ต้องทํางานหนักขึ้นเยอะ
เธอก็รู้ว่าฉันไม่ชอบทํางาน

106
00:06:37,356 --> 00:06:40,067
- งั้นนั่นก็ข่าวดี ยินดีด้วย
- ข่าวดีมาก

107
00:06:40,150 --> 00:06:43,820
แต่เอาจริง ยินดีด้วยกับการเปิดตัวสินค้า
ยิ่งใหญ่มาก ประทับใจจริงๆ

108
00:06:43,904 --> 00:06:45,948
- คิดว่าแอนเดรียอาจมาด้วย
- นางยักษ์น่ะนะ

109
00:06:46,031 --> 00:06:47,991
- เขาสูงว่านายนิดเดียว
- ก็ยักษ์ไง

110
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
- นายสันดานเสีย นี่คนของฉัน
- ฉันคนของเธอ

111
00:06:50,702 --> 00:06:51,912
ลูคัสมารึเปล่า

112
00:06:51,995 --> 00:06:53,622
ไม่มา เขาไม่ค่อยชอบงานแบบนี้

113
00:06:53,705 --> 00:06:54,998
เสียดายแทน

114
00:06:55,082 --> 00:06:58,126
ใช่ เขาจืดน่ะ
แต่ก็เป็นนายจืดคนดีที่ฉันรัก

115
00:06:58,877 --> 00:06:59,878
ดี

116
00:06:59,962 --> 00:07:01,839
ว่าแต่ว่า คืนนี้ทุกคนต้องเมาเละ

117
00:07:01,922 --> 00:07:02,923
ไม่นะ

118
00:07:03,006 --> 00:07:04,842
ต้องได้ เราฉลองกันอยู่

119
00:07:04,925 --> 00:07:07,344
อยู่นั่นไง
ทุกคน นี่ไซม่อนเพื่อนฉัน

120
00:07:07,427 --> 00:07:08,679
ไง เป็นไงบ้าง

121
00:07:08,762 --> 00:07:10,514
- ไง ชื่ออะไร
- โจชัว

122
00:07:10,597 --> 00:07:12,724
โจชัว ยินดีที่ได้รู้จัก

123
00:07:12,808 --> 00:07:15,936
ฉันรู้จักลอร่ามาตั้งแต่สมัยมหาลัย
ตั้งแต่อายุ 20 มั้ง

124
00:07:16,019 --> 00:07:17,437
- นี่งานใหญ่ ฉันภูมิใจมาก
- ฮื่อ

125
00:07:17,521 --> 00:07:20,148
- ใช่ เราทุกคนภูมิใจมาก
- ฮื่อๆ

126
00:07:20,232 --> 00:07:23,443
- ไม่ได้ทําอะไรผิดเลย
- ผิดสิ ฉันทําลายชีวิตนาง

127
00:07:23,527 --> 00:07:25,153
ฉันว่าเธอก็ไม่ได้ทําลายชีวิตนางขนาดนั้น

128
00:07:25,237 --> 00:07:27,072
- เธอไม่ได้ทําอะไรผิดเลย
- ชิบ

129
00:07:30,868 --> 00:07:31,994
โอเครึเปล่า

130
00:07:32,786 --> 00:07:33,996
โอเค น่ารักจะตาย

131
00:07:34,079 --> 00:07:36,999
ฉันพูดเล่นแบบไม่ได้จริงจังอะไรเลยกับลูคัส

132
00:07:37,082 --> 00:07:40,085
แต่เขาคิดว่าฉันพูดจริง
แล้วปรากฏว่าฉันก็หมายความตามนั้นจริงๆ

133
00:07:40,169 --> 00:07:43,422
เช่น "อยู่ห่างคุณแล้วปวดท้องเลย"

134
00:07:44,006 --> 00:07:45,090
ฟังแล้วก็มวนท้อง

135
00:07:45,174 --> 00:07:47,718
- มันแย่ขนาดนั้นเหรอ
- เลวร้ายมาก

136
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
เพราะงั้นถึงได้รู้ว่าเป็นเนื้อคู่กันเหรอ

137
00:07:49,720 --> 00:07:51,513
ใช่ คิดว่าต้องเริ่มประมาณนั้น

138
00:07:53,140 --> 00:07:54,433
เยี่ยม

139
00:07:54,516 --> 00:07:55,893
ดูมีแวว

140
00:07:55,976 --> 00:07:57,811
- หวัดดีค่ะ
- สวัสดี

141
00:07:57,895 --> 00:08:00,022
- มาจนได้
- ใช่มะ

142
00:08:00,105 --> 00:08:01,648
เข้าใจเลย บ้าบอมาก

143
00:08:01,732 --> 00:08:03,942
นี่ไซม่อน ไซม่อน นี่แอนเดรีย

144
00:08:04,026 --> 00:08:05,152
สวัสดี แอนเดรีย ยินดีที่ได้รู้จัก

145
00:08:05,235 --> 00:08:07,029
- หวัดดี ไซม่อน สบายดีนะ
- ดี

146
00:08:07,112 --> 00:08:11,033
แอนเดรียเป็นพยาบาล
เพราะงั้นโผล่มาได้ก็นับว่าปาฏิหาริย์แล้ว

147
00:08:11,116 --> 00:08:12,659
เยี่ยม ยอดไปเลย

148
00:08:12,743 --> 00:08:15,829
ไซม่อนทํางานสายข่าว
อาจมีจุดที่ซ้อนทับกันตรงไหนสักแห่ง

149
00:08:15,913 --> 00:08:16,914
ไม่รู้นะ

150
00:08:16,997 --> 00:08:20,083
พวกเธอไปหาอะไรดื่มเถอะ
เดี๋ยวฉันกลับมาเจอ

151
00:08:20,167 --> 00:08:21,543
- โอเค
- เนอะ

152
00:08:22,419 --> 00:08:23,670
ดื่มอะไรหน่อยมั้ย

153
00:08:23,754 --> 00:08:25,088
ไม่เอาๆ

154
00:08:28,258 --> 00:08:30,260
- คุณล่ะดื่มอะไรหน่อยมั้ย
- คุณดื่มอะไรมั้ย

155
00:08:30,344 --> 00:08:32,261
- เอาค่ะ
- โอเค ไปหาอะไรให้คุณดื่มกัน

156
00:08:57,162 --> 00:08:58,580
- มีของฝาก
- โอ๊ะโอ

157
00:08:58,664 --> 00:08:59,665
เอาจริง

158
00:09:30,279 --> 00:09:32,531
นี่ เธอโอเคมั้ย

159
00:09:32,614 --> 00:09:35,742
ไง โอเค นายล่ะ

160
00:09:35,826 --> 00:09:37,119
ก็ดี เกิดอะไรขึ้น

161
00:09:37,202 --> 00:09:38,537
แค่กําลังแชทหาลุค

162
00:09:39,538 --> 00:09:41,540
- ทุกอย่างโอเคมั้ย
- อือๆ

163
00:09:41,623 --> 00:09:46,170
แค่บอกราตรีสวัสดิ์
ส่งจูบกับอะไรเลี่ยนๆ ให้เขาน่ะ

164
00:09:51,216 --> 00:09:52,885
อย่าบอกเขาล่ะว่าฉันสูบบุหรี่

165
00:09:54,386 --> 00:09:55,637
ทําไม รู้แล้วจะทําไม

166
00:09:56,263 --> 00:09:57,556
ขังฉันไว้ในห้องใต้ดินมั้ง

167
00:09:58,932 --> 00:10:00,225
ชอบแฮะ

168
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
พ่อชอบคนนี้มาก

169
00:10:05,189 --> 00:10:06,190
- จริงดิ
- จริง

170
00:10:06,273 --> 00:10:10,819
พ่อคิดว่าเขาเป็นคนดีที่สุดในโลกใบนี้
หมกมุ่นหนักมาก

171
00:10:11,653 --> 00:10:12,779
พ่อชอบแล้วไม่ดีเหรอ

172
00:10:15,157 --> 00:10:17,784
เปล่าๆ ฉันก็แค่ไม่คุ้น

173
00:10:23,415 --> 00:10:26,627
เขาจะย้ายจากกลาสโกว์มาที่นี่
เท่ากับเรากําลังจะย้ายมาอยู่ด้วยกัน

174
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
เอาจริง

175
00:10:29,796 --> 00:10:30,797
ว้าว

176
00:10:32,007 --> 00:10:33,050
เรื่องใหญ่นะเนี่ย

177
00:10:34,551 --> 00:10:35,552
ยินดีด้วย

178
00:10:39,765 --> 00:10:41,767
- โตแล้วว่ะเรา
- โตแล้ว

179
00:10:45,270 --> 00:10:47,064
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก

180
00:10:49,149 --> 00:10:51,777
รู้มั้ย ตอนเจอกันครั้งแรก
ฉันไม่ชอบหน้าเขาด้วยซ้ํา

181
00:10:51,860 --> 00:10:54,238
ฉันนึกว่าอาจจะมีอะไรผิดพลาดสักอย่าง

182
00:10:54,321 --> 00:10:57,741
แต่แล้วเธอก็เลิกเกร็งบ่า ร่างกายผ่อนคลาย

183
00:10:59,159 --> 00:11:03,872
แล้วเธอก็บอกว่า
"เหมือนอยู่กับคนในครอบครัว"

184
00:11:04,831 --> 00:11:07,459
ตอนนั้นฉันคิดนะ
งั้นเธอก็ไม่ควรเอาเขาดิ

185
00:11:08,710 --> 00:11:11,088
เรื่องนี้ฮาจริง ขอโทษ

186
00:11:16,218 --> 00:11:17,636
แอนเดรียไปไหนล่ะ

187
00:11:19,221 --> 00:11:21,223
คิดว่าเต้นอยู่กับเพื่อนๆ นะ

188
00:11:21,306 --> 00:11:23,141
กระโดดเต้นทีก็หัวชนเพดาน

189
00:11:25,853 --> 00:11:29,147
เธอนิสัยดีนะ
ดูแล้วก็เหมือนนายจะชอบเธอจริงๆ

190
00:11:29,648 --> 00:11:31,775
ก็ดีจริงๆ ไม่ว่ากัน

191
00:11:33,902 --> 00:11:36,655
น่าจะลองคบดูหน่อย
จะได้ไปเดทพร้อมกัน

192
00:11:37,155 --> 00:11:40,742
เดทคู่งี้เหรอ แค่คิดก็ขนลุกแล้ว

193
00:11:50,836 --> 00:11:52,337
ไปเถอะ กลับเข้างานกัน

194
00:11:52,421 --> 00:11:53,422
ฉันลืม...

195
00:11:55,799 --> 00:11:56,967
หยิบน้ํามา

196
00:12:03,015 --> 00:12:05,809
- ดับบุหรี่ก่อนสิ
- ไม่ ฉันยังดูดไม่หมด

197
00:12:05,893 --> 00:12:06,894
อี๋ไม่ไหว

198
00:12:13,734 --> 00:12:14,735
อยู่นั่นไง

199
00:12:15,611 --> 00:12:17,905
- ไง
- ไง อยู่นี่เอง

200
00:12:17,988 --> 00:12:20,073
เย้

201
00:12:20,157 --> 00:12:22,534
จูบม้วบๆ ตรงกลางเลย จัด

202
00:12:25,078 --> 00:12:26,914
- ขอจูบบ้างสิ
- โอเค

203
00:12:33,170 --> 00:12:34,880
คุณสองคนเป็นอะไรกัน

204
00:12:35,547 --> 00:12:36,673
หมายความว่าไง

205
00:12:37,716 --> 00:12:39,343
ก็ดูสนิทกันมากเว่อร์

206
00:12:41,011 --> 00:12:44,097
เราเรียนมหาลัยด้วยกัน แบบเพื่อนซี้สุดชีวิต

207
00:12:45,015 --> 00:12:47,017
เพื่อนซี้ที่ไม่เคย...

208
00:12:48,852 --> 00:12:49,853
เป็นแฟน

209
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
บ้านคุณอยู่ไหน

210
00:12:56,902 --> 00:12:57,945
ว็อกซ์ฮอลล์ คุณล่ะ

211
00:12:59,029 --> 00:13:00,989
- แคลปแฮม
- ไม่จริงน่ะ

212
00:13:02,950 --> 00:13:04,284
- จะกลับบ้านยังไง
- จะกลับ...

213
00:13:06,620 --> 00:13:07,788
- แท็กซี่เนอะ
- แท็กซี่

214
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
ไปเร็ว รีบไปสิวะ

215
00:13:32,479 --> 00:13:34,690
- เอ้า โอเคมั้ย
- ฮื่อ

216
00:13:35,190 --> 00:13:36,275
เอ่อ ขอโทษนะที่มาช้า

217
00:13:36,358 --> 00:13:38,068
คนอื่นแม่งขับตามลิมิตความเร็วกันหมด

218
00:13:38,902 --> 00:13:42,531
เธอโอเคมั้ย
เอ่อ อีกสิบนาทีน่าจะถึงนะ

219
00:13:43,866 --> 00:13:45,284
งานนี้น่ากลัวเนอะ

220
00:13:45,367 --> 00:13:47,244
- เพิ่งซื้อรถใหม่เหรอ
- ใช่

221
00:13:47,327 --> 00:13:49,288
มีวิกฤตวัยกลางคนโดยที่ฉันไม่รู้เหรอ

222
00:13:50,539 --> 00:13:52,082
เบาะนี่เช็ดออกได้ด้วยมะ

223
00:13:52,666 --> 00:13:53,876
จะไม่คุยเรื่องนั้นเหรอ

224
00:13:53,959 --> 00:13:55,544
ถ้าเห็นรถคันนี้จอดในลาน

225
00:13:55,627 --> 00:13:59,089
ฉันต้องคิดแน่ๆ ว่าไอ้เจ้าของมันเพี้ยน

226
00:13:59,173 --> 00:14:03,552
ถึงได้เลือกขับรถตะไลเนี่ย

227
00:14:03,635 --> 00:14:05,470
ใจร้ายมาก รถคันนี้ก็ดีออก

228
00:14:11,894 --> 00:14:13,145
นายบอกแอนเดรียยังไง

229
00:14:13,729 --> 00:14:14,730
ไม่ได้บอกอะไรเลย

230
00:14:14,813 --> 00:14:18,984
ไม่รู้เธอจะอยากเก็บเป็นเรื่องส่วนตัวรึเปล่า

231
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
เธออยู่บ้านเหรอ

232
00:14:22,070 --> 00:14:23,530
เอ่อ เปล่า อยู่ที่ทํางาน

233
00:14:26,450 --> 00:14:28,619
เวรละ ขอโทษ

234
00:14:29,244 --> 00:14:31,872
- อะไร อ้าว เวร
- เดี๋ยวจ่ายให้นะ

235
00:14:31,955 --> 00:14:33,415
แต่เบาะมันเช็ดออก เพราะงั้นก็ไม่เป็นไร

236
00:14:34,333 --> 00:14:36,251
มีผ้าอยู่ในกระเป๋าฟิตเนส เดี๋ยวนะ

237
00:14:40,589 --> 00:14:41,590
เอ้านี่

238
00:14:47,262 --> 00:14:49,306
- ขอโทษ
- อย่าขอโทษ ฉันสิขอโทษ

239
00:15:10,786 --> 00:15:12,621
เล่าเรื่องเมื่อวันก่อนให้ฟังยัง

240
00:15:13,622 --> 00:15:15,165
เล่าเรื่องวันอาทิตย์ให้ฟังยัง

241
00:15:16,291 --> 00:15:19,628
ฉันกับแอนเดรียมีเซ็กซ์ตอนเช้ากันน่ะนะ

242
00:15:19,711 --> 00:15:21,755
แล้วมันก็ดีมาก เป็นเซ็กซ์เช้าอย่างแจ่มเลย

243
00:15:21,839 --> 00:15:22,840
เก่งมาก

244
00:15:22,923 --> 00:15:25,175
ดีจนคิดว่าคนจะต้องเอาไปเขียนหนังสือ

245
00:15:25,259 --> 00:15:27,386
เราทั้งคู่พอใจมาก

246
00:15:27,886 --> 00:15:32,641
ตอนที่นอนอาบอารมณ์อยู่นั่นมันอิ่มเอมมากจริง

247
00:15:33,141 --> 00:15:36,895
นอนเปิดใจอล่างฉ่างรักล้นเตียง

248
00:15:36,979 --> 00:15:39,356
เขาหันมามองตาฉันแล้วบอกว่า

249
00:15:40,482 --> 00:15:42,985
"ฉันทําอาหารเช้าให้เรากิน

250
00:15:43,068 --> 00:15:45,946
แล้วหลังจากนั้นค่อยไปเดินเล่น
แถวตลาดเกษตรกรกันดีมั้ย"

251
00:15:47,489 --> 00:15:48,699
ไม่จริง แล้วนายตอบไง

252
00:15:48,782 --> 00:15:51,159
ตอบว่า "ควักปืนมายิงกันเลยดีกว่า"

253
00:15:52,953 --> 00:15:55,247
เวรเอ๊ย ไซม่อน

254
00:15:56,498 --> 00:15:58,959
เขาก็... ฉันว่าเขาแอบเคืองไม่น้อย

255
00:15:59,042 --> 00:16:00,794
บางทีคู่รักเขาก็ต้องทําแบบนั้นกันบ้างนะ

256
00:16:00,878 --> 00:16:03,714
ต้องทําเรื่องน่าเบื่อด้วยกัน
เหมือนมากับหน้าที่

257
00:16:03,797 --> 00:16:05,632
ทําไมล่ะ ใครเป็นคนกําหนด

258
00:16:07,259 --> 00:16:09,428
ไปตลาดเกษตรกรแล้วจะทําอะไร

259
00:16:10,179 --> 00:16:12,264
ขายเกษตรกรเหรอ ขายอะไรกันแน่

260
00:16:12,890 --> 00:16:16,476
เอาเกษตรกรขึ้นมาขายบนเวที
แบบให้ประมูลอะไรงี้รึเปล่า

261
00:16:16,560 --> 00:16:18,312
- แล้วคนก็แบบ "เกษตรกรคนนี้ใช้ได้นะ"
- พอเลย

262
00:16:18,395 --> 00:16:20,606
"เอาไปขุนด้วยไส้กรอกได้ น่าจะอร่อย"

263
00:16:21,315 --> 00:16:22,816
นางยังไม่ทิ้งนายได้ไงเนี่ย

264
00:16:22,900 --> 00:16:25,068
คิดว่าแค่หาทางออกจากบ้านไม่เจอน่ะ

265
00:16:41,335 --> 00:16:43,295
(รับประกัน 100% นัดตรวจคู่ได้วันนี้)

266
00:17:09,655 --> 00:17:11,615
อย่างน้อยก็ได้ชุดใหม่สวยๆ จากงานนี้

267
00:17:22,166 --> 00:17:23,335
ได้ยาด้วย

268
00:17:24,377 --> 00:17:25,753
วันนี้วันดีนะ

269
00:17:25,838 --> 00:17:27,005
ก็ไม่เลว

270
00:17:33,345 --> 00:17:35,430
ฉันลืมถามเรื่องเลื่อนตําแหน่งเลย

271
00:17:36,431 --> 00:17:38,016
อ๋อ ไม่ได้ อามัลได้ไป

272
00:17:38,684 --> 00:17:40,894
- อามัลไหน
- คนใหม่ ทุกคนชอบเขาหมด

273
00:17:41,436 --> 00:17:42,479
เกลียดอามัล

274
00:17:43,188 --> 00:17:45,065
เขาทํางานการกุศล หุ่นก็ล่ํามากๆ

275
00:17:46,108 --> 00:17:47,693
- เฮ้อ สันดาน
- ใช่

276
00:17:49,820 --> 00:17:50,863
เสียใจด้วยนะ

277
00:17:50,946 --> 00:17:52,573
ไม่ต้องๆ ไม่เป็นไร

278
00:17:53,156 --> 00:17:57,619
ตอนนี้ฉันกลายเป็น
คนที่อยู่มานานสุดในทีม ก็เจ๋งดีว่ามะ

279
00:17:58,287 --> 00:18:00,581
ฮื่อ เจ๋งมาก

280
00:18:00,664 --> 00:18:02,583
- เจ๋งมาก
- ฮื่อ เจ๋งมาก

281
00:18:06,795 --> 00:18:07,838
งั้นนายจะเอาไงต่อ

282
00:18:07,921 --> 00:18:09,381
- ฆ่าตัวตาย
- ดี

283
00:18:10,340 --> 00:18:11,508
หรือ...

284
00:18:13,385 --> 00:18:15,721
ไม่รู้สิ อาจเริ่มทํากิจการตัวเอง

285
00:18:18,056 --> 00:18:19,057
ควรเริ่ม

286
00:18:24,938 --> 00:18:25,939
อาจจะเริ่ม

287
00:18:30,277 --> 00:18:31,278
อาจเริ่ม

288
00:18:31,361 --> 00:18:33,238
แค่พูดก็เหมือนจะถอยแล้ว

289
00:18:38,493 --> 00:18:40,162
ขอโทษนะที่ไม่ได้มาเจอตั้งนาน

290
00:18:42,247 --> 00:18:45,834
แอนเดรียตั้งใจเรียนป.เอกหนักมาก

291
00:18:45,918 --> 00:18:51,173
ส่วนฉันก็ไม่ได้เลื่อนตําแหน่งอะไรงั้น

292
00:18:51,256 --> 00:18:53,509
ไม่เป็นไร เราทั้งคู่แยกกันไปใช้ชีวิต

293
00:18:59,056 --> 00:19:00,265
ฉันแค่คิดถึงนายจริงๆ

294
00:19:07,981 --> 00:19:08,982
เหมือนกัน

295
00:19:17,866 --> 00:19:19,243
ถามอะไรหน่อยได้มั้ย

296
00:19:24,414 --> 00:19:27,459
คิดว่าพยาบาลเธอคนนั้น
หัวเล็กที่สุดเท่าที่เคยเห็นมาป่ะ

297
00:19:31,004 --> 00:19:35,384
แบบจะเรียกว่าหัวเล็กเท่าลูกองุ่นยังไม่ได้

298
00:19:37,302 --> 00:19:39,805
ได้แค่เม็ดองุ่นมั้ง

299
00:19:42,099 --> 00:19:45,519
ไม่รู้เลยว่าจะแปรงฟันยังไง คือ...

300
00:19:46,478 --> 00:19:48,021
แปรงสีฟันที่ไหนจะเล็กได้ขนาดนั้น

301
00:19:49,731 --> 00:19:52,192
ไม่เข้าใจว่าในหัวมีกลไกยังไง

302
00:19:55,195 --> 00:19:57,114
- เธอโอเคมั้ย
- ไม่เป็นไร

303
00:19:57,197 --> 00:19:59,199
- ให้ตามคนมาช่วยมั้ย
- ไม่ๆ นั่งตรงนี้แหละ

304
00:20:02,661 --> 00:20:05,122
ที่รัก ผมขอโทษจริงๆ

305
00:20:05,873 --> 00:20:07,457
- ขอโทษจริงๆ
- หวัดดี

306
00:20:07,541 --> 00:20:08,667
ผมอยู่ไกลมาก

307
00:20:08,750 --> 00:20:09,751
- คุณโอเคมั้ย
- โอเค

308
00:20:09,835 --> 00:20:12,337
ขอโทษจริงๆ เกิดอะไรขึ้น

309
00:20:12,421 --> 00:20:16,216
ได้เจอพยาบาลแล้ว
ตอนนี้รอเจอหมอเฉพาะทางอยู่

310
00:20:16,300 --> 00:20:17,301
โอเค

311
00:20:17,384 --> 00:20:19,428
เขาบอกว่าเดี๋ยวจะมีคนมาเรียกไปตรวจ

312
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
ขอบคุณมากนะที่มาช่วย

313
00:20:21,180 --> 00:20:22,848
- ขอบคุณที่มาจริงๆ
- ได้เลย

314
00:20:22,931 --> 00:20:24,099
ขอบคุณจริงๆ

315
00:20:24,600 --> 00:20:26,059
โอเค ทางหมอบอกว่ายังไงบ้าง

316
00:20:26,143 --> 00:20:28,604
เขาวัดความดันไปแล้ว เจาะเลือดไปแล้ว

317
00:20:28,687 --> 00:20:31,440
ตอนนี้ต้องรอผลสแกนก่อนถึงจะรู้

318
00:20:31,523 --> 00:20:33,442
- เดี๋ยวนะ ขอคุยกับเจ้าหน้าที่ก่อน
- ไม่เป็นไร

319
00:20:33,525 --> 00:20:35,110
ไม่ ต้องคุยกับพยาบาล เราต้องรีบ

320
00:20:35,194 --> 00:20:36,778
- คุณครับ ขอโทษนะ
- สวัสดีค่ะ

321
00:20:36,862 --> 00:20:37,863
ขอโทษนะ

322
00:20:38,447 --> 00:20:39,656
ไปละนะ

323
00:20:42,576 --> 00:20:43,952
ขอบคุณ

324
00:21:00,135 --> 00:21:02,262
ไหน เล่ามาว่าเกิดอะไรขึ้น

325
00:21:03,013 --> 00:21:04,181
ขอโทษนะ

326
00:21:19,196 --> 00:21:20,322
คุณโอเคมั้ย

327
00:21:22,407 --> 00:21:23,450
โอเค

328
00:21:24,243 --> 00:21:25,244
แน่ใจนะ

329
00:21:27,079 --> 00:21:28,539
ฮื่อ แน่ใจ

330
00:21:29,873 --> 00:21:30,916
ไปกันเถอะ

331
00:21:32,167 --> 00:21:33,877
- ร้านนี้ดีจัง
- สวยมาก

332
00:21:33,961 --> 00:21:36,213
- เลือกได้ดี ชอบการตกแต่ง
- ขอบคุณครับ

333
00:21:36,296 --> 00:21:41,343
เอาจริงก็ลืมไปเลยว่า
คนยังออกมากินข้าว มาทําอะไรนอกบ้าน

334
00:21:41,426 --> 00:21:44,263
ถือเป็นเกียรติมากที่ได้เป็นเพื่อน
ในการออกนอกบ้านครั้งแรก

335
00:21:44,346 --> 00:21:46,765
เราไม่ได้เจอกันครบสี่คนมานานมากแล้ว

336
00:21:46,849 --> 00:21:48,851
ก็เธอมัวแต่ยุ่งกับการปั๊มลูก

337
00:21:48,934 --> 00:21:50,561
- ใช่
- นั่นก็จริงอีก

338
00:21:50,644 --> 00:21:52,187
- เป็นไงบ้าง
- ก็ดีจ้ะ

339
00:21:52,271 --> 00:21:53,981
ตอนนี้ยังดูเหมือนมันฝรั่ง

340
00:21:54,064 --> 00:21:55,482
- ไม่จริง
- งั้นต้องขอดูหน่อยละ

341
00:21:55,566 --> 00:21:57,276
เป็นมันฝรั่งที่น่ารักมาก

342
00:21:57,359 --> 00:21:59,403
- นี่รูป
- ส่งรูปมาเลย

343
00:21:59,486 --> 00:22:00,946
- นี่
- โอเค

344
00:22:04,199 --> 00:22:06,702
- เป็นมันฝรั่งที่น่ารักมาก
- ขอบคุณ

345
00:22:07,494 --> 00:22:08,745
งานเป็นไง ลูคัส

346
00:22:08,829 --> 00:22:13,709
ก็ไม่เลว
กําลังย้ายแล็บไปที่เซนต์จอร์จ

347
00:22:14,668 --> 00:22:15,752
ลอนดอนใต้

348
00:22:16,336 --> 00:22:18,964
รู้ใช่มั้ยว่าเราย้ายไปอยู่ว็อกซ์ฮอลล์

349
00:22:19,047 --> 00:22:21,008
- อ้าว ดีเลย
- ไม่รู้ว่าฉัน... ฮื่อ

350
00:22:21,091 --> 00:22:22,801
- แถวนั้นดีมั้ย
- ดีมาก

351
00:22:22,885 --> 00:22:25,512
- สองคนนี้น่าจะนัดกินมื้อกลางวันกัน
- ได้

352
00:22:25,596 --> 00:22:26,680
- ได้จริง
- ใช่

353
00:22:27,514 --> 00:22:29,057
ตอนนี้ลูกอยู่กับใคร

354
00:22:29,141 --> 00:22:30,392
- แม่ลอร่ามาช่วย
- ใช่

355
00:22:30,475 --> 00:22:33,312
พ่อฉันเพิ่งจ้างพยาบาลดูแลที่บ้าน

356
00:22:33,395 --> 00:22:37,274
แม่เลยโดดงับทุกโอกาสที่จะได้ออกจากบ้าน

357
00:22:37,357 --> 00:22:38,442
เกิดอะไรขึ้น

358
00:22:38,525 --> 00:22:40,360
ก็ไม่มีอะไร ปอดไม่ค่อยดีเท่าไหร่

359
00:22:40,444 --> 00:22:42,404
ตอนนี้เลยต้องมีคนมาดูแลตลอดเวลา

360
00:22:42,487 --> 00:22:44,573
- เสียใจด้วยนะ
- เสียใจด้วย เพิ่งรู้เลย

361
00:22:44,656 --> 00:22:46,700
ไม่เป็นไร คือเราก็ไม่ได้คุยกันมาพักใหญ่

362
00:22:46,783 --> 00:22:47,868
ใช่

363
00:22:47,951 --> 00:22:49,870
แอนเดรีย ตอนนี้สอนแล้วใช่มั้ย

364
00:22:49,953 --> 00:22:51,830
สอนที่ฮอลโลเวย์ ใช่

365
00:22:51,914 --> 00:22:55,125
สอนการจัดการดิจิทัล
ก็น่าเบื่อตามชื่อนั่นแหละ

366
00:22:55,209 --> 00:22:57,920
ไม่จริงนะ ผมอ่านเลคเชอร์แล้ว สนุกจะตาย

367
00:22:58,003 --> 00:23:00,339
แอบใส่มุกดิจิทัลเข้าไปตั้งเยอะ

368
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
ทําไมเราถึงไม่ได้เจอกันมาตั้งนาน

369
00:23:02,549 --> 00:23:04,343
เพราะเรามัวแต่วุ่นกับการเป็นผู้ใหญ่

370
00:23:04,426 --> 00:23:05,552
แล้วเป็นยังไง

371
00:23:07,888 --> 00:23:10,807
- แย่มาก ไม่ชอบเลย
- เลวร้ายที่สุด

372
00:23:11,308 --> 00:23:14,353
- ฝันร้ายชัดๆ
- คุณเนี่ยโคตรอมทุกข์เลย

373
00:23:14,436 --> 00:23:15,687
เรื่องจริง

374
00:23:16,313 --> 00:23:17,689
พร้อมสั่งหรือยังครับ

375
00:23:18,357 --> 00:23:19,775
ยังไม่ทันดูเลย ขอโทษ

376
00:23:21,401 --> 00:23:23,320
ที่ม.ของแอนเดรีย

377
00:23:23,403 --> 00:23:28,659
มีที่ให้คู่รัก หรือรักสาม หรือรักสี่

378
00:23:28,742 --> 00:23:29,743
รักสี่

379
00:23:29,826 --> 00:23:33,413
แบบสองคนเป็นเนื้อคู่กัน
อีกสองคนไม่ใช่เนื้อคู่

380
00:23:33,497 --> 00:23:37,668
- แต่กินกันเองได้และ...
- จริงเหรอ

381
00:23:37,751 --> 00:23:39,837
- และความสุข ใช่มะ พวกเขาแฮปปี้ดี
- ใช่

382
00:23:39,920 --> 00:23:41,505
- เป็นเนื้อคู่ด้วยเหรอ
- ชอบเลย

383
00:23:41,588 --> 00:23:45,342
ใช่ ฉันแค่อยู่ห่างๆ อย่างห่วงๆ
แต่พวกเขาก็ดูแฮปปี้ดี

384
00:23:45,425 --> 00:23:46,510
แน่ๆ เลย

385
00:23:46,593 --> 00:23:51,181
ฉันว่าไอ้การตรวจคู่นี่ทําให้
รู้สึกว่ามีคนของเราอยู่ที่ไหนสักแห่ง

386
00:23:51,849 --> 00:23:55,561
แต่ฉันไม่เชื่อว่าความรัก
จับคู่แค่หนึ่งต่อหนึ่งเท่านั้นหรอกนะ

387
00:23:55,644 --> 00:23:58,397
แต่มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

388
00:23:58,480 --> 00:23:59,523
เดี๋ยวนี้เราตรวจคู่ได้แล้ว

389
00:23:59,606 --> 00:24:05,279
เรารู้ว่าใครคือคนที่ควรรัก ที่เหลือก็แค่...

390
00:24:05,362 --> 00:24:07,197
- ไม่รู้สิ เหมือน...
- ของแถม

391
00:24:07,281 --> 00:24:11,034
ไม่ใช่ คือไม่ได้... ไม่ใช่ของแถม

392
00:24:11,618 --> 00:24:13,287
ไม่รู้สิ อธิบายยาก เหมือน...

393
00:24:16,498 --> 00:24:18,750
เป็นคนที่อยู่ขอบนอกของชีวิต

394
00:24:18,834 --> 00:24:20,919
- แจ่มเลย
- ไม่ ไม่ใช่งั้น ไม่ใช่

395
00:24:21,003 --> 00:24:23,547
แต่ถ้าไม่ใช่เพราะนาย

396
00:24:24,715 --> 00:24:26,842
ให้เงินลอร่าแล้วก็พาไปตรวจคู่

397
00:24:26,925 --> 00:24:28,177
ฉันคงไม่ได้เจอเธอ เพราะงั้น...

398
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
- เงินยังไม่ได้คืนเลย
- จริง

399
00:24:29,970 --> 00:24:30,971
- เอาจริง
- ใช่

400
00:24:31,054 --> 00:24:32,556
คุณพาเธอไปตรวจคู่เหรอ

401
00:24:32,639 --> 00:24:34,558
- ใช่
- ฉันไม่เคยรู้มาก่อน

402
00:24:34,641 --> 00:24:36,185
ก็ไม่เคยคุยเรื่องนี้

403
00:24:36,268 --> 00:24:37,477
ไม่เคยบอกฉันเลย

404
00:24:37,561 --> 00:24:39,021
- ไม่เคยคุยกัน
- โอเค

405
00:24:39,104 --> 00:24:41,064
ตอนนี้ไม่รู้ละว่ารู้สึกยังไงกับการตรวจคู่

406
00:24:41,148 --> 00:24:43,192
- อ้าว ดี ได้ยินแล้วชื่นใจ
- ไม่ใช่

407
00:24:43,275 --> 00:24:48,197
คือเห็นๆ อยู่ว่าเราโชคดีมาก
เราตกหลุมรักกัน นั่นก็ดี

408
00:24:48,280 --> 00:24:50,866
- "ก็ดี"
- ฉันขอพูดใหม่นะ

409
00:24:52,242 --> 00:24:54,161
ฉันดีใจมากที่ไปตรวจคู่

410
00:24:54,745 --> 00:24:59,291
มีความสุขมากที่ได้คบกัน รักกัน อะไรแบบนี้

411
00:24:59,374 --> 00:25:03,420
แต่ฉันนึกว่าการตรวจคู่
จะทําให้ชีวิตเป็นเส้นตรงขึ้น

412
00:25:03,504 --> 00:25:08,091
นึกว่าจะช่วยแก้ไขปัญหาชีวิตได้
แต่มันไม่ช่วยเลย

413
00:25:08,175 --> 00:25:10,969
ฉันก็ยังเป็นฉัน
ที่จริงน่าจะไปบําบัดจิตมากกว่า

414
00:25:11,970 --> 00:25:13,889
นั่นก็เป็นทางเลือกหนึ่ง
เดี๋ยวนี้ไปนักบําบัดจิตแล้วเหรอ

415
00:25:13,972 --> 00:25:15,432
- ยัง
- ก็ดีแล้ว

416
00:25:15,516 --> 00:25:16,517
ฮื่อ

417
00:25:17,809 --> 00:25:20,229
ฉันว่าที่สําคัญคือการตรวจทําให้ฉันเจอคุณ

418
00:25:21,897 --> 00:25:23,732
คุณคือคนของฉัน คุณมาอยู่ในชีวิตฉัน

419
00:25:23,815 --> 00:25:28,111
ช่วงเวลายากลําบากก็มีคุณอยู่ข้างๆ ฉัน

420
00:25:28,195 --> 00:25:32,366
เรามีเรื่องนั้นร่วมกัน
และฉันว่านั่นก็งดงามมาก

421
00:25:34,826 --> 00:25:36,745
รู้สึกโชคดีมากที่มีอะไรแบบนั้น

422
00:25:36,828 --> 00:25:40,832
ผมก็บังเอิญชอบที่ได้อยู่ในชีวิตคุณ
ตอนผจญช่วงเลวร้าย เพราะงั้น...

423
00:25:45,087 --> 00:25:46,171
เห็นมะ

424
00:25:46,672 --> 00:25:48,257
- ได้ผล
- เอาอีกละ

425
00:25:48,340 --> 00:25:50,342
- นี่ไม่ได้จะเล่นมุก
- นายกําลังจะเล่นมุก

426
00:25:50,425 --> 00:25:51,510
ไม่เล่น สาบาน

427
00:25:52,302 --> 00:25:53,470
นายเกลียดการตรวจคู่

428
00:25:54,054 --> 00:25:55,973
มันก็ไม่ใช่อะไรที่ฉันจะทํา

429
00:25:56,056 --> 00:25:57,057
ฉันไม่ไปตรวจหรอก

430
00:25:58,225 --> 00:26:02,521
แต่เวลาเห็นคู่รักอย่างเธอสองคน
ที่ลองแล้วได้ผลจริงจัง ก็...

431
00:26:03,230 --> 00:26:05,315
ขอบใจมากเพื่อน ขอบใจจริงๆ

432
00:26:05,399 --> 00:26:07,442
คือฉันกับลอร่าคิดงั้นจริงๆ

433
00:26:08,110 --> 00:26:10,320
อุตส่าห์พยายามติดสินบนให้ออกมาตอนพักครึ่ง

434
00:26:10,404 --> 00:26:11,655
- งั้นก็แนะนําเลยสินะ
- ใช่

435
00:26:11,738 --> 00:26:14,950
ถ้ามีเวลาสี่ชั่วโมงแล้วเกลียดตัวเอง ไปดูเลย

436
00:26:15,033 --> 00:26:17,202
- สี่ชั่วโมงเชียว
- แนะนํา

437
00:26:17,286 --> 00:26:18,287
ให้ตาย

438
00:26:18,370 --> 00:26:19,746
- อ้าว ทุกคน
- ถึงบ้านเราแล้ว

439
00:26:19,830 --> 00:26:22,207
อะไร อ้าว เราอยู่ตรงนั้น

440
00:26:22,291 --> 00:26:24,626
น่าจะไปดื่มต่อกันอีกหน่อยมั้ย คิดไง

441
00:26:24,710 --> 00:26:25,878
- ผม...
- อีกแก้วเหรอ

442
00:26:25,961 --> 00:26:28,755
- ดีใจมากที่เจอนะ
- ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน

443
00:26:28,839 --> 00:26:30,757
- ไว้กินมื้อเที่ยงกัน
- ยินดีด้วยอีกที

444
00:26:30,841 --> 00:26:32,718
- ดีใจมากที่เจอ
- ดีใจเช่นกัน

445
00:26:32,801 --> 00:26:36,555
ผมต้องตื่นไปทํางานตั้งแต่หกโมง
ถ้าอยากต่อพวกคุณไปกันได้เลย

446
00:26:36,638 --> 00:26:38,348
- ดื่มอีกแก้วมั้ย
- ฉันมี...

447
00:26:38,432 --> 00:26:41,018
ต้องสอนสัมมนาแต่ยังไม่ได้เตรียมเลย

448
00:26:41,101 --> 00:26:42,102
ก็จริง จริงด้วย

449
00:26:42,186 --> 00:26:43,228
แต่คุณไปสิ

450
00:26:44,438 --> 00:26:45,439
ควรไป

451
00:26:46,064 --> 00:26:48,442
ไม่ละ มีประชุมสําคัญเหมือนกัน ไปไม่ได้

452
00:26:48,525 --> 00:26:49,818
ดีใจที่ได้เจอนะ

453
00:26:50,360 --> 00:26:51,361
โอเค

454
00:26:51,862 --> 00:26:53,989
- เกลียดเวลานายทําตัวโตแล้ว
- จริง ห่วยบรม

455
00:26:54,072 --> 00:26:55,532
- แล้วเจอกัน ไปดีๆ
- บาย

456
00:26:55,616 --> 00:26:57,159
- บาย
- บาย

457
00:26:57,242 --> 00:26:58,493
คืนนี้ดีนะ กลับดีๆ

458
00:26:59,328 --> 00:27:00,329
นี่

459
00:27:03,040 --> 00:27:05,042
เป็นอะไรไป

460
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
ไม่เป็นไร

461
00:27:07,169 --> 00:27:08,295
เกิดอะไรขึ้น

462
00:27:09,755 --> 00:27:11,131
นึกแล้ว นึกแล้วเชียว

463
00:27:12,007 --> 00:27:14,384
- พูดเรื่องอะไรของคุณ
- นึกแล้วเชียว ฉันแม่งโคตรโง่

464
00:27:14,468 --> 00:27:15,677
- แอนเดรีย
- ไม่เป็นไร

465
00:27:15,761 --> 00:27:17,221
ไม่เป็นไร ฉันรู้อยู่แล้ว

466
00:27:17,304 --> 00:27:19,014
แอนเดรีย นี่

467
00:27:19,973 --> 00:27:20,974
มีอะไรคุยกันก่อน

468
00:27:21,058 --> 00:27:22,184
ฉันแค่อยากกลับบ้าน

469
00:27:40,911 --> 00:27:42,579
- หวัดดี
- หวัดดี

470
00:27:43,080 --> 00:27:44,081
เป็นไงบ้าง

471
00:27:44,581 --> 00:27:47,292
- เริ่ดมาก นายล่ะเป็นไง
- ก็ดี

472
00:27:47,876 --> 00:27:49,753
- ไปกันเลย
- โอเค

473
00:28:09,731 --> 00:28:11,942
ที่จริงไม่ต้องมารับก็ได้ เรียกแท็กซี่ก็ได้

474
00:28:12,025 --> 00:28:13,569
ไม่ใช่ต้องคุยกับคนเยอะแยะเหรอ

475
00:28:13,652 --> 00:28:16,989
โอ๊ย ไม่ หาข้ออ้างหนีจากคนพวกนั้นแหละ

476
00:28:18,323 --> 00:28:22,703
ทุกคนมองหน้าฉันแล้วบอกว่า
"เสียใจด้วยนะ"

477
00:28:23,412 --> 00:28:25,956
ฉันก็ตอบว่า "ขอบคุณ"

478
00:28:26,582 --> 00:28:31,795
แล้วคนก็จ้องหน้า
เหมือนฉันควรจะพูดอะไรเพิ่ม

479
00:28:31,879 --> 00:28:32,963
บทเขียนไว้ว่าไงล่ะ

480
00:28:33,046 --> 00:28:35,007
เราต้องทํายังไงต่อ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

481
00:28:36,341 --> 00:28:37,926
ก็น่าจะต้องพูดว่า

482
00:28:38,552 --> 00:28:42,181
"ขอบคุณ แต่พ่อแม่งเกลียดคนรักเพศเดียวกัน"

483
00:28:56,320 --> 00:28:57,988
- ดีใจที่เจอ
- ดีใจที่เจอ

484
00:28:58,906 --> 00:29:01,158
ขอบคุณ ขอบคุณมากที่มา

485
00:29:04,244 --> 00:29:06,038
- หวัดดี
- ดีใจที่เจอ

486
00:29:06,121 --> 00:29:07,372
ใช่ ดีใจที่เจอ

487
00:29:10,042 --> 00:29:12,419
พ่อไม่ได้เกษียณอยู่ตั้ง 42 ปี

488
00:29:13,212 --> 00:29:16,798
อยากเลิกทํางานตอนที่เลขกลมๆ แต่ก็หยุดไม่ได้

489
00:29:18,300 --> 00:29:19,801
ตอนที่สุดท้ายยอมเกษียณ

490
00:29:19,885 --> 00:29:23,222
พ่อต้องยอมเพราะสภาพร่างกายไม่เอื้อทําต่อ

491
00:29:24,973 --> 00:29:26,183
ถือเป็นโอกาสดีจริงๆ

492
00:29:26,266 --> 00:29:30,521
ที่ได้ยินลูกน้องเก่าของพ่อ
รําลึกถึงว่าพ่อเป็นคนแบบไหน

493
00:29:30,604 --> 00:29:35,067
พูดราวกับพ่อเป็นคนดี มีศีลธรรม

494
00:29:36,360 --> 00:29:38,695
แต่พ่อก็ดื้อด้าน เป็นคนดื้อมากๆ

495
00:29:39,905 --> 00:29:42,950
แล้วก็เจ้าคิดเจ้าแค้นไม่ปล่อยวาง
อย่างกับปล่อยแล้วจะตาย

496
00:29:43,033 --> 00:29:46,537
จําได้เรื่องหนึ่งตอนฉันหกขวบ
พ่อพาฉันไปที่ทํางานด้วย

497
00:29:46,620 --> 00:29:49,331
ฉันก็ไปอึในถังขยะโต๊ะเลขาพ่อ

498
00:29:54,253 --> 00:29:57,506
แต่พ่อไม่เคยยกโทษให้ฉันเลย

499
00:29:59,758 --> 00:30:02,344
แถมชอบเล่าให้แฟนทุกคนที่พาเข้าบ้านฟัง

500
00:30:07,558 --> 00:30:09,309
น่าจะร่างสุนทรพจน์ก่อน

501
00:30:10,477 --> 00:30:12,688
ไม่ได้คิดก่อนเหรอว่าจะเล่าเรื่องที่อึใส่ถังขยะ

502
00:30:15,524 --> 00:30:16,900
มันแย่มากเลยเหรอ

503
00:30:19,152 --> 00:30:20,362
ประทับใจออก

504
00:30:25,450 --> 00:30:27,202
มีอะไรแรงกว่านี้มะ

505
00:30:27,911 --> 00:30:30,247
ขอโทษนะ ไม่ได้พกยามาให้เล่นในงานศพ

506
00:30:30,330 --> 00:30:31,498
ทําไมเราโง่แบบนี้

507
00:30:36,378 --> 00:30:37,754
ได้ข่าวเรื่องนายกับแอนเดรียแล้ว

508
00:30:40,757 --> 00:30:43,093
พูดก็พูด ฉันว่าสองคนเหมาะกันมาก

509
00:30:44,052 --> 00:30:45,053
ก็เคยเป็นงั้น

510
00:30:46,889 --> 00:30:48,307
เคยดีจริง

511
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
นายไปทําอะไรเข้า

512
00:30:53,645 --> 00:30:56,899
เปล่าเลย แต่ขอบคุณนะที่เหมาว่าฉันผิดก่อน

513
00:30:56,982 --> 00:30:58,066
ไม่ต้องขอบคุณ

514
00:31:00,569 --> 00:31:01,570
ไม่รู้เหมือนกัน

515
00:31:03,113 --> 00:31:04,740
คิดว่ามันก็แค่...

516
00:31:05,991 --> 00:31:10,287
ไม่พอสําหรับเราทั้งคู่ล่ะมั้ง

517
00:31:13,123 --> 00:31:14,374
ลุคแสนดีจริงๆ

518
00:31:16,210 --> 00:31:17,377
มั่นคงไม่เปลี่ยนเลย

519
00:31:19,671 --> 00:31:20,714
เป็นพ่อที่ดีมากด้วย

520
00:31:20,797 --> 00:31:23,425
รู้ว่าเมื่อไหร่ต้องแกล้งหูหนวกใส่เราทั้งคู่

521
00:31:26,470 --> 00:31:29,056
เขาทํางานหนักมาก ไม่เคยบ่นเลย

522
00:31:29,139 --> 00:31:30,933
รู้ไหมว่ามันเหนื่อยแค่ไหนที่ต้องแต่งงานกับ...

523
00:31:31,016 --> 00:31:32,851
เขาทําให้เราทุกคนดูแย่เนอะ

524
00:31:32,935 --> 00:31:34,937
แค่การที่เขามีตัวตนก็ทําให้ฉันรู้สึกผิดละ

525
00:31:37,439 --> 00:31:38,440
ดูเขาสิ

526
00:31:39,274 --> 00:31:42,361
คอยดูแลลูกเธอทั้งที่เธอออกมาหายาอัพ

527
00:31:53,455 --> 00:31:54,581
ขอพูดอะไรหน่อยได้มั้ย

528
00:31:55,082 --> 00:31:56,625
ตายละ ฟังแล้วหวั่นใจ

529
00:31:59,127 --> 00:32:02,840
ฉันคิดว่านายก็ควรลองติดต่อพ่อนายบ้าง

530
00:32:03,423 --> 00:32:04,424
ลอร่า

531
00:32:04,925 --> 00:32:09,847
ฉันรู้นายคิดว่าตัวเองเป็นหนุ่มใจแข็ง
ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น แต่...

532
00:32:11,515 --> 00:32:15,018
จะมีเรื่องที่นายอยากพูด
แต่กว่าจะรู้ตัวมันก็สายเกินไป

533
00:32:23,277 --> 00:32:26,321
ขอโทษ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่านายกับพ่อเป็นยังไงกัน

534
00:32:30,659 --> 00:32:33,161
- ขอโทษ ฉันพังมาก
- ไม่ๆ ฉันต่างหากที่ขอโทษ

535
00:32:41,587 --> 00:32:43,172
ฉันไม่เคยบอกใครเลยนะ

536
00:32:45,799 --> 00:32:47,467
แต่ฉันต้องเก็บข้าวของของพ่อ

537
00:32:48,093 --> 00:32:49,094
และ...

538
00:32:50,637 --> 00:32:53,724
เจอหนังโป๊คลาสสิกทั้งกล่องเลย

539
00:32:53,807 --> 00:32:56,560
ซึ่งยินดียกให้นายทั้งหมด

540
00:32:56,643 --> 00:32:59,813
ข่าวดีสุดๆ ยินดีรับมรดกไว้เลย

541
00:33:00,480 --> 00:33:02,608
- พ่อเธอก็คงอยากให้ฉันได้ไป
- ใช่

542
00:33:03,859 --> 00:33:05,194
ใช่

543
00:33:05,277 --> 00:33:06,278
ว้าว

544
00:33:09,656 --> 00:33:13,202
แถมยังเจอกล่องจดหมายอีกกล่องหนึ่ง

545
00:33:15,120 --> 00:33:16,997
จดหมายระหว่างพ่อกับผู้หญิงคนนึง

546
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
เขาน่าจะคบกันก่อนฉันเกิด

547
00:33:20,042 --> 00:33:21,668
มีเป็นร้อยๆ ฉบับ

548
00:33:22,586 --> 00:33:25,255
เธอเขียนมาเล่าเรื่องชีวิตประจําวัน

549
00:33:25,339 --> 00:33:31,178
บอกว่าคิดถึงเขาแค่ไหน
แต่ไม่เคยกังขากับการตัดสินใจของเขา

550
00:33:32,513 --> 00:33:37,434
แต่ไม่มีวันใดในชีวิตเธอที่ไม่ได้...

551
00:33:37,518 --> 00:33:39,269
แล้วพ่อก็เขียนจดหมายตอบเธอเสมอ

552
00:33:39,353 --> 00:33:41,772
ไม่เคยไปเจอนะ มีแต่เขียนจดหมาย

553
00:33:43,440 --> 00:33:44,566
แล้วก็เก็บไว้

554
00:33:45,901 --> 00:33:47,027
ทุกฉบับเลย

555
00:33:49,279 --> 00:33:51,365
ในจดหมายพวกนั้นมีความรักพรั่งพรู

556
00:33:52,491 --> 00:33:54,326
ไม่เคยเห็นพ่อกับแม่รักกันแบบนั้นเลย

557
00:33:57,412 --> 00:33:58,497
โห

558
00:33:58,580 --> 00:33:59,581
นั่นแหละ

559
00:34:01,875 --> 00:34:04,711
อ่านแล้วใจสลายมาก
แบบ ทําไมพ่อไม่ไปอยู่กับคนนั้นล่ะ

560
00:34:16,514 --> 00:34:17,891
เพราะเขาอยู่กับแม่ของเธอไง

561
00:34:20,435 --> 00:34:21,853
เพราะพ่อมีเธอแล้วไง

562
00:34:23,647 --> 00:34:25,232
เพราะพ่อเป็นคนดี

563
00:34:27,609 --> 00:34:29,194
เพราะว่า...

564
00:34:31,905 --> 00:34:33,114
ชีวิตคนเราก็แบบนี้

565
00:34:34,741 --> 00:34:35,742
ไม่ใช่เหรอ

566
00:34:52,217 --> 00:34:53,467
ไปหยิบเบียร์ให้หน่อย

567
00:34:54,928 --> 00:34:55,971
ได้ ยัยขี้เมา

568
00:34:59,892 --> 00:35:01,977
วันที่ฉันไปตรวจคู่

569
00:35:03,604 --> 00:35:06,607
นายให้เงินฉัน
เพราะนึกว่าคนนั้นอาจเป็นนายรึเปล่า

570
00:35:18,827 --> 00:35:19,995
เปล่า

571
00:35:33,050 --> 00:35:34,092
ดีใจที่เจอนะ

572
00:35:34,760 --> 00:35:35,761
ขอบคุณมากที่มา

573
00:35:35,844 --> 00:35:37,346
ขอบคุณ ขอบคุณมาก

574
00:35:39,223 --> 00:35:40,682
- ว่าไง
- ไง

575
00:35:40,766 --> 00:35:42,017
- ดีใจที่เจอ
- เป็นไงบ้าง

576
00:35:42,893 --> 00:35:44,311
- อย่างว่า
- ฮื่อ

577
00:35:44,853 --> 00:35:46,021
ขอบคุณมากที่มา

578
00:35:46,104 --> 00:35:48,065
- พิธีดีงาม
- ขอบคุณ

579
00:35:49,441 --> 00:35:50,859
ลอร่าเครียดมาก ดูออกมั้ย

580
00:35:50,943 --> 00:35:52,861
- คือ...
- แต่ก็ทําได้ดี

581
00:35:52,945 --> 00:35:53,946
ดีจริง

582
00:35:55,030 --> 00:35:56,198
ดีจริง

583
00:35:57,074 --> 00:35:58,867
ช่วงนี้ก็ลําบากหน่อย

584
00:36:00,410 --> 00:36:01,703
ฉันว่าเธอต้องการนาย

585
00:36:02,371 --> 00:36:06,291
ให้ตายไม่มีทางยอมรับหรอก
แต่นายก็รู้นิสัยเธอดี

586
00:36:07,417 --> 00:36:09,711
ก็คิดว่างั้น

587
00:36:11,171 --> 00:36:13,674
เดือนที่แล้วเธอไม่ลุกจากเตียงเลยทั้งอาทิตย์

588
00:36:14,842 --> 00:36:16,844
นี่มันแย่สุดเท่าที่เคยเจอมา

589
00:36:19,263 --> 00:36:20,681
เธอไม่ได้บอก

590
00:36:24,893 --> 00:36:27,604
นายเป็นคนที่เธอหันไปพึ่งเสมอ

591
00:36:27,688 --> 00:36:29,439
เวลาอยากหนีความจริงที่หนักใจ

592
00:36:30,190 --> 00:36:31,900
นายสองคนเล่นมุกอะไรฉันไม่เคยตามทัน

593
00:36:34,403 --> 00:36:35,571
และ...

594
00:36:37,114 --> 00:36:40,409
นายก็คอยอยู่ตรงนั้น ทุกครั้งที่เธอต้องการ

595
00:36:43,328 --> 00:36:47,207
ฉันแค่อยากบอกว่าซาบซึ้งมาก
เราทั้งคู่ซาบซึ้งใจสุดๆ

596
00:36:49,543 --> 00:36:50,627
ยินดี

597
00:36:52,379 --> 00:36:53,881
- ขอบใจนะ
- ขอบใจ

598
00:36:58,635 --> 00:37:00,971
- ฉันควรจะ...
- ใช่ ควร

599
00:37:01,054 --> 00:37:03,140
- อีกเดี๋ยวเจอกันนะ
- ได้

600
00:37:03,223 --> 00:37:04,224
ไง ทุกคน

601
00:37:11,690 --> 00:37:14,234
คืนนี้อยากทําอะไร คิดไว้ยัง

602
00:37:15,444 --> 00:37:18,864
เผื่อได้ไปดูโทรลล์ว่ามันทําอะไรอยู่

603
00:37:19,823 --> 00:37:21,158
- หนูไม่อยาก...
- ไง

604
00:37:21,742 --> 00:37:22,826
ไง

605
00:37:24,661 --> 00:37:26,538
- ต้องกลับละ
- ล้อเล่นรึเปล่า

606
00:37:26,622 --> 00:37:30,834
ต้องทํางานแปดโมงเช้า
เรื่องงานน่ะ เป็นหัวหน้าแล้วก็งี้

607
00:37:30,918 --> 00:37:32,085
อยู่ก่อนเถอะ

608
00:37:33,420 --> 00:37:35,797
เธอต้องคุยกับคนพวกนี้บ้าง

609
00:37:36,757 --> 00:37:38,300
อย่าบังคับฉันสิ

610
00:37:39,968 --> 00:37:42,513
เอาน่ะ ดีใจที่ได้เจอนะ

611
00:37:42,596 --> 00:37:43,931
เสียใจด้วยจริงๆ

612
00:37:45,015 --> 00:37:46,099
นี่จริงใจเหรอเนี่ย

613
00:37:47,226 --> 00:37:48,393
อ้าว ดูเหมือนจะงั้น

614
00:37:50,938 --> 00:37:51,939
ซาสช่า

615
00:37:53,524 --> 00:37:54,525
โอ๊ย ซาสช่า

616
00:37:55,192 --> 00:37:57,819
โห ทําไมแรงเยอะงี้

617
00:38:02,324 --> 00:38:03,700
ไปหาพ่อกันเถอะ

618
00:38:07,329 --> 00:38:08,747
- พ่อจ๋า
- ว่าไงจ๊ะ

619
00:38:08,830 --> 00:38:10,499
หนูไม่อยากไปอ่ะพ่อ

620
00:38:10,582 --> 00:38:11,834
ไม่อยากไปไหนนะ

621
00:38:55,752 --> 00:38:56,753
เชี่ย

622
00:40:59,334 --> 00:41:00,335
ลอร่า

623
00:41:08,177 --> 00:41:09,553
เชี่ย

624
00:41:27,070 --> 00:41:28,447
- ไง
- ไง

625
00:41:28,530 --> 00:41:30,365
มีอะไรรีบพูดให้จบๆ ฉันต้องรีบกลับ

626
00:41:34,995 --> 00:41:36,705
- เอากาแฟมั้ย
- เอา

627
00:41:40,959 --> 00:41:43,170
ขอกาแฟดําสองแก้วครับ

628
00:41:43,253 --> 00:41:45,130
- ได้เลยค่ะ
- เยี่ยม ขอบคุณ

629
00:41:50,135 --> 00:41:51,970
- นี่ค่ะ
- ขอบคุณ

630
00:42:04,775 --> 00:42:06,151
ขอบคุณที่ยอมมาเจอ

631
00:42:07,069 --> 00:42:09,321
ฉันว่าจะขอหมายศาลห้ามเข้าใกล้แล้วนะ

632
00:42:09,404 --> 00:42:11,031
ลอร่า ฉันเหมือนตกนรก

633
00:42:11,949 --> 00:42:15,369
เธอแวะมา ทุกอย่างดีมาก
เธอไม่พูดอะไรสักคําแล้วก็กลับไป

634
00:42:15,452 --> 00:42:17,454
ฉันทั้งส่งข้อความ ทั้งโทรหา

635
00:42:17,538 --> 00:42:19,206
ไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอรึเปล่า

636
00:42:19,289 --> 00:42:21,750
ฉันไปที่ทํางานเธอ
แค่เพราะอยากแน่ใจว่าเธอยังไม่ตาย

637
00:42:21,834 --> 00:42:23,794
ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

638
00:42:24,586 --> 00:42:26,380
นายฉวยโอกาสกับฉันน่ะสิ

639
00:42:26,463 --> 00:42:28,549
เธอมาหาฉันที่บ้านตอนตีสอง

640
00:42:29,049 --> 00:42:30,050
ฉันกําลังอารมณ์อ่อนไหว

641
00:42:31,009 --> 00:42:32,594
เธอจูบฉันก่อน ลอร่า

642
00:42:32,678 --> 00:42:34,388
พ่อฉันเพิ่งตาย

643
00:42:37,057 --> 00:42:39,226
นายฉวยโอกาสกับฉันในจุดที่ตกต่ําที่สุด

644
00:42:39,309 --> 00:42:42,479
- ฉันไม่มีทางยกโทษให้
- เธอจะทําเหมือนฉันตบมือข้างเดียวไม่ได้

645
00:42:42,563 --> 00:42:43,939
ฉันแต่งงานแล้ว

646
00:42:45,691 --> 00:42:49,444
ฉันก็อยากให้... ลบเรื่องทั้งหมดไปได้

647
00:42:51,822 --> 00:42:54,324
เพราะรู้สึกตัวเองโคตรโสโครก

648
00:42:54,408 --> 00:42:55,951
ฉันกลับไปบ้านก็ต้องทนอยู่กับมัน

649
00:42:56,034 --> 00:42:58,203
แต่นายกลับทําลอยหน้าลอยตา
จะกินกับใครก็ได้ไม่ต้องสน

650
00:42:58,287 --> 00:43:00,497
พูดห่าอะไรวะเนี่ย ลอร่า

651
00:43:00,998 --> 00:43:02,291
ฉันแทบจะบ้าอยู่แล้ว

652
00:43:03,333 --> 00:43:05,169
เธอจะทําเหมือน
มันไม่มีความหมายอะไรเลยไม่ได้

653
00:43:05,252 --> 00:43:08,797
มันไม่มี
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

654
00:43:11,008 --> 00:43:14,553
ฉันมาบอกนายต่อหน้าว่า
ฉันทําผิดมหันต์ไปแล้ว

655
00:43:15,762 --> 00:43:17,097
- ฉันจะกลับละ
- ลอร่า

656
00:43:18,432 --> 00:43:19,766
ลอร่า โง่ละ ไม่เอาน่ะ

657
00:43:19,850 --> 00:43:22,060
ฉันขอร้อง อย่ามายุ่งกับฉัน

658
00:43:22,144 --> 00:43:23,770
ฉันไม่อยากเจอนายอีกจริงๆ

659
00:45:03,412 --> 00:45:05,330
- มาดาม
- อย่าทําอะไรพิลึกนะ

660
00:45:07,165 --> 00:45:09,668
- ไงครับ ยินดีต้อนรับ
- สวัสดี เป็นไงบ้าง

661
00:45:09,751 --> 00:45:11,461
- ขับรถมาเป็นไงครับ
- ก็ดี ขอบคุณ

662
00:45:11,545 --> 00:45:12,880
ผมจัดการให้ครับ

663
00:45:14,631 --> 00:45:15,632
เชิญทางนี้

664
00:45:23,932 --> 00:45:26,101
คุณทาวิสตอคกับคุณนาย
เชิญเข้าห้องของคุณครับ

665
00:45:26,185 --> 00:45:28,478
- โห
- ขอบคุณมาก ขอบคุณ

666
00:45:30,522 --> 00:45:33,233
พูดไว้ก่อน ฉันไม่ได้บอกนะว่าเราแต่งงานกัน

667
00:45:33,317 --> 00:45:34,776
แค่จองห้องสําหรับสองคน

668
00:45:35,903 --> 00:45:37,946
เข้าใจๆ ฉันว่ามันก็ตลกดี

669
00:45:38,030 --> 00:45:39,239
โอเค ดีแล้ว

670
00:45:48,165 --> 00:45:50,501
โหเฮ้ย ดูขนาดห้องน้ําสิ

671
00:45:51,126 --> 00:45:52,336
ใหญ่กว่าห้องนอนอีก

672
00:45:54,421 --> 00:45:55,881
ว้าว ใหญ่มากจริงๆ

673
00:45:56,882 --> 00:45:58,509
ไปนอนในนั้นยังได้เลยนะ

674
00:45:58,592 --> 00:46:00,219
ใหญ่ไร้สาระ

675
00:46:00,302 --> 00:46:01,470
อืม

676
00:46:04,389 --> 00:46:05,390
เจ๋ง

677
00:46:09,520 --> 00:46:10,521
แชมเปญ

678
00:46:17,277 --> 00:46:18,654
"สบายกับหินร้อน"

679
00:46:21,073 --> 00:46:22,783
"อบผิวแบบป่าดิบชื้นลึกลับ"

680
00:46:23,575 --> 00:46:25,494
คนทํากันจริงๆ ด้วยเหรอ

681
00:46:28,914 --> 00:46:30,666
ฉันตื่นเต้นมากเลย

682
00:46:30,749 --> 00:46:31,834
ฉันก็ตื่นเต้นเหมือนกัน

683
00:46:31,917 --> 00:46:35,212
นี่ถึงได้ยืนอ่านเมนูสปา

684
00:46:47,683 --> 00:46:50,936
- อยากทําอะไร
- ไม่รู้

685
00:46:56,525 --> 00:46:57,651
คิดว่า...

686
00:46:58,652 --> 00:47:02,865
คงต้องโทรรายงานตัวก่อน
แล้วจะได้ปิดมือถือ

687
00:47:02,948 --> 00:47:05,158
จะได้ไม่กังวลหรือหมกมุ่นเรื่องนั้น

688
00:47:05,242 --> 00:47:06,243
ได้

689
00:47:07,160 --> 00:47:10,497
งั้นฉันไปว่ายน้ําก่อนแล้วปล่อยเธอจัดการนะ

690
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
โอเค

691
00:47:18,755 --> 00:47:19,756
- ไซม่อน
- ว่าไง

692
00:47:20,382 --> 00:47:22,551
ที่นี่ดีมากจริงๆ

693
00:47:25,012 --> 00:47:26,013
ขอบคุณ

694
00:47:27,389 --> 00:47:28,432
โชคดีนะ

695
00:47:28,515 --> 00:47:30,100
- ขอบคุณ
- เดี๋ยวเจอกัน

696
00:48:13,769 --> 00:48:15,145
คุยกับร็อบบี้หรือยัง

697
00:48:17,689 --> 00:48:19,191
คิดว่านั่นตัดสินใจถูกแล้วล่ะ

698
00:48:19,983 --> 00:48:20,984
ค่ะ

699
00:48:23,820 --> 00:48:27,032
ก็ดี วันนี้มีประชุมสามนัด

700
00:48:27,115 --> 00:48:31,745
แล้วก็คิดว่าจะพักสบายๆ หน่อย
ไหนๆ ก็มาถึงนี่แล้ว

701
00:48:31,828 --> 00:48:36,583
ห้องน้ําใหญ่มากเลย
ว่าจะแช่อ่างแล้วก็...

702
00:48:38,585 --> 00:48:39,586
นั่นแหละ

703
00:48:39,670 --> 00:48:41,380
ฝากหอมลูกฟอดใหญ่ๆ ให้ฉันหน่อยนะ

704
00:48:43,382 --> 00:48:44,591
ค่ะ รักคุณเหมือนกัน

705
00:48:46,718 --> 00:48:47,719
บาย

706
00:49:25,340 --> 00:49:26,925
แค่พยายามทําเป็นเท่

707
00:49:27,009 --> 00:49:28,886
แหม คุณก็เท่ตลอดอยู่แล้ว

708
00:50:37,704 --> 00:50:39,206
พร้อมไปที่โต๊ะเลยไหมครับ

709
00:50:41,708 --> 00:50:43,836
เอาอย่างนี้ดีกว่า
ขอโทษนะ แต่ยกเลิกโต๊ะทันมั้ย

710
00:50:43,919 --> 00:50:47,130
ผมแค่จะนั่งดื่มตรงนี้แหละ ขอบคุณมาก

711
00:51:26,962 --> 00:51:27,963
สวัสดี

712
00:51:29,590 --> 00:51:30,591
สวัสดี

713
00:51:35,470 --> 00:51:36,471
วันนี้ดีมั้ย

714
00:51:38,432 --> 00:51:39,975
ฉันออกไปเดิน

715
00:51:40,058 --> 00:51:41,894
เกิดแพนิคแอทแทคเล็กน้อย

716
00:51:42,519 --> 00:51:46,356
คิดว่าจะกลับบ้าน เกือบแล้วนะ
แต่ก็กลับมา

717
00:51:47,065 --> 00:51:48,901
อาบน้ําแล้วก็รู้สึกดีขึ้น

718
00:51:50,277 --> 00:51:51,278
นายล่ะ

719
00:51:52,654 --> 00:51:56,408
ฉันไปว่ายน้ํา

720
00:51:56,909 --> 00:51:59,203
นึกว่าจะไม่ได้เจอเธออีกแล้ว
พยายามโดดน้ําตาย

721
00:51:59,286 --> 00:52:02,581
แต่ไม่ไหว เลยคิดว่า...
มาดื่มให้เมาตายอาจจะดีกว่า

722
00:52:02,664 --> 00:52:06,960
แต่ก็ยังไม่ตาย ที่เหลือก็ชิลอยู่นะ

723
00:52:14,384 --> 00:52:16,887
ซีนนี้ผู้ใหญ่มากนะ

724
00:52:16,970 --> 00:52:18,138
ใช่มั้ยล่ะ

725
00:52:19,556 --> 00:52:21,225
เอายาอะไรมาด้วยรึเปล่า

726
00:52:22,351 --> 00:52:24,353
นึกว่าเป็นหน้าที่เธอเสียอีก

727
00:52:26,146 --> 00:52:27,231
เวรเอ๊ย

728
00:52:28,815 --> 00:52:29,816
ขอบคุณ

729
00:52:31,527 --> 00:52:32,694
ดื่มอะไรมั้ยครับ คุณผู้หญิง

730
00:52:33,529 --> 00:52:36,865
ที่นี่คงไม่มียาอีขายใช่มั้ยคะ

731
00:52:38,492 --> 00:52:39,493
ขอโทษนะครับ

732
00:52:41,245 --> 00:52:43,205
ดื่มเหมือนที่เขาดื่มอยู่น่ะแหละ

733
00:52:44,039 --> 00:52:45,999
ขอบคุณ อันนี้ฝากด้วย ขอบคุณมาก

734
00:52:53,131 --> 00:52:54,633
ขอโทษ ฉันแค่...

735
00:52:54,716 --> 00:52:58,470
ลืมไปแล้วว่าทําตัวปกติธรรมดาต้องทํายังไง

736
00:52:58,554 --> 00:53:02,182
ใช่ เพราะนี่มันพิลึก โคตรพิลึกเลย

737
00:53:16,405 --> 00:53:18,824
ยินดีที่ได้รู้จัก ผมแกรี่

738
00:53:20,826 --> 00:53:24,037
แกรี่ ยินดีที่ได้รู้จัก

739
00:53:24,121 --> 00:53:26,039
ฉันซาราห์ค่ะ

740
00:53:26,123 --> 00:53:27,124
ซาราห์เหรอ

741
00:53:28,292 --> 00:53:29,918
ลมอะไรหอบมาถึงนี่ ซาราห์

742
00:53:30,919 --> 00:53:32,462
ฉันมาประชุมค่ะ

743
00:53:33,046 --> 00:53:34,047
ประชุมเรื่อง

744
00:53:35,257 --> 00:53:36,341
ขายยาเสพติด

745
00:53:37,384 --> 00:53:38,677
สนับสนุนหรือต่อต้าน

746
00:53:40,220 --> 00:53:44,725
ฉันออกแบบเรือที่วิ่งได้เงียบมากๆ

747
00:53:44,808 --> 00:53:47,561
ช่วยขนย้ายสินค้าไปมา

748
00:53:48,270 --> 00:53:49,271
คุณล่ะ

749
00:53:49,771 --> 00:53:53,025
ที่จริงผมกําลังหนี

750
00:53:53,108 --> 00:53:56,195
เพิ่งโกงเงินบริษัทมา 15 ล้าน

751
00:53:57,779 --> 00:53:58,989
น่าประทับใจมาก

752
00:53:59,072 --> 00:54:02,034
ใช่ จนกระทั่งพวกนั้นรู้พาสเวิร์ดผมเข้า

753
00:54:02,117 --> 00:54:04,578
- พาสเวิร์ดอะไรล่ะ
- แกรี่เป็นตํานาน41

754
00:54:07,706 --> 00:54:09,124
เครื่องดื่มครับ มาดาม

755
00:54:10,542 --> 00:54:11,919
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีครับ

756
00:54:13,545 --> 00:54:14,546
มัน เอ่อ...

757
00:54:15,214 --> 00:54:19,510
ตลกดีนะ ผมกําลังหาซื้อเรืออยู่เลย ซาราห์

758
00:54:20,177 --> 00:54:22,262
ต้องรีบหนีไปที่เซนต์ลูเชีย

759
00:54:22,346 --> 00:54:24,056
เซนต์ลูเชียเหรอ

760
00:54:25,891 --> 00:54:27,559
- ที่นั่นสวยมาก
- แจ่มจริง

761
00:54:28,268 --> 00:54:29,937
คิดว่าฉันช่วยพาไปได้นะ

762
00:54:30,020 --> 00:54:31,855
- เหรอ
- แต่มีข้อแม้

763
00:54:32,564 --> 00:54:34,525
ก็คิดอยู่แล้ว ข้อแม้อะไร

764
00:54:35,901 --> 00:54:39,238
ฉันเอาด้วย ฉันจะไปกับคุณ

765
00:54:41,240 --> 00:54:42,699
แล้วจะไปยังไง

766
00:54:44,660 --> 00:54:47,287
เราต้องรีบออกจากที่นี่ตั้งแต่เช้าตรู่

767
00:54:47,371 --> 00:54:48,747
ตรงไปที่เรือ

768
00:54:48,830 --> 00:54:50,791
เพราะต้องไปให้ถึงเซนต์ลูเชียก่อนตะวันตกดิน

769
00:54:50,874 --> 00:54:52,751
- เรือเร็วนะ
- เร็วจี๋

770
00:54:52,835 --> 00:54:54,211
ไปถึงแล้วจะยังไงต่อ

771
00:54:55,462 --> 00:54:57,798
- ซื้อเหล้าทั้งย่าน
- กินเหล้าให้ขาดตลาดทั้งประเทศ

772
00:54:58,549 --> 00:55:00,676
ค่อยไปเล่นยาเม็ดต่อ

773
00:55:00,759 --> 00:55:03,595
หรือแรงกว่านั้นก็ได้ถ้ามี

774
00:55:06,139 --> 00:55:07,558
มีข้อแม้อีกเรื่องหนึ่ง

775
00:55:08,642 --> 00:55:09,643
อะไรล่ะ

776
00:55:10,644 --> 00:55:13,689
เราต้องเอากันทั้งวัน ทุกวัน

777
00:55:13,772 --> 00:55:16,525
เพราะฉันมีความต้องการทางเพศสูงมาก

778
00:55:20,529 --> 00:55:22,990
- เอาจริง
- ใช่ รับไม่ได้ก็ไม่ตกลง

779
00:55:28,036 --> 00:55:29,246
ก็...

780
00:55:30,581 --> 00:55:31,915
ถ้ายอมแล้วจะได้เรือ

781
00:55:36,587 --> 00:55:37,838
ถือว่าดื่มเป็นสัญญานะ แกรี่

782
00:55:38,839 --> 00:55:39,840
มีอะไรจะเสีย ซาราห์

783
00:57:01,588 --> 00:57:02,923
ไอ้ฉิบหาย

784
00:57:06,176 --> 00:57:09,429
แล้ววันที่เจ็ดล่ะ
ตอนนั้นฉันต้องไปไอร์แลนด์

785
00:57:09,513 --> 00:57:10,639
ตอนนั้นฉันอยู่เวลส์

786
00:57:10,722 --> 00:57:12,850
ยังพอไหว ขึ้นเรือไปเจอกันครึ่งทาง

787
00:57:13,642 --> 00:57:14,643
ตกลงแล้วนะ

788
00:57:14,726 --> 00:57:18,021
เธอตามมาเจอฉันที่ไอร์แลนด์
ทันทีที่จบงานน่าเบื่อที่เวลส์

789
00:57:18,105 --> 00:57:19,731
จะใบ้หน่อยมั้ย ส่วนไหนของไอร์แลนด์

790
00:57:19,815 --> 00:57:21,650
ไม่บอก ต้องเดาเอง

791
00:57:21,733 --> 00:57:23,318
หรือฉันจะส่งข้อความไปบอก

792
00:57:23,402 --> 00:57:24,903
อันไหนง่ายก็อันนั้น แต่ต้องวางละ

793
00:57:31,076 --> 00:57:33,328
ลูคัสจะพาซาสช่าไปหาคุณย่า
ที่กลาสโกว์วันอังคารหน้า

794
00:57:33,412 --> 00:57:35,205
เราอาจแอบออกไปได้คืนนึง

795
00:57:35,289 --> 00:57:37,207
อาทิตย์หน้าฉันมีสัมภาษณ์ที่สเปน

796
00:57:37,291 --> 00:57:38,417
ทํางี้เพราะอยากทรมานฉันเหรอ

797
00:57:38,500 --> 00:57:40,711
ใช่เลย ฉันจัดตารางชีวิตเพื่อการนั้น

798
00:57:45,382 --> 00:57:47,885
รอบหน้าน่าจะเป็นสุดสัปดาห์วันที่ 23

799
00:57:47,968 --> 00:57:50,929
รู้สึกนานจัง ระหว่างนั้นจะให้ฉันทําอะไร

800
00:57:51,013 --> 00:57:53,473
ตัดกระดาษแข็งเป็นหน้าฉันแล้วแปะผนังไปก่อน

801
00:57:54,641 --> 00:57:56,518
- แล้วมองอย่างโหยหาเฉยๆ น่ะนะ
- ใช่

802
00:57:56,602 --> 00:57:58,020
- ยิ่งมองยิ่งแข็งด้วย
- ใช่

803
00:57:58,103 --> 00:57:59,771
ฉันว่านายจะเป็นพ่อที่ดี

804
00:57:59,855 --> 00:58:00,856
ทําไม เพราะพ่อฉันอุบาทว์งี้

805
00:58:01,982 --> 00:58:02,983
เอาเลย

806
00:58:06,028 --> 00:58:07,821
แม่ฉันถามเรื่องเธอ

807
00:58:07,905 --> 00:58:08,906
จริงเหรอ

808
00:58:08,989 --> 00:58:11,533
ใช่ ถามว่า "เป็นไงบ้าง ยังเจอกันอยู่มั้ย"

809
00:58:12,034 --> 00:58:14,369
ฉันตอบว่า "เจอบ้าง" บอกว่า
"ที่จริงก็เจอบ่อยอยู่เลยล่ะ"

810
00:58:14,453 --> 00:58:16,914
ตอบแม่ว่า "ที่จริงเรายังเป็นเพื่อนที่ดีกันอยู่"

811
00:58:16,997 --> 00:58:18,165
แม่ดีใจมากที่ได้ยินอย่างนั้น

812
00:58:18,248 --> 00:58:19,917
บอกไปอย่างนั้นเหรอ เป็นเพื่อนที่ดี

813
00:58:20,000 --> 00:58:22,961
- บอกไปว่าเราสนิทกันมากๆ
- สนิทสุดๆ

814
00:58:23,045 --> 00:58:26,548
สนิทเสียจนบางทีลูกอยู่ในตัวเธอเลยล่ะ

815
00:58:41,813 --> 00:58:43,649
- ตอนนี้
- ไม่ใกล้เลย

816
00:58:45,067 --> 00:58:46,568
อายุเท่าไหร่ตอนพ่อแม่เลิกกัน

817
00:58:47,152 --> 00:58:48,737
น่าจะแปดหรือเก้าขวบ

818
00:58:48,820 --> 00:58:50,405
หลังจากนั้นเจอพ่อบ้างมั้ย

819
00:58:50,489 --> 00:58:56,078
พ่อมีแฟนใหม่ที่ขี้เมานิสัยแย่มาก

820
00:58:56,161 --> 00:58:59,998
แล้วมีอาทิตย์หนึ่ง
พ่อมารับ เราอยู่ในรถกัน

821
00:59:00,082 --> 00:59:03,627
ฉันบอกพ่อว่าไม่อยากไปที่บ้านนั้น

822
00:59:03,710 --> 00:59:07,005
เลยถามพ่อว่า "ไปเที่ยวกันเฉยๆ
แค่เราสองคนได้มั้ย"

823
00:59:07,631 --> 00:59:09,383
พ่อก็เงียบกริบไปเลย

824
00:59:09,883 --> 00:59:11,510
จากนั้นก็กลับรถ

825
00:59:12,177 --> 00:59:15,848
ขับพาฉันไปส่งบ้านแล้วก็ให้ลงจากรถ

826
00:59:17,683 --> 00:59:19,643
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่เราได้เห็นหน้าพ่อ

827
00:59:25,440 --> 00:59:26,650
ทําหน้าแบบนี้ทําไม

828
00:59:27,442 --> 00:59:30,487
รู้รึเปล่า เวลานายเปิดใจให้ฉัน
มันเร้าอารมณ์มากๆ

829
00:59:30,571 --> 00:59:31,780
แม่งเอ๊ย

830
00:59:32,823 --> 00:59:34,324
เธอวิตถารจริงด้วย

831
00:59:48,630 --> 00:59:50,424
วันก่อนเขาเรียกเข้าไป

832
00:59:52,259 --> 00:59:56,263
เขาอยากให้ไปเปิดสํานักงานที่ฮ่องกง

833
00:59:57,806 --> 00:59:59,349
เขาพยายามขยายสาขาไปนานาชาติ

834
01:00:09,943 --> 01:00:12,154
เหมือนเป็นโอกาสใหญ่เลยนะนั่น

835
01:00:13,155 --> 01:00:14,156
ใช่

836
01:00:16,241 --> 01:00:18,160
ฉันจะไปไกลมากๆ เลย

837
01:00:21,205 --> 01:00:22,206
จริง

838
01:00:44,811 --> 01:00:46,271
โอเค เดี๋ยวเดินไปส่ง

839
01:00:46,980 --> 01:00:47,981
ไม่ต้องหรอก

840
01:00:48,857 --> 01:00:49,983
- แน่ใจนะ
- แน่

841
01:00:52,486 --> 01:00:53,570
ขอบใจ

842
01:01:00,410 --> 01:01:01,745
ฉันทิ้งลูคัสไม่ได้

843
01:01:02,996 --> 01:01:04,414
ฉันไม่คิดขอให้เธอทิ้ง

844
01:01:08,669 --> 01:01:09,670
ฉันรักนาย

845
01:01:12,923 --> 01:01:13,924
เหรอ

846
01:01:16,176 --> 01:01:17,177
ฉันก็รักเธอ

847
01:01:19,638 --> 01:01:20,639
ไสหัวไปซะ

848
01:01:46,915 --> 01:01:48,584
เหมือนเพิ่งเห็นแคลร์เดินเข้าไป

849
01:01:48,667 --> 01:01:51,503
อ้าว ไซม่อน

850
01:01:52,004 --> 01:01:53,005
ไง

851
01:01:53,505 --> 01:01:54,506
หวัดดีเพื่อน

852
01:01:56,258 --> 01:01:57,926
- ดีใจที่เจอ
- เช่นกัน

853
01:01:58,719 --> 01:02:00,137
- ไงเธอ
- ไง ไอ้กร๊วก

854
01:02:02,806 --> 01:02:04,057
เป็นไงบ้าง

855
01:02:04,141 --> 01:02:05,184
เอ่อ ก็ดีนะ

856
01:02:05,267 --> 01:02:07,311
เราควรจะ... เข้าไปเลยมั้ย

857
01:02:07,394 --> 01:02:08,520
- เนอะ
- ใช่ๆ

858
01:02:08,604 --> 01:02:10,731
- เยี่ยม
- นายจอดรถเรียบร้อยใช่มั้ย

859
01:02:10,814 --> 01:02:12,900
- เลยไปตรงนั้นน่ะ
- อ้อ ดี

860
01:02:13,400 --> 01:02:14,443
คืองี้...

861
01:02:15,527 --> 01:02:18,822
หลังจากนี้เราสองคนได้คุยกันหน่อยก็ดีนะ

862
01:02:19,865 --> 01:02:21,617
ได้สิ

863
01:02:21,700 --> 01:02:22,701
ดีมาก

864
01:02:23,202 --> 01:02:25,078
เป็นไงบ้าง ตั้งตารองานเลยนะ

865
01:02:25,162 --> 01:02:28,582
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
โปรดยืนให้เกียรติเจ้าสาวกับเจ้าสาว

866
01:02:34,922 --> 01:02:35,923
สวยมาก

867
01:02:55,943 --> 01:02:56,944
มาอยู่นี่เอง

868
01:02:57,986 --> 01:03:00,155
- ไง เป็นไงบ้าง
- ไง

869
01:03:00,239 --> 01:03:01,949
- ดีนะ ดี
- คืนนี้ดีมั้ย

870
01:03:02,032 --> 01:03:03,116
ก็ดี นายล่ะ

871
01:03:03,200 --> 01:03:05,494
ยอดเลย เออ ฉันเลี้ยงเหล้า

872
01:03:05,577 --> 01:03:08,455
เพิ่งสั่งให้คนทั้งโต๊ะไป นายเอาอะไรมั้ย

873
01:03:09,873 --> 01:03:11,750
- เอาวะ ช่างแม่ง เตกิล่า
- โอเค

874
01:03:11,834 --> 01:03:14,419
ขอโทษนะ ขอเตกิล่าเพิ่มอีกหนึ่ง

875
01:03:14,503 --> 01:03:15,712
- เยี่ยม
- ขอบคุณ

876
01:03:15,796 --> 01:03:18,841
- งั้นนายเป็นไง ชีวิตดีมั้ย
- ดีอยู่ นายล่ะ

877
01:03:18,924 --> 01:03:22,427
มันก็ค่อนข้างดีเลยล่ะที่จริง

878
01:03:23,762 --> 01:03:26,139
ซาสช่าอยู่ในวัยน่ารักที่สุด

879
01:03:26,640 --> 01:03:27,975
ส่วนลอร่าก็...

880
01:03:29,142 --> 01:03:33,647
ตอนนี้ลอร่าสภาพจิตดี
ฉันรู้สึกโชคดีมาก

881
01:03:34,606 --> 01:03:36,567
ได้รู้งี้ก็ดีใจด้วย

882
01:03:36,650 --> 01:03:37,901
ขอบคุณ

883
01:03:43,532 --> 01:03:45,367
คืองี้ ไซม่อน ฉันต้องถามจริงๆ

884
01:03:47,536 --> 01:03:49,538
เกิดอะไรขึ้นระหว่างนายกับลอร่ารึเปล่า

885
01:03:51,373 --> 01:03:52,374
พูดถึงอะไร

886
01:03:52,958 --> 01:03:54,585
ไม่รู้สิ เกิดอะไรขึ้นรึเปล่า

887
01:03:54,668 --> 01:03:59,089
รู้สึกเหมือนไม่ได้เจอนายมาตั้งปีแล้วมั้ง

888
01:04:00,132 --> 01:04:02,426
ไม่ว่าเกิดเรื่องอะไร
ฉันว่าเดี๋ยวก็ปรับความเข้าใจได้

889
01:04:03,093 --> 01:04:04,970
ฉันมั่นใจว่าลอร่าคิดถึงนาย มั่นใจเลย

890
01:04:06,680 --> 01:04:07,931
เอ่อ เปล่า

891
01:04:08,015 --> 01:04:11,643
ไม่ได้มีเรื่องอะไร
คือเราก็เหมือนเดิมกันนั่นแหละ

892
01:04:12,144 --> 01:04:13,395
อย่างน้อยก็ทางฉันน่ะนะ

893
01:04:13,478 --> 01:04:16,148
ฉันก็แค่งานยุ่งฉิบหาย

894
01:04:16,231 --> 01:04:17,774
ที่จริงไม่ได้เจอใครเลยสักคน

895
01:04:17,858 --> 01:04:19,943
โอเค เหรอ แน่ใจนะ

896
01:04:20,027 --> 01:04:23,739
คิดว่านะ ใช่
เว้นแต่ถ้าเธอพูดอะไรที่ฉัน...

897
01:04:24,239 --> 01:04:27,367
- ไม่ๆ คืองี้... คืองี้
- นั่นแหละ

898
01:04:27,451 --> 01:04:29,411
- ดี ก็ดีแล้ว แอบตกใจ
- โอเค

899
01:04:29,494 --> 01:04:33,332
มันก็แค่ดีกว่าเยอะ
เวลาที่มีนายอยู่ในชีวิตเรา

900
01:04:33,916 --> 01:04:35,501
- คือ...
- โห นั่นมัน...

901
01:04:37,169 --> 01:04:39,713
- นายจิตใจดีมาก ขอบคุณจริงๆ
- ไม่เป็นไร

902
01:04:40,339 --> 01:04:41,715
แล้วจริงๆ เกิดอะไรขึ้น

903
01:04:41,798 --> 01:04:46,136
ลอร่าบอกว่านายรับงานใหม่ที่ฮ่องกง

904
01:04:47,262 --> 01:04:49,515
อ๋อ เปล่า ต้องปล่อยมันไปน่ะ

905
01:04:49,598 --> 01:04:51,225
อยู่ที่นี่มีเรื่องต้องทําเยอะแล้ว

906
01:04:51,308 --> 01:04:53,685
ขอบคุณ นั่นสินะ

907
01:04:54,603 --> 01:04:56,522
อ้อ ใช่ อะไรดึงไว้ที่นี่เยอะแยะ

908
01:04:57,356 --> 01:04:59,358
ฉันต้องเอาเหล้ากลับไปที่โต๊ะ ไม่งั้นเพื่อนจะ...

909
01:04:59,441 --> 01:05:01,818
- ได้ๆ โทษที
- ไม่ๆ นาย... ดีใจที่ได้คุยกัน

910
01:05:01,902 --> 01:05:03,529
- เช่นกัน
- เดี๋ยวเจอกันนะ

911
01:05:03,612 --> 01:05:05,197
- โอเค เดี๋ยวเจอกัน
- ขอบคุณ

912
01:05:05,280 --> 01:05:07,824
ยักย้ายเชียวนะ อย่าเมาแล้วขับละกัน

913
01:05:07,908 --> 01:05:09,201
ไม่ นี่เบียร์ไม่มีแอลกอฮอล์

914
01:05:09,284 --> 01:05:10,994
ดีแล้ว งั้นเดี๋ยวเจอกัน

915
01:06:42,503 --> 01:06:47,799
เที่ยวบินเอสเค-84 จะบินสู่อัมสเตอร์ดัม
จากประตูสิบในอีกสิบนาที

916
01:06:48,592 --> 01:06:52,554
ประกาศครั้งสุดท้าย เที่ยวบินเอสเค-84

917
01:06:53,889 --> 01:06:54,973
ไง อยู่ไหนน่ะ

918
01:06:55,057 --> 01:06:56,808
ไง คืองี้

919
01:06:57,893 --> 01:07:00,270
ยังอยู่บ้าน คิดว่าไม่น่าจะไปทัน

920
01:07:00,354 --> 01:07:01,730
- ล้อเล่นรึเปล่า
- เข้าใจ ขอโทษจริงๆ

921
01:07:01,813 --> 01:07:03,857
ฉันบอกว่าจะไปทริปสัมภาษณ์กับเจนนี่

922
01:07:03,941 --> 01:07:05,442
แต่พอเจนนี่ติดต่อฉันไม่ได้

923
01:07:05,526 --> 01:07:07,903
นางเลยโทรหาลูคัส แม่งฝันร้ายมาก

924
01:07:08,904 --> 01:07:09,905
นายอยู่ตรงนั้นแล้วรึเปล่า

925
01:07:09,988 --> 01:07:13,075
ใช่ ยืนบื้ออยู่หน้าเกทเนี่ย

926
01:07:13,158 --> 01:07:15,202
ขอโทษ ฉันอยากไปด้วยจริงๆ

927
01:07:15,285 --> 01:07:20,290
ไม่ต้องขอโทษ ไม่เป็นไร แค่ผิดหวังนิดหน่อย

928
01:07:20,374 --> 01:07:21,750
หรือนายไปเลยก็ได้นะ

929
01:07:21,834 --> 01:07:23,377
จะได้เที่ยวเดี่ยวๆ สบายๆ จองไว้หมดแล้ว

930
01:07:23,460 --> 01:07:24,962
ไม่ ไม่มีเธอก็ไม่มีความหมาย

931
01:07:25,838 --> 01:07:26,839
ขอโทษ

932
01:07:26,922 --> 01:07:28,423
หยุดขอโทษเสียที ฉันไม่ได้...

933
01:07:28,507 --> 01:07:30,467
- ลอร่า เห็นกุญแจรถรึเปล่า
- โกรธเธอ ฉันแค่...

934
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
- คิดว่าต้องไปละ ขอโทษนะ
- แค่ตั้งตารอ

935
01:07:32,928 --> 01:07:33,929
ที่จริง...

936
01:07:52,823 --> 01:07:53,949
เนี่ย

937
01:08:23,103 --> 01:08:24,438
ขับไม่เป็น!

938
01:08:24,520 --> 01:08:27,774
- เล่นไม่ได้เรื่อง เก้าอี้นายขยับป่ะ
- เปล่า

939
01:08:33,654 --> 01:08:35,616
เก่งมาก ชนะแล้ว!

940
01:08:36,867 --> 01:08:39,578
สวยงาม

941
01:08:40,953 --> 01:08:41,955
ฮื่อ

942
01:08:43,582 --> 01:08:44,666
นั่นแหละ

943
01:08:47,085 --> 01:08:48,712
โอเค อย่าไปไกลนะ

944
01:08:49,337 --> 01:08:51,590
เกมโอเวอร์ ลองใหม่มั้ย

945
01:08:59,014 --> 01:09:01,433
- บ้าละ
- เกมโอเวอร์

946
01:09:01,517 --> 01:09:04,603
- เล่นดาวน์เดอะคลาวน์มั้ย
- เอา

947
01:09:04,685 --> 01:09:08,189
ตายละ ลูคัส ขอโทษจริงๆ
ฉันจําวันสลับกัน

948
01:09:08,689 --> 01:09:12,569
ค่ะ ไม่ๆ ไม่เป็นไร ได้เลย ฉันยกเลิกได้

949
01:09:14,321 --> 01:09:18,158
ได้ งั้นฉันจะรีบกลับพรุ่งนี้เช้า

950
01:09:18,242 --> 01:09:21,411
ปลีกตัวกลับก่อนก็ได้ ไม่ๆ ไม่ต้องห่วง

951
01:09:21,495 --> 01:09:23,538
ฝากหอมลูกด้วยนะคะ รักคุณ

952
01:09:28,335 --> 01:09:30,045
นายเคยคิดถึงแอนเดรียมั้ย

953
01:09:38,679 --> 01:09:39,680
คิดบ้าง

954
01:09:45,644 --> 01:09:47,187
เธอรู้ใช่มั้ยน่ะ

955
01:09:54,987 --> 01:09:56,071
ตอนนั้นรักรึเปล่า

956
01:10:02,619 --> 01:10:03,620
ก็พยายามจะรัก

957
01:10:10,252 --> 01:10:11,253
ขอโทษนะ

958
01:10:13,172 --> 01:10:14,173
อย่าขอโทษ

959
01:10:15,924 --> 01:10:17,551
มันไม่เคยเหมือนอยู่กับเธอ

960
01:10:20,762 --> 01:10:24,391
ฉันรู้ แต่แอนเดรียคงย้อนกลับไปดูทุกจังหวะ

961
01:10:24,474 --> 01:10:28,270
แล้วสงสัยในใจว่าเวลานายพูด "รักเธอ"
นายคิดอย่างนั้นจริงๆ มั้ย

962
01:10:30,564 --> 01:10:31,732
เกิดอะไรขึ้น

963
01:10:38,238 --> 01:10:39,823
เราทําให้คนอื่นต้องปวดใจ

964
01:10:40,991 --> 01:10:43,285
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ําว่าโดนเราทําร้ายอยู่

965
01:10:53,128 --> 01:10:54,630
คนก็หย่ากันได้

966
01:11:00,093 --> 01:11:01,094
ไม่ต้องเลย

967
01:11:03,138 --> 01:11:04,973
คนหย่ากันเยอะแยะ

968
01:11:07,351 --> 01:11:08,644
เรามีลูกด้วยกัน

969
01:11:10,103 --> 01:11:12,022
ต่อให้มีลูกก็เลิกกันได้

970
01:11:20,614 --> 01:11:22,741
ฉันไม่มีวันทิ้งลูคัส

971
01:11:23,742 --> 01:11:26,328
นายคงไม่เข้าใจว่าเรื่องฝั่งฉันซับซ้อนขนาดไหน

972
01:11:27,496 --> 01:11:28,830
คิดว่านี่มันง่ายสําหรับฉันเหรอ

973
01:11:29,540 --> 01:11:31,250
รู้มั้ยว่าเมื่อเราจากกันแล้วเกิดอะไรขึ้นบ้าง

974
01:11:31,333 --> 01:11:34,837
ฉันต้องกลับบ้านคนเดียว นั่งในห้องมืดๆ

975
01:11:34,920 --> 01:11:37,923
เฝ้ารอจนกว่าเธอจะพอใจกรุณาให้พบอีกครั้ง

976
01:11:38,006 --> 01:11:41,134
ฉันมีสามีกับลูกหนึ่ง
ชีวิตสมบูรณ์แบบที่ฉันพังเองกับมือ

977
01:11:41,218 --> 01:11:43,887
ทุกครั้งที่เขาทําอะไรดีๆ ให้ฉัน
ฉันรู้สึกว่าตัวเองแม่งเป็นปีศาจ

978
01:11:43,971 --> 01:11:45,180
ฉันรู้ ฉันเข้าใจ

979
01:11:45,264 --> 01:11:46,265
ไม่ นายไม่เข้าใจ

980
01:11:47,391 --> 01:11:49,434
นายไม่เข้าใจ นายเจอแต่ส่วนดีๆ

981
01:11:49,518 --> 01:11:52,771
ขอโทษนะ มัน... มันง่ายสําหรับนาย ง่ายจริง

982
01:12:07,327 --> 01:12:08,328
ทําอะไรน่ะ

983
01:12:09,204 --> 01:12:11,415
ไม่อยากทะเลาะกันทั้งที่ใส่แต่กางเกงใน

984
01:12:14,418 --> 01:12:18,463
โอเค ฉันต้องลุกมาแต่งตัวด้วยมั้ย

985
01:12:34,021 --> 01:12:35,480
แอบกินกันแบบนี้ฉันว่าไม่พอแล้ว

986
01:12:38,567 --> 01:12:39,735
หมายความว่าอะไรนะ

987
01:12:40,736 --> 01:12:41,987
เธอต้องทิ้งเขา

988
01:12:43,071 --> 01:12:44,364
อย่า นายสัญญาแล้ว

989
01:12:44,448 --> 01:12:45,490
แต่นั่นมันตั้งหลายปีก่อน

990
01:12:45,574 --> 01:12:46,658
ไม่ นายสัญญากับฉันไว้

991
01:12:46,742 --> 01:12:48,619
คนเราเปลี่ยนได้ ลอร่า ฉันก็เปลี่ยนได้

992
01:12:48,702 --> 01:12:50,621
ฉันไม่คิดว่านายต้องการ
อะไรมากกว่านี้หรอก ไซม่อน

993
01:12:50,704 --> 01:12:52,748
มีหลายเรื่องที่ฉันตั้งใจปิดไม่ให้นายรู้

994
01:12:52,831 --> 01:12:54,750
เพราะฉันไม่คิดว่านายจะรับได้จริงๆ

995
01:12:54,833 --> 01:12:57,711
ฉันต้องการแค่นั้น ฉันแค่อยากอยู่
ในทุกช่วงสุขและทุกข์กับเธอ

996
01:12:57,794 --> 01:12:59,129
แต่ฉันไม่อยากให้นายอยู่

997
01:12:59,213 --> 01:13:01,840
นั่นมันไม่ใช่เรา เรื่องนั้นฉันมีคนอื่นอยู่แล้ว

998
01:13:01,924 --> 01:13:05,344
ฉันรักลูคัส รักจริง และไม่อยากทิ้งเขา
ฉันบอกนายแล้ว

999
01:13:05,427 --> 01:13:06,595
ขอโทษ

1000
01:13:23,862 --> 01:13:25,656
นายก็น่าจะไปตรวจคู่บ้าง

1001
01:13:27,407 --> 01:13:29,660
มันได้ผลนะ ใช้ได้จริงๆ
อาจจะดีต่อนายก็ได้

1002
01:13:30,536 --> 01:13:31,995
นั่นน่ะเหรอคําตอบ

1003
01:13:32,621 --> 01:13:34,289
ฉันอยากให้นายมีความสุข

1004
01:13:34,373 --> 01:13:37,125
ฉันไม่ต้องตรวจ ฉันรู้อยู่แล้วว่าเป็นเธอ

1005
01:13:37,793 --> 01:13:38,836
เธอคือเนื้อคู่ของฉัน

1006
01:13:41,588 --> 01:13:42,589
แต่ไม่ใช่

1007
01:14:07,322 --> 01:14:11,118
ฉันก็อยู่ข้างเธอมาตลอด
อย่ามาบอกว่าเจอแต่ช่วงดีๆ

1008
01:14:11,660 --> 01:14:14,913
ฉันทุ่มให้เธอมาครึ่งชีวิต
เพราะฉันรักเธอ นั่นยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ

1009
01:14:14,997 --> 01:14:16,665
แต่ยังไงมันก็เป็นได้แค่นี้

1010
01:14:20,878 --> 01:14:21,879
อ้อ

1011
01:14:25,465 --> 01:14:26,466
ให้ตายสิ

1012
01:14:26,550 --> 01:14:27,926
จะไปจริงๆ เหรอ

1013
01:14:29,011 --> 01:14:32,389
อย่าทําอะไรโง่ๆ คิดอะไรเป็นเด็กๆ

1014
01:14:32,472 --> 01:14:35,517
ทําตัวเป็นเด็กๆ เลย ไซม่อน กลับมาก่อน

1015
01:14:35,601 --> 01:14:37,311
นายทําตัวเป็นเด็ก

1016
01:14:38,187 --> 01:14:40,981
ไม่ต้องห่วงฉันนะ
เพราะไม่มีนายฉันก็อยู่ได้สบายมาก

1017
01:14:41,857 --> 01:14:42,858
เออ สบายอยู่แล้ว

1018
01:14:53,076 --> 01:14:54,077
เชี่ย

1019
01:15:08,967 --> 01:15:11,136
- ไง
- ไม่ต้องลุกค่ะ ไม่ต้อง

1020
01:15:11,929 --> 01:15:13,931
- ไง ยินดีที่รู้จัก
- ไง

1021
01:15:14,014 --> 01:15:16,517
- ขอบคุณที่มา
- ขอโทษที่มาช้ามาก

1022
01:15:16,600 --> 01:15:18,852
ไม่เป็นไรเลย นี่ลอนดอน ชั่วโมงเร่งด่วน

1023
01:15:18,936 --> 01:15:20,395
- วิ่งมาเหรอ
- ใช่

1024
01:15:30,822 --> 01:15:31,823
ไง

1025
01:15:32,658 --> 01:15:36,245
หวัดดีจ้ะ ดีใจที่เจอ

1026
01:15:36,787 --> 01:15:37,788
อื้อ

1027
01:15:37,871 --> 01:15:40,249
แมนนี่เคยทํางานให้นิตยสารของผม

1028
01:15:40,916 --> 01:15:43,335
เขาเล่าว่าคุณเจอคู่เดทห่วยๆ มาชุดใหญ่

1029
01:15:43,418 --> 01:15:44,962
- นั่นก็ไม่ผิด
- อ้อ

1030
01:15:45,045 --> 01:15:47,047
เขาบอกผมว่า "นายต้องไปเจอเธอ

1031
01:15:47,130 --> 01:15:49,466
เพราะทุกคนที่เธอเจอช่วงนี้
มีแต่ผู้ชายซังกะบ๊วย"

1032
01:15:49,550 --> 01:15:51,844
ผมเลยคิด "แล้วไง นายจะให้ฉันเป็น
ไอ้ซังกะบ๊วยอีกคนงี้"

1033
01:15:51,927 --> 01:15:53,011
แมนนี่ชวนแบบนั้นเหรอ

1034
01:15:53,095 --> 01:15:54,388
- แมนนี่นัดเดทให้เราแบบนั้น
- ใช่

1035
01:15:54,471 --> 01:15:56,181
- โอเค ได้
- เยี่ยม ขอบใจนะ แมนนี่

1036
01:15:57,307 --> 01:15:59,768
เคยมั้ย เวลาที่เจอใครแล้วคิดเลยว่า

1037
01:15:59,852 --> 01:16:04,439
"ฉันพูดอะไรไปเนี่ย
ทําไมคิดว่าฉันจะเข้ากับไอ้ตัวประหลาดนี่ได้"

1038
01:16:04,523 --> 01:16:06,525
- เข้าใจเลยว่าพูดถึงอะไร เคยสิ
- เนอะ

1039
01:16:06,608 --> 01:16:08,026
- เจอมาเยอะ
- เนอะ

1040
01:16:08,110 --> 01:16:09,653
แต่แมนนี่บอกฉันว่าคุณเกลียดการตรวจคู่

1041
01:16:09,736 --> 01:16:11,405
- แค่นั้นก็พอละ
- อ้อ

1042
01:16:12,155 --> 01:16:14,658
เกลียดมาก ทําลายชีวิตเราเลย คุณล่ะ

1043
01:16:14,741 --> 01:16:15,742
นั่นแหละ ใช่เลย

1044
01:16:15,826 --> 01:16:20,163
ไม่น่าจะมีใครค้นพบไอ้สิ่งนั้นแต่ต้น
พวกนักวิทยาศาสตร์เฮงซวย

1045
01:16:23,375 --> 01:16:26,211
เราอาจเป็นสองคนสุดท้ายในโลกที่ยังไม่ยอมแพ้

1046
01:16:26,295 --> 01:16:29,339
ใช่ พักไว้ก่อนนะ เดี๋ยวฉันมา

1047
01:16:35,971 --> 01:16:37,890
- เขาชื่อพาทรีซ
- พาทรีซ

1048
01:16:37,973 --> 01:16:39,349
แล้วก็อยู่อาร์เจนตินา

1049
01:16:39,933 --> 01:16:42,186
ใช่ แอบลําบากนิดนึง แต่ก็...

1050
01:16:42,269 --> 01:16:45,314
เราจะได้เจอกันอีกทีตุลาคมนี้ และ...

1051
01:16:46,273 --> 01:16:48,942
เราคุยกันทุกวัน เขาเซ็กซี่มากๆ

1052
01:16:49,026 --> 01:16:53,906
นี่มันดีมากเลย เพราะตอนนั้น
เธอก็ต่อต้านการตรวจคู่

1053
01:16:53,989 --> 01:16:55,407
เกิดอะไรขึ้นทําไมเปลี่ยนใจ

1054
01:16:55,490 --> 01:16:56,742
คือก็...

1055
01:16:58,619 --> 01:17:00,329
ที่จริงก็เปลี่ยนใจเพราะเธอ

1056
01:17:01,121 --> 01:17:02,206
ไงนะ ยังไง

1057
01:17:05,792 --> 01:17:11,131
คืองี้นะ ฉันรู้ว่าเธอมีซัมติงกับไซม่อน

1058
01:17:11,215 --> 01:17:13,300
อาจถึงกับมีอะไร หรืออาจไม่มีอะไรเลยก็ได้

1059
01:17:13,383 --> 01:17:15,260
ฉันไม่รู้ ก็ไม่สําคัญหรอก

1060
01:17:16,220 --> 01:17:21,183
แต่ฉันรู้ว่าเขารักเธอแน่ๆ

1061
01:17:23,352 --> 01:17:25,187
- แล้วก็มีอะไรต่อกันอยู่
- แต่ฉันไม่ได้...

1062
01:17:25,270 --> 01:17:27,397
คือฉันไม่ได้เจอไซม่อนมานานแล้ว

1063
01:17:27,481 --> 01:17:30,943
เปล่าๆ เอาจริง ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

1064
01:17:31,026 --> 01:17:34,821
แต่ฉันขัดใจเรื่องนั้นอยู่นานมาก

1065
01:17:34,905 --> 01:17:38,825
แล้วฉันก็มาคิดได้ว่า

1066
01:17:40,661 --> 01:17:44,373
เวลาผ่านมาตั้งนานขนาดนี้
แต่เธอก็ยังอยู่กับลูคัส

1067
01:17:45,374 --> 01:17:47,709
ใช่มั้ยล่ะ เขาก็ยังอยู่กับเธอ

1068
01:17:47,793 --> 01:17:49,670
นั่นคือตลอดกาลแล้ว

1069
01:17:50,671 --> 01:17:53,173
แล้วเธอสองคนก็มีความสุขกันจริงๆ ใช่มั้ยล่ะ

1070
01:17:53,257 --> 01:17:54,800
ใช่ๆ

1071
01:17:55,676 --> 01:17:58,512
ฉัน... ฉันรักลูคัส

1072
01:17:59,513 --> 01:18:00,973
เรามีความสุขกันจริงๆ

1073
01:18:02,808 --> 01:18:05,602
ใช่ นั่นแหละ เธอก็คือข้อพิสูจน์

1074
01:18:07,062 --> 01:18:10,607
ตอนที่เจอพาทริซ ฉันก็สัมผัสได้

1075
01:18:12,568 --> 01:18:13,694
ฉันดีใจกับเธอด้วย

1076
01:18:14,695 --> 01:18:15,696
ขอบคุณ

1077
01:18:19,533 --> 01:18:20,534
บ้านฉันตรงนี้

1078
01:18:21,076 --> 01:18:22,077
โอเค

1079
01:18:23,120 --> 01:18:24,121
สนุกดีนะ

1080
01:18:24,204 --> 01:18:25,664
ใช่ สนุกจริง

1081
01:18:26,957 --> 01:18:29,168
แล้วเจอกันอีกมั้ย

1082
01:18:30,127 --> 01:18:33,755
เอาสิ ได้เลย เจอกัน

1083
01:18:41,305 --> 01:18:43,932
เห็นมะ สนุกจะตาย เลือกเองได้

1084
01:18:48,103 --> 01:18:49,229
แล้วเจอกัน

1085
01:19:15,255 --> 01:19:17,216
- หวัดดีจ้ะ ขอโทษที่มาช้า
- หวัดดี เจนนี่

1086
01:19:17,299 --> 01:19:19,801
- ไม่เป็นไร เผื่อเวลาเจนนี่แล้ว
- นิสัย

1087
01:19:19,885 --> 01:19:22,137
- ตัวหอมเชียว
- เธอก็หอมเหมือนกัน

1088
01:19:22,221 --> 01:19:25,474
- พร้อมจะพูดเปิดนําอย่างว่ารึยัง
- ได้ พร้อมสุด

1089
01:19:25,557 --> 01:19:28,936
โอเค ต้องจัดเก้าอี้เพิ่มอีกหน่อย
คิดว่าเจย์ก็พร้อมแล้ว

1090
01:19:29,019 --> 01:19:30,687
เขารู้มั้ยว่าจะอ่านบทไหน

1091
01:19:30,771 --> 01:19:31,772
รู้แล้ว

1092
01:19:31,855 --> 01:19:33,482
- บอกว่าบทที่เก้าหรือสิบ
- โอเค

1093
01:19:33,565 --> 01:19:36,610
ยังไม่ได้ตัดสินใจ
รู้นี่ว่าจังหวะแบบนี้เขาเป็นไง

1094
01:19:40,322 --> 01:19:42,658
- สวัสดี
- อย่างน้อยก็มีอะไรให้ดื่ม

1095
01:19:42,741 --> 01:19:45,035
ใช่ ดีค่ะ

1096
01:19:45,536 --> 01:19:46,995
- เอานะ
- ขอบคุณ

1097
01:19:47,913 --> 01:19:48,914
สวัสดีจ้ะ

1098
01:19:49,915 --> 01:19:50,916
ไซม่อน

1099
01:19:51,500 --> 01:19:53,293
- อินดี้
- เป็นไงบ้าง

1100
01:19:53,377 --> 01:19:55,254
- เป็นไงมั่ง ดีใจที่เจอ
- ก็ดีๆ

1101
01:19:55,754 --> 01:19:59,883
อินดี้เขียนให้ฉบับฤดูร้อน
ทํางานตามเดดไลน์ได้เก่งมาก

1102
01:19:59,967 --> 01:20:01,885
- ซึ่งหายากสุดๆ ขอบคุณนะ
- ขอบคุณที่ชม

1103
01:20:01,969 --> 01:20:04,388
ครั้งที่แล้วเจอกันเขาไม่ได้พูดงี้

1104
01:20:04,972 --> 01:20:06,473
คิดว่าเปิดเป็นยังไง

1105
01:20:06,557 --> 01:20:09,601
เอาจริงฉันว่าน่าทึ่งมากๆ

1106
01:20:13,063 --> 01:20:14,064
นั่นใครน่ะ

1107
01:20:15,440 --> 01:20:17,025
นั่นคือ...

1108
01:20:18,026 --> 01:20:19,444
เขาเคยเป็นแฟนเพื่อนฉัน

1109
01:20:19,528 --> 01:20:21,822
เมื่อนานมาแล้ว ไม่ได้เจอกันมาหลายปีละ

1110
01:20:21,905 --> 01:20:25,409
แต่เขามากับนักข่าวนิตยสารคัลเจอร์
หวังว่านางจะเขียนถึงงานเราดีๆ

1111
01:20:25,492 --> 01:20:26,493
มามั้ย

1112
01:20:26,577 --> 01:20:29,621
เอางี้นะเจนนี่ เธอพูดเปิดแทนหน่อยได้มั้ย

1113
01:20:29,705 --> 01:20:30,914
อ้าว เป็นอะไรไป

1114
01:20:30,998 --> 01:20:33,500
ฉันแค่... รู้สึกไม่ค่อยดี

1115
01:20:33,584 --> 01:20:34,751
อ้อ ได้สิ

1116
01:20:35,252 --> 01:20:37,045
รู้อยู่แล้วว่าฉันชอบพูด

1117
01:20:38,589 --> 01:20:42,050
สวัสดีค่ะ ขอต้อนรับทุกคน

1118
01:20:42,134 --> 01:20:44,511
ยินดีมากที่ได้พบทุกคนในค่ําคืนนี้

1119
01:20:44,595 --> 01:20:47,556
เราเตรียมคืนพิเศษไว้ให้ทุกคน

1120
01:20:47,639 --> 01:20:51,059
"ต่อให้เธอจะสามารถสื่อความรู้สึกได้

1121
01:20:51,143 --> 01:20:53,729
เธอก็แน่ใจว่าเครกจะไม่เข้าใจ

1122
01:20:54,229 --> 01:20:58,442
เธอไม่คิดว่าเขาเป็น
ผู้ชายที่จะหวั่นไหวกับเรื่องของหัวใจ

1123
01:20:59,193 --> 01:21:01,778
ผู้หญิงแบบไหนถึงชอบเสียงผู้ชาย

1124
01:21:01,862 --> 01:21:06,241
ที่สื่อสารกันครั้งแรกด้วยระบบแชทเสียว

1125
01:21:07,034 --> 01:21:09,119
แต่ถึงอย่างนั้นเธอก็ยังคิดไม่ออก

1126
01:21:09,828 --> 01:21:13,749
ทําไมข้อความของแอนดรูว์
ในหกชั่วโมงต่อมาจึงแตกต่างนัก

1127
01:21:14,416 --> 01:21:18,170
เขาก็มีตัวอักษรและเครื่องหมายวรรคตอนเท่ากัน

1128
01:21:18,670 --> 01:21:23,634
มีคลังคําพื้นฐานเหมือนกัน
เช่นเดียวกับกับดัก จุดด้อย ข้อจํากัดและมุมมอง

1129
01:21:23,717 --> 01:21:27,763
มันใกล้เคียงกับความรู้สึกมากกว่าภาษา

1130
01:21:28,263 --> 01:21:31,934
ที่มาจากกองตัวอักษร 26 ตัวเท่าๆ กันนั้น

1131
01:21:32,017 --> 01:21:35,562
และกลวิธีที่มนุษย์คิดขึ้นเพื่อผสมอักษร

1132
01:21:35,646 --> 01:21:40,692
สลักเสลาขึ้นมาเป็นชิ้น
จนเขาสามารถเสกสารสื่อใจได้"

1133
01:21:50,410 --> 01:21:51,453
ลอร่า!

1134
01:22:04,842 --> 01:22:06,009
จะกลับไปเฉยๆ เหรอ

1135
01:22:07,094 --> 01:22:08,887
ไม่มี "หวัดดี ไซม่อน เป็นไงบ้าง"

1136
01:22:10,264 --> 01:22:12,182
หวัดดี ไซม่อน เป็นไงบ้าง

1137
01:22:13,600 --> 01:22:14,643
สบายดี ขอบคุณ

1138
01:22:16,103 --> 01:22:17,354
เธอล่ะ

1139
01:22:24,444 --> 01:22:25,445
เธอดูดีนะ

1140
01:22:26,697 --> 01:22:28,198
ขอบคุณ นายก็เหมือนกัน

1141
01:22:30,450 --> 01:22:31,451
ลูคัสเป็นไง

1142
01:22:32,661 --> 01:22:33,829
ก็เยี่ยม

1143
01:22:34,788 --> 01:22:35,789
ซาสช่าล่ะ

1144
01:22:37,291 --> 01:22:38,292
ลูกก็ดีเหมือนกัน

1145
01:22:40,043 --> 01:22:41,044
ดีแล้ว

1146
01:22:45,215 --> 01:22:46,633
ฉันมากับแฟน

1147
01:22:49,052 --> 01:22:50,345
เยี่ยมเลย

1148
01:22:50,429 --> 01:22:52,055
ใช่ เยี่ยมจริง

1149
01:22:55,601 --> 01:22:56,894
เธอคือ...

1150
01:22:59,313 --> 01:23:00,314
เครื่องปิ้งขนมปังเหรอ

1151
01:23:01,899 --> 01:23:02,900
ไม่ใช่

1152
01:23:06,778 --> 01:23:08,197
คบกันมานานแค่ไหนแล้ว

1153
01:23:09,239 --> 01:23:10,240
ไม่นาน

1154
01:23:13,076 --> 01:23:14,995
ฉันพยายามตัดใจตั้งแต่เธอ

1155
01:23:16,663 --> 01:23:19,333
แบบว่า ไสหัวไป

1156
01:23:19,416 --> 01:23:20,876
ฉันไม่ได้ไสหัวไป นายต่างหาก

1157
01:23:20,959 --> 01:23:21,960
อย่าทะเลาะเลย

1158
01:23:22,044 --> 01:23:24,379
ฉันโทรหาเธอตั้งหลายครั้ง

1159
01:23:24,463 --> 01:23:26,340
ใช่ แต่ฉันมารับโทรศัพท์เฉยๆ ไม่ได้ ไซม่อน

1160
01:23:27,382 --> 01:23:29,968
ฉันไม่อาจ... รับสาย

1161
01:23:32,679 --> 01:23:34,139
ฉันกําลังจะย้ายไปแคลิฟอร์เนีย

1162
01:23:40,437 --> 01:23:44,441
มีคนเสนองานให้ เป็นโอกาสที่ดี

1163
01:23:44,525 --> 01:23:48,612
ตอนนี้ก็ไม่มีอะไรรั้งไว้ที่นี่แล้ว

1164
01:23:49,821 --> 01:23:50,989
ก็คงไม่มีจริงๆ

1165
01:23:53,659 --> 01:23:54,826
จะไปในอีกหนึ่งเดือน

1166
01:24:00,916 --> 01:24:03,836
ฉันต้องไปแล้ว
ต้องอธิบายด้วยว่าเดินออกมาทําไม

1167
01:24:03,919 --> 01:24:06,129
แต่ดีใจนะที่ได้เจอนาย

1168
01:24:07,047 --> 01:24:08,799
ฉันรักคนอื่นไม่เป็น

1169
01:24:13,554 --> 01:24:14,638
มีแต่เธอเท่านั้น

1170
01:24:19,518 --> 01:24:20,519
เธอเป็นเหมือน...

1171
01:24:22,229 --> 01:24:26,441
เธอแม่งเหมือนเฮโรอีนของฉัน

1172
01:24:31,280 --> 01:24:32,781
นายไม่เคยเล่นเฮโรอีน

1173
01:24:38,328 --> 01:24:39,913
เธอไม่รู้หรอก ฉันอาจเคยก็ได้

1174
01:24:41,665 --> 01:24:42,666
รู้สิ

1175
01:25:04,771 --> 01:25:05,772
ว้าว

1176
01:25:14,114 --> 01:25:15,115
ว้าว

1177
01:25:16,366 --> 01:25:17,409
ชอบมาก

1178
01:25:23,498 --> 01:25:28,420
อยากโดดลงไป โดดลงไป

1179
01:25:46,396 --> 01:25:48,023
ฉันลองพยายามติดต่อพ่อแล้ว

1180
01:25:53,237 --> 01:25:57,282
ว้าว เรื่องใหญ่มากเลยนะ

1181
01:25:59,535 --> 01:26:00,661
เขา...

1182
01:26:03,121 --> 01:26:04,665
ตายไปเมื่อสี่ปีก่อน

1183
01:26:06,166 --> 01:26:07,543
ไม่มีใครแจ้งพวกเรา

1184
01:26:08,418 --> 01:26:11,171
แย่เลย ไซม่อน เสียใจด้วย

1185
01:26:11,255 --> 01:26:12,840
ไม่ ไม่ต้อง มัน...

1186
01:26:14,299 --> 01:26:18,512
ฉันไม่ได้เจอพ่อมา 35 ปี

1187
01:26:18,595 --> 01:26:20,347
ก็ไม่รู้ว่าคิดจะเจออะไร

1188
01:26:20,430 --> 01:26:24,643
คิดว่าจะได้บทสรุปในจินตนาการแบบไหน

1189
01:26:28,939 --> 01:26:30,023
โถ ไซม่อน

1190
01:26:31,942 --> 01:26:33,944
งั้นคิดยังไงถึงโทรหาเขา

1191
01:26:42,536 --> 01:26:44,371
ฉันไม่อยากนึกเสียดายอะไรในชีวิตอีก

1192
01:26:51,712 --> 01:26:52,921
ฉันน่าจะบอกเธอ

1193
01:26:54,298 --> 01:26:57,301
วันที่เธอไปตรวจคู่
ฉันน่าจะบอกรักเธอตั้งแต่ตอนนั้น

1194
01:26:59,011 --> 01:27:00,679
น่าจะบอกเธอว่าอย่าเข้าไป

1195
01:27:08,103 --> 01:27:10,689
คิดว่านั่นจะหยุดฉันได้เหรอ

1196
01:27:21,825 --> 01:27:23,118
ลงทะเลไปเลย

1197
01:27:26,580 --> 01:27:27,581
นั่นอะไรน่ะ

1198
01:27:29,082 --> 01:27:31,585
ทะเลาะกับหน้าต่างแล้วแพ้

1199
01:27:32,669 --> 01:27:34,254
สาวหน้าตาเป็นไง

1200
01:27:35,589 --> 01:27:39,343
ฉันจะมีอะไรกับหน้าต่างก็ไม่ใช่เรื่องของเธอ

1201
01:27:39,426 --> 01:27:41,803
แต่ฟันคมมากเลยสินะ

1202
01:27:42,638 --> 01:27:44,890
ไปเจอแม่สาวแวมไพร์นี่ที่ไหน

1203
01:27:45,474 --> 01:27:49,186
เจอในลานจอดรถ ฉันทักว่า "กินอะไรมายัง"

1204
01:27:49,269 --> 01:27:50,854
แล้วนางตอบว่าไง

1205
01:27:50,938 --> 01:27:52,147
บอกว่า "ยังไม่ได้กิน"

1206
01:27:52,231 --> 01:27:54,483
ฉันว่า... "ไปจุบจิบกันหน่อยมะ"

1207
01:27:54,983 --> 01:27:57,819
เข้าใจสถานการณ์ตรงหน้าผิดไปหน่อย

1208
01:27:59,154 --> 01:28:00,239
นั่นแหละ

1209
01:28:16,922 --> 01:28:18,173
ฉันต้องรับน่ะ

1210
01:28:19,091 --> 01:28:20,843
ฉันต้องรับๆ

1211
01:28:27,224 --> 01:28:29,893
หวัดดีค่ะ ดี ทางนั้นเป็นไง

1212
01:28:32,271 --> 01:28:34,064
ฮื่อๆ ไม่นะ ก็ดี

1213
01:28:34,648 --> 01:28:36,316
ทุกคนมากันหมด

1214
01:28:37,150 --> 01:28:38,902
ฉันว่าน่าจะขายได้เป็นพันนะ

1215
01:28:40,612 --> 01:28:42,948
ใช่เลย คุณล่ะเป็นไง

1216
01:28:44,408 --> 01:28:45,492
อ้าว จริงเหรอ

1217
01:29:12,769 --> 01:29:14,021
เมื่อคืนฉันกรนรึเปล่า

1218
01:29:16,190 --> 01:29:19,067
นั่นเสียงเธอเหรอ นึกว่าเจ้าคราเคน

1219
01:29:22,654 --> 01:29:24,573
อย่างนายมาชอบฉันได้ไง

1220
01:29:24,656 --> 01:29:26,867
ชอบมาก ฟังแล้วปลอบประโลมใจ

1221
01:29:26,950 --> 01:29:28,452
ประมาณ...

1222
01:29:33,165 --> 01:29:34,416
เร้าหรือสุดๆ

1223
01:29:39,922 --> 01:29:41,131
เหลือเวลาแค่ไหน

1224
01:29:43,550 --> 01:29:44,760
รถกําลังมาแล้ว

1225
01:29:46,929 --> 01:29:47,930
อืม อ้อ

1226
01:29:48,889 --> 01:29:50,015
นายไปเมื่อไหร่นะ

1227
01:29:53,393 --> 01:29:54,478
อีกหนึ่งอาทิตย์

1228
01:30:04,363 --> 01:30:05,781
หรือฉันจะไปกับนายดี

1229
01:30:14,957 --> 01:30:15,958
จะไปยังไงนะ

1230
01:30:20,629 --> 01:30:23,382
เราก็ต้องออกทันที
ฉันจะกลับบ้านก่อนไม่ได้

1231
01:30:24,174 --> 01:30:25,676
ใช่ กลับบ้านไม่ได้

1232
01:30:27,135 --> 01:30:31,348
เราต้องตรงไปที่สนามบิน หนีไปอเมริกา

1233
01:30:32,808 --> 01:30:34,351
หาห้องเก๋ๆ อยู่

1234
01:30:34,434 --> 01:30:37,145
เก๋มากๆ โซฟาผ้าหนังล้วน

1235
01:30:38,313 --> 01:30:41,483
โซฟาอี๋ๆ เช็ดจนสะอาดเกลี้ยง

1236
01:30:42,818 --> 01:30:44,152
ซื้อเหล้าทั้งย่าน

1237
01:30:44,987 --> 01:30:46,446
กินเหล้าให้ขาดตลาดทั้งประเทศ

1238
01:30:47,364 --> 01:30:48,657
แล้วก็หาคนขายยาอย่างไว

1239
01:30:49,992 --> 01:30:51,493
ดําดิ่งไปจนถึงเฮโรอีน

1240
01:30:51,577 --> 01:30:52,953
โคเคนด้วยก็ได้ถ้ามี

1241
01:30:54,371 --> 01:30:56,039
เมาเคลิ้มกับของตัวเอง

1242
01:30:57,249 --> 01:30:58,834
มีอะไรกันทั้งวัน

1243
01:30:58,917 --> 01:31:02,588
เล่นเซ็กซ์เล่นยาอย่าได้หยุด

1244
01:31:06,925 --> 01:31:08,343
ได้ตายภายในไม่ถึงเดือน

1245
01:31:10,470 --> 01:31:12,264
แต่จะเป็นเดือนที่สุดยอดมาก

1246
01:31:12,764 --> 01:31:13,765
ยอดเยี่ยมที่สุด

1247
01:32:03,440 --> 01:32:04,816
ฉันทําไม่ดีต่อนายรึเปล่า

1248
01:32:08,862 --> 01:32:09,863
พูดเรื่องอะไร

1249
01:32:12,741 --> 01:32:15,077
ฉันขวางทางมีความสุขของนายรึเปล่า

1250
01:32:17,621 --> 01:32:18,622
ลอร่า

1251
01:32:21,583 --> 01:32:23,377
จังหวะที่ได้อยู่กับเธอ

1252
01:32:25,963 --> 01:32:27,840
เป็นช่วงเวลาดีที่สุดของชีวิตฉันแล้ว

1253
01:32:30,676 --> 01:32:31,844
เหมือนกัน

1254
01:32:40,352 --> 01:32:41,353
รถมาแล้ว

1255
01:32:46,066 --> 01:32:47,067
เดินไปส่งนะ

1256
01:32:47,693 --> 01:32:48,694
ขอร้อง อย่า

1257
01:33:11,258 --> 01:33:12,259
นี่

1258
01:33:21,935 --> 01:33:22,936
ฉันจะคิดถึงเธอ

1259
01:33:28,984 --> 01:33:30,110
ทุกวันเลย

1260
01:37:58,837 --> 01:38:00,839
คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม