VOUS CHERCHEZ L'AMOUR DE VOTRE VIE ?
UN SIMPLE TEST OCULAIRE
TROUVEZ L'ÂME SŒUR GRÂCE À LA SCIENCE
RÉSERVEZ VOTRE TEST DÈS AUJOURD'HUI
ILS ONT TROUVÉ LEUR MOITIÉ
QU'ATTENDEZ-VOUS ?
RÉSERVEZ VOTRE TEST DÈS AUJOURD'HUI
- Ça va ? - Bien, et toi ?
Ça va.
Allez, je n'ai qu'une heure pour déjeuner.
- Ça va être marrant. - Ça m'étonnerait beaucoup.
"Oui, Laura, ça va être l'éclate."
Bon, finissons-en.
TOI OU RIEN
Fonce !
Quelle aventure !
Tu sais que ça va briser notre amitié ?
- Pas du tout. - Si, ce sera terminé.
Pourquoi ?
Tous nos potes qui passent le test et trouvent l'âme sœur se volatilisent.
C'est pas vrai.
C'est systématique, dès que quelqu'un passe le test.
On a perdu trop de gens bien à cause de ce foutu test.
Ils sont pas tombés au front, Simon.
Non, c'est pire. Ils sont tombés amoureux.
Imagine qu'il soit centenaire.
Je l'aimerai jusqu'à la fin de ses jours.
Vas-y, cite-moi un pote de fac qui a passé le test et qu'on voit encore.
- Jonah. - Jonah et Vicky le vortex ?
Faux !
Depuis qu'il est avec elle, il répond même plus aux textos.
Si ça se trouve, elle l'a assassiné.
Ou bien, il est heureux.
C'est ça, il est heureux,
ligoté dans une cave en train de hurler dans un bâillon.
Bon, on y est.
- Dis-moi que je fais bien. - Non, c'est une connerie.
Super, merci.
Laura Sharp. Je viens passer le test.
Bienvenue, Mlle Sharp.
Souhaitez-vous régler le solde ?
Bienvenue chez Soul Connex. Trouvez l'âme sœur en un clin d'œil.
La vache !
Le mec a intérêt à me rembourser.
C'est le premier truc que je lui dirai.
Parfait pour briser la glace.
Au fait, j'ai proposé à Andrea de sortir avec toi,
et elle a dit oui.
La géante ?
Elle est pas géante.
Elle doit mesurer deux mètres, c'est géant.
D'accord, je te la présenterai pas et tu mourras seul.
Parfait.
Chez Soul Connex, nous faisons du bonheur une science.
Tu peux encore sauter le pas, c'est pas trop tard.
Je veux pas sauter le pas.
Je préfère trouver comme ça.
C'est pas tout l'intérêt de la chose ?
La découverte.
- Tu gâches tout le plaisir. - C'est pas vrai.
Bien sûr que si. Pourquoi on enveloppe les cadeaux ?
On pourrait dire :
"Tiens, un grille-pain. Joyeux Noël.
Je me casse."
Ce serait horrible.
C'est exactement ce que tu fais.
Franchement.
"Situation amoureuse."
À chialer ?
Tu peux parler.
Merci d'être là.
C'est normal.
Notre dernière journée ensemble.
Arrête.
On continuera à se voir tout le temps.
Promis.
Et c'est vraiment pas à cause de Dan ?
Non.
Peut-être un peu.
C'était l'enfer.
Papa le détestait.
Il a menacé de me renier si je l'épousais.
C'est un homme sensé.
Mlle Sharp, c'est à vous.
Bon, voilà.
Ce fut une belle amitié. Ça m'a fait plaisir de te connaître.
Arrête.
Allez, va chercher ton grille-pain.
Tu vas me manquer chaque jour qui passera.
Tu as un truc à fêter ?
Moi, non. Mais toi, si.
Mince, je suis désolée.
C'est rien, j'en voulais pas vraiment. Trop de boulot, je déteste.
- Bonne nouvelle, alors. - Carrément.
Bravo pour le lancement, c'est énorme. Je suis impressionné.
- Andrea viendra peut-être. - La géante ?
- Elle te dépasse à peine. - Une géante.
- Trouduc. C'est lui. - C'est moi.
Lukas est là ?
- Non, c'est pas trop son truc. - Dommage.
Il est un peu ringard, mais c'est mon ringard et je l'aime.
C'est chou.
Au fait, c'est défonce générale ce soir.
C'est la fête !
Les voilà ! Les gars, c'est mon pote, Simon.
Salut.
- Tu t'appelles comment ? - Joshua.
Joshua. Enchanté.
Je connais Laura depuis la fac, elle avait 20 ans.
- Je suis hyper fier d'elle. - On est tous super fiers.
- Tu n'as rien fait de mal. - Si, je l'ai entubée.
Je suis pas d'accord. Tu n'as rien fait de mal.
Merde.
Tout va bien ?
C'est trop mignon.
Je dis un truc que je pense pas du tout à Lukas,
mais comme il y croit, je finis par le penser sincèrement.
"Ça me rend malade de pas être avec toi."
- Je vais vomir. - À ce point ?
C'est écœurant.
- Ça prouve que c'est ton âme sœur ? - Ça commence comme ça.
Sympa.
C'est très prometteur.
- Tu as pu venir ! - Mais oui !
C'est la folie !
Je te présente Simon. Simon, Andrea.
Enchanté.
Salut. Ça va ?
Andrea est infirmière. Elle a du mérite d'être là.
C'est formidable.
Simon est dans le journalisme. Il y a un mélange de genres à tenter.
Allez prendre un verre, je vous rejoins.
- Tu veux quelque chose ? - Non, c'est bon.
Et toi ?
- Tu veux un verre ? - Je veux bien.
On y va.
- Petit cadeau pour vous. - Sérieux ?
Ça va ?
Oui, et toi ?
Bien. Tu fais quoi ?
J'écris à Lukas.
Tout va bien ?
Je lui dis bonne nuit et je lui envoie des bisous
et des trucs gerbants.
Ne lui dis pas que je fume.
Il ferait quoi ?
Il m'enfermerait dans une cave.
Ça me plaît.
Papa le surkiffe.
C'est vrai ?
Si tu l'écoutes,
c'est le type le plus génial qui soit. Il fait une fixette.
C'est un problème ?
Non, mais j'ai pas l'habitude.
Il quitte Glasgow pour venir ici, on va emménager ensemble.
Sérieux ?
C'est du lourd.
Félicitations.
- Ça rigole pas. - Tu m'étonnes.
C'est allé hyper vite.
Quand je l'ai rencontré, il m'a pas plu.
J'ai pensé qu'il y avait eu une erreur.
Puis tes épaules se sont relâchées, ton corps s'est détendu.
Et tu m'as dit...
Tu m'as dit : "J'ai eu l'impression qu'il était de la famille."
Et j'ai pensé : "Évite de te le taper, alors."
C'est une belle histoire, excuse-moi.
Où est Andrea ?
Elle danse avec tes potes.
Elle arrête pas de se cogner au plafond.
Elle est cool, hein ? On dirait que tu as bien accroché.
C'est vrai qu'elle est cool. Bien joué.
Mets-toi avec elle, on se fera des sorties entre couples.
Entre couples ?
J'en ai des frissons.
Viens, on y retourne.
J'ai oublié ma...
Prends ta bouteille d'eau.
- Éteins ta foutue clope. - Non, j'ai pas fini.
C'est immonde.
Elle est là.
Vous êtes là !
Bisou géant au milieu. Maintenant !
Et mon bisou ?
C'est quoi, votre histoire ?
Comment ça ?
Vous êtes hyper proches.
On était à la fac ensemble. On est meilleurs potes.
Meilleurs potes qui n'ont jamais...
été ensemble ?
Tu habites où ?
À Vauxhall, et toi ?
- À Clapham. - Sans déconner ?
Tu rentres comment ?
En taxi !
Avance, putain !
Ça va ?
Pardon pour le retard.
Tous ces cons respectent le code.
Tu vas bien ? On devrait y être en dix minutes.
- Pas trop flippée ? - Tu as changé de voiture ?
Petite crise de la quarantaine ou quoi ?
Nettoyage au chiffon doux ?
On n'en parle pas ?
Pour moi, on dirait la voiture d'un mec
qui a malencontreusement perdu sa zigounette
et qui compense avec une bagnole de gland.
Tu es dure. C'est une belle voiture.
Qu'est-ce que tu as dit à Andrea ?
Rien. Je savais pas si tu voulais
garder ça pour toi ou bien...
Elle est à la maison ?
Non, elle est au boulot.
Merde.
- Désolée. - Quoi ?
- Je paierai les frais. - Mince.
Ça part au chiffon doux, t'inquiète.
J'ai un truc dans mon sac de sport.
Tiens.
- Désolée. - Arrête. C'est moi qui suis désolé.
Je t'ai dit ce qui m'était arrivé ?
Mon aventure de dimanche.
Andrea et moi, on avait tiré un petit coup matinal.
C'était très réussi.
- Hyper bien. - Bravo.
Tellement bien que ça restera dans les annales.
On était très contents de nous.
On était dans un état de béatitude, c'était un moment vraiment sympa.
On était allongés, à la fois vulnérables et sur un nuage,
et là, elle me regarde et elle me sort :
"Et si je préparais le petit-déj'
et qu'on faisait un tour au marché des producteurs ?"
Tu as dit quoi ?
"Je préfère encore une balle dans la tête."
Putain !
Simon !
Je crois qu'elle l'a mal pris.
C'est ça, la vie de couple.
Il faut faire des trucs chiants. C'est un rite initiatique.
Pourquoi ? D'où ça sort ?
C'est quoi, le marché des producteurs ?
C'est les producteurs qui sont à vendre ?
Ils sont sur les étals et on les vend à la criée ?
"Achetez mon beau producteur. Nourri à la saucisse, un vrai régal."
- Elle est pas encore partie ? - Elle trouve pas la sortie.
GARANTI À 100 %
Au moins, tu as gagné une belle robe.
Et je suis shootée.
- C'est une super journée. - Pas mal du tout.
Je t'ai pas demandé, pour ta promotion.
Je l'ai pas eue. Ils ont pris Amal.
- C'est qui ? - Un nouveau, tout le monde l'adore.
Je le déteste.
Il fait du bénévolat et il est gaulé.
Le connard.
Désolée.
Ça va, t'inquiète.
Maintenant, je suis le plus vieux de mon équipe.
C'est cool, non ?
- Trop cool. - Carrément.
C'est cool.
- Tu vas faire quoi ? - Me buter.
Super.
Ou bien...
Je sais pas. Me mettre à mon compte ?
Tu devrais.
J'y pense.
Tu te dégonfles déjà.
Pardon d'avoir été absent.
Andrea était à fond sur son doctorat,
et moi, tu sais...
J'étais occupé à rater ma promotion.
C'est normal, on a nos vies.
Tu m'as manqué.
Tu m'as manqué aussi.
Je peux te poser une question ?
Avant l'infirmière, tu avais déjà vu quelqu'un avec une tête aussi petite ?
Franchement, elle fait même pas la taille d'un grain de raisin.
Plutôt un pépin de raisin.
Je sais pas comment elle se brosse les dents.
Y a pas de brosse assez petite.
Il faut m'expliquer comment ça marche.
Ça va ?
- J'appelle quelqu'un ? - Non, bouge pas.
Mon amour ! Je suis désolé.
Je suis désolé, j'étais trop loin.
Ça va ?
Désolé. Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai vu l'infirmière.
Il faut attendre le médecin maintenant.
Ils ont dit qu'elle le verrait bientôt.
Merci infiniment
d'être venu, sincèrement.
C'est gentil.
Ils ont dit quoi ?
Ils ont pris ma tension et ils m'ont fait une prise de sang.
L'imagerie en dira plus.
- Je vais demander. - C'est bon.
Je vais chercher quelqu'un.
Excusez-moi.
Raconte-moi.
Je suis désolé.
Ça va ?
Tu es sûr ?
Oui, c'est bon.
Allons-y.
- C'est sympa. - Très.
Bon choix. J'adore le cadre.
Franchement, on oublie que les gens continuent à sortir
et à faire des trucs.
On est honorés d'être les premiers avec qui vous ressortez.
Ça fait une éternité qu'on s'est pas vus.
Vous étiez vaguement occupés à faire un bébé.
C'est vrai.
- Comment elle va ? - Bien. Elle ressemble à une patate.
On veut voir ça.
Une adorable patate.
On veut des photos.
C'est parti.
C'est une très jolie patate.
Merci.
Et le boulot, Lukas ?
Ça va pas mal. On déménage le labo à St George's.
Au sud de Londres.
Vous savez qu'on a emménagé à Vauxhall ?
- Génial ! - Je sais plus si j'ai...
- C'est sympa, là-bas ? - Très chouette.
Vous pourriez déjeuner ensemble.
- Carrément. - Ça peut se faire.
Qui garde la puce ?
La mère de Laura est venue.
Mon père est hospitalisé à domicile.
Ma mère saisit toutes les occasions de fuir la maison.
Qu'est-ce qu'il a ?
Ses poumons sont pas en forme, il a besoin de soins permanents.
- Désolée. - Mince, je savais pas.
C'est rien, on s'est pas parlé depuis un moment.
Andrea, tu es professeure ?
Maître de conf à Holloway.
En Stratégies Numériques, aussi barbant que son nom l'indique.
C'est faux. Ses cours sont top.
Ils sont truffés de blagues d'informatique.
Pourquoi on vous voyait plus ?
- On était occupés à devenir adultes. - C'est comment ?
- Affreux, je déteste. - C'est pourri.
- C'est un cauchemar. - Tu es vraiment malheureux.
C'est vrai.
Vous avez choisi ?
On n'a pas regardé, pardon.
Sur le campus d'Andrea,
y a des couples, mais aussi des trouples et des quadruples...
Quadrouples ?
Deux d'entre eux sont âmes sœurs, pas les deux autres,
mais tout ce petit monde baise ensemble.
Sérieux ?
Et ils sont heureux, pas vrai ?
- Vraiment ? - J'adore.
Personnellement, je garde mes distances,
mais ils ont l'air heureux.
Sûrement.
Avec ce test, les gens se persuadent qu'il y a une personne
faite pour eux.
Mais je crois pas que l'amour se résume à une relation binaire.
Et pourtant,
c'est un fait.
Nous qui avons passé le test,
on sait qui on était destiné à aimer,
et les autres sont...
- Comment dire... - Insignifiants ?
Non, c'est pas ça.
Pas insignifiants.
Je sais pas comment dire...
Des gens en marge de notre vie.
- Charmant. - Non, attends.
Si tu n'avais pas été là
pour lui payer le test et l'y emmener, je ne l'aurais pas connue.
- Elle m'a pas remboursé. - Ah bon ?
Quoi ? Tu l'as emmenée passer le test ?
Je le savais pas.
On n'en a jamais parlé.
Tu me l'as jamais dit.
On n'en a jamais parlé.
Je sais plus quoi penser de ce test.
Sympa, ça fait plaisir.
Mais non ! C'est clair,
on a beaucoup de chance, on s'aime
et c'est génial.
"Génial."
Je reformule.
Je suis heureuse d'avoir passé le test.
Je suis heureuse qu'on soit ensemble, qu'on s'aime et tout ça,
mais je pensais
que ça m'aiderait à avoir une vie plus linéaire
et que ça règlerait tous mes problèmes.
Mais non, je suis la même. Un psy aurait peut-être suffi.
Ça marche aussi. Tu en vois un ?
Tu as bien raison.
En fait, ce test m'a menée à toi, et...
Tu es mon être, tu es dans ma vie quand ça va mal.
Tu es là pour moi.
On partage ça, et je trouve
que c'est très beau.
J'ai de la chance d'avoir ça.
Et moi, j'aime être dans ta vie quand ça va mal.
Tu vois ?
- Ça a marché. - C'est parti.
- Je me moque pas. - Tu allais te moquer.
Non, je te jure.
Tu craches sur le test.
Personnellement,
ça m'intéresse pas de le passer.
Mais il suffit de vous voir. Ça marche.
Merci.
C'est gentil.
Laura et moi, on en est convaincus.
- J'aurais payé pour partir. - Tu recommandes ?
Si vous avez 4 heures à perdre et zéro estime pour vous, foncez.
- 4 heures ? - Je vous le recommande.
Misère.
- Les amis... - On est garés là.
On est plus loin.
On prend un dernier verre ? Ça vous dit, un petit dernier ?
- C'était super de te voir. - Carrément.
- On déjeune ensemble ? - Félicitations.
Ravi de t'avoir rencontrée.
Je me lève à 6h, mais allez-y si vous voulez.
Un dernier verre ?
J'ai des séminaires à préparer.
C'est vrai.
Vas-y, toi.
Tu devrais.
Non, j'ai des réunions importantes, je peux pas.
Ça m'a fait plaisir.
- Tu me soûles, à être adulte. - C'est nul.
Prenez soin de vous.
- Salut. - C'était une super soirée. À plus.
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
J'en étais sûre, je le savais.
- De quoi tu parles ? - Je suis trop conne.
- Andrea. - C'est rien. Je l'ai toujours su.
Andrea.
- Explique-moi. - Je veux rentrer.
Comment ça va ?
- Super bien ! Et toi ? - Génial.
En route.
J'aurais pu prendre un taxi.
Tu n'as pas des gens à saluer ?
Pitié ! Tout est bon pour les éviter.
Ils me regardent et me disent : "Mes condoléances."
Et je réponds : "Merci."
Et après, ils me fixent
comme si j'étais censée dire autre chose.
Dire quoi ? J'ai pas les codes, moi.
Je crois que t'es censée dire :
"Merci, mais c'était un homophobe fini."
Bienvenue.
Merci d'être là.
Il a travaillé pendant 42 ans.
Il voulait finir sur un chiffre rond, mais n'a pas pu se résoudre à arrêter.
Quand il a enfin pris sa retraite, c'était contraint et forcé physiquement.
C'est beau d'entendre ses vieux employés évoquer
l'homme qu'il était.
Un homme bien, un homme de principes.
Mais il pouvait être buté. Très buté.
Et il gardait sa rancune comme une pierre précieuse.
Quand j'avais six ans, il m'avait emmenée avec lui au travail,
et j'avais fait caca dans la corbeille de sa secrétaire.
Et ça,
il ne me l'a jamais pardonné.
Et il le racontait à tous mes petits copains.
J'aurais dû préparer quelque chose.
T'avais pas prévu de parler du caca ?
C'était la honte ?
C'était émouvant.
Tu n'as rien de plus costaud ?
J'ai pas pris de cachetons pour une veillée. Quel idiot !
J'ai appris, pour Andrea et toi.
Moi, je trouvais que vous formiez un beau couple.
C'était vrai.
C'était.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Rien, mais merci de présumer que c'est moi.
Je t'en prie.
Je sais pas.
Je pense qu'au fond,
ça nous suffisait pas,
ni à l'un ni à l'autre.
Sûrement.
Lukas est formidable.
Il est inébranlable.
C'est un super papa.
Il sait quand faire la sourde oreille avec elle et moi.
Il travaille dur sans jamais se plaindre.
C'est usant d'être mariée à...
Il nous fait tous complexer.
Le simple fait qu'il existe me fait culpabiliser.
Regarde-le.
Dévoué à votre enfant, alors que tu cherches de la came.
Je peux dire un truc ?
Mince, je m'attends au pire.
Je pense que tu devrais reprendre contact avec ton père.
Laura.
Tu penses être un gros dur qui n'a besoin de rien, mais...
il y a des choses qu'on veut dire, et un jour, c'est trop tard.
Désolée, je sais même pas ce qui s'est passé entre vous.
- Pardon, je suis en vrac. - C'est moi qui m'excuse.
Je l'ai dit à personne, mais...
il a fallu que je fouille dans les affaires de papa, et...
j'ai trouvé un carton entier de vieux magazines pornos
qui te reviennent de droit.
Je saute de joie.
Je suis content d'en hériter.
C'est ce qu'il aurait voulu.
J'ai trouvé aussi
un carton rempli de lettres
d'une femme qu'il a dû fréquenter avant ma naissance.
Des centaines de lettres.
Dedans, elle lui raconte ses journées,
elle dit qu'il lui manque beaucoup.
Et qu'elle ne remet pas en cause sa décision,
mais que pas un seul jour ne passe sans qu'elle....
Et il lui a toujours répondu. Il ne l'a pas revue, mais il lui écrivait.
Et il a gardé ses lettres.
Toutes.
Il y a tellement d'amour dans ces lettres.
Un amour que j'ai jamais vu entre ma mère et lui.
Mince, alors.
Ça m'a fait mal au cœur. Pourquoi il est pas parti avec elle ?
Parce qu'il était avec ta mère.
Parce qu'il t'avait.
Parce que c'était un homme bien.
Parce que...
c'est la vie.
Non ?
Une petite binouze ?
Ça marche, vieux lascar.
Le jour où j'ai passé le test...
Tu as payé parce que tu pensais que ce serait toi ?
Salut.
- Ça me fait plaisir. - Ça va ?
Tu sais...
Merci d'être là.
- C'était une belle cérémonie. - Merci.
Laura était stressée, alors...
- Elle a assuré. - Oui.
C'est vrai.
C'est compliqué en ce moment.
Je crois qu'elle a besoin de toi.
Elle le reconnaîtra jamais,
mais tu sais comment elle peut être.
Je crois que je vois.
Le mois dernier, elle a passé une semaine au lit.
Je l'avais jamais vue aussi mal.
Elle me l'a pas dit.
C'est toujours vers toi qu'elle se tourne quand elle veut se changer les idées.
Vos blagues me dépassent.
Et puis...
tu as toujours été là quand elle en avait besoin.
On t'en est très reconnaissants, tous les deux.
Y a pas de quoi.
- Merci. - Merci à toi.
- Bon, il faut que... - Oui, vas-y.
À tout à l'heure.
Tu peux aller voir les trolls, leur demander ce qu'ils font.
J'ai pas envie...
- Je dois y aller. - Tu rigoles ?
Il faut que je sois rentré pour 20h. Un truc de boulot avec le big boss.
Reste, s'il te plaît.
Il faut que tu parles un peu aux gens.
Me force pas à faire ça.
Ça m'a fait plaisir de te voir. Mes condoléances.
Tu es sincère ?
On dirait bien.
Sascha.
La vache !
Quelle force !
On va voir papa.
Merde.
Laura.
Merde.
On expédie ça, j'ai à faire.
Tu veux un café ?
Deux cafés, s'il vous plaît.
- Voilà. - Merci.
Merci d'être venue.
Je vais demander une injonction.
Laura ! Je vis un enfer.
Tu débarques, c'est incroyable. Tu dis pas un mot et tu repars.
Je t'ai écrit, je t'ai appelée. Je savais pas si tu allais bien.
Je suis venu voir si tu étais en vie.
Je comprends pas ce qui s'est passé.
Tu as profité de moi.
Tu as débarqué chez moi à 2h du matin.
J'étais vulnérable.
C'est toi qui m'as embrassé.
Je venais d'enterrer mon père.
Tu as abusé de ma faiblesse. C'est impardonnable.
Tu peux pas tout me mettre sur le dos.
Je suis mariée.
J'aimerais pouvoir
tout effacer.
Je me sens
comme une grosse merde, et à la maison, je dois composer.
Toi, t'es peinard, tu peux baiser qui tu veux.
Qu'est-ce que tu racontes, Laura ?
Je deviens fou.
Me dis pas que ça voulait rien dire.
Je te le dis.
Ça voulait rien dire.
Je suis venue te dire en face que j'ai fait une énorme connerie.
Je m'en vais.
C'est débile, arrête.
Je te demande de me laisser tranquille. Je veux plus te voir.
Fais pas le singe.
- Bienvenue. - Bonjour.
- Vous avez fait bonne route ? - Oui, merci.
Je m'occupe de tout.
Par ici.
M. et Mme Tavistock, voici votre chambre.
Merci beaucoup.
J'ai jamais dit qu'on était mariés, j'ai juste réservé une chambre double.
Je sais, mais ça m'a fait rire.
D'accord, tant mieux.
Putain ! Mate la taille de la salle de bains.
Elle est plus grande que la chambre.
C'est immense.
On pourrait y dormir.
C'est un peu ridicule.
C'est cool.
Champagne.
"Délice aux pierres chaudes."
"Enveloppement tropical mystique."
Les gens font ça ?
Je suis hyper stressée.
Moi aussi. Du coup, je lis la carte des soins.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je sais pas.
Je crois...
Je crois que je vais passer un coup de fil.
Ensuite, je coupe mon portable et je me prends plus la tête avec ça.
D'accord.
Je vais aller nager.
Je te laisse tranquille.
- Simon ? - Oui.
C'est vraiment très chouette.
Merci.
- Bon courage. - Merci.
À plus.
Tu as parlé à Robbie ?
C'était la chose à faire.
Oui, très bien.
J'ai enchaîné trois réunions aujourd'hui,
donc je pensais
profiter un peu de l'hôtel.
Il y a une grande baignoire, je vais sûrement prendre un bon bain.
Tu l'embrasseras pour moi ?
Moi aussi, je t'aime.
Vous êtes prêt à dîner, monsieur ?
C'est possible d'annuler la table ? Je vais rester ici pour boire.
Bonne journée ?
Je suis allée me balader. J'ai fait une mini crise d'angoisse.
J'ai envisagé de partir.
J'ai failli, et puis je suis revenue.
J'ai pris une douche. Ça va mieux.
Et toi ?
Je suis allé nager.
Je pensais jamais te revoir, j'ai voulu me noyer.
J'ai pas réussi, alors j'essaie de me noyer dans l'alcool.
Mais je suis toujours là.
Une petite journée pépère.
Ça fait très adulte.
Oui, je sais.
Tu as emporté des cachetons ?
Je comptais sur toi.
Merde.
Merci.
Et pour vous, madame ?
Vous ne vendez pas de MDMA, si ?
Désolé.
La même chose que lui.
Je vous rends celui-ci. Merci beaucoup.
Pardon.
Je sais plus du tout me comporter normalement.
Parce que c'est bizarre.
C'est trop bizarre.
Enchanté.
Moi, c'est Gary.
Gary.
Enchantée. Moi, c'est Sarah.
Sarah, tu dis ?
Qu'est-ce qui t'amène ici, Sarah ?
Je viens pour une conférence.
Sur quoi ?
Le trafic de drogue.
Pro ou anti ?
Je conçois des bateaux qui opèrent en silence.
Pour le transport des produits.
Et toi ?
En fait,
je suis en cavale.
J'ai détourné 15 millions à ma boîte.
C'est impressionnant.
Sauf qu'ils ont trouvé mon mot de passe.
- C'était quoi ? - Gary-la-légende41.
Votre boisson, madame.
- Merci. - Je vous en prie.
C'est marrant, je suis justement à la recherche d'un bateau.
Pour fuir à Sainte-Lucie.
Sainte-Lucie, vraiment ?
- C'est très sympa. - Très.
Je peux t'aider à y aller.
À une condition.
Je m'en doutais. C'est quoi ?
Je veux en être.
Je viens avec toi.
C'est quoi, le plan ?
Il faudrait partir aux aurores.
Filer direct au bateau.
Et être à Sainte-Lucie le soir.
- Rapide, ton bateau. - Super rapide.
Et une fois là-bas ?
- On achète toute la tise. - On assèche le pays.
On passe aux cachetons.
Et à l'héro, s'ils en ont.
Il y a une autre condition.
C'est quoi ?
S'envoyer en l'air toute la journée, tous les jours,
parce que j'ai une libido débordante.
Ah bon ?
C'est ça ou rien, j'en ai peur.
Bon...
s'il faut ça pour avoir le bateau.
Trinquons, Gary.
Pourquoi pas, Sarah ?
Bordel !
- Et le 7 ? Je serai en Irlande. - Moi, au Pays de Galles.
C'est jouable. Rendez-vous à mi-chemin en bateau.
Bon, tu me rejoins en Irlande après ta mission rasoir au Pays de Galles.
Tu me dis pas où en Irlande ?
Non, tu dois deviner.
Ou je t'envoie un texto.
Au choix. Je raccroche.
Lukas emmène Sascha voir Mamie Glasgow mardi.
Je peux m'éclipser pour la soirée.
- Je serai en Espagne. - C'est pour me torturer ?
Oui, je remplis mon agenda dans ce but.
Je dois pouvoir me libérer le week-end du 23.
C'est tellement loin.
Je fais quoi en attendant ?
Découpe ma tête dans du carton et accroche-la au mur.
Et je la regarde amoureusement ?
En bandant ?
- Tu serais un bon père. - L'inverse du mien ?
Là.
Ma mère m'a demandé de tes nouvelles.
Ah bon ?
Oui. Elle m'a demandé si je te voyais toujours.
J'ai dit oui, de temps en temps.
J'ai dit qu'on était toujours bons amis. Elle était contente.
Tu as dit "bons amis" ?
- J'ai dit qu'on était très proches. - Tellement.
J'ai dit qu'on était tellement proches qu'il m'arrivait d'être en toi.
- Là. - Pas du tout.
- Tu avais quel âge quand il est parti ? - Huit ou neuf ans.
Tu as continué à le voir ?
En fait,
il s'est remis avec une nana.
Une espèce de mégère alcoolo.
Un week-end, il est venu me chercher
et je lui ai dit que je voulais pas aller là-bas.
Je lui ai demandé si on pouvait rester ensemble, lui et moi.
Il a plus dit un mot,
il a fait demi-tour
et il m'a raccompagné chez moi.
Il m'a déposé.
On l'a plus jamais revu.
C'est quoi, ce regard ?
Quand tu te confies, ça m'excite.
Bordel.
Petite vicelarde.
J'ai été convoqué l'autre jour.
Ils veulent que j'ouvre une antenne à Hong Kong.
Pour se développer à l'international.
C'est une occasion en or.
Ça m'emmènerait très loin.
Je t'accompagne.
Non, c'est bon.
- Sûre ? - Oui.
Merci.
Je peux pas quitter Lukas.
Je te demanderais jamais de le faire.
Je t'aime.
C'est vrai ?
Moi aussi.
File.
J'ai vu Claire entrer.
Simon !
Salut, mon pote.
- Content de te voir. - Moi aussi.
- Salut, toi. - Salut, dugland.
- Comment ça va ? - Bien.
On y va ?
On entre ?
Tu as pu te garer ?
- Un peu plus bas. - Parfait.
Dis voir...
Ce serait bien qu'on discute toi et moi tout à l'heure.
- Bien sûr. - Super.
Ça va ? Impatient ?
Mesdames et messieurs,
levez-vous pour les mariées.
Le voilà !
Mon pote !
- La forme ? - Ça va ?
- Tu t'amuses ? - Oui. Toi aussi ?
Oui, c'est top. Je t'offre un verre.
Je viens de payer ma tournée. Tu veux un truc ?
Et puis merde. Une téquila.
Excusez-moi. Je peux ajouter une téquila ?
Merci.
- Ça va, toi ? - Bien, et toi ?
Ça va plutôt très bien, à vrai dire.
Sascha est à un âge vraiment sympa.
Et Laura...
Laura va bien en ce moment.
J'ai beaucoup de chance.
- Je suis content pour toi. - Merci.
Écoute, il faut que je te demande...
Il s'est passé un truc avec Laura ?
Comment ça ?
Il s'est passé un truc ?
J'ai l'impression qu'on t'a pas vu depuis...
presque un an.
En tout cas, je suis sûr que ça peut s'arranger.
Tu dois lui manquer. À moi, c'est sûr.
Non, tout va bien entre nous.
C'est comme avant, je crois. Du moins, en ce qui me concerne.
Mais je bosse comme un taré.
Je vois plus personne, en fait.
- Tu es sûr ? - Je crois.
À moins qu'elle t'ait dit quelque chose.
Non.
Écoute, tu sais quoi ? C'est cool.
Tant mieux, j'étais inquiet.
Ça lui fait tellement de bien quand tu es présent dans notre vie.
Écoute, c'est...
C'est gentil.
- Merci. - Y a pas de quoi.
Alors, quoi de neuf ?
Laura m'a dit
que tu allais bosser à Hong Kong.
Non, j'ai dû laisser tomber.
Je suis trop pris ici.
D'accord, je vois.
Oui, trop d'attaches ici.
- Les gens m'attendent... - Oui, pardon.
- T'inquiète. Ça m'a fait plaisir. - Moi aussi.
- À plus. - Ça marche.
Va bouger ton corps. J'espère que tu conduis pas.
C'est sans alcool.
C'est bien. À plus.
Le vol SK-84 à destination d'Amsterdam partira dans 10 min, porte 10.
Dernier appel pour le vol SK-84 à destination d'Amsterdam.
Où tu es ?
Écoute,
je suis pas partie, je vais pas pouvoir venir.
- Tu rigoles ? - Désolée.
J'ai dit que je partais avec Jennie, et comme elle arrivait pas à me joindre,
elle a appelé Lukas, et là, c'est l'enfer.
Tu es là-bas ?
Oui, je poireaute aux départs comme un pauvre con.
Pardon, je voudrais être là.
T'inquiète, c'est rien. C'est juste...
décevant.
Vas-y quand même.
- En solo. C'est réservé. - Ça m'intéresse pas sans toi.
- Désolée. - Arrête de t'excuser.
Laura, tu as vu les clés ?
Je dois raccrocher.
J'étais impatient
de pouvoir...
J'arrive pas à diriger.
Je suis trop nulle ! Ton fauteuil bouge ?
Bravo ! C'est gagné !
Magnifique.
Ne t'éloigne pas.
Game over. Tu retentes ta chance ?
Saloperie.
D'accord.
Chamboule-tout ?
Merde. Je suis désolée, Lukas. J'ai mélangé les dates.
Non, c'est bon, je peux annuler.
Je rentrerai demain à la première heure.
Pas de souci.
Embrasse-la de ma part. Bisou.
Ça t'arrive de penser à Andrea ?
Parfois.
Elle avait compris, pas vrai ?
Tu l'aimais ?
J'ai essayé.
Je suis désolée.
Faut pas.
Ça n'a jamais été comme avec toi.
Je sais, mais elle doit sûrement
repenser à chaque moment
et se demander si tu étais sincère quand tu disais l'aimer.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
On fait du mal aux autres.
Et ils s'en aperçoivent même pas.
Les gens divorcent.
Arrête.
Ça arrive tout le temps.
On a un enfant.
Même les couples avec enfants.
Je ne quitterai pas Lukas.
Tu comprends pas combien c'est compliqué pour moi.
Parce que c'est facile pour moi ?
Tu sais ce que je fais chaque fois qu'on se quitte ?
Je rentre tout seul chez moi et je reste dans le noir,
à attendre que tu daignes me revoir.
J'ai un mari, un enfant et une vie parfaite que je détruis.
Sa gentillesse me rappelle que je suis un monstre.
- Je sais, je comprends. - Non, tu comprends pas.
Tu n'as que le bon côté.
Désolée, mais c'est facile pour toi, vraiment.
Tu fais quoi ?
Je vais pas m'engueuler avec toi en caleçon.
Je m'habille aussi ?
Ça ne me suffit plus.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quitte-le.
Arrête, tu avais promis.
- C'était il y a des années. - Tu avais promis.
On change, c'est humain.
Crois-moi, ça te suffit.
Je te cache des choses volontairement parce que tu tiendrais pas.
Je demande que ça, tout partager avec toi.
Moi, je veux pas.
C'est pas nous. J'ai quelqu'un pour ça.
J'aime Lukas. Je veux pas le quitter, je te l'ai dit.
Désolée.
Passe le test.
Ça marche vraiment, ça pourrait t'aider.
C'est ça, ta réponse ?
Je veux que tu sois heureux.
Pas besoin du test, je sais déjà. C'est toi.
Tu es mon âme sœur.
Sauf que non.
J'ai toujours été là.
Viens pas me dire que j'ai que le bon côté.
Je t'ai tout sacrifié par amour. Tu vois pas ?
Ça ne serait jamais allé plus loin.
J'hallucine.
Tu t'en vas vraiment ?
Fais pas le con. C'est complètement puéril.
C'est complètement puéril !
Reviens.
C'est complètement puéril.
Mais t'en fais pas pour moi, je survivrai sans toi.
C'est clair.
Merde.
C'est bon, te lève pas.
Ravi de te rencontrer. Merci d'être venue.
- Pardon pour le retard. - T'inquiète.
C'est Londres, c'est la course. Tu as couru.
Coucou ! Ça me fait tellement plaisir de te voir !
Manny a bossé pour mon magazine.
- Il m'a parlé de tes rencards pourris. - J'avoue.
Il m'a sorti :
"Il faut que tu la rencontres, elle enchaîne les connards."
Et j'ai pensé : "Tu me mets dans le lot ?"
C'est comme ça qu'il t'a vendu le rencard ?
Merci, Manny.
Tu t'es déjà dit, en rencontrant quelqu'un :
"Qu'est-ce que j'ai bien pu dire pour qu'on m'imagine avec ce cassos ?"
Je vois exactement.
Ça m'est arrivé souvent.
Manny m'a dit que tu étais contre le test. Ça m'a convaincue.
Archi contre. C'est délétère.
- Et toi ? - Je suis d'accord.
Quelle découverte de merde ! Abrutis de scientifiques.
On est peut-être les deux derniers à résister.
Oui. Bouge pas.
Je reviens.
Il s'appelle Patrice.
Il vit en Argentine.
C'est un peu compliqué, mais bon.
On se revoit en octobre.
On se parle tous les jours et il est canon.
C'est une super nouvelle. Tu étais plutôt contre le test.
Qu'est-ce qui a changé ?
En fait,
c'est grâce à toi.
Comment ça ?
Écoute, je sais...
qu'il y avait un truc entre Simon et toi.
Sérieux ou pas, j'en sais rien.
Peu importe.
En tout cas,
je sais que lui, il t'aimait vraiment.
Y avait un truc.
J'ai pas vu Simon depuis des lustres.
Honnêtement, c'est rien. Je comprends.
J'ai mis beaucoup de temps à le digérer.
Mais ce que je vois,
c'est qu'après tout ce temps, tu es toujours avec Lukas.
Pas vrai ? Et il est toujours avec toi.
Et ça, c'est pour la vie.
Et vous êtes heureux, non ?
J'aime Lukas.
On est très heureux.
Voilà ce qui m'a convaincue. Ton exemple.
Et quand j'ai rencontré Patrice,
j'ai su tout de suite.
Je suis contente pour toi.
Merci.
Je suis arrivée.
C'était sympa.
Oui, très sympa.
On essaie de se revoir ?
Carrément.
Revoyons-nous.
C'est tellement mieux de faire ses propres choix.
À bientôt.
Coucou ! Pardon pour le retard.
- T'inquiète, j'ai l'habitude. - Connasse.
- Tu sens bon. - Toi aussi.
- Tu fais l'intro, comme convenu ? - Tout à fait.
Il faudrait des chaises. Je crois que Jay est prête.
- Elle sait quel chapitre elle va lire ? - Absolument.
Elle a dit le neuf ou le dix, elle n'a pas tranché.
Tu la connais dans ces moments-là.
Au moins, il y a à boire.
On peut ?
Simon.
- Indi ! - Comment tu vas ?
Tu vas bien ?
Ça me fait plaisir.
Indi a écrit
pour le hors-série été.
Il est excellent sur les délais, c'est rare.
Il ne tenait pas le même discours la dernière fois.
Ça vous plaît ?
Qui est-ce ?
C'est...
Il est sorti avec une amie à moi, il y a longtemps.
Des années.
Il est avec la journaliste de Culture, j'espère qu'elle nous encensera.
- Tu viens ? - Finalement, tu peux faire l'intro ?
Il y a un souci ?
Je me sens pas très bien.
Pas de problème.
Tu sais que j'adore parler en public.
Bonjour et bienvenue
à tous.
C'est formidable de vous voir ici ce soir.
On vous a préparé une belle soirée.
"Même si elle avait été capable d'exprimer ses sentiments,
elle était sûre que Craig
ne comprendrait pas.
Il ne lui semblait pas homme à s'émouvoir des effusions du cœur.
Quelle femme ferait confiance à un homme rencontré
via une messagerie pour adultes ?
Pourtant, elle ne se l'expliquait pas.
Les messages d'Andrew depuis six heures étaient différents.
Il avait les mêmes signes de ponctuation et caractères à sa disposition.
Le même lexique élémentaire,
avec ses pièges, ses failles, ses limites et sa portée.
C'était plus proche du sentiment que du langage.
À partir des 26 morceaux d'alphabet
et des procédés conçus par l'homme pour les mélanger
et les tronçonner,
il avait su faire naître un lien."
Laura !
Tu allais partir comme ça ?
Même pas : "Salut, Simon. Comment ça va ?"
Salut, Simon. Comment ça va ?
Bien, merci.
Et toi ?
Tu as bonne mine.
Merci. Toi aussi.
Comment va Lukas ?
Très bien.
Et Sascha ?
Elle va bien.
Tant mieux.
Je suis venue avec ma copine.
C'est super.
Carrément.
Est-ce que c'est ton...
Mon grille-pain ?
Non.
Ça fait combien de temps ?
Pas longtemps.
J'essaie d'aller de l'avant depuis que tu as...
Tu sais...
Foutu le camp.
- C'est toi qui as foutu le camp. - Arrête.
J'ai pas arrêté de t'appeler.
Comment tu voulais que je réponde ?
Je pouvais pas
répondre.
Je pars vivre en Californie.
On m'a proposé un poste.
C'est une belle occasion, et puis...
j'ai plus d'attaches ici.
Il faut croire.
Je pars dans un mois.
Je dois y aller. Je dois expliquer pourquoi je suis sortie.
Mais ça m'a fait plaisir de te voir.
Je suis incapable d'aimer quelqu'un d'autre.
Tu es la seule.
Tu es comme...
ma dose d'héroïne.
T'as jamais pris d'héroïne.
Tu sais pas. J'ai pu en prendre.
Si, je sais.
J'ai envie de plonger.
J'ai appelé mon père.
C'est du lourd.
Il est...
mort il y a quatre ans.
Personne nous l'avait dit.
Mince ! Je suis désolée.
Non, c'est rien.
Je l'avais pas vu depuis
35 ans.
Je sais pas à quoi je m'attendais, quelle espèce...
de dénouement je m'étais imaginé.
Simon...
Pourquoi tu l'avais appelé ?
Je voulais pas avoir d'autres regrets.
J'aurais dû te le dire.
Le jour où tu as passé le test, j'aurais dû te dire que je t'aimais.
J'aurais dû te dire de pas y aller.
Qu'est-ce qui te fait croire que ça m'aurait arrêtée ?
À l'eau.
C'est quoi, ça ?
Je me suis battu avec une vitre et j'ai perdu.
Belle, la nana ?
Ça te regarde pas,
mes démêlés avec une vitre.
Elle avait les dents bien pointues.
Tu l'as rencontrée où, la femme vampire ?
Dans un parking. Je lui ai demandé : "Vous avez mangé ?"
Elle a répondu quoi ?
"Pas encore."
Je lui ai dit : "Vous avez les crocs ?"
J'avais pas bien compris à quoi je m'exposais.
Voilà.
Merde.
Il faut que je réponde.
Bien, et toi ?
Super bien.
Tout le monde est venu.
On a dû en vendre un millier.
Voilà, exactement.
Toi, ça va ?
Vraiment ?
J'ai ronflé, cette nuit ?
C'était toi ? J'ai cru que c'était le kraken.
Comment tu peux être amoureux ?
J'adore, c'est très apaisant.
Ça fait...
C'est hyper sensuel.
Il reste combien de temps ?
Le taxi est en route.
D'accord.
Tu pars quand ?
Dans une semaine.
Je pourrais venir avec toi.
C'est quoi, le plan ?
Il faudrait partir tout de suite, je peux pas rentrer.
Non, tu peux pas rentrer.
On va direct à l'aéroport,
on s'envole pour l'Amérique.
On trouve un appart sympa.
Très sympa. Que des canapés en cuir.
L'horreur ! Nettoyage au chiffon doux.
On achète toute la tise.
On assèche le pays.
On trouve vite un dealeur.
On passe à l'héro.
Et au crack, s'ils en ont.
On se défonce avec notre propre matos.
On baise toute la journée.
Baise non-stop et drogue.
On clamserait en un mois.
Mais quel mois !
Le meilleur.
Je t'ai fait du mal ?
Comment ça ?
Je t'ai empêché d'être heureux ?
Laura...
Ces moments avec toi...
ont été les plus forts de ma vie.
Pareil.
Il est là.
Je t'accompagne.
Non, s'il te plaît.
Tu vas me manquer.
Chaque jour qui passera.
TOI OU RIEN
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS