Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Där, mamma!
- Titta där! - Passa mig!
Tack.
Vet du vad de kallar pommes frites i Amerika?
French...
...fries.
- Fries! - Passa mig, pucko!
Din pappa sa alltid
att de smakar bättre i Amerika än i Tyskland.
Men det stämmer inte.
Och vem är den här för?
För pappa uppe i himlen.
Vi ska smörja in dig.
Kan du spela? Du kan inte spela fotboll heller.
Här borta!
Rör mig inte!
Ta det lugnt, killar.
Vad är det med dig?
Är du galen?
Satan...
Förlåt.
PORTAS SECURITY SÄKERHETSLÖSNINGAR
FYRA ÅR SENARE
Jag förstår henne. Jag hade inte heller ringt.
- Glöm det, ring henne. - Jag vet inte om jag kan...
Kom igen.
Vi har ett möte snart.
Frau Wulf, det är Eral Güney igen. Journalist på nätverket Clarativ.
Jag har kommit över nytt material kring vad som hände dig i Afghanistan.
Jag vet att du inte vill prata mer om det,
men det vore till stor hjälp om du kunde titta på en video.
Jag mejlade den också.
Känner du nån i videon? Jag ser fram emot...
Josh?
Du måste hålla dig nära mig, okej? Jag vill inte tappa bort dig.
Får jag en egen basebollhandske i Amerika?
- Ja. - Och ett eget rum?
- Ja. - Och en PS5?
Bra försök.
Inte en chans.
GENERALKONSULAT AMERIKAS FÖRENTA STATER
God morgon, ha era pass redo.
VÄNLIGEN FÖRVARA FÖRBJUDNA FÖREMÅL I SKÅPET
Töm fickorna på metallföremål.
Lägg dem i brickorna. Tack.
Mobiltelefoner här. Jackor i en egen låda.
Töm fickorna på metallföremål, tack.
Nästa, tack.
Får jag titta i din ryggsäck?
- Visst. - Okej.
Nästa, tack. Tyska? Engelska?
Tyska.
Vi är här för ett arbetsvisum. Sara och Joshua Wulf.
Du är ju amerikan, kompis. Hur är det?
- Hur är det? - Förlåt.
Okej. Du är incheckad.
Ditt könummer. Du kommer att bli kallad.
Om nån frågar "Hur är det?" kan du bara svara "Bra".
Men tänk om det inte är bra?
Det spelar ingen roll. Amerikaner vill egentligen inte veta om det är bra.
Säg bara att det är bra. Så enkelt är det.
Såja.
Talade min pappa bara engelska, eller tyska också?
Bara engelska.
När han försökte prata tyska lät det jätteroligt.
Vet du hur han lät?
"Ska vi äta frukost på morgon bitti, min älskling?"
Ska vi bo där min pappa bodde?
Ja, i närheten.
B117, disk sex.
Kan du sätta dig, tack?
- Josh! - Jag vill leka kurragömma.
Vad gör du?
Förlåt.
- Jag vill leka kurragömma! - Nu räcker det.
Kom, så går vi och frågar. Okej?
Ursäkta, jag tror att de har glömt oss.
- B93. - Allt sköts av vårt datasystem.
Det har gått över tre timmar. Jag har barn med mig.
Det finns ett lekrum i korridoren.
En Playstation!
Får jag vara här, mamma?
Men inte så länge. Då missar vi vår tur.
Du kan ju komma och hämta mig. Snälla, mamma.
Okej, om tio minuter. Men inget gnäll då, okej? Är vi överens?
Ja.
Jag ska köpa en kaffe.
USA BERÄTTELSERNAS LAND
B93, disk sex.
Josh?
Vi har inte tid med kurragömma nu.
Josh.
Josh, det här är inte roligt. Det är vår tur nu.
Joshua!
Josh?
Josh!
Engelska?
- Tyska? - Tyska.
- Vad är problemet? - Jag kan inte hitta min son.
Jag lämnade honom i lekrummet. Jag tror att han leker kurragömma.
- Kan vi kolla bakom dörrarna? - Stanna här, tack.
Han gick nog ut i korridoren eller till toaletten.
Nej. Kan vi kolla bakom dörrarna?
Varför lämnade du honom ensam?
Det gjorde jag inte. Vi var i lekrummet...
För det första får jag inte öppna dörren åt dig.
Och för det andra ser amerikanerna allvarligt på sånt här.
Så följ med mig nu.
Jag vill prata med din chef.
Vad gäller saken?
Jag beklagar, mr Kynch. Hon störde ordningen.
Jag tar hand om det. Tack.
Eric Kynch, säkerhetschef.
Sara Wulf.
- Fanjunkare Donovan. - Ma'am.
- Din son är visst försvunnen? - Ja.
- Vad heter han? - Josh. Han är sex år gammal.
- De här kontoren? Här? - Ja.
Se dig om.
Josh?
Du behöver inte oroa dig. Det finns ingen säkrare plats än här.
Hur länge var han i lekrummet?
Jag vet inte. Kanske fem minuter?
Vi hade väntat så länge. Han hade myror i benen.
Fan, varför lämnade jag honom?
Jag har en dotter. Aileen.
Hon är åtta.
Jag vet att man behöver en paus ibland. Klandra inte dig själv.
Vi ska hitta Josh.
Tack.
Ett barn saknas. Sex år gammal.
Han heter Josh. Rapportera till informationsdisken.
Ett barn saknas...
Jag vet inte var han annars skulle kunna vara.
Han kanske tog sig ut på nåt sätt?
Det finns inga fler utgångar här.
Om han kom till inpasseringskontrollen hade vi fått veta det.
Jag kollar ändå.
Det...
Det finns en utgång till.
En man och en kvinna var här. De överlämnade en väska.
Hon gick ut här och han tittade konstigt på mig.
Det såg ut som om de hade nåt att dölja.
Tänk om de tog med sig Josh in här?
Kan du öppna dörren?
Det går dessvärre inte. Skyddsobjekt.
Tänk om de är inblandade? Du har ju barn.
Du vet vad barn kan råka ut för.
- Vad är det som händer? - Kan vi prata i enrum, tack?
Ja.
SARA WULF VÄKTARE
Utbildad inom specialstyrkorna, stridserfarenhet...
Du är en krigsveteran.
Tack för din insats.
- När var du i Afghanistan? - Fram till 2017.
Vad händer med min son?
Du ansökte om visum för dig och din son. Men bara du checkade in i morse.
Va? Är det här ett skämt? Josh checkade så klart in med mig.
Inte enligt det här.
Listan har fel. Vi checkade in båda två i morse.
Folk såg honom. Han pratade med en man där.
Jag pratade med servicechefen. Ingen såg honom.
- Du var där! Du såg honom också! - Jag såg inget barn, ma'am.
- Menar du att min son aldrig var här? - Det är så det ser ut.
Det finns kameror överallt. Övervakningsfilmerna, då?
Jag har redan kollat. Bara du syns på dem.
Omöjligt. Jag vill se filmerna.
- Påstår du att jag ljuger? - Sergeant. Var så snäll.
Det här leder ingen vart. Jag vill prata med den tyska polisen.
Självklart. De har redan informerats.
Det här är Eric Kynch. Ms Wulf vill prata med dig.
Schirmer.
De behandlar mig som om jag är galen. Jag kom hit i morse med min son.
Nu påstår de att min son aldrig var här. Kan du komma hit, tack?
Frau Wulf, vi har blivit informerade om situationen.
Men vi får inte gå in på konsulatet.
Vad menar du?
Konsulatet är ett exterritoriellt område.
Jag vet. Men vad betyder det?
Tyska myndigheter saknar jurisdiktion där. Det likställs med amerikanskt territorium.
Kom ut. Vi har alltid samarbetat bra...
Om jag går härifrån nu släpper de aldrig in mig igen!
Jag får aldrig se min son igen!
Frau Wulf, du måste lugna ner dig.
Mina kollegor möter dig vid ingången om tio minuter.
Ms Wulf, jag lovar att vi kommer samarbeta med dig...
Hallå!
- Lugna ner dig! - Jag går inte utan min son!
Jag vet inte vad som hände med din son, men han var aldrig här!
Snälla ms Wulf!
Okej?
Okej.
Det är okej.
Du är pressad. Jag förstår det.
Men stanna i det här rummet tills tyska polisen hämtar dig.
Fanjunkaren väntar med dig.
Jag önskar dig lycka till.
Var god och sätt er.
Uppfattat.
Stanna här. Gå ingenstans.
- Hallå? - Hej. Mamma, det är jag.
Jag är på USA:s konsulat i Frankfurt. Du måste hjälpa mig. Josh är borta.
Kontakta myndigheterna, pressen och polisen.
Nån har kidnappat Josh och försöker dölja det.
Mamma?
Sara, du tar väl din medicin?
Vad har det med saken att göra? Du vet att jag mår bra. Varför säger du så?
Okej, Sara. Kan jag få prata med nån på konsulatet?
Jag förklarade ju precis...
Jag vet hur svårt det här är för dig, men du måste lugna ner dig.
Berätta vad som hände. Var är Josh? Sara...
Det här är så svårt. Det är omöjligt att slå.
Jag hade två timmar på mig och lyckades ändå inte.
Sergeant.
Ta din rast nu.
Jag tar nästa pass.
Några problem?
Nej, allt är bra.
Bra.
Josh?
UTRYMNINGSPLAN
GÄSTLÄGENHET
Hjälp!
Tyst!
Okej.
Engelska eller tyska?
- Engelska eller tyska? - Tyska.
Sätt dig där.
Har du sett en liten pojke? Ungefär så här lång, svart hår.
Va?
Smycken i en plastpåse.
Vem är du? Vad gör du här?
Miss?
Miss!
Jag är inte här.
Sakerna du bad om.
Är allt som det ska?
Nej.
Ingen färsk frukt igen? Raring, jag kan inte leva på sånt här skräp.
Jag ska prata med gästintendenten.
Tack.
Vad är det för barn du pratar om?
Min son försvann för två timmar sen. Jag tror att han blev kidnappad.
- Från lekrummet. - Varför pratar du inte med vakterna?
Jag tror att nån från konsulatet är inblandad.
Har du sett en liten pojke?
Nej.
Du såg inte mig heller.
Hur tog du dig hit?
Det sitter kameror överallt. Säkerhetsdörrar och personal.
- Jag är utbildad för sånt. - Vad är du för nåt? En hemlig agent?
Före detta soldat.
- Ta hand om dig. - Jag kan hjälpa dig.
Du behöver nån som känner till stället. Jag har varit här i snart två månader.
Jag kan hjälpa dig att stanna kvar här och hitta din son.
Om du hjälper mig härifrån.
ÅTTA DÖDA I ELDSTRID I AFGHANISTAN
Jag minns det där. En sammandrabbning på ett sjukhus, va?
Ja. Ett amerikansk-tyskt spaningsteam hamnade i ett bakhåll. Åtta döda.
Sara Wulf var den enda överlevande och fick svåra splitterskador.
Utbildad i närstrid. Ingår hon i en specialstyrka?
Pensionerad. Hon ingick i Bundeswehr-styrkan "Fernspäher".
En spaningsstyrka. Tränad i obemärkt infiltration och extraktion.
Jag tror att hon är harmlös.
Lite förvirrad kanske, men harmlös.
Men vi kan inte låta en elitsoldat springa omkring här.
Generalkonsuln, om vi slår larm om det här
blir hon anmäld, fängslad, prickad, får svårt att få jobb.
Det är inte lätt att komma på fötter efter allt hon varit med om.
Hon är bara en rädd mamma.
Hitta henne. Men var diskret.
Ja, ma'am.
- Ja, sir. - Var är hon?
Jag har inte henne på monitorerna.
Jag heter Sara.
Irina.
Stäng av det där.
Jag spelar hög musik så att ingen hör.
Kommer du ut på nätet?
Nej, de tog mitt simkort.
Det finns ett urkasst intranät, och wifi:t är trippelsäkrat med WPA3 utan SSID.
Jag studerade datavetenskap i Schweiz.
Är du politisk flykting?
Nåt i den stilen.
Varför behöver du min hjälp? Du får beskydd, du är inte fången.
- Jag får inte lämna konsulatet. - Varför angrep du mig?
Du ställer för många frågor. Nåväl...
Är vi överens?
Då säger vi så.
Det där behövs inte. Få ut mig härifrån, bara.
Vad mer finns här?
Förråd och gästlägenheter. Men det är ingen här.
Och de andra husen?
Jag får gå till gymmet och kafeterian ibland.
Men bara med eskort. Man behöver ett nyckelkort.
Jag såg mest kontor och träningsrum på vägen.
Och ett dagis för de anställdas barn.
En tunnel leder till ett enormt magasin. De skickar varor till andra ambassader.
Då går vi till magasinet.
- Vad tittar du på? - Inget.
Nu går vi.
Varför magasinet?
Det är enda sättet att få ut nån obemärkt. Bara de inte har fått ut Josh än.
- Vilka? - Två personer som överlämnade en väska.
Kvinnan gick in i den här byggnaden.
Jag tror att de är inblandade i Joshs försvinnande.
En son kidnappas på konsulatet, folk överlämnar väskor...
Det låter ju helt normalt. Verkligen.
- Visa vägen. - Jag sa ju att vi behöver ett nyckelkort.
Okej, uppfattat.
Hallå!
Satan! Dödade du honom?
Nonsens. Hjälp mig, snabbt. Kom igen!
Han vaknar snart. Ta hans fot.
Okej...
Hitåt.
- Du är ju värsta kampsportaren. - Kolla att ingen kommer.
Det går för lätt.
Det borde vara rena kalabaliken. Stäng dörren.
Sökpatruller, låsta utgångar...
De borde ha sett oss på sina skärmar. Och sett den trasiga kameran.
Det är nåt som är fel.
- Är det här rätt väg till magasinet? - Ja.
Nån kommer. Fort!
Vad är det?
Det är okej.
Om du har problem är det läge berätta det nu. Okej?
Okej.
Ett barn? Här inne?
Sara, allvarligt talat.
Du kan inte söka igenom hela konsulatet.
Vet du hur stort det här stället är? Hallå?
Alltså, kom igen.
Sista lastbilen åkte strax efter ett. Josh försvann vid tvåtiden.
Så de kan inte ha fått ut honom än.
Nästa går om en timme. Jag måste stanna här.
Jag, då?
Vi smugglar ut dig på nästa lastbil. Och...
Vad är det?
Vänta lite.
Vad gör du? Du kan inte bara...
Wow.
Ja.
Så det är det allt handlar om. Droger.
Vi måste sticka.
Jag måste stanna här, vid lastbilarna.
- Det här förändrar allting. - Du lovade! Det här var inte planen!
Diplomatiskt bagage kontrolleras inte i tullen.
Det är ingen slump. Drogerna, överlämnandet.
Josh såg nåt. Jag måste prata med säkerhetschefen.
Hur ska du få ut mig?
Det kan jag inte.
- Va? - De måste reda ut det här först.
- Det blir kaos om du sticker nu. - Men...
- Jag måste hitta min son! - Det saknar logik!
Han kanske inte var här ändå.
Det här är Joshs Playmobil-figur. Han var här.
- En leksak bevisar ingenting. - Jo.
Han var här.
Förlåt, Sara.
Men du framstår som värsta psykopaten.
Lycka till.
- Få ut mig! - Jag måste hitta min son!
Skitsnack! Din son är inte...
- Rör mig inte! Din son är inte... - Jag vet vad jag ser.
Tänk inte ens tanken! Vem är du?
En förtryckt rikemansflicka? Knappast.
Du är galen.
Vem är det?
Jag kommer in.
Vad gör du? Stanna!
Sara!
Var är usb-minnet?
Sara! Hjälp mig!
Sa... Sara, hjälp mig!
Sara, se upp! Sara!
De ville döda mig!
Då hade du varit död nu.
De ville kidnappa dig.
Irina, vilka är de här männen? Vad finns på det där minnet?
Jag måste härifrån.
Det är två skadade män där inne. De försökte kidnappa...
Jag beklagar.
Jag säkrar lägenheten.
Ms Wulf.
Jag är generalkonsul Deborah Allen.
Hur mår du?
Min son försvann här i eftermiddags.
Det påstås att han aldrig var här. Jag hittade droger.
Två män försökte kidnappa kvinnan från gästlägenheten, Irina.
Det har nog att göra med Jo...
Vadå?
Din mor kontaktade oss.
- Hon är väldigt orolig. - Min mor?
Du lider tydligen av PTSD med psykotiska episoder och vanföreställningar.
Du lades in på sjukhus. Det utlöstes visst av din skada i Afghanistan.
- Och din sons far stupade väl där? - Det har inget med det här att göra.
Snälla, vi spiller bara tid. Vi måste hitta min son. Släpp mig.
Frau Wulf, du flydde från vårt förvar.
Du attackerade en säkerhetsvakt.
Det finns inga spår av de två påstådda kidnapparna. Ingen har sett dem.
Men Irina kan bevisa...
Just nu är bara en av våra gästlägenheter bebodd.
Och personen som bor där heter inte Irina.
- Va? - Fanjunkare Donovan pratade med vår gäst.
Hen vet inget om nån attack och säger att hen inte känner dig.
Det är omöjligt. Donovan ljuger.
Jag kräver att få se övervakningsbilderna.
Vi har pratat med en psykolog.
Ibland spelar hjärnan oss spratt
när den vägrar bearbeta en traumatisk upplevelse.
Din mor nämnde en tidigare incident där du attackerade nån.
Det var länge sen. Jag har fått behandling och tar medicin. Jag mår bra.
Vi försöker inte skuldbelägga dig, bara hjälpa dig.
Försök minnas.
- Nåt kanske har hänt Josh? - Nej.
Kan det ha hänt nåt som du förtränger?
- Nej. - Eller tappade du bort honom?
Nej, jag såg efter honom.
Jag kom hit med honom idag. Jag inbillar mig inte det här.
Det lugnande medlet du fick verkar fortfarande.
Jag inbillar mig inte!
I morgon kommer de tyska myndigheterna att föra dig till ett sjukhus.
Där kommer allt att lösa sig.
Snälla, släpp mig! Jag inbillar mig inte det här!
Jag kom hit idag med Josh. Josh!
- Låt en sköterska titta till henne sen. - Ja, ma'am.
Josh...
De tystade ner det hela.
Va?
Säkerhetschefens assistent, Donovan, förhörde mig igår kväll.
Jag sa inget om drogerna.
Han ville inte höra nåt om dig eller kidnapparna.
I morse tog han med mig till lägenheten. Männen var borta.
De hade städat upp allt.
De hittade inte väskan, som tur var.
Du är inte galen.
Det är nåt som inte stämmer.
Kom nu.
- Jag vet inte om du är verklig. - Vad menar du med det?
De säger att du inte finns. De hade inte hört ditt namn.
Jag visste inte om jag kunde lita på dig.
Jag heter inte Irina, utan Kira Wolkowa.
Vi var en av de rikaste familjerna i Belarus.
Min far tvättade pengar.
I stor skala.
Han var kriminell, som så många andra i regeringen.
Så när han gick över till oppositionen blev de rädda.
De dödade honom.
Hade jag inte tagit mig till amerikanska ambassaden i Minsk hade jag stått på tur.
Han sparade alla bevis på usb-minnet.
- Och de vill ha tillbaka det. - Men varför Frankfurt?
CIA fick ut mig ur landet.
Tanken var att jag skulle åka direkt till USA, men nu är jag fast här.
Ingenting händer. Bara ursäkter i snart två månader.
För två dagar sen tog Donovan mitt pass. Då visste jag att nåt var fel.
De har lyckats smuggla in folk för att kidnappa mig.
Men jag såg övervakningsbilderna.
- Jag pratade med mig själv. - Tror du inte att jag är verklig? Okej...
- Då är väl det här inte verkligt? - Vad gör du?
Ingenting. Det är inte verkligt.
Lägg av!
Välkommen tillbaka.
Fönstret. Korridorerna är fulla med kameror.
- Är du säker på att det är bättre där ute? - Nej.
- Toppen. - Kom nu.
Jag vet inte hur drogerna och kidnapparna har med Joshs försvinnande att göra.
- Donovan är säkert inblandad. - Men honom kommer vi inte åt.
Vi måste hitta väskans ägare. Det är vår enda ledtråd.
Kan du...
Konferensen om bilateral ekonomi fortsätter om fem minuter.
Deltagare ombedes komma till hörsal ett.
Säkerhetsvakter.
Strålande plan, Sara.
SJUKAVDELNING
Fan.
Nästa bilds titel, "Att ansluta företag till globala marknader",
är inte bara ett påstående...
BLÅ TRÄNINGSVÄSKA UPPHITTAD. DEN SOM VILL ÅTERFÅ DEN...
...pm.
Konsulatets intranät. Hoppas de hör av sig snabbt.
Är allt okej?
Tänk om de har rätt?
Nonsens.
Jag trodde att medicinen hjälpte.
Men jag får flashbacks igen.
Alla bilder är tillbaka.
Gaslighting.
Mitt ex gjorde det mot mig. Han manipulerade mig hela tiden.
Han fick mig att tro saker som inte var sanna.
Tills jag inte visste vad som var sant... och vad som var falskt.
Jag vet att det inte är samma sak, men...
Snärta det här mot handleden.
Det hjälpte mig när jag kände så.
Du gör inte rätt.
Tack.
Så vad har du för plan?
När det här är över?
Jag vill åka till Boston. Det finns en grupp oppositionella där.
Med deras hjälp och med usb-minnet vill vi försöka befria andra dissidenter.
Min mamma är redan där.
Det var ett år sen vi sågs.
Och du?
Varför ska du till USA?
En stor säkerhetsfirma har erbjudit mig ett jobb.
Ja...
Mer pengar. Framtidsutsikter.
De söker kvinnliga före detta soldater. Det blir en nystart.
Jag stod bara inte ut här längre.
Jag har knappt nån tid för Josh.
- Och vi bor med min mamma. - Aj då.
Ja.
Hon försöker verkligen, men...
Och jag vill att Josh ska få träffa sin familj.
Hans pappa var amerikan.
Var?
Han stupade.
I Afghanistan.
Jag beklagar.
Det var först på sjukhuset som jag fick veta att jag var gravid.
Josh är mitt lilla mirakel.
Mitt stora mirakel.
Han har svarat.
Inget riktigt namn. Han vill träffas direkt.
- Här? - För farligt. En offentlig plats.
Men var? Kafeterian eller nåt?
Precis.
Sara, jag var sarkastisk. Vänta!
- De kommer aldrig att vänta sig det. - Det är ju vansinne.
Vi måste ta oss genom hela konsulatet.
Vi ska inte ta oss genom det.
Kom.
Fan!
- Ring Donovan. Jag måste hämta min dotter. - Ja, sir.
De letar efter dig.
Överallt.
Var är min son?
Brunt hår, runt sex år gammal? Heter Josh?
Ge mig väskan så berättar jag var han är.
Du vet inget.
- Du vill bara ha väskan. - Va? Nej.
Jo. Jag ser att du ljuger.
Drogerna måste vara värda ett par hundra tusen.
Så om väskan inte kommer dit den ska har du stora problem.
Vad vill du?
Hjälp mig att hitta min son.
Jag berättade allt jag vet.
För att vara värdefull för dem måste du ha en hög säkerhetsnivå.
Vad är du? CIA? NSA?
IT?
Ja.
Jag behöver en planritning och ett nyckelkort med full åtkomst.
- Det är omöjligt. - Är det?
Vill du ha väskan kommer du på nåt.
Vänta här i 20 minuter och gå sen.
Inte tidigare.
Möt mig på herrtoaletten där ute.
Jag måste tissa.
INGEN SIGNAL
Du måste skämta.
Det var roligt. "Mice Krispies."
- Ja? - Sir, vi har ett systemfel.
Okej.
Vi måste gå, älskling. Kom.
Förlåt. Pappa måste jobba.
- Vi måste ta undan brickorna. - Inte nu.
Fan!
Det var nära ögat.
- Vi kanske borde ha pratat med Kynch. - Glöm det. Vi vet inte vad som pågår.
- Vad ska du med den till? - Jag ger tillbaka den när det här är över.
Jag...
Jag trodde att det var om drogerna. Men de har inget med Josh att göra.
Tillbaka till ruta ett.
Vi ska hitta honom.
Ja.
Du är jävligt sen. Kom igen!
Jag spred en skadlig kod på servern.
IT-supporten jobbar på det, så ni har max en timme på er.
Sen är kamerorna online igen.
- Planritning, nyckelkort. - Nyckelkort. Ja.
Magasinet.
- Vad är det här? - Sporthall.
Och det här?
NSA och CIA. Kan jag få mina grejer?
- Vad är det här? - Fängelseceller.
Jag har inte varit där, men de ska ha tagits ur bruk efter Irakkriget.
Kan man gömma ett barn där?
Ska CIA ha kidnappat honom på grund av nån konspiration?
- Ge mig mina grejer. - Vad vet du om Donovan?
- Hur så? - Det angår dig inte. Nå?
Han är en dum sportfåne som vill bli en influerare.
En gång kraschade han systemet med ett onlinespel.
- Och han ljög om det. - Var ligger hans kontor?
På andra våningen, i den här byggnaden.
Ja, okej.
- Hade ni den med er? - "Hade ni den med dig?"
Jag måste förklara hur ni fick mitt kort. Var?
Håll i det här.
Okej.
- Du gjorde tappert motstånd. - Okej.
Hur var Donovan inblandad i Joshs försvinnande?
Jag hoppas att vi hittar nåt på... Fan!
Ska vi ses på kontoret eller på station ett?
För helvete.
Vad letar vi efter?
Allt som har med kidnapparna eller Josh att göra.
MARINSOLDAT GOLFMISSBRUKARE
Var får han alla pengar ifrån? Kolla hans mejl.
Jag söker efter ditt namn.
INGA TRÄFFAR
Fan.
- Vad gör du? - Jag kollar systemfilerna.
Det här är...
Vad fan?
Min nya arbetsgivare i USA.
JAG HAR SKICKAT SARA WULFS KONTRAKT
- Donovan fixade jobbet åt dig. - Det verkar så.
PSYKIATRISK BEHANDLING SLUTRAPPORT
FLASHBACKS DISSOCIATIVT BETEENDE
Han visste hur du mådde.
Han ville ha hit dig.
Okej... Informationen om dig skickades vidare.
Till vem?
Ingen aning. Det står inget riktigt namn.
- Jag måste googla konsuln. - Han ser sökhistoriken.
Vi använder min laptop.
Ja, generalkonsuln. Det är ett mjukvaruproblem.
Nej, Sara Wulf är kvar på sjukavdelningen. Donovan kollade till henne.
De tyska myndigheterna hämtar henne när som helst. Okej.
- Nåt nytt? - Inget.
- Har du försökt logga in? - Plattan är på kontoret.
- Hämta den. - Ja, sir.
- Är konsuln inblandad? - Ja, nån högt uppsatt.
Nån som kan manipulera bilder och smuggla in folk.
Här.
Född i Wiesbaden... Harvard...
Ingenting.
Okej, Eric... Eric Kynch.
Konsulatet i Frankfurt.
Han var också i Afghanistan.
Scrolla ner. Vänta...
"Regionspecialist i Islamabad, Pakistan."
- Jag måste kolla mina mejl. - Varför det?
Searna Hotel, Islamabad.
Det är Kynch.
- Vad är det för video? - Det har med vår stationering att göra.
Evan stupade där.
0175 165 81 89. Okej.
- De kollar alla samtal. - Jag bryr mig inte.
- Vem ringer du? - Journalisten som skickade klippet.
Güney, nätverket Clarativ.
- Det är Sara Wulf. Du skickade videon. - Bra att du...
- En av männen är Eric Kynch. - Det stämmer.
Vad vet du om honom?
Okej... Eric Kynch var tvungen att avsluta sin militära karriär på grund av en skada.
Det förekom misstankar om korruption, men han blev frikänd.
Jag har en ny källa som påstår
att Kynch var ansvarig för bakhållet du hamnade i.
Va?
Fan.
Vi måste sticka.
Jag saknar en viktig identifiering.
- Vem är det Kynch pratar med? - Jag vet inte.
Sara, nu!
Han syns i spegeln. Känner du honom?
- Jag ser inte hans ansikte. - Jag har en förbättrad skärmbild. Om jag...
- Ja, skicka den. Tack. - Frau Wulf?
Fan, jag... Jag kan inte öppna den.
Jag gör det.
Den laddas upp.
Fan.
Kom igen.
Kom igen! Nu!
- Fan. - Den här vägen!
Jag behöver förstärkning till kafeterian!
Ur vägen!
Dörren!
- Hissen? - Den tar för lång tid. Den här vägen.
Fan.
- Satan. - De tog den där dörren!
Säkrat! Kom igen.
- Vad hände i Afghanistan? - Vi var två team, amerikanerna och vi.
Den andra natten attackerades vi.
Vi nedkämpade några av dem, men de var för många.
När helikoptrarna kom var alla döda.
Alla utom jag.
Jag har...
Jag har ofta frågat mig själv: "Varför bara jag?"
Inte bara du.
Du och Josh.
Här är fotot.
Hur tror du att Kynch är inblandad?
Sara?
Vem är den mannen?
Ut! Det är ett bakhåll!
- Framåt! - Sätt fart!
- Säkrat! - Kollar runt hörnet! Kör!
Fiende nedkämpad!
- Vi måste tillbaka till magasinet. - Va? Varför det?
Vi har bevis. Donovan tog hit dig och mörklade kidnappningen.
Kynch är inblandad i ditt förflutna. Vi måste prata med konsuln. Sara!
Det här är ju helt ologiskt! Vi kollar byggnaden med cellerna.
Och vad var det på fotot?
Sara!
- Och? - Vi tappade bort dem.
Och jag kollade min surfplatta. Hon hittade mejlen.
Hon vet.
Jag är ledsen.
Akta spegeln!
Vad gör vi här?
Ta ett tåg till Frankrike.
Köp en flygbiljett till Mexiko.
Därifrån kan du ta dig in i USA.
Den där är på väg att åka. Göm dig i lastutrymmet.
Jag förstår inte.
- Du sa... - Jag vet vad Kynch gjorde.
Jag vet varför jag är här. Det är för farligt för dig här.
Och du?
Jag klarar mig. Okej?
Jag klarar mig.
Åk nu.
Hitta din mamma, okej?
Jag distraherar dem.
Okej.
Hallå!
Stanna! Vem är du?
Hallå! Vad gör du?
Ma'am! Du gör intrång!
Rör dig inte, sa jag!
Ut ur bilen! Nu!
Stanna, annars skjuter jag!
Stanna, Sara!
Halt! Rör dig inte!
Stanna! Du får inte vara här!
Stanna! Du är gripen!
- Hallå! - Vad har hon för problem?
Stanna!
Du ger dig visst aldrig?
Fan...
Var är Josh?
Har du honom?
- Har du honom? - Ja!
Jag har honom.
Han mår bra.
Varför tog du honom?
Du kunde ha dödat mig var som helst.
En olycka eller nåt.
Hur fick du reda på det?
Jag såg videon.
I Islamabad träffade du en av talibanerna som attackerade oss.
Jag kan identifiera honom. Jag är det enda levande vittnet.
Jag vet att du avslöjade vår position.
Varför?
Jag hade låtit dig vara, Sara.
Men den här journalisten pressade mig så hårt.
Var är Josh?
- Var är han? - Bara jag vet var Josh är.
Om du skjuter mig svälter han ihjäl.
Vad ska du göra? Mitt folk kommer när som helst.
Jag hittar honom ändå.
MAINTEX FASTIGHETSTEKNIK
NATIONELLA SÄKERHETSMYNDIGHETEN
Josh?
Vi har en man nere!
Gick det bra, sir?
Vi tappade bort henne. Men hon är antagligen kvar på området.
- Vi måste utlösa larmet. - Nej, vi följer det dagliga protokollet.
- Enligt reglementet... - Ni rapporterar bara direkt till mig.
Jag upprepar! Explosion i byggnad E!
- Explosion i byggnad E. - Det var hon.
- Varför syns hon inte på kamerorna? - Hon undviker dem.
- Ja, generalkonsuln? - Vad står på, mr Kynch?
Det inträffade en explosion.
Det menar du inte? Och attacken i sporthallen?
- Jag beklagar. Rapporteringen blev... - Sluta snacka skit.
Och följ protokollet.
Ja, ma'am.
Fan!
Högsta beredskap. Eldtillstånd.
Nödevakuering.
Snabba på!
Följ nödprotokollet.
Gå till närmaste samlingsplats och invänta instruktioner.
Det här är en nödevakuering...
Säkrat!
Okej, allihop!
- Säkrat! - Höger sida.
- Okej, fortsätt framåt. - Vart ska vi? Jag vill gå hem.
Ja, okej...
Aileen?
- Jag heter Sara. - Hur vet du vad jag heter?
- Vad hände med ditt ansikte? - Ja...
Jag känner din pappa. Han bad mig hämta dig.
Jag får inte följa med främlingar.
Du har rätt. Men jag är ingen främling.
Jag är en vän. Jag lovar.
Ser du? Din pappa gav mig den här.
Mr Rabbit!
Kom nu.
Sätt fart! Kom igen!
Det här är ett skyddsrum. Pappa har berättat om det.
Du är en väldigt smart flicka.
Station ett.
Sektion A är säkrad. Team Alpha, fortsätt till sektion C.
SKYDDSRUM INKOMMANDE SAMTAL
Lämna skyddsrummet. Anläggningen evakueras.
Det är till dig.
Eric Kynch.
Embambee, Valerie, Valerooshka
Embambee
Sara?
Jag sa att jag var hennes barnvakt.
Får jag prata med henne?
Raring? Din pappa.
- Pappa? - Hej, sötnos. Är du okej?
Ja. Kommer du och hämtar mig?
Nej, jag är ledsen. Pappa måste jobba lite mer.
Sara tar hand om dig. Jag hämtar dig snart, okej?
Okej. Älskar dig.
Jag älskar dig med, sötnos.
Vad vill du?
Jag vill att du ger tillbaka Josh.
- Ms Wulf... - Och att du erkänner.
Sluta prata tyska.
Dörren består av tio centimeter tjockt stål.
Om du spränger den riskerar du att döda din dotter.
- Att borra upp den tar för lång tid. - För lång tid?
Syret hinner ta slut.
Nästa gång du ringer vill jag se Josh på skärmen.
Sara?
Sara!
Uppfattat.
Hon ströp lufttillförseln.
- Kan vi sätta på den? - Nej.
Skyddsrummen är självförsörjande.
Det måste finnas nåt sätt att komma in!
- Vill du leka en lek till? - Ja.
Okej. Ett skepp kommer lastat med nånting...
...rött.
Vad är det som händer, Eric?
- Varför händer det här? - Det ordnar sig.
Oroa dig inte. Det är okej.
Ett skepp kommer lastat...
...med nånting...
...grönt.
Filt.
Nej.
Den där lådan?
Nej.
Mår du bra?
Jag är jättetrött.
Kom och lägg dig.
Sara?
Var är min son?
Sara, var snäll och släpp flickan.
Vet du vad som händer bakom din rygg? Känner du till Eric Kynchs förflutna?
Varför sa hon ditt namn?
- Han är korrupt. - Hon är förvirrad.
Han har åtta döda på sitt samvete.
Jag är den enda som kan sätta dit honom.
Så han ville döda mig.
Sara, kom ut först.
- Du vill nog inte att flickan dör. - Jag vill prata med Kynch.
Hur?
Menar du allvar?
Vad menar du?
Är ett fängelsestraff värre än att din dotter dör?
Aileen är oskyldig. Vill du döda henne?
Jag vet att du inte kan göra det, Sara.
Du är ingen mördare.
Lyktan.
Vadå?
Ett skepp kommer lastat... med lyktan.
Ja.
Ja, det stämmer.
Mår du bra?
Jag tänkte bara på min son.
Vi älskar också den leken.
Vad heter han?
Han heter Josh. Han är lite yngre än du.
Var är han nu?
Jag vet inte.
Kom, vännen.
- Vart ska vi? - Du ska hem.
Jag släpper Aileen.
Men jag vill prata med dig. Mellan fyra ögon.
Okej, Sara.
Alla måste backa.
Okej. Backa undan.
Backa!
Mer!
Tack, ms Wulf.
Kom ut du också, är du snäll.
Nej, jag vill att Kynch kommer in. Som avtalat.
Jag tänker inte skada dig.
Du släpper aldrig Josh medan jag fortfarande lever.
Hur mycket jag än lovar att hålla tyst.
Säg bara
att jag gjorde för mycket motstånd.
När du har gått stryper jag lufttillförseln igen.
Med tanke på mitt tillstånd skulle det inte förvåna nån.
Men lova att du tar Josh till min mor.
Snälla, lova mig det.
Nej!
Snälla, låt Josh och mig gå.
Du vet att det inte går.
Varför kidnappade du honom?
Varför all denna möda?
Du är skyldig mig det.
Jag begick ett misstag. Jag underskattade dig.
"Hon är en kämpe, hon ger aldrig upp."
Så sa alla som kände dig.
Men jag trodde inte att du skulle ta dig ur besöksbyggnaden.
Allt började gå fel när du såg väskan överlämnas.
Ett korkat sammanträffande. Jag borde ha vetat vad Martello hade i görningen.
Så du bröt dig in i den andra byggnaden, vilket aldrig var planen.
Men jag bestämde mig för att fortsätta.
Trots att du träffade Kira Wolkowa
hade vi fortfarande kontrollen.
Männen kunde gå in som planerat.
Ingen förväntade sig att du skulle eliminera två tränade angripare
och avvärja bortförandet.
Hela jävla planen gick åt helvete.
Du släppte in kidnapparna.
Du såg till att jag erbjöds jobbet så att jag skulle komma hit.
Stanna här. Gå ingenstans.
Sergeant, ta din rast nu.
Och du såg till att jag kunde fly.
Du ville ha mig på fri fot här inne.
Vi kan inte låta en elitsoldat springa omkring här.
Hon är bara en rädd mamma.
Du visste att jag skulle göra allt för att hitta min son.
RADERAR OBJEKT
Om nån som Kira försvann från konsulatet
hade inte ens du sluppit undan. Folk skulle ställa för många frågor.
Men den galna ex-soldaten som är på vift?
En perfekt syndabock för allt.
Du kan skjuta det enda vittnet till Afghanistan medan hon är på flykt.
Grädde på moset.
Hur mycket fick du betalt?
För att släppa in kidnapparna?
Varför är du där du är, Sara?
För att Bundeswehr tog väl hand om dig?
Nej, du slutade fungera och de spolade dig.
Var det inte så?
Jag slet arslet av mig för deras skull.
Stipendium till militärt college, officershögskolan och sen... pang!
Ditt fordon flyger i luften.
Efter sex månader säger de att du är bra.
Du är så jävla deprimerad att du inte kommer ur sängen.
Och de säger: "Sätt dig bakom ett skrivbord."
Rena malpåsen, men det är det eller inget.
Din familj måste flytta vartannat år.
Din dotter kommer aldrig att ha ett riktigt hem.
Du får inte ens så det räcker till hennes collegeutbildning.
Fan ta dem!
Jag är inte skyldig dem nåt.
De är skyldiga mig.
Vet du...
Vi är inte så olika, Sara.
Jag gör det här för min familj.
Men du förstörde min familj.
Josh har ingen pappa.
Och du dödade åtta personer.
Jag är hemskt ledsen.
Jag trodde att jag sålde värdelös information.
Jag har hört nog av ditt gnäll. Stick.
Stick!
Du slutar aldrig att kämpa, Sara.
Och därför...
Helvete! Jag visste att jag skulle hata det där.
Hon har min pistol!
- Är du skadad? - Säkra dörren! Ring sjukvårdare!
- Ut! Bakhåll! - Snabba på!
Säkrat! Ut med er!
Inkommande granat!
Mamma?
Sprängdegen utplacerad.
Armerad.
Fem...
...fyra...
...tre...
...två...
...ett.
ÖPPET
Jag begick ett misstag. Jag underskattade dig.
"Hon är en kämpe, hon ger aldrig upp."
Så sa alla som kände dig.
Men jag trodde inte att du skulle ta dig ur besöksbyggnaden
och avvärja bortförandet.
Hela jävla planen gick åt helvete.
Du släppte in kidnapparna.
Du ville att jag skulle fly. Att jag skulle springa lös.
Stanna! Ner på marken!
Var är pojken?
Snälla, ge inte upp nu.
Mamma?
Tillståndet är stabilt nu. Vi kan ta ut henne.
Mamma.
Mamma?
Ge dem ett ögonblick.
Hej, min älskling.
Hur mår du, Josh?
Bra.
Kom här.
ÅTTA VECKOR SENARE
Kynch sitter i förvar i USA. Konsuln berättade det för mig.
Och förutom Donovan var mannen vid incheckningen inblandad.
Och Martello? IT-nörden?
Han flydde samma dag och gick under jorden.
- Otroligt. - Ja.
Hur mår du?
Bra.
Enligt läkarna hade jag tur.
Du, min bil är här.
Okej, vi ses snart. Trevlig flygresa.
Tack. Hälsa din mamma.
- Det ska jag. Vi ses snart, ditt psykfall. - Vi ses.
USA PERMANENT UPPEHÅLLSTILLSTÅND
Hej då, mamma.
Ta hand om dig, okej? Och om Josh.
Det ska jag. Jag lovar.
- Jag vet. - Jag ringer när vi har landat.
Vad är det, mamma?
Bara en helikopter.
Kan vi åka nu?
Ja. Vi kan åka.
Undertexter: Mattias R. Andersson