1
00:00:47,333 --> 00:00:50,041
‫"نظرة واحدة فقط"‬

2
00:00:50,125 --> 00:00:53,250
‫"مستوحى من رواية (هارلان كوبين)"‬

3
00:01:23,250 --> 00:01:24,083
‫مرحبًا.‬

4
00:01:28,458 --> 00:01:30,000
‫جلبت لك شيئًا.‬

5
00:01:34,625 --> 00:01:38,416
‫رسمك "ماكس" تنقذ العالم.‬

6
00:01:39,833 --> 00:01:44,166
‫تشبه الكنغر في الرسمة قليلًا،‬
‫لكن يبدو أن هذا أنت.‬

7
00:01:45,791 --> 00:01:49,375
‫جلبت لك شيئًا من "إيما" أيضًا.‬

8
00:01:51,166 --> 00:01:52,750
‫تذاكر المباراة.‬

9
00:01:55,125 --> 00:01:56,541
‫بالطبع دفعت ثمنها.‬

10
00:01:58,208 --> 00:01:59,291
‫و…‬

11
00:02:00,375 --> 00:02:01,458
‫ثمة شيء آخر.‬

12
00:02:02,333 --> 00:02:05,083
‫مرحبًا يا أبي. هذان نحن، "إيما" و"ماكس".‬

13
00:02:05,166 --> 00:02:07,833
‫بل "ماكس" و"إيما".‬
‫لم يلزم أن تكوني الأولى دائمًا؟‬

14
00:02:07,916 --> 00:02:09,958
‫- لأنني الأكبر سنًا.‬
‫- أعطيني هذا الهاتف.‬

15
00:02:10,041 --> 00:02:12,375
‫مرحبًا يا أبي. إننا نحبك ونشتاق إليك.‬

16
00:02:12,458 --> 00:02:14,166
‫متى سنلتقي؟‬

17
00:02:14,250 --> 00:02:15,875
‫أو ربما نأتي لزيارتك؟‬

18
00:02:15,958 --> 00:02:19,333
‫تحديدًا! لأننا نشتاق إليك جدًا.‬

19
00:02:19,416 --> 00:02:21,666
‫- أعطيني ذلك الهاتف!‬
‫- لا.‬

20
00:02:21,750 --> 00:02:23,041
‫أمي!‬

21
00:02:23,833 --> 00:02:24,750
‫أجل، إذًا…‬

22
00:02:25,333 --> 00:02:27,958
‫أجل، لم يتغيّر شيء في البيت.‬

23
00:02:35,250 --> 00:02:37,458
‫سيدة "غريتا"، برجاء إبعاد هذه الأشياء عنه.‬

24
00:02:38,375 --> 00:02:39,375
‫آسفة.‬

25
00:02:41,875 --> 00:02:44,458
‫قال الطبيب إن الأمور حال صارت كما يرام،‬

26
00:02:45,125 --> 00:02:48,375
‫فسنحاول إيقاظه غدًا.‬

27
00:02:49,958 --> 00:02:50,958
‫شكرًا لك.‬

28
00:02:52,125 --> 00:02:53,875
‫أيمكنني البقاء معه قليلًا؟‬

29
00:02:55,125 --> 00:02:55,958
‫حسنًا.‬

30
00:02:56,458 --> 00:02:57,666
‫دقيقتان.‬

31
00:03:16,541 --> 00:03:18,375
‫يجب أن تفيق سريعًا.‬

32
00:03:24,416 --> 00:03:25,958
‫لدينا الكثير لنناقشه.‬

33
00:03:41,458 --> 00:03:43,875
‫وجدت ثلاثة أفراد باسم "شيمون أداميوك".‬

34
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
‫وأنا لم أجد أحدًا.‬

35
00:03:46,333 --> 00:03:47,208
‫لا أحد.‬

36
00:03:47,916 --> 00:03:49,375
‫لأن أحدهم مات منذ زمن طويل.‬

37
00:03:49,458 --> 00:03:51,958
‫والثاني في الخامسة من عمره‬
‫ويقطن "شتشتين" مع والديه.‬

38
00:03:52,041 --> 00:03:54,250
‫والثالث خارج البلاد منذ سنين.‬

39
00:03:55,750 --> 00:03:58,375
‫لكن ما معنى كل ذلك؟‬

40
00:03:58,458 --> 00:04:01,583
‫ذهبت لرؤية والدة الرجل‬
‫الذي سافر إلى الخارج.‬

41
00:04:01,666 --> 00:04:04,375
‫- وماذا؟‬
‫- إنها توتّرت حين أريتها شارتي.‬

42
00:04:05,666 --> 00:04:08,875
‫وهل هذا رد فعل غير متوقع؟‬
‫أنا أيضًا أتوتّر حين أرى شرطيًا.‬

43
00:04:09,750 --> 00:04:13,208
‫إذًا حين تحلق لحيتك صباحًا،‬
‫فهل تغمض عينيك على سبيل الاحتياط؟‬

44
00:04:14,291 --> 00:04:15,791
‫أحلق لحيتي مساءً.‬

45
00:04:15,875 --> 00:04:17,250
‫- في الظلام؟‬
‫- أجل.‬

46
00:04:18,833 --> 00:04:22,875
‫وفقًا للأم،‬
‫غادر "أداميوك" البلاد ثم انقطعت أخباره.‬

47
00:04:23,458 --> 00:04:26,500
‫- لماذا لم تبلّغ عن اختفائه؟‬
‫- سألتها عن ذلك.‬

48
00:04:26,583 --> 00:04:30,041
‫تقول إن ابنها بالغ ويمكنه فعل ما يحلو له.‬

49
00:04:30,583 --> 00:04:32,500
‫عجبًا! إنها الأم المثالية.‬

50
00:04:33,583 --> 00:04:36,375
‫وحين سألتها عما إن كانت‬
‫تعرف رجلًا يُدعى "ياتسيك لافنيتشاك"،‬

51
00:04:36,458 --> 00:04:38,750
‫فأغلقت الباب في وجهي على الفور.‬

52
00:04:38,833 --> 00:04:39,916
‫شكرًا لك.‬

53
00:04:40,000 --> 00:04:42,500
‫- هلا تعطيني عنوانها!‬
‫- طبعًا.‬

54
00:06:14,208 --> 00:06:17,875
‫"اتصلي بي - (جيمي)"‬

55
00:06:40,958 --> 00:06:44,708
‫نحن في الـ10 من سبتمبر لعام 2009.‬
‫وهذه تجربة أداء فرقة "لاد".‬

56
00:06:44,791 --> 00:06:48,958
‫اسمي "ألكس غاجيفيتش".‬
‫مغنية مساعدة وعازفة الأورغ.‬

57
00:06:49,500 --> 00:06:51,625
‫مع عازفة القيثارة الجهيرة‬
‫"سيلفيا ليشنياك".‬

58
00:06:55,041 --> 00:07:00,500
‫ومؤلف الأغاني والمغني والموسيقي‬
‫وعازف القيثارة الرئيسي "ياتسيك لافنيتشاك".‬

59
00:07:01,083 --> 00:07:06,583
‫وأخيرًا وليس آخرًا، أفضل عازف طبول‬
‫في العالم "شيمون أداميوك".‬

60
00:07:07,875 --> 00:07:08,708
‫حسنًا.‬

61
00:07:08,791 --> 00:07:09,958
‫ماذا؟‬

62
00:07:12,875 --> 00:07:15,541
‫…أفضل عازف طبول في العالم "شيمون أداميوك".‬

63
00:07:16,708 --> 00:07:17,541
‫حسنًا.‬

64
00:07:20,166 --> 00:07:21,000
‫ها هنا!‬

65
00:07:32,958 --> 00:07:33,875
‫مرحبًا.‬

66
00:07:33,958 --> 00:07:36,000
‫"كاميلا"، تلقيت مقطعًا من "جيمي".‬

67
00:07:36,083 --> 00:07:38,291
‫- لم يخطئوا.‬
‫- ماذا؟‬

68
00:07:38,375 --> 00:07:40,000
‫لم يخطئوا، أتفهمينني؟‬

69
00:07:40,666 --> 00:07:43,125
‫"ياتسيك" هو "شيمون أداميوك".‬

70
00:07:43,208 --> 00:07:45,833
‫رويدك يا "غريتا". لست أفهم.‬

71
00:07:45,916 --> 00:07:49,125
‫على موقع فرقة "لاد"،‬
‫يضعون اسم "شيمون" على صورة "ياتسيك".‬

72
00:07:49,708 --> 00:07:51,500
‫وضعوا الأسماء على الصور بشكل صحيح.‬

73
00:07:51,583 --> 00:07:54,000
‫اسم زوجي الحقيقي هو "شيمون أداميوك".‬

74
00:07:55,416 --> 00:07:56,833
‫إذًا "ياتسيك" كذب عليك؟‬

75
00:08:00,041 --> 00:08:00,916
‫اللعنة.‬

76
00:08:04,500 --> 00:08:06,666
‫"غريتا". ربما تريدين التحدث، صحيح؟‬

77
00:08:06,750 --> 00:08:08,750
‫أيمكنك جلب الطفلين من المدرسة؟‬

78
00:08:09,625 --> 00:08:10,500
‫طبعًا.‬

79
00:08:44,791 --> 00:08:46,291
‫صباح الخير يا سيدة "أداميوك".‬

80
00:08:51,125 --> 00:08:53,000
‫أأنت موجودة يا سيدة "أداميوك"؟‬

81
00:08:53,083 --> 00:08:54,958
‫لماذا تزعجينني مجددًا؟‬

82
00:08:55,666 --> 00:08:57,916
‫أريد محادثتك بشأن ابنك.‬

83
00:08:59,000 --> 00:09:01,458
‫أخبرتك بالفعل أن "شيمون"‬
‫خارج البلاد. انصرفي!‬

84
00:09:01,541 --> 00:09:05,916
‫سيدتي، تم اختطاف "شيمون" وبالكاد نجا.‬

85
00:09:06,708 --> 00:09:09,333
‫إنه راقد في المستشفى بعد خضوعه لجراحة.‬

86
00:09:21,125 --> 00:09:23,375
‫أيمكنك اصطحابي إلى هناك؟ سأبدّل ملابسي.‬

87
00:10:44,875 --> 00:10:46,958
‫- من أين جئت بهذه الصور؟‬
‫- أيمكننا الذهاب؟‬

88
00:10:47,041 --> 00:10:48,666
‫من أين جئت بهذه الصور؟‬

89
00:10:52,250 --> 00:10:53,500
‫هذان طفلاي.‬

90
00:10:55,625 --> 00:10:56,750
‫أعرف يا "غريتا".‬

91
00:10:59,958 --> 00:11:01,625
‫أعرف لمن هذين الطفلين.‬

92
00:11:34,291 --> 00:11:35,291
‫يا ويلي!‬

93
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
‫ابني العزيز.‬

94
00:11:57,458 --> 00:11:59,500
‫عليّ الذهاب وجلب الطفلين.‬

95
00:12:02,708 --> 00:12:04,916
‫اذهبي. سأبقى معه.‬

96
00:12:08,541 --> 00:12:10,625
‫هل كنتما تتقابلان كثيرًا؟‬

97
00:12:18,875 --> 00:12:20,208
‫متى أمكننا أن نلتقي.‬

98
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
‫"غريتا".‬

99
00:12:26,666 --> 00:12:27,791
‫أنصتي إليّ.‬

100
00:12:28,625 --> 00:12:32,458
‫قبل أن تقرري فعل أيّ شيء،‬
‫فقد حاول "شيمون" إنقاذي.‬

101
00:12:36,291 --> 00:12:37,833
‫كنت أعاني سقمًا شديدًا.‬

102
00:12:39,375 --> 00:12:42,958
‫بعد موت ذلك الفتى، غيّر "شيمون" هويته.‬

103
00:12:46,083 --> 00:12:47,541
‫فعل ذلك…‬

104
00:12:49,125 --> 00:12:51,583
‫ليحصل على المال لأجل جراحتي.‬

105
00:12:51,666 --> 00:12:54,791
‫سيسنح لنا الوقت للتحدث.‬

106
00:12:54,875 --> 00:12:56,291
‫لقد أخطأ.‬

107
00:12:56,833 --> 00:13:00,041
‫لكن كان قد فات أوان الرجوع.‬

108
00:13:02,791 --> 00:13:04,291
‫لقد ضحّى بكل شيء.‬

109
00:13:05,375 --> 00:13:06,375
‫حياتي…‬

110
00:13:08,916 --> 00:13:10,166
‫لم تكن جديرة بذلك.‬

111
00:13:10,250 --> 00:13:13,541
‫دفعنا جميعًا ثمن ذلك،‬
‫لكنه دفع الثمن الأكبر.‬

112
00:13:17,791 --> 00:13:19,000
‫عليّ المغادرة.‬

113
00:14:17,333 --> 00:14:20,500
‫نحن في الـ10 من سبتمبر لعام 2009.‬
‫وهذه تجربة أداء فرقة "لاد".‬

114
00:14:20,583 --> 00:14:25,291
‫اسمي "ألكس غاجيفيتش".‬
‫مغنية مساعدة وعازفة الأورغ.‬

115
00:14:25,375 --> 00:14:27,541
‫مع عازفة القيثارة الجهيرة‬
‫"سيلفيا ليشنياك".‬

116
00:14:30,583 --> 00:14:35,791
‫ومؤلف الأغاني والمغني والموسيقي‬
‫وعازف القيثارة الرئيسي "ياتسيك لافنيتشاك".‬

117
00:14:36,791 --> 00:14:42,375
‫وأخيرًا وليس آخرًا، أفضل عازف طبول‬
‫في العالم "شيمون أداميوك".‬

118
00:14:43,333 --> 00:14:44,166
‫حسنًا.‬

119
00:15:57,250 --> 00:15:58,625
‫ما القصة؟‬

120
00:16:04,583 --> 00:16:05,666
‫لقد خدعوني.‬

121
00:16:06,291 --> 00:16:08,000
‫- لقد خدعونا جميعًا.‬
‫- من؟‬

122
00:16:10,208 --> 00:16:12,041
‫"جيمي"، لم أعطيتني هذه؟‬

123
00:16:15,083 --> 00:16:17,000
‫لماذا تزيّفين فقدانك للذاكرة؟‬

124
00:16:19,083 --> 00:16:20,875
‫أتعلم؟ سحقًا لك.‬

125
00:16:22,791 --> 00:16:25,166
‫انتظري. إنك كنت حاضرة.‬

126
00:16:27,500 --> 00:16:28,416
‫إنك شهدت كل شيء.‬

127
00:16:32,166 --> 00:16:34,166
‫"غريتا"!‬

128
00:16:36,416 --> 00:16:38,416
‫- دعني وشأني.‬
‫- أعلم كيف بدا الأمر.‬

129
00:16:38,500 --> 00:16:39,666
‫دعني وشأني!‬

130
00:16:43,375 --> 00:16:44,291
‫لا تخبري أحدًا.‬

131
00:16:47,250 --> 00:16:48,083
‫من أنت؟‬

132
00:17:01,291 --> 00:17:03,333
‫أقسم إن ذلك كان حادثًا.‬

133
00:17:03,416 --> 00:17:05,375
‫كنت في غرفة الملابس وحدي.‬

134
00:17:07,833 --> 00:17:10,083
‫وفجأة دخل "ياتسيك" مندفعًا.‬

135
00:17:17,500 --> 00:17:18,500
‫كيف الحال يا "ياتسيك"؟‬

136
00:17:19,125 --> 00:17:20,958
‫إنك سرقت أغنيتي أيها اللعين.‬

137
00:17:23,541 --> 00:17:27,500
‫عُد إلى المسرح‬
‫وقُل من المؤلف الحقيقي لتلك الأغنية.‬

138
00:17:31,416 --> 00:17:34,166
‫- سأطلب الأمن.‬
‫- عُد إلى المسرح أيها اللعين.‬

139
00:17:34,250 --> 00:17:36,958
‫وقُل من المؤلف الحقيقي لتلك الأغنية.‬

140
00:17:37,041 --> 00:17:38,416
‫لم أسرق أيّ شيء.‬

141
00:17:38,500 --> 00:17:41,000
‫"نظرة واحدة فقط" سرقة أدبية.‬
‫حوّلت أغنيتي إلى حثالة!‬

142
00:17:41,083 --> 00:17:43,416
‫- إن لمستني مجددًا…‬
‫- ماذا ستفعل؟‬

143
00:18:29,916 --> 00:18:32,208
‫إنني أخبرك بالحقيقة. كان ذلك حادثًا.‬

144
00:18:32,958 --> 00:18:35,416
‫تواريت عن الأنظار لسنين كجرذ.‬

145
00:18:35,500 --> 00:18:36,791
‫أهذا لشعورك بالذنب؟‬

146
00:18:37,750 --> 00:18:39,125
‫لكونك قتلت "ياتسيك"؟‬

147
00:18:39,208 --> 00:18:40,041
‫أيمكنك التوقف؟‬

148
00:18:40,541 --> 00:18:41,916
‫كان ذلك حادثًا.‬

149
00:18:42,958 --> 00:18:46,333
‫لأنني لم أسرق أيّ شيء.‬

150
00:18:47,666 --> 00:18:49,750
‫لقد كتبت تلك الأغنية.‬

151
00:18:50,666 --> 00:18:51,666
‫إنها أغنيتي.‬

152
00:18:52,833 --> 00:18:57,875
‫"جيمي"، إلى أيّ حدّ كنت مستعدًا للتمادي‬
‫لتبقي هذا الأمر سرًا؟‬

153
00:18:57,958 --> 00:19:00,750
‫الفتاتان من الفرقة‬
‫عرفتا بشأن الأغنية و"ياتسيك".‬

154
00:19:00,833 --> 00:19:03,708
‫- لهذا قتلت "ألكس غاجيفيتش".‬
‫- لم أقتل أيّ أحد.‬

155
00:19:03,791 --> 00:19:07,375
‫وقتلت "سيلفيا ليشنياك" لئلا يُنشر المقال.‬

156
00:19:07,458 --> 00:19:09,708
‫أتعتقدين أنني قد أقتل لأجل أغنية؟‬

157
00:19:09,791 --> 00:19:10,791
‫لا أدري.‬

158
00:19:13,250 --> 00:19:15,958
‫أخبرني أنت. من قد يقتل لأجل أغنية؟‬

159
00:19:18,666 --> 00:19:21,625
‫اقترفت الكثير من الحماقات.‬
‫لكنني لم أقترف شيئًا كهذا.‬

160
00:19:22,291 --> 00:19:24,875
‫من قتل هؤلاء الناس إذًا؟‬

161
00:19:25,958 --> 00:19:27,625
‫شاهدي المقطع مجددًا.‬

162
00:19:55,833 --> 00:19:57,333
‫اطلبوا سيارة إسعاف!‬

163
00:19:57,916 --> 00:19:59,750
‫ليطلب أحد سيارة إسعاف.‬

164
00:20:01,791 --> 00:20:02,791
‫"جيمي"…‬

165
00:20:10,541 --> 00:20:13,416
‫"هذا الإحساس قد يدوم‬

166
00:20:14,916 --> 00:20:17,541
‫شريطة أن ترغبي في ذلك‬

167
00:20:19,250 --> 00:20:23,250
‫هنالك صور قديمة‬
‫ومسارات غير واضحة على الخريطة‬

168
00:20:23,333 --> 00:20:26,000
‫ربما ثمة شيء ما ينتظرنا‬

169
00:20:27,333 --> 00:20:29,583
‫الوقت سانح لنا‬

170
00:20:30,916 --> 00:20:35,125
‫دعينا نستسلم، رجاءً‬

171
00:20:35,208 --> 00:20:39,000
‫لشيء أقوى منّا‬

172
00:20:39,083 --> 00:20:42,958
‫تلك النظرة التي تجمعنا‬

173
00:20:43,041 --> 00:20:48,416
‫وتعلمين أنني لك‬

174
00:20:49,583 --> 00:20:53,916
‫وتعلمين أنني لك"‬

175
00:21:05,041 --> 00:21:07,458
‫"دالوسكي"، أليس لديك أطفال يبكون في البيت؟‬

176
00:21:10,583 --> 00:21:12,916
‫أكشفت على صحيفة والدة "أداميوك" لأجلي؟‬

177
00:21:13,000 --> 00:21:15,916
‫إنها بريئة الساحة.‬
‫ليس لديها مخالفات قانونية.‬

178
00:21:17,958 --> 00:21:20,916
‫أعلمت أن ذلك الموسيقي "جيمي دي"‬
‫صدمته سيارة اليوم؟‬

179
00:21:21,000 --> 00:21:22,208
‫مات في الحال.‬

180
00:21:23,125 --> 00:21:24,000
‫حقًا؟‬

181
00:21:25,666 --> 00:21:26,666
‫وماذا بعد؟‬

182
00:21:29,041 --> 00:21:30,916
‫إنه مغني أغنية "نظرة واحدة فقط".‬

183
00:21:39,166 --> 00:21:43,916
‫إنها أنشودة حفل 2009‬
‫الذي كادت تموت فيه "ريمبيوسكا".‬

184
00:21:45,291 --> 00:21:47,708
‫أتقترحين أنها دهسته؟‬

185
00:21:49,208 --> 00:21:51,958
‫أعلم أنها لم تدهسه،‬
‫إذ إنها كانت تحادثه قبلئذ بلحظات.‬

186
00:21:53,708 --> 00:21:56,541
‫قُبيل أن تدهسه سيارة.‬

187
00:21:57,208 --> 00:21:59,208
‫استجوبوها هناك بصفتها شاهدة عيان.‬

188
00:22:00,791 --> 00:22:03,083
‫هذه المصادفات تثير جنوني.‬

189
00:22:03,166 --> 00:22:05,375
‫إنني بحاجة ماسة إلى إجازة لبعض الوقت.‬

190
00:22:26,416 --> 00:22:28,375
‫هل نسحب اهتمامنا قليلًا من تلك القضية؟‬

191
00:22:30,125 --> 00:22:32,125
‫مات الخاطف ووُجد من تعرّضا للاختطاف.‬

192
00:22:32,208 --> 00:22:34,208
‫التحقيق في مقتل "لفينسكي" ليس مسؤوليتنا.‬

193
00:22:34,291 --> 00:22:36,916
‫والموسيقي هو من سار أمام السيارة.‬

194
00:22:39,333 --> 00:22:40,750
‫أأنت جادة؟‬

195
00:22:44,750 --> 00:22:46,875
‫ربما أقحمنا أنفسنا‬
‫في هذه القضية بشكل مفرط.‬

196
00:22:47,916 --> 00:22:49,916
‫إلى درجة أننا لا نبحث حيث ينبغي.‬

197
00:22:52,583 --> 00:22:54,291
‫لكنني أعرف أين ينبغي أن نبحث.‬

198
00:22:54,791 --> 00:22:55,625
‫أين؟‬

199
00:22:58,208 --> 00:22:59,375
‫سأخبرك غدًا.‬

200
00:23:01,208 --> 00:23:02,166
‫عودي إلى بيتك.‬

201
00:23:17,250 --> 00:23:18,083
‫إلى اللقاء.‬

202
00:23:33,458 --> 00:23:36,208
‫أيها الطفلان، فرّشا أسنانكما.‬
‫سأوافيكما في الفراش خلال خمس دقائق.‬

203
00:23:38,583 --> 00:23:39,583
‫هيا.‬

204
00:24:35,833 --> 00:24:36,791
‫أمي!‬

205
00:24:38,250 --> 00:24:39,125
‫إنني قادمة.‬

206
00:24:50,833 --> 00:24:53,375
‫هل سنذهب لرؤية أبي في الصباح الباكر؟‬

207
00:24:54,458 --> 00:24:56,708
‫سنراه حالما يسمح لنا الأطباء بذلك.‬

208
00:24:57,708 --> 00:25:01,416
‫وأشعر بأن ذلك سيحين في القريب العاجل.‬

209
00:25:05,833 --> 00:25:08,125
‫- نم.‬
‫- الحياة تحبني في النهاية يا أمي.‬

210
00:25:08,208 --> 00:25:09,250
‫طبعًا.‬

211
00:25:11,250 --> 00:25:12,916
‫- تصبح على خير.‬
‫- تصبحين على خير.‬

212
00:25:14,916 --> 00:25:15,916
‫أمي.‬

213
00:25:16,708 --> 00:25:19,958
‫هل تعدينني بأن يعود كل شيء إلى طبيعته؟‬

214
00:25:22,083 --> 00:25:23,083
‫أعدك بذلك.‬

215
00:25:24,833 --> 00:25:26,083
‫أعدك بذلك يا حبيبتي.‬

216
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
‫صباح الخير.‬

217
00:25:43,958 --> 00:25:44,833
‫صباح الخير.‬

218
00:25:44,916 --> 00:25:47,583
‫أيقظنا زوجك من الغيبوبة أبكر مما توقعنا.‬

219
00:25:49,500 --> 00:25:50,500
‫هل كل شيء كما يرام؟‬

220
00:25:51,041 --> 00:25:52,750
‫لا يزال ضعيفًا جدًا.‬

221
00:25:54,083 --> 00:25:54,958
‫أتسمحين لي؟‬

222
00:25:55,750 --> 00:25:56,666
‫للحظة واحدة.‬

223
00:26:29,125 --> 00:26:30,583
‫مرحبًا يا جميلة!‬

224
00:26:31,875 --> 00:26:34,583
‫مرحبًا يا "شيمون".‬

225
00:26:38,166 --> 00:26:39,166
‫إنني آسف.‬

226
00:26:51,833 --> 00:26:54,000
‫لم أستطع إخبارك بالحقيقة.‬

227
00:26:57,708 --> 00:27:00,125
‫فكرت يوميًا في إخبارك، لكنني عجزت عن ذلك.‬

228
00:27:03,125 --> 00:27:04,958
‫حين رأيت تلك الصورة القديمة،‬

229
00:27:06,000 --> 00:27:08,166
‫أدركت أنني لا أريد الاستمرار‬
‫في العيش هكذا.‬

230
00:27:09,666 --> 00:27:10,666
‫كنت شابًا.‬

231
00:27:11,625 --> 00:27:12,958
‫وكنت في ضائقة.‬

232
00:27:14,791 --> 00:27:16,375
‫واستغلّت "ساندرا" ذلك.‬

233
00:27:18,791 --> 00:27:21,208
‫أنت أيتها الأميرة الذهبية!‬

234
00:27:21,708 --> 00:27:22,958
‫إلى أين تهرعين؟‬

235
00:27:23,041 --> 00:27:23,875
‫أجل!‬

236
00:27:26,833 --> 00:27:30,791
‫تخلّى "جيمي" عن ملكيته للأغنية.‬
‫وعدتك بتدبر الأمر، وها قد تدبرته.‬

237
00:27:30,875 --> 00:27:31,875
‫هذا رائع.‬

238
00:27:32,791 --> 00:27:34,083
‫ماذا قررت بشأن عرضي؟‬

239
00:27:37,250 --> 00:27:38,833
‫ولم كل هذا العناء يا "ساندرا"؟‬

240
00:27:40,041 --> 00:27:43,041
‫حقوق الملكية قابلة للتوريث.‬
‫الآن وقد مات "ياتسيك"، فإنها لك.‬

241
00:27:43,125 --> 00:27:45,041
‫ليست لي، بل لأبي.‬

242
00:27:45,541 --> 00:27:47,416
‫أبي هو الوريث الأول.‬

243
00:27:48,708 --> 00:27:50,041
‫ربما عليك التحدث معه.‬

244
00:27:50,125 --> 00:27:52,458
‫إنه يكرهني، وأنا أيضًا أكرهه.‬

245
00:27:53,041 --> 00:27:56,458
‫زوجته وأولاده سيرثون المال بعد موته‬
‫ولن أنال قرشًا واحدًا منه.‬

246
00:27:57,458 --> 00:27:59,958
‫لهذا يجب أن يبقى "ياتسيك" حيًا. مفهوم؟‬

247
00:28:03,750 --> 00:28:05,708
‫كيف تتوقعين أن ينجح ذلك؟‬

248
00:28:06,583 --> 00:28:08,583
‫أعرف أناسًا بوسعهم تزوير هوية جديدة لك.‬

249
00:28:09,375 --> 00:28:14,208
‫ستخصص معظم حقوق ملكية "نظرة واحدة فقط"‬
‫باسمي. بصفتي أختك.‬

250
00:28:14,291 --> 00:28:16,750
‫وسأضع كل المال في صندوق ضمان،‬

251
00:28:16,833 --> 00:28:19,125
‫وهو ما سأملأه باستمرار‬
‫بعائدات حقوق الملكية.‬

252
00:28:20,083 --> 00:28:22,791
‫وخلال عشر سنين أو 15 سنة،‬
‫سيصبح ذلك مبلغًا ضخمًا.‬

253
00:28:23,708 --> 00:28:26,125
‫يمكنك فعل ما يحلو لك بحصتك.‬

254
00:28:30,000 --> 00:28:31,958
‫أعلم أنك تحتاج إلى المال.‬

255
00:28:33,833 --> 00:28:34,916
‫كلا، لا أحتاج إليه.‬

256
00:28:37,166 --> 00:28:38,291
‫أمك تُحتضر.‬

257
00:28:41,458 --> 00:28:43,291
‫لا شأن لك بأمي، مفهوم؟‬

258
00:28:45,791 --> 00:28:47,458
‫يمكنني دفع تكاليف جراحتها.‬

259
00:28:52,416 --> 00:28:54,083
‫هذه ليست صفقة سيئة، صحيح؟‬

260
00:28:54,166 --> 00:28:56,666
‫ستنقذ حياة أمك مقابل تغيير هويتك.‬

261
00:28:59,916 --> 00:29:01,125
‫فما قرارك…‬

262
00:29:02,416 --> 00:29:03,375
‫يا أخي الصغير؟‬

263
00:29:04,625 --> 00:29:06,500
‫لقد ابتزّتنا جميعًا.‬

264
00:29:08,333 --> 00:29:10,708
‫اُضطُررنا إلى أن نلزم الصمت‬
‫حيال موت "ياتسيك".‬

265
00:29:13,333 --> 00:29:14,333
‫ثم…‬

266
00:29:17,416 --> 00:29:19,041
‫قابلتك في "فرنسا".‬

267
00:29:20,416 --> 00:29:22,333
‫ولم تتذكري أيّ شيء.‬

268
00:29:25,750 --> 00:29:28,458
‫لم تتذكري أننا ارتبطنا ببعضنا البعض قبلًا.‬

269
00:29:30,291 --> 00:29:31,500
‫ذلك اللقاء…‬

270
00:29:33,541 --> 00:29:34,791
‫لم يكن مصادفة.‬

271
00:29:37,291 --> 00:29:38,916
‫كنت أبحث عنك منذ وقت طويل.‬

272
00:29:42,833 --> 00:29:43,833
‫آسف.‬

273
00:29:46,625 --> 00:29:48,333
‫إنني في شدة الأسف.‬

274
00:30:14,583 --> 00:30:15,708
‫هذا عجيب.‬

275
00:30:17,541 --> 00:30:19,541
‫- عم تتكلمين؟‬
‫- الشعور بتكرار الحدث.‬

276
00:30:20,750 --> 00:30:22,708
‫ما قصدك؟ كشعور عجيب يتعذّر تفسيره؟‬

277
00:30:23,750 --> 00:30:24,875
‫لا، أقصد…‬

278
00:30:27,041 --> 00:30:28,041
‫يا للهول…‬

279
00:30:30,250 --> 00:30:31,125
‫كأنني…‬

280
00:30:32,041 --> 00:30:33,791
‫كأنني التقيت بك قبلًا.‬

281
00:30:35,208 --> 00:30:36,208
‫مستحيل.‬

282
00:30:39,208 --> 00:30:40,416
‫أتريدين الذهاب للسباحة؟‬

283
00:30:48,958 --> 00:30:50,458
‫لكن هل ستبقى معي؟‬

284
00:30:53,875 --> 00:30:54,791
‫أجل.‬

285
00:30:56,291 --> 00:30:57,916
‫لا أعرف، إنني خائفة قليلًا.‬

286
00:31:01,583 --> 00:31:03,625
‫لا تقلقي، ثقي بي فحسب.‬

287
00:31:03,708 --> 00:31:05,708
‫الأمواج صغيرة والرياح هادئة.‬

288
00:31:05,791 --> 00:31:07,375
‫- سيكون الوضع كما يرام. سترين.‬
‫- حسنًا.‬

289
00:31:08,166 --> 00:31:09,000
‫حسنًا؟‬

290
00:31:10,666 --> 00:31:11,666
‫ماذا يجري؟‬

291
00:31:13,083 --> 00:31:15,000
‫"ياتسيك"، ماذا يجري؟‬

292
00:31:15,500 --> 00:31:16,500
‫برجاء المغادرة.‬

293
00:31:16,583 --> 00:31:19,208
‫- لكن ما الخطب؟‬
‫- برجاء المغادرة فورًا!‬

294
00:31:19,291 --> 00:31:20,500
‫فورًا!‬

295
00:31:22,916 --> 00:31:24,625
‫برجاء المغادرة يا سيدة "غريتا".‬

296
00:31:25,208 --> 00:31:26,333
‫برجاء المغادرة.‬

297
00:31:27,083 --> 00:31:28,208
‫"ياتسيك"!‬

298
00:33:43,958 --> 00:33:47,291
‫عدني بالبقاء معي دائمًا.‬

299
00:33:49,000 --> 00:33:51,041
‫عدني بأن أراك في عيني طفلينا.‬

300
00:34:01,708 --> 00:34:03,250
‫أيمكنني العيش من دونك؟‬

301
00:34:40,541 --> 00:34:42,791
‫- صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬

302
00:34:46,291 --> 00:34:48,291
‫كنت أخطط لزيارتك اليوم.‬

303
00:34:48,375 --> 00:34:49,791
‫عليك سماعي.‬

304
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
‫ومساعدتي.‬

305
00:34:58,833 --> 00:34:59,750
‫شكرًا لك.‬

306
00:35:32,291 --> 00:35:35,041
‫هذه الزيارات غير المسبوقة بموعد‬
‫باتت تزعجني.‬

307
00:35:38,250 --> 00:35:39,125
‫أتريدين كوب ماء؟‬

308
00:35:45,625 --> 00:35:46,708
‫إنك كنت محقة.‬

309
00:35:49,208 --> 00:35:50,875
‫إنني حقًا لا أعرف "ياتسيك".‬

310
00:35:50,958 --> 00:35:52,000
‫ولم أعرفه يومًا.‬

311
00:35:53,458 --> 00:35:55,250
‫ولن أعرفه، اتفقنا؟‬

312
00:35:57,875 --> 00:35:59,958
‫لأنني لم أكن زوجة أخيك.‬

313
00:36:00,666 --> 00:36:01,916
‫ما قصدك؟‬

314
00:36:02,000 --> 00:36:03,541
‫مات "ياتسيك لافنيتشاك".‬

315
00:36:04,916 --> 00:36:08,250
‫فإذا بك جعلت "شيمون أداميوك" ينتحل هويته.‬

316
00:36:12,250 --> 00:36:17,583
‫إن صحّ ذلك، ألن يكون الرجل الذي أحببته‬
‫كذب عليك طوال تلك السنين؟‬

317
00:36:19,083 --> 00:36:20,666
‫بلى، هذا صحيح.‬

318
00:36:23,583 --> 00:36:25,125
‫حين رأى "ياتسيك" تلك الصورة،‬

319
00:36:25,208 --> 00:36:28,541
‫عرف أنه لم يعُد بوسعه خداعي.‬
‫لا أنا ولا طفلينا.‬

320
00:36:28,625 --> 00:36:30,666
‫سأنهي هذه المشكلة بشكل نهائي.‬

321
00:36:30,750 --> 00:36:32,166
‫لقد اتصل بي.‬

322
00:36:32,250 --> 00:36:36,125
‫إنك خشيت أن ينهار ويفضح كل شيء،‬
‫وعلمت أن عليك التصرف سريعًا.‬

323
00:36:37,541 --> 00:36:40,833
‫قلت إنك ستساعدينه واتفقتما على التلاقي.‬

324
00:36:45,916 --> 00:36:47,083
‫لن أنصت إلى هذا.‬

325
00:36:54,416 --> 00:36:55,541
‫"ألكس غاجيفيتش".‬

326
00:36:57,083 --> 00:36:58,416
‫"سيلفيا ليشنياك".‬

327
00:36:58,500 --> 00:36:59,833
‫"شيمون أداميوك".‬

328
00:36:59,916 --> 00:37:01,125
‫و"ياتسيك لافنيتشاك".‬

329
00:37:02,166 --> 00:37:04,041
‫وأنت الفتاة الظاهرة بظهرها في الصورة.‬

330
00:37:05,375 --> 00:37:07,208
‫لا تُوجد جريمة في ذلك.‬

331
00:37:08,250 --> 00:37:09,583
‫هذا ليس رائعًا، صحيح؟‬

332
00:37:10,791 --> 00:37:14,041
‫أعني ظهور هذه الصورة القديمة فجأة‬
‫بعد 15 سنة.‬

333
00:37:15,875 --> 00:37:19,208
‫والتي تجمع بين أخيك الميّت وتجسيده الجديد.‬

334
00:37:19,708 --> 00:37:21,833
‫إنك حتمًا أفرطت في مشاهدة الأفلام.‬

335
00:37:21,916 --> 00:37:22,833
‫"ساندرا".‬

336
00:37:23,333 --> 00:37:26,125
‫مات أخوك ليلتئذ بعد الحفل.‬

337
00:37:28,291 --> 00:37:29,208
‫قتله "جيمي".‬

338
00:37:29,791 --> 00:37:31,791
‫لكنك لم تفعلي شيئًا حيال هذا.‬

339
00:37:31,875 --> 00:37:33,333
‫بل إنك تستّرت على كل شيء.‬

340
00:37:33,958 --> 00:37:36,125
‫ساعدك الحريق على إخفاء أثرك.‬

341
00:37:36,791 --> 00:37:39,500
‫بدفاعك عن "لفينسكي" سيطرت على الوضع تمامًا.‬

342
00:37:39,583 --> 00:37:41,666
‫إذ إنهم وجدوا الجاني وأُغلقت القضية.‬

343
00:37:43,375 --> 00:37:47,208
‫كان "لفينسكي" موكلي‬
‫كأيّ شخص يحتاج إلى محام بارع.‬

344
00:37:48,541 --> 00:37:50,000
‫تجيدين التأثير على الآخرين.‬

345
00:37:50,583 --> 00:37:52,833
‫"جيمي"، إنك قتلت أخي.‬

346
00:37:52,916 --> 00:37:55,541
‫- إنك مدين له بذلك.‬
‫- سأفعل ما تريدينه مهما يكون.‬

347
00:37:55,625 --> 00:37:59,416
‫إنك أرغمت "جيمي"‬
‫على إعطائك حقوق أغنية "نظرة واحدة فقط".‬

348
00:38:00,041 --> 00:38:01,500
‫صارت الأغنية محبوبة جماهيريًا.‬

349
00:38:02,041 --> 00:38:03,416
‫وأخذت تجنين المال.‬

350
00:38:03,500 --> 00:38:06,166
‫ودفعت لأعضاء الفرقة ليلزموا الصمت.‬

351
00:38:08,125 --> 00:38:10,250
‫تتسمين بمخيّلة واسعة جدًا.‬

352
00:38:10,333 --> 00:38:11,583
‫أليس هذا غريبًا؟‬

353
00:38:13,208 --> 00:38:15,833
‫أعني كون كل من علموا الحقيقة موتى الآن.‬

354
00:38:17,333 --> 00:38:18,666
‫"ألكس غاجيفيتش".‬

355
00:38:20,375 --> 00:38:21,583
‫صدمتها سيارة.‬

356
00:38:22,333 --> 00:38:24,500
‫- أُعتُبر موتها حادثًا.‬
‫- لأنه كان حادثًا.‬

357
00:38:24,583 --> 00:38:25,833
‫ألم تسمعي بالنبأ؟‬

358
00:38:25,916 --> 00:38:26,750
‫من وظّفك؟‬

359
00:38:26,833 --> 00:38:28,208
‫كون قاتلك المأجور اعترف؟‬

360
00:38:28,291 --> 00:38:29,125
‫مستحيل.‬

361
00:38:29,208 --> 00:38:32,666
‫ما المستحيل؟ كونه اعترف أم أنك وظفته؟‬

362
00:38:36,208 --> 00:38:37,333
‫و"سيلفيا ليشنياك"؟‬

363
00:38:38,541 --> 00:38:39,458
‫كانت خائفة أيضًا.‬

364
00:38:40,041 --> 00:38:44,625
‫علمت أن سبيل نجاتها الوحيد‬
‫هو تغيير اسمها والاختفاء.‬

365
00:38:45,583 --> 00:38:49,416
‫وحين أرادت نشر مقال عن حريق الحفل،‬

366
00:38:49,500 --> 00:38:50,833
‫وُجدت ميّتة.‬

367
00:38:51,583 --> 00:38:52,666
‫أهذا حادث آخر؟‬

368
00:38:57,291 --> 00:38:58,625
‫ما الذي تتوقعينه؟‬

369
00:38:59,541 --> 00:39:04,125
‫أنه بعد قصتك العجيبة هذه،‬
‫فسأبوح بمكنوناتي وأعترف بجُرمي؟‬

370
00:39:04,208 --> 00:39:05,416
‫بما أنك تشعرين بالذنب…‬

371
00:39:05,500 --> 00:39:06,875
‫أستحرّفين كلامي الآن؟‬

372
00:39:07,875 --> 00:39:09,875
‫بم ستخبرين الشرطة؟‬

373
00:39:10,583 --> 00:39:13,416
‫لأنني أجهل سبب زيارتك لي. ما دليلك؟‬

374
00:39:14,541 --> 00:39:16,750
‫أسيصدقون امرأة فاقدة للذاكرة،‬

375
00:39:16,833 --> 00:39:18,791
‫والتي تلقي الناس بالاتهامات بسبب زوجها؟‬

376
00:39:18,875 --> 00:39:20,125
‫لم أختلق هذا يا "ساندرا".‬

377
00:39:21,125 --> 00:39:22,458
‫أعطاني "جيمي" مقطعًا مصورًا.‬

378
00:39:23,166 --> 00:39:26,208
‫قُبيل أن تصدمه سيارة في وسط المدينة.‬

379
00:39:27,916 --> 00:39:30,041
‫حتمًا سمعت بما حدث له.‬

380
00:39:34,666 --> 00:39:36,458
‫طلبت منك عدم النبش في الماضي.‬

381
00:39:36,541 --> 00:39:38,291
‫- طلبت منك نسيان الماضي.‬
‫- أجل.‬

382
00:39:39,208 --> 00:39:40,541
‫إنك حاولت إسكاتي أيضًا.‬

383
00:39:48,666 --> 00:39:51,666
‫أتدركين أنك مذنبة بقدر الآخرين؟‬

384
00:39:52,208 --> 00:39:53,083
‫إنك رأيت كل شيء.‬

385
00:39:54,916 --> 00:39:55,833
‫للأسف…‬

386
00:39:57,250 --> 00:39:59,625
‫لا أتذكر شيئًا من ذلك الحفل.‬

387
00:40:04,708 --> 00:40:07,833
‫- ما زلت أنتظر دليلًا.‬
‫- تلك مهمة الشرطة.‬

388
00:40:11,083 --> 00:40:13,666
‫آسفة على عدم إخبارك في وقت أبكر.‬

389
00:40:15,625 --> 00:40:19,375
‫كنت أسجل محادثتنا،‬
‫حال أردت تحريف كلامي مستقبلًا.‬

390
00:40:19,875 --> 00:40:23,958
‫لم أقل أو أفعل شيئًا‬
‫قد يمثل أساسًا لاتهامي بأيّ جُرم.‬

391
00:40:24,750 --> 00:40:26,166
‫من أين حصلت على تلك الصورة؟‬

392
00:40:28,541 --> 00:40:29,416
‫أجهل مصدرها.‬

393
00:40:49,208 --> 00:40:50,291
‫"ساندرا كوفالسكا"؟‬

394
00:40:51,250 --> 00:40:52,458
‫إنك رهن الاعتقال.‬

395
00:40:53,208 --> 00:40:57,333
‫يحقك التزام الصمت.‬
‫أيّ شيء ستقولينه قد يُستخدم ضدك.‬

396
00:40:57,416 --> 00:40:58,791
‫تفهمين ذلك، صحيح؟‬

397
00:41:03,166 --> 00:41:04,000
‫قدّمي يديك.‬

398
00:41:24,833 --> 00:41:29,041
‫"بعد شهرين"‬

399
00:42:10,875 --> 00:42:12,583
‫الوقت باكر على العرض الفني.‬

400
00:42:14,583 --> 00:42:16,708
‫لست هنا لأجل العرض الفني.‬

401
00:42:18,791 --> 00:42:20,458
‫أردتك أن تري هذا.‬

402
00:42:22,458 --> 00:42:23,625
‫ما هذا؟‬

403
00:42:23,708 --> 00:42:25,208
‫دفتر يوميات ابنتي.‬

404
00:42:25,791 --> 00:42:27,000
‫إنها كتبت فيه كل شيء.‬

405
00:42:28,083 --> 00:42:31,041
‫بما يشمل تغيير "شيمون" لهويته‬
‫إلى "ياتسيك".‬

406
00:42:32,291 --> 00:42:34,333
‫وقّعت الضغط المربك على أمل…‬

407
00:42:35,416 --> 00:42:38,125
‫معرفة حقيقة موت "ألكس".‬

408
00:42:38,875 --> 00:42:41,750
‫أكنت تعلم منذ البداية؟‬

409
00:42:46,166 --> 00:42:49,291
‫جهلت أن "ساندرا" هي من وظّفت "سكاليفسكي".‬

410
00:42:49,375 --> 00:42:51,041
‫ظننت أن زوجك هو من وظّفه.‬

411
00:42:53,333 --> 00:42:54,666
‫لست أفهم.‬

412
00:42:55,416 --> 00:43:01,500
‫الطبيبة الشرعية حللت تقرير التشريح.‬

413
00:43:01,583 --> 00:43:04,000
‫لم تكن ابنتي حبلى من زوجك.‬

414
00:43:04,541 --> 00:43:05,750
‫كانت تتظاهر بذلك.‬

415
00:43:06,500 --> 00:43:12,333
‫أرادت استعادة شاب‬
‫كان قد أُغرم بامرأة أخرى فعلًا.‬

416
00:43:15,458 --> 00:43:17,416
‫رشوت موظف معمل تحميض الصور‬

417
00:43:18,583 --> 00:43:20,333
‫ليدسّ لك تلك الصور.‬

418
00:43:20,416 --> 00:43:22,041
‫لقد وجدتها في دفتر اليوميات.‬

419
00:43:25,416 --> 00:43:26,625
‫أأنت من شطب على وجهها؟‬

420
00:43:27,666 --> 00:43:31,166
‫ووقّعت على الصورة الأخرى‬
‫التي تزعم فيها "ألكس" كونها حبلى؟‬

421
00:43:32,625 --> 00:43:34,541
‫أأنت أيضًا من زرع أجهزة التجسس في بيتي؟‬

422
00:43:35,333 --> 00:43:36,541
‫لم جئت إلى هنا؟‬

423
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
‫أردت فقط أن أعرف‬

424
00:43:44,583 --> 00:43:46,375
‫حقيقة ما حدث لابنتي.‬

425
00:43:46,458 --> 00:43:48,333
‫مات أناس كثيرون بسبب تلك الصورة.‬

426
00:43:49,958 --> 00:43:51,541
‫أتعتقد أن الأمر كان يستحق هذا العناء؟‬

427
00:43:54,791 --> 00:43:58,125
‫ألم تتساءلي عن هوية مُلتقط‬
‫هذه الصورة قبل 15 سنة؟‬

428
00:44:03,333 --> 00:44:04,375
‫يجدر أن تنصرف.‬

429
00:44:35,000 --> 00:44:36,000
‫- أجل.‬
‫- مرحبًا.‬

430
00:44:36,541 --> 00:44:37,375
‫مرحبًا.‬

431
00:44:37,875 --> 00:44:40,416
‫- هل تلتقطين صورة لنا؟‬
‫- أجل، طبعًا.‬

432
00:44:40,958 --> 00:44:41,833
‫رائع.‬

433
00:44:47,083 --> 00:44:49,458
‫- مرحبًا يا "غريتا"!‬
‫- مرحبًا.‬

434
00:44:49,541 --> 00:44:51,875
‫- هيا، قفوا هنا.‬
‫- انتبهوا يا فرقة "لاد".‬

435
00:44:52,750 --> 00:44:54,250
‫مرة أخرى؟‬

436
00:48:06,208 --> 00:48:10,000
‫ترجمة "وائل ممدوح"‬