1
00:00:03,976 --> 00:00:25,976
<font color="#fd9ffb">^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-</font>
<font color="#b5b5b5"> ProMovi.ir</font>

2
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani

3
00:02:00,000 --> 00:02:10,000
<font color="#fd9ffb">^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-</font>
<font color="#b5b5b5"> ProMovi.ir</font>

4
00:02:16,840 --> 00:02:20,130
<font color="#b0ffb0">(روزهای سگی)</font>

5
00:02:35,580 --> 00:02:36,980
سگای لعنتی

6
00:02:44,620 --> 00:02:48,250
کسی هست؟

7
00:02:49,620 --> 00:02:50,710
ایش، خفه‌ شید

8
00:02:53,790 --> 00:02:55,420
صبح بخیر

9
00:02:57,130 --> 00:02:58,840
صبح به این زودی اینجا چیکار می‌کنین؟

10
00:03:02,010 --> 00:03:03,140
اینو می‌بینین؟

11
00:03:03,510 --> 00:03:04,670
دوباره پاتون رفت روی پی پی سگ؟

12
00:03:04,720 --> 00:03:06,930
آره، دوباره پام رفت روش

13
00:03:07,640 --> 00:03:09,680
نگفتم مراقب دستشوییشون باشین؟

14
00:03:09,770 --> 00:03:12,020
نه یه بار دو بار. این چه وضعیه؟

15
00:03:12,230 --> 00:03:13,990
...شرمنده، یادمه دیروز تمیزش کردم

16
00:03:14,020 --> 00:03:16,230
تمیزش کردین و همه‌جا کثیفه؟

17
00:03:16,780 --> 00:03:18,400
...متاسفم، واقعا متاسفم

18
00:03:19,110 --> 00:03:20,910
از اجاره سه ماه مونده، نه؟

19
00:03:20,990 --> 00:03:23,410
دیگه اینجا رو بهتون اجاره نمی‌دم
برید یه جای دیگه پیدا کنید

20
00:03:25,580 --> 00:03:26,740
زیاده‌روی نمی‌کنین؟

21
00:03:26,830 --> 00:03:28,040
فقط چون از دامپزشکی خوشتون نمیاد

22
00:03:28,160 --> 00:03:30,910
بهونه میارین که ما رو بندازین بیرون؟

23
00:03:31,080 --> 00:03:34,750
متاسفم ولی اون بچه‌ها جایی برای زندگی ندارن

24
00:03:34,920 --> 00:03:38,630
تو دنیا خیلیا جایی واسه زندگی ندارن

25
00:03:38,760 --> 00:03:41,510
نگران آدما بودن بس نیست؟
باید نگران سگا هم باشیم؟

26
00:03:41,630 --> 00:03:46,100
خیلی خب، بیاین طبق قانون پیش بریم
یه سری قانون واسه حمایت از مستاجر هست

27
00:03:46,510 --> 00:03:50,600
،تو دوره‌ای که 15 میلیون حیوون خونگی هست
به نفرت از حیوانات خانگی متهمتون می‌کنم

28
00:03:52,020 --> 00:03:53,770
و سوءاستفاده از اختیارات به عنوان مالک ساختمون

29
00:03:54,600 --> 00:03:56,230
آره، حتما

30
00:03:56,570 --> 00:03:59,200
اینو... کجا میشه پستش کرد؟

31
00:03:59,200 --> 00:04:01,570
این دختر زبونمو بند میاره

32
00:04:02,760 --> 00:04:04,160
هرچی میخواین پست کنین، پست کنین

33
00:04:04,320 --> 00:04:06,200
آره، هرکار میخواین بکنین

34
00:04:06,400 --> 00:04:10,220
گفت از اختیاراتم به عنوان مالک سوءاستفاده کردم
بعدم می‌خواست پستش کنه توی اینستاگرام

35
00:04:10,340 --> 00:04:11,240
حتما دیوونه‌ست

36
00:04:11,290 --> 00:04:12,430
چرا قبلا نگفته بودین؟

37
00:04:12,460 --> 00:04:14,120
...آقای گو، مسئله اینه که-
ولش کنین-

38
00:04:14,460 --> 00:04:17,250
بیاین ببینیم بعد از تموم شدن اجاره
باید چی‌کار کرد

39
00:04:17,380 --> 00:04:20,380
حتما، ولی لطفا آروم باشید
...اگه فقط سه ماه مونده

40
00:04:20,420 --> 00:04:21,260
وای سگ

41
00:04:21,300 --> 00:04:22,050
چیه؟ چی‌شده؟

42
00:04:22,170 --> 00:04:23,550
...سگ پلید

43
00:04:23,720 --> 00:04:24,720
الان بهم فحش دادی؟

44
00:04:24,800 --> 00:04:27,510
نه، چرا باید فحش بدم؟

45
00:04:27,680 --> 00:04:28,720
دیگه قطع می‌کنم

46
00:04:34,770 --> 00:04:36,230
اَه، انقدر سر و صدا نکن

47
00:04:36,480 --> 00:04:37,650
همه دارن نگامون می‌کنن

48
00:04:44,530 --> 00:04:46,860
همش تقصیر مامانته

49
00:04:47,370 --> 00:04:49,660
چرا باید یه دفعه تنهایی می‌رفت آفریقا؟

50
00:04:52,700 --> 00:04:53,580
جی وویا

51
00:04:53,740 --> 00:04:55,900
چون باید از پیش دوستات بری ناراحتی؟

52
00:04:56,460 --> 00:04:57,560
هروقت خواستی دوستاتو ببینی

53
00:04:57,720 --> 00:05:00,670
فقط بهم بگو

54
00:05:00,670 --> 00:05:01,670
باشه؟

55
00:05:07,470 --> 00:05:08,720
بله قربان-
تهیه‌کننده گیل-

56
00:05:09,300 --> 00:05:11,350
مجبور شدم قسمت ساز زهی رو دوباره انجام بدم

57
00:05:11,470 --> 00:05:12,010
مشکلش چیه؟

58
00:05:12,180 --> 00:05:15,230
این آهنگ سبکش دنسه، کلاسیک که نیست

59
00:05:24,320 --> 00:05:25,650
سلام جی وویا

60
00:05:27,320 --> 00:05:31,000
جی وویا، تو طبقه دوم برات
یه سوپرایز دارم

61
00:05:32,740 --> 00:05:34,580
خاله یه هدیه آماده کرده

62
00:05:34,120 --> 00:05:35,000
مراقب پله‌ها باشین

63
00:05:35,870 --> 00:05:36,870
بفرمایین

64
00:05:39,400 --> 00:05:40,940
فوق‌العاده‌ست

65
00:05:41,040 --> 00:05:42,630
کی این کارا رو کردی؟

66
00:05:43,860 --> 00:05:46,010
نظرت چیه جی وو؟
دوسش داری؟

67
00:05:46,590 --> 00:05:48,180
از این به بعد اینجا اتاقته

68
00:05:48,180 --> 00:05:49,760
جی وویا ببین، صورتیه

69
00:05:52,060 --> 00:05:53,100
وای خدای من

70
00:05:55,980 --> 00:05:59,690
حالا دیگه خرست یه دوست خرگوش داره

71
00:05:59,690 --> 00:06:00,920
حالا دیگه خرست یه دوست خرگوش داره

72
00:06:00,980 --> 00:06:02,660
به هم معرفیشون می‌کنی؟

73
00:06:02,690 --> 00:06:04,280
...دیگه بسه

74
00:06:06,360 --> 00:06:08,560
سلام و احوالپرسی باشه برای بعد

75
00:06:10,620 --> 00:06:12,860
میخوای یکم استراحت کنی؟

76
00:06:13,120 --> 00:06:13,660
آره

77
00:06:13,740 --> 00:06:15,180
بهتره استراحت کنی

78
00:06:15,280 --> 00:06:16,620
یکم استراحت کن بعدش کیک بخور

79
00:06:16,750 --> 00:06:17,450
آره خوبه

80
00:06:17,580 --> 00:06:18,890
عمو یه کیک خیلی خوشمزه خریده

81
00:06:18,920 --> 00:06:20,120
عالیه

82
00:06:20,170 --> 00:06:21,170
خیلی خوبه

83
00:06:21,460 --> 00:06:22,710
استراحت کن عزیزم

84
00:06:33,240 --> 00:06:36,240
<font color="#b0ffb0">(اتاق جی وو)</font>

85
00:06:22,710 --> 00:06:24,040
یه عالمه استراحت کن-
باشه-

86
00:06:49,020 --> 00:06:50,280
گوش کن رفیق

87
00:06:50,410 --> 00:06:53,320
مامانت احتمالا عاشق یه زرافه شده

88
00:06:53,330 --> 00:06:54,330
فهمیدی؟

89
00:06:56,200 --> 00:06:57,260
...توی آفریقا

90
00:06:57,720 --> 00:06:59,800
حیوونا خیلی جذابن
می‌دونی؟

91
00:07:00,380 --> 00:07:01,900
اونجا شیر هست

92
00:07:03,020 --> 00:07:04,360
می‌دونستی؟

93
00:07:05,420 --> 00:07:08,060
دیگه به تو فکر نمی‌کنه

94
00:07:08,800 --> 00:07:09,300
برو تو

95
00:07:15,140 --> 00:07:16,850
...لعنتی

96
00:07:18,560 --> 00:07:22,770
:بعدی، معمار نامدار جهانی
پروفسور جو مین سو

97
00:07:27,820 --> 00:07:30,320
ممنونم

98
00:07:31,030 --> 00:07:33,440
من معماری خوندم

99
00:07:33,680 --> 00:07:35,640
و زندگیمو از این راه گذروندم

100
00:07:35,990 --> 00:07:39,200
خوشبختانه ساختمون‌هایی که طراحی کردم
هنوز سرپا هستن

101
00:07:39,750 --> 00:07:42,580
فقط خیلی ممنونم که شما
هنوزم اونا رو به یاد دارید

102
00:07:46,640 --> 00:07:48,050
پروفسور، اینجوری که نمیشه

103
00:07:48,130 --> 00:07:49,960
بوفه آماده شده

104
00:07:50,010 --> 00:07:53,340
ببخشید، من دیگه پیر شدم. واسه همین
هی یه چیزایی یادم میره بعد باز یادم میاد

105
00:07:53,720 --> 00:07:57,100
یه دفعه یادم اومد قرار داشتم

106
00:07:57,310 --> 00:07:58,850
اگه نرم باید جریمه بدم

107
00:08:03,900 --> 00:08:06,730
پروفسور، ناهار درست حسابی نخوردین

108
00:08:07,020 --> 00:08:09,110
فکر کردم واسه شام می‌مونید

109
00:08:10,530 --> 00:08:12,650
بوفه فقط غذا هدر دادنه

110
00:08:14,240 --> 00:08:16,600
بازم، شما همیشه تنهایی شام می‌خورین

111
00:08:16,600 --> 00:08:19,440
...خوبه که با بقیه حرف بزنید

112
00:08:19,520 --> 00:08:21,250
حرف زدنم انرژی آدمو هدر میده

113
00:08:23,750 --> 00:08:24,750
درسته

114
00:08:35,050 --> 00:08:36,050
بسته دارید

115
00:08:37,800 --> 00:08:39,510
میشه بیاریش تو؟

116
00:08:39,700 --> 00:08:41,800
...ایش، انقدر سرم شلوغه که نمی‌تونم

117
00:08:53,740 --> 00:08:56,700
واو، چه خونه باحالی

118
00:08:59,620 --> 00:09:01,080
وایسا واندا

119
00:09:05,160 --> 00:09:05,910
بفرمایید

120
00:09:06,460 --> 00:09:08,880
ممنون که این همه راهو اومدی بالا

121
00:09:14,590 --> 00:09:16,780
...واو... این سگ

122
00:09:17,520 --> 00:09:19,140
یه جور بامزه‌ای زشته

123
00:09:21,350 --> 00:09:22,960
واندا، بیا بریم تو

124
00:09:24,480 --> 00:09:24,930
...صبر کنید

125
00:09:24,930 --> 00:09:26,390
چیز، منظورم این نبود

126
00:09:26,390 --> 00:09:27,520
سگ قشنگیه

127
00:09:29,560 --> 00:09:31,150
این خانوم بزرگ واسه خودش یه چیزیه

128
00:09:33,030 --> 00:09:34,940
مامان دارم رانندگی میکنم

129
00:09:34,940 --> 00:09:36,090
نمی‌تونم زیاد حرف بزنم

130
00:09:36,110 --> 00:09:37,240
همه چی خوبه؟

131
00:09:37,360 --> 00:09:40,200
چیزی نیست، همین جوری می‌پرسم

132
00:09:42,370 --> 00:09:45,290
،مدرسه سو بین که تموم بشه
میایم دیدنت

133
00:09:45,330 --> 00:09:48,210
باشه، با احتیاط برون

134
00:09:48,290 --> 00:09:48,830
باشه مامان

135
00:09:48,830 --> 00:09:50,130
...امروز، واندا

136
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
قربان

137
00:09:59,550 --> 00:10:03,510
،اگه یه شعبه توی اقامتگاه ده یونگ باز کنید
برای اجاره تخفیف می‌گیرید

138
00:10:03,680 --> 00:10:07,310
به همراه تشویقی‌های بی‌شمار
و فوق‌العاده جذاب دیگه

139
00:10:07,310 --> 00:10:08,080
...ولی

140
00:10:08,260 --> 00:10:09,400
مگه پروژه اقامتگاه ده یونگ

141
00:10:10,020 --> 00:10:11,460
همین الانشم شکست نخورده؟

142
00:10:12,820 --> 00:10:15,190
این دفعه کلا فرق می‌کنه

143
00:10:15,360 --> 00:10:19,200
شرکت داره بیشتر از 300 میلیون دلار
روی بازسازی سرمایه گذاری می‌کنه

144
00:10:19,280 --> 00:10:21,680
و بیشتر از 30 میلیون دلار روی تبلیغات

145
00:10:22,410 --> 00:10:23,280
دونگی

146
00:10:23,280 --> 00:10:23,830
اومدی؟

147
00:10:24,080 --> 00:10:25,240
واه

148
00:10:26,290 --> 00:10:27,410
این دیگه چیه؟

149
00:10:27,960 --> 00:10:29,360
ببخشید، ترسوندت؟

150
00:10:29,740 --> 00:10:30,860
این کوچیکترین بچمه

151
00:10:30,980 --> 00:10:34,670
واقعا؟ خیلی ناز و گوگولیه

152
00:10:34,670 --> 00:10:35,500
خیلی گوگولیه

153
00:10:35,630 --> 00:10:37,340
گوگولی، برو یه جای دیگه

154
00:10:37,510 --> 00:10:38,420
من واقعا سگا رو دوست دارم

155
00:10:38,420 --> 00:10:38,920
من واقعا سگا رو دوست دارم

156
00:10:39,510 --> 00:10:40,430
کافه و رستورانای این اطراف
همشون با حیوونا خوبن

157
00:10:40,430 --> 00:10:42,750
کافه و رستورانای این اطراف
همشون با حیوونا خوبن

158
00:10:43,680 --> 00:10:44,760
این توی تجارت یه رازه

159
00:10:45,180 --> 00:10:48,680
ولی مشتریایی که حیوون خونگی دارن
خوش اخلاق‌ترن

160
00:10:48,980 --> 00:10:49,900
ما رو تبلیغ می‌کنن

161
00:10:50,310 --> 00:10:52,560
تازه خیلیم دست و دل بازن

162
00:10:57,530 --> 00:10:58,530
ببخشید یه لحظه

163
00:10:59,920 --> 00:11:00,860
بله، مدیر

164
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
من بیرونم

165
00:11:06,200 --> 00:11:07,290
منظورتون چیه؟

166
00:11:10,080 --> 00:11:11,370
مدیر

167
00:11:11,670 --> 00:11:13,420
ای بابا-
کجا دارین می‌رین؟-

168
00:11:14,210 --> 00:11:17,000
می‌دونین که من یه ماه تموم وقت گذاشتم
که آماده‌شم واسه ارائه این ایده

169
00:11:17,000 --> 00:11:18,020
می‌دونین و این کارو می‌کنین؟

170
00:11:20,000 --> 00:11:20,880
گزارش داخلی اینو می‌گه-
بله-

171
00:11:21,100 --> 00:11:22,640
گفته ارائه یکم گیج کننده‌ست

172
00:11:22,680 --> 00:11:24,470
چیش گیج کننده‌ست؟-
و اینکه-

173
00:11:24,680 --> 00:11:27,350
صاحب ده یونگ خودش شخصا شرکت می‌کنه

174
00:11:27,430 --> 00:11:28,380
شنیدم که

175
00:11:29,220 --> 00:11:30,860
خیلی به چهره‌شناسی اهمیت می‌ده

176
00:11:31,350 --> 00:11:31,850
خب که چی؟

177
00:11:32,020 --> 00:11:34,270
دیگه چی داری می‌پرسی؟
خودت ربطشو می‌دونی

178
00:11:34,520 --> 00:11:37,070
ولی این ایده از اول مال من بود

179
00:11:37,110 --> 00:11:37,600
بس کن

180
00:11:38,360 --> 00:11:40,400
فکر کردی من واقعا می‌خوام این کارو بکنم؟

181
00:11:41,400 --> 00:11:42,840
ولی اون چهره‌ها رو می‌خونه

182
00:11:42,840 --> 00:11:43,820
چهره

183
00:11:45,780 --> 00:11:47,530
این یارو واقعا رو مخه

184
00:11:47,830 --> 00:11:49,040
باید یه نگاهی به آینه بندازی

185
00:11:51,210 --> 00:11:52,210
...ایش

186
00:11:54,710 --> 00:11:57,210
آقای پارک، آقای پارک
ببین چی دارم

187
00:11:57,340 --> 00:11:59,050
بوش خیلی خوبه

188
00:11:59,260 --> 00:12:00,840
مامان اینجائه آقای پارک

189
00:12:00,970 --> 00:12:02,970
یه بوی خوبی میاد

190
00:12:03,090 --> 00:12:04,720
خیلی خوب

191
00:12:04,760 --> 00:12:06,680
چقد نازی، بیا اینجا

192
00:12:06,760 --> 00:12:08,850
آفرین، پسر خوب

193
00:12:14,350 --> 00:12:15,350
دوباره این آشغال

194
00:12:17,230 --> 00:12:17,810
ببخشید

195
00:12:17,820 --> 00:12:18,520
ببخشید

196
00:12:18,520 --> 00:12:20,860
این خیابون که بزرگ نیست
چرا انقدر بوق می‌زنی؟

197
00:12:21,690 --> 00:12:24,700
من فقط دارم ماشینمو پارک می‌کنم
اینجا جای غذا دادن به سگا نیست

198
00:12:26,160 --> 00:12:29,200
واسه همینه که مدفوع سگ
همه جای ورودی هست

199
00:12:29,290 --> 00:12:31,830
اون سگ خیلی کوچیکه
مگه چقدر می‌تونه بخوره و دستشویی کنه؟

200
00:12:32,540 --> 00:12:34,370
وای خدا، این سگا

201
00:12:34,420 --> 00:12:35,460
بیا اینجا، چیزی نیست

202
00:12:35,540 --> 00:12:36,540
برو گمشو

203
00:12:37,380 --> 00:12:39,000
به جهنم که کم می‌خورن یا زیاد

204
00:12:39,050 --> 00:12:40,460
چی پچ پچ می‌کنی؟

205
00:12:41,880 --> 00:12:42,840
ممکنه دوستم داشته باشی؟

206
00:12:42,840 --> 00:12:44,340
ممکنه دوستم داشته باشی؟

207
00:12:46,140 --> 00:12:47,800
دوستم داشته باشی؟

208
00:12:50,390 --> 00:12:51,890
ممکنه هیچوقت

209
00:12:51,890 --> 00:12:52,890
ممکنه هیچوقت

210
00:12:54,730 --> 00:12:55,980
دوستم داشته باشه؟

211
00:13:02,030 --> 00:13:04,360
هیونگ، تا ابد که نمی‌تونیم یه آهنگو بخونیم

212
00:13:04,450 --> 00:13:05,610
خواننده جدید نمیاریم؟

213
00:13:06,240 --> 00:13:07,570
...دارم سعی می‌کنم

214
00:13:07,740 --> 00:13:09,280
ولی هیچکس نیست

215
00:13:09,660 --> 00:13:11,680
واسه اینکه داری دنبال یکی مثل
سو جونگ می‌گردی

216
00:13:12,020 --> 00:13:13,080
معلومه که کسیو پیدا نمی‌کنی

217
00:13:14,710 --> 00:13:17,120
می‌دونین که باید مراقب استینگ باشم

218
00:13:17,210 --> 00:13:18,710
...اوضاع داره یکم سخت می‌شه

219
00:13:18,840 --> 00:13:22,340
خب همین، اصلا چرا گرفتیش؟

220
00:13:22,380 --> 00:13:24,550
هیچ کمکی به زندگیت نمی‌کنه

221
00:13:26,080 --> 00:13:28,520
هی، اون دپرسه چون نمی‌تونه مامانشو ببینه

222
00:13:28,700 --> 00:13:29,800
چیکار می‌کردم؟

223
00:13:31,100 --> 00:13:33,930
به جای خواننده سگ اورده، ایش

224
00:13:34,020 --> 00:13:35,020
...این پسر

225
00:13:36,020 --> 00:13:38,770
نه آخه، مگه یه بند حتما خواننده می‌خواد؟

226
00:13:38,860 --> 00:13:41,570
یه بند بدون خواننده بازم یه بنده

227
00:13:41,760 --> 00:13:43,100
خسته نباشین

228
00:13:43,700 --> 00:13:46,280
ولی لطفا زودتر یکیو پیدا کنین

229
00:13:47,490 --> 00:13:49,110
بند بدون خواننده که بند نمی‌شه

230
00:13:56,540 --> 00:13:58,290
جی وو، بازم کچاپ می‌خوای؟

231
00:14:00,290 --> 00:14:00,960
نه؟

232
00:14:01,090 --> 00:14:03,500
آره، کچاپ همش شکره

233
00:14:03,630 --> 00:14:04,830
درسته-
اگه کچاپ بخوری بزرگ نمیشی-

234
00:14:05,470 --> 00:14:07,470
می‌شه برم بالا؟

235
00:14:07,510 --> 00:14:08,510
غذاتو تموم کردی؟

236
00:14:09,840 --> 00:14:11,010
بیشتر نمی‌خوری؟

237
00:14:25,610 --> 00:14:27,740
باید خیلی خوشحال باشی

238
00:14:27,820 --> 00:14:28,680
درسته

239
00:14:29,000 --> 00:14:31,420
از بابت پول و بچه نگرانی نداری

240
00:14:31,700 --> 00:14:33,280
یه شوهر خوبم که داری

241
00:14:33,370 --> 00:14:34,910
بچه‌ها خیلی آدمو خسته می‌کنن

242
00:14:34,980 --> 00:14:37,040
اگه بچه دار نمی شدیم زندگی راحت‌تر بود

243
00:14:37,370 --> 00:14:40,120
هنوزم می‌ری پیش دکتر زنان و زایمان؟

244
00:14:40,880 --> 00:14:44,880
،معلومه. سه بار سقط
دو بار حاملگی خارج از رحم

245
00:14:45,050 --> 00:14:46,960
و ده بار تلاش برای لقاح مصنوعی

246
00:14:48,630 --> 00:14:52,090
دکترم گفت باید برای این همه تلاش مدال بگیرم

247
00:14:52,760 --> 00:14:54,300
این چه طرز حرف زدن با دوستیه که

248
00:14:54,660 --> 00:14:56,300
بچه میخواد ولی نمیتونه داشته باشه

249
00:14:58,600 --> 00:14:59,940
خیلی منظور دار حرف نمی‌زنین؟

250
00:15:01,690 --> 00:15:04,280
به هرحال، بچه داشته باشم یا نداشته باشم

251
00:15:05,300 --> 00:15:07,500
به شما ربطی نداره

252
00:15:10,530 --> 00:15:11,700
بذارین من حساب می‌کنم

253
00:15:12,570 --> 00:15:15,160
بچه ندارم، پولم کم ندارم

254
00:15:29,170 --> 00:15:32,300
یکی باید یه حرف بدی به خانومم زده باشه

255
00:15:32,550 --> 00:15:33,220
کی بوده؟

256
00:15:33,840 --> 00:15:35,640
انقدر می‌زنمشون که استخوناشون بشکنه

257
00:15:36,600 --> 00:15:37,720
بیا جدا بشیم

258
00:15:38,470 --> 00:15:40,600
حتما چون من خوش قیافه نیستم

259
00:15:41,730 --> 00:15:44,820
یعنی باید جذاب‌تر می‌بودم؟

260
00:15:45,520 --> 00:15:46,520
اوهوم

261
00:15:47,150 --> 00:15:48,150
ها؟

262
00:15:49,240 --> 00:15:50,690
شوخی می‌کنم

263
00:15:57,290 --> 00:15:58,660
انقدر ناراحتم که انگار دارم می‌میرم

264
00:16:03,120 --> 00:16:04,120
عزیزم

265
00:16:04,720 --> 00:16:05,640
بیا

266
00:16:07,240 --> 00:16:08,210
یه بچه به فرزندی بگیریم

267
00:16:12,660 --> 00:16:14,780
اون مادر مجرد

268
00:16:15,140 --> 00:16:16,500
یه دفعه نظرش عوض شد

269
00:16:17,180 --> 00:16:20,380
برای همین ممکنه این دفعه
سخت بشه بچه‌ای پیدا بشه

270
00:16:21,140 --> 00:16:22,240
متاسفم

271
00:16:22,680 --> 00:16:24,060
می‌دونم خیلی منتظرش بودین

272
00:16:47,960 --> 00:16:51,540
اگه یه چیز خوشمزه بخوری، حالت بهتر می‌شه

273
00:16:56,220 --> 00:16:57,400
مثل فرشته‌هاست، نه؟

274
00:16:58,220 --> 00:16:59,220
اسمش جی وو عه

275
00:17:00,720 --> 00:17:03,140
مثل یه فرشته دوست داشتنیه

276
00:17:03,270 --> 00:17:05,820
،یه بار به فرزندی گرفتنش
بعدش از اینکه ولش کردن ناراحت بود

277
00:17:07,020 --> 00:17:08,100
ولش کردن؟

278
00:17:08,230 --> 00:17:09,440
بله

279
00:17:09,900 --> 00:17:12,230
بیشتر افراد، بچه‌های دوازده ماهه

280
00:17:12,690 --> 00:17:16,320
یا کوچیکترو به سرپرستی می‌گیرن

281
00:17:28,130 --> 00:17:29,880
بچه زیاد غذا نمی‌خوره، نه؟

282
00:17:30,140 --> 00:17:32,140
آره، باید غذا بخوره تا بزرگ بشه

283
00:17:33,010 --> 00:17:35,090
شاید باید یه چیزی غیر از
برنج سرخ شده بپزم

284
00:17:36,090 --> 00:17:37,600
بچه‌ها رشته دوست دارن

285
00:17:38,300 --> 00:17:39,800
چطوره فردا رامیون درست کنیم؟

286
00:17:41,180 --> 00:17:42,280
بعدا

287
00:17:42,500 --> 00:17:44,120
مجبورش نکن

288
00:17:44,300 --> 00:17:46,300
که زودی بهمون بگه "مامان" و "بابا"، باشه؟

289
00:17:47,270 --> 00:17:48,270
باشه

290
00:17:49,940 --> 00:17:50,980
نباید این کارو کنیم؟

291
00:17:52,190 --> 00:17:53,040
نمی‌دونم

292
00:17:53,980 --> 00:17:55,660
تا حالا هیچوقت مادر نبودم

293
00:17:56,520 --> 00:17:57,780
منم تا حالا هیچوقت پدر نبودم

294
00:18:22,180 --> 00:18:24,260
چه خبره...؟

295
00:18:35,150 --> 00:18:36,400
خیلی خب

296
00:18:38,110 --> 00:18:39,610
منم خوشحالم می‌بینمت

297
00:18:49,960 --> 00:18:50,540
آخه

298
00:18:50,540 --> 00:18:51,170
آخه

299
00:18:51,290 --> 00:18:52,290
افسردگی؟

300
00:18:53,420 --> 00:18:56,300
تو حتی نمی‌تونی حرف بزنی
چجوری اینو تشخیص دادن؟

301
00:18:56,920 --> 00:18:58,590
فکر کردی فقط تو دلت واسه "مامان" تنگ شده؟

302
00:18:58,920 --> 00:19:01,050
من بیشتر دلم براش تنگ شده

303
00:19:01,720 --> 00:19:03,550
موجود خودخواه

304
00:19:31,500 --> 00:19:32,960
...همش آب و غذا می‌خوای

305
00:19:35,250 --> 00:19:36,340
هنوز بهت غذا ندادم؟

306
00:19:40,340 --> 00:19:43,300
اگه چیزی نخوردی باید بهم بگی

307
00:19:51,020 --> 00:19:52,100
پایین

308
00:19:53,150 --> 00:19:53,920
ای بابا

309
00:19:54,440 --> 00:19:56,820
دیگه دارم دیوونه می‌شم

310
00:19:57,980 --> 00:20:01,570
،حتی اگه دلم خیلی واسه سوجونگ تنگ شده باشه
بازم نباید با سگش تو یه تخت بخوابم

311
00:20:02,950 --> 00:20:04,030
خیلی سنگینی

312
00:20:07,950 --> 00:20:10,660
تو سگی، من آدمم

313
00:20:11,580 --> 00:20:14,710
سگا و آدما نمی‌تونن روی یه تخت بخوابن

314
00:20:14,790 --> 00:20:15,790
می‌دونی؟

315
00:20:18,000 --> 00:20:20,920
بشین

316
00:20:25,680 --> 00:20:27,850
هیچی یادش نداده؟

317
00:20:28,010 --> 00:20:29,970
سگا و آدما نمی‌تونن اینجوری باشن

318
00:20:49,450 --> 00:20:52,620
خدایا، این سگ

319
00:20:55,250 --> 00:20:57,210
دندونش افتاد

320
00:20:57,420 --> 00:20:59,710
هنوز واسه این چیزا خیلی کوچیکی

321
00:21:00,670 --> 00:21:03,300
واندا، دهنتو باز کن

322
00:21:06,720 --> 00:21:09,390
لثه‌هاش ضعیف‌تر از بقیه‌ست

323
00:21:09,430 --> 00:21:10,220
آها

324
00:21:10,420 --> 00:21:11,840
معمولا چجوری براش مسواک می‌زنین؟

325
00:21:11,930 --> 00:21:13,430
مثل همیشه

326
00:21:13,480 --> 00:21:15,640
روزی یه بار یا دو بار

327
00:21:15,850 --> 00:21:18,440
انقدر خوبه

328
00:21:18,560 --> 00:21:20,190
تا حدی که می‌شه آروم مسواک بزنید

329
00:21:20,360 --> 00:21:22,610
داره تاوان دست و پا چلفتی
بودن منو میده

330
00:21:27,950 --> 00:21:29,490
خدایی

331
00:21:34,120 --> 00:21:36,250
ببخشید شما-
من؟-

332
00:21:36,420 --> 00:21:37,710
چیکار می‌کنید؟

333
00:21:39,500 --> 00:21:42,170
...خدایا، وایسین

334
00:21:46,130 --> 00:21:48,930
دکتر، کوکو حالش بده

335
00:21:49,050 --> 00:21:49,890
چه خبره؟

336
00:21:50,010 --> 00:21:52,060
لطفا نجاتش بدین

337
00:21:52,180 --> 00:21:53,640
چیکار کنم؟

338
00:21:55,060 --> 00:21:56,100
کوکو

339
00:21:57,230 --> 00:21:58,810
ببخشید، بیاین اینجا

340
00:21:58,900 --> 00:21:59,520
حالتون خوبه؟

341
00:21:59,690 --> 00:22:00,740
شرمندم

342
00:22:00,740 --> 00:22:02,880
به بیمه می‌گم هزینشو پرداخت کنه

343
00:22:03,030 --> 00:22:04,860
زنگ بزنید بیمه
متاسفم

344
00:22:05,070 --> 00:22:07,040
لطفا بیاین اینجا
چیکار کنم؟

345
00:22:13,160 --> 00:22:16,250
سرطان توی بدنش پخش شده

346
00:22:16,370 --> 00:22:18,120
دردش بدتر می‌شه

347
00:22:21,600 --> 00:22:23,140
قبلنم گفتم

348
00:22:24,380 --> 00:22:26,920
واسه خوبی کوکو، بذارید بره یه جای بهتر

349
00:22:34,390 --> 00:22:38,180
شرمنده مزاحم می‌شم
اون خانوم هنوز اینجاست؟

350
00:22:38,310 --> 00:22:39,640
چی‌شده؟

351
00:22:39,810 --> 00:22:43,570
زد به ماشینم. کجاست؟

352
00:22:43,690 --> 00:22:44,940
لطفا اول آروم باشید

353
00:22:45,110 --> 00:22:46,730
من آرومم

354
00:22:46,900 --> 00:22:47,490
...دکتر

355
00:22:47,570 --> 00:22:49,360
خوبه، ایشونن

356
00:22:49,450 --> 00:22:53,120
ایشون زد به ماشین من بعدشم
وانمود کرد چیزی نشده

357
00:22:53,200 --> 00:22:54,780
مستقیم اومد اینجا

358
00:22:54,990 --> 00:22:59,960
گفتم زنگ می‌زنم به بیمم

359
00:23:00,080 --> 00:23:01,330
واقعا متاسفم

360
00:23:02,080 --> 00:23:05,880
...سگم خیلی مریضه

361
00:23:06,050 --> 00:23:09,800
چون سگتون مریضه می‌زنید و همین جوری می‌رید؟

362
00:23:09,930 --> 00:23:10,550
...متاسفم

363
00:23:10,680 --> 00:23:13,850
ببخشید، من شنیدم گفتن به بیمه زنگ میزنن

364
00:23:13,970 --> 00:23:16,310
،اگه حرفشو باور نمی‌کنین
دوربین ماشینو چک کنین

365
00:23:16,890 --> 00:23:19,310
اینکه وسط یه معاینه مهم اومدین

366
00:23:19,310 --> 00:23:20,690
یعنی مانع کار کردن ما شدین

367
00:23:20,810 --> 00:23:22,020
مانع کار؟

368
00:23:22,150 --> 00:23:24,440
متوجهم که شما مالک ساختمون هستین

369
00:23:24,940 --> 00:23:26,730
اینم احتمالا براتون اهمیتی نداره

370
00:23:26,780 --> 00:23:28,860
ولی اینجا کیلینیکیه که حیوونای مریض توشن

371
00:23:28,900 --> 00:23:31,150
حداقل اینا رو بدونید و درست رفتار کنید

372
00:23:31,240 --> 00:23:32,420
درست رفتار کنم؟

373
00:23:32,450 --> 00:23:33,360
...آروم باشین

374
00:23:33,410 --> 00:23:35,140
بیرون حرف بزنین-
نمی‌دونی چقدر آرومم-

375
00:23:35,160 --> 00:23:35,620
بله می‌دونم

376
00:23:35,700 --> 00:23:39,000
یه لحظه واسین، اینجا قربانی منم

377
00:23:39,120 --> 00:23:40,500
با بیمه تماس می‌گیرن

378
00:23:40,750 --> 00:23:42,920
بله داشتم چکش می‌کردم

379
00:23:42,920 --> 00:23:47,050
میشه 3500... 3570 بله

380
00:23:47,170 --> 00:23:49,510
می‌بخشید مدیر
الان تصادف کردم

381
00:23:49,590 --> 00:23:51,420
نه چیز خاصی نبود

382
00:23:51,630 --> 00:23:53,550
یواش خوردیم به هم
الان میام

383
00:23:53,680 --> 00:23:55,260
خیلی متاسفم، بله

384
00:23:57,060 --> 00:23:58,850
بنظرم باید معذرت بخوای

385
00:24:00,230 --> 00:24:01,060
برای چی؟

386
00:24:01,230 --> 00:24:05,270
ماشینو میشه تعمیر کرد
ولی موجود زنده ارزشمنده

387
00:24:05,440 --> 00:24:06,440
چون دیگه شبیهش نیست

388
00:24:07,730 --> 00:24:09,400
اینو میگین چون نمی‌دونین چی شد

389
00:24:09,440 --> 00:24:09,820
به علاوه

390
00:24:10,320 --> 00:24:12,780
وقتی یه ساختمون جایی ساخته می‌شه

391
00:24:12,820 --> 00:24:15,660
باید اصولشو در نظر گرفت

392
00:24:16,700 --> 00:24:19,910
اینجا فقط یه جایی واسه سگا نیست

393
00:24:20,330 --> 00:24:24,460
اینجا جاییه که به آدمای تنهایی مثل من که
حیوون خونگی دارن، اهمیت و دلداری می‌دن

394
00:24:25,960 --> 00:24:29,250
تو این پروژه‌ها رو درست می‌کنی
چون اینا رو نمی‌فهمی

395
00:24:29,800 --> 00:24:30,510
...شما

396
00:24:30,630 --> 00:24:32,800
اصول یه اقامتگاه چیه؟

397
00:24:33,050 --> 00:24:34,300
چی؟-
استراحت-

398
00:24:34,430 --> 00:24:38,350
آرامش، سکون، تسکین
اینجور چیزا

399
00:24:39,140 --> 00:24:41,640
اصلا یک درصد مرفه جامعه بهش چه نیازی دارن؟

400
00:24:42,280 --> 00:24:44,810
اونا به اقامتگاه‌ اهمیتی نمیدن

401
00:24:45,150 --> 00:24:46,270
میرن خارج ار کشور

402
00:24:47,980 --> 00:24:49,070
واندا، بیا بریم

403
00:24:50,070 --> 00:24:52,670
شاید یه اقامتگاه دوستدار حیوانات خانگی
بسازم واسه آدمایی مثل خودم

404
00:24:52,900 --> 00:24:54,240
مگه نه واندا؟

405
00:24:59,740 --> 00:25:01,240
...قبلا کجا دیدمش

406
00:25:02,200 --> 00:25:04,500
امکان نداره، جو مین سو

407
00:25:05,460 --> 00:25:07,080
اَه، خیلی بد شد

408
00:25:07,920 --> 00:25:09,840
جی وو، بیا میوه بخوریم

409
00:25:13,260 --> 00:25:14,340
خوشمزه به نظر میاد، نه؟

410
00:25:19,010 --> 00:25:20,050
آخیش، تازه شدم

411
00:25:20,180 --> 00:25:21,620
اوه، جی وو

412
00:25:22,740 --> 00:25:24,820
تا حالا صدای گیتار بیس شنیدی؟

413
00:25:26,270 --> 00:25:27,150
می‌خوای بشنوی؟

414
00:25:27,270 --> 00:25:28,270
الان؟

415
00:25:30,270 --> 00:25:31,770
عمو خیلی خوب می‌زد

416
00:25:35,520 --> 00:25:38,490
خیلی وقته نزدم

417
00:25:39,360 --> 00:25:40,660
بیا اینو بزنیم

418
00:25:41,330 --> 00:25:43,160
یک دو سه چهار

419
00:25:55,010 --> 00:25:57,130
تولدت نزدیکه

420
00:25:57,420 --> 00:26:00,220
می‌خوای دوستاتو دعوت کنیم و جشن بگیریم؟

421
00:26:00,480 --> 00:26:01,600
آره
می‌دونی چیه؟

422
00:26:02,390 --> 00:26:04,680
بچه‌هایی که توی زمستون به دنیا اومدن
یه جور خاصی قشنگن

423
00:26:05,060 --> 00:26:07,820
واو، واسه همین می‌خواستم بدونم
چجوری انقدر قشنگی

424
00:26:08,230 --> 00:26:09,650
برای این که تو زمستون به دنیا اومدی

425
00:26:10,400 --> 00:26:12,900
اون روز تولد جی وو نیست

426
00:26:14,680 --> 00:26:15,120
چی؟

427
00:26:15,820 --> 00:26:20,360
مدیر گفت اون روز، اولین روز برفی
توی پرورشگاه بود

428
00:26:22,030 --> 00:26:23,030
پس اینجوریه

429
00:26:25,870 --> 00:26:27,790
می‌شه برم بالا؟

430
00:26:28,330 --> 00:26:29,330
حتما

431
00:26:29,370 --> 00:26:31,170
برو استراحت کن

432
00:26:37,080 --> 00:26:37,740
بنابراین

433
00:26:38,220 --> 00:26:39,320
ما هدفمون رو تغییر دادیم به

434
00:26:39,560 --> 00:26:42,060
یک درصد قشر مرفه جامعه

435
00:26:42,600 --> 00:26:44,600
کسی می‌دونه حق عضویت

436
00:26:44,640 --> 00:26:45,500
بهترین زمین گلف

437
00:26:45,880 --> 00:26:46,820
اخیرا چقدره؟

438
00:26:48,640 --> 00:26:49,520
بیشتر از 500 هزار دلار

439
00:26:50,400 --> 00:26:51,980
فقط با صد نفر عضو

440
00:26:51,980 --> 00:26:54,520
سالانه 50 میلیون سود داره

441
00:26:55,030 --> 00:26:57,610
این چیزیه که ما دنبالشیم

442
00:26:58,150 --> 00:26:59,150
من کاملا ازش حمایت می‌کنم
ممنونم

443
00:27:02,490 --> 00:27:03,780
ببخشید شما

444
00:27:04,370 --> 00:27:07,290
تا حالا با پدر مادرتون رفتین تعطیلات؟

445
00:27:08,120 --> 00:27:09,120
من؟

446
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
هنوز نه

447
00:27:11,710 --> 00:27:13,750
دوست دارین برین؟-
بله-

448
00:27:13,840 --> 00:27:16,880
،اگه می‌خواستین برین تعطیلات
کجا می‌رفتین؟

449
00:27:16,960 --> 00:27:18,380
...سوکچو، سوکچو

450
00:27:18,760 --> 00:27:20,170
...جزیره ججو

451
00:27:20,590 --> 00:27:23,800
پس خانوادتون کجا می‌موندن؟

452
00:27:23,930 --> 00:27:24,970
هتل؟ یا اقامتگاه

453
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
هتل، هتل

454
00:27:27,270 --> 00:27:28,390
اقامتگاه

455
00:27:28,480 --> 00:27:29,560
یه سوال دیگه

456
00:27:29,600 --> 00:27:33,150
دوست دارین برین یه رستوران خاص
که فقط توی سئول هست

457
00:27:33,150 --> 00:27:35,730
یا یه رستوران محلی؟

458
00:27:38,240 --> 00:27:39,740
لازم نیست جواب بدین

459
00:27:41,070 --> 00:27:43,100
اگه بخوایم فقط به قشر مرفه خدمات بدیم

460
00:27:43,240 --> 00:27:44,300
چرا به خودمون زحمت بدیم
اقامتگاه بسازیم

461
00:27:45,410 --> 00:27:47,660
فقط صافش می‌کنیم و یه
زمین گلف بهتر می‌سازیم

462
00:27:49,330 --> 00:27:50,360
این آدما

463
00:27:50,960 --> 00:27:52,360
نمی‌رن اقامتگاه‌های داخلی

464
00:27:52,360 --> 00:27:54,360
می‌رن خارج از کشور

465
00:27:54,630 --> 00:27:56,620
اونا به اقامتگاه‌ اهمیتی نمیدن

466
00:27:57,040 --> 00:27:57,860
می‌رن خارج از کشور

467
00:27:59,720 --> 00:28:00,880
چیز دیگه‌ای هست؟

468
00:28:02,590 --> 00:28:03,320
اگه نه

469
00:28:03,700 --> 00:28:04,580
پس تمومه

470
00:28:09,220 --> 00:28:10,220
یه کاری کن

471
00:28:11,520 --> 00:28:11,980
من؟

472
00:28:12,020 --> 00:28:13,020
زود باش

473
00:28:14,860 --> 00:28:17,320
اگه من بودم، یه اقامتگاه دوستدار
حیوانات خانگی می‌ساختم

474
00:28:18,570 --> 00:28:20,200
یه اقامتگاه دوستدار حیوانات خانگی

475
00:28:20,280 --> 00:28:20,720
جناب

476
00:28:22,360 --> 00:28:23,360
ها؟

477
00:28:25,200 --> 00:28:26,760
...تو دوره‌ای که 15 میلیون حیوون خونگی هست

478
00:28:26,870 --> 00:28:32,330
گفته می‌شه تو دوره‌ای زندگی می‌کنیم
که 15 میلیون حیوون خونگی هست

479
00:28:34,250 --> 00:28:38,500
که یعنی بیشتر افراد حیوون خونگی دوست دارن

480
00:28:39,130 --> 00:28:40,920
این توی تجارت یه رازه

481
00:28:41,050 --> 00:28:42,840
...ولی مشتریایی که حیوون خونگی دارن

482
00:28:43,430 --> 00:28:48,680
مشتریایی که حیوون خونگی دارن خوش اخلاق‌تر
و دست و دل باز‌ترن

483
00:28:48,680 --> 00:28:53,730
راحت‌تر تبلیغمونو می‌کنن و خیلیم وفادارن

484
00:28:55,560 --> 00:28:57,680
...وقتی یه ساختمون جایی ساخته می‌شه

485
00:28:57,900 --> 00:29:00,940
اول باید اصول رو در نظر گرفت

486
00:29:01,150 --> 00:29:03,570
پس اصول یه اقامتگاه چیه؟

487
00:29:03,650 --> 00:29:05,320
استراحت-
استراحت-

488
00:29:05,450 --> 00:29:07,220
سکون، تسکین-
...سکون، تسکین-

489
00:29:07,240 --> 00:29:07,990
اصول باید مثل این باشن

490
00:29:08,080 --> 00:29:11,580
اصلا یک درصد مرفه جامعه بهش چه نیازی دارن؟

491
00:29:11,580 --> 00:29:12,080
نیازی ندارن

492
00:29:12,080 --> 00:29:12,450
نیازی ندارن

493
00:29:12,500 --> 00:29:13,420
برای همین

494
00:29:14,520 --> 00:29:19,600
...معمار معروف جو مین سو بهم یه نصیحتی کرد

495
00:29:20,210 --> 00:29:21,630
نقشه بی

496
00:29:22,010 --> 00:29:23,010
جو مین سو؟

497
00:29:23,260 --> 00:29:24,550
بله جناب رئیس

498
00:29:24,840 --> 00:29:25,880
تو معمار جو مین سو رو می‌شناسی؟

499
00:29:25,880 --> 00:29:27,240
تو معمار جو مین سو رو می‌شناسی؟

500
00:29:28,720 --> 00:29:29,970
بله، معلومه

501
00:29:31,220 --> 00:29:33,340
این یه ماجرای شخصی

502
00:29:33,580 --> 00:29:34,480
بین من و ایشونه

503
00:29:34,620 --> 00:29:36,120
که واقعا قدردانشم

504
00:29:36,600 --> 00:29:39,110
بارها بهم دلداری دادن و تشویقم کردن

505
00:29:39,190 --> 00:29:42,610
،و اگه پروژه‌ای که به ذهنم می‌رسه خوب نباشه
با اشتیاق ازم انتقاد می‌کنن

506
00:29:47,450 --> 00:29:51,440
کی می‌تونم یه ارائه‌ی خوب
از این ایده بشنوم؟

507
00:29:54,440 --> 00:29:55,340
دو هفته دیگه خوبه، جناب

508
00:29:55,420 --> 00:29:56,370
قبوله

509
00:29:56,500 --> 00:29:59,170
واسه دو هفته دیگه، یه قرار ترتیب بده

510
00:29:59,330 --> 00:30:00,710
بله، جناب رئیس

511
00:30:01,000 --> 00:30:02,720
چرا مجبورم می‌کنید بیام جلسه اضافه؟

512
00:30:03,300 --> 00:30:05,740
باید می‌گفتین نقشه بی دارین

513
00:30:07,380 --> 00:30:08,760
عذرمیخوام

514
00:30:08,800 --> 00:30:10,090
مراقب خودتون باشید، جناب رئیس

515
00:30:13,560 --> 00:30:16,930
...وای خدایا، وای

516
00:31:09,030 --> 00:31:10,030
مادربزرگ، مادربزرگ

517
00:31:10,570 --> 00:31:11,950
مادربزرگ

518
00:31:12,820 --> 00:31:14,200
حالتون خوبه؟

519
00:31:14,330 --> 00:31:15,660
لطفا بیدار شید

520
00:31:17,200 --> 00:31:18,370
مادربزرگ؟ مادربزرگ

521
00:31:25,630 --> 00:31:26,750
الو؟

522
00:31:26,880 --> 00:31:28,880
بله بله

523
00:32:33,990 --> 00:32:34,740
ممنون، خدافظ

524
00:32:34,820 --> 00:32:36,570
خوشمزه بود
دفعه بعد باز میام-

525
00:32:37,080 --> 00:32:37,950
چیه؟ برو رد کارت

526
00:32:37,990 --> 00:32:39,240
هیش، برو ببینم

527
00:34:15,470 --> 00:34:16,470
جی وو

528
00:34:18,180 --> 00:34:19,180
جی وویا

529
00:34:20,050 --> 00:34:22,390
چرا بدون اینکه بهم بگی اومدی بیرون؟

530
00:34:22,390 --> 00:34:23,390
...خیلی نگران

531
00:34:23,470 --> 00:34:24,470
اومو

532
00:34:24,640 --> 00:34:26,310
تو خوبی؟

533
00:34:26,480 --> 00:34:27,560
عزیزم

534
00:34:27,600 --> 00:34:28,750
...نباید-
وایسا، وایسا-

535
00:34:28,770 --> 00:34:29,770
وای ترسیدم

536
00:34:29,900 --> 00:34:31,270
جی وو، مراقب باش

537
00:34:31,730 --> 00:34:33,070
این سگ اینجا چیکار می‌کنه؟

538
00:34:33,320 --> 00:34:34,360
سگ وحشیه؟

539
00:34:34,820 --> 00:34:35,990
اوه

540
00:34:36,530 --> 00:34:38,280
قلاده داره، پس خونگیه

541
00:34:38,570 --> 00:34:39,700
اینجا هیچی ننوشته

542
00:34:39,740 --> 00:34:43,240
سگایی که مامان بابا ندارن
میرن پرورشگاه؟

543
00:34:44,040 --> 00:34:45,290
نه عزیزم

544
00:34:46,040 --> 00:34:50,870
نمیشه یه مدت کوتاهی ببرمش یه جای گرم؟

545
00:34:52,460 --> 00:34:54,840
انگار هم سردشه هم گشنشه

546
00:34:56,880 --> 00:34:58,220
آخه چیکار کنیم؟

547
00:34:58,420 --> 00:35:00,400
...بنظرم

548
00:35:00,780 --> 00:35:02,380
...می‌تونیم به جاش

549
00:35:02,360 --> 00:35:03,600
درسته، بیا همین کارو کنیم

550
00:35:03,720 --> 00:35:07,060
بیا یه مدت کوتاه نگهش داریم

551
00:35:07,230 --> 00:35:09,440
واقعا؟ می‌تونیم؟

552
00:35:09,560 --> 00:35:10,840
آره، همین کارو می‌کنیم

553
00:35:11,270 --> 00:35:13,730
خانوادش ممکنه

554
00:35:13,770 --> 00:35:15,770
دنبالش بگردن

555
00:35:15,900 --> 00:35:19,190
واسه همین بعدا می‌ریم زمین بازی
دنبالشون بگردیم، باشه؟

556
00:35:19,200 --> 00:35:21,320
آره، خوبه-
بله، ممنونم-

557
00:35:23,120 --> 00:35:24,120
خوشحال شدی؟

558
00:35:29,330 --> 00:35:32,670
بیدار شدین؟
حالتون چطوره؟

559
00:35:33,040 --> 00:35:34,500
دکترو صدا می‌کنم

560
00:35:36,300 --> 00:35:37,300
خانم

561
00:35:38,420 --> 00:35:40,380
شما ورم لوزه دارین؟

562
00:35:40,430 --> 00:35:42,720
بله، ولی جدی نیست

563
00:35:43,180 --> 00:35:44,080
با این وضعیت

564
00:35:44,520 --> 00:35:46,000
باید عمل کنید

565
00:35:46,640 --> 00:35:47,720
سرپرستتون کجاست؟

566
00:35:49,230 --> 00:35:51,890
یه پسر دارم. نیوزلند زندگی می‌کنه

567
00:35:52,400 --> 00:35:54,480
واندا؟ واندا؟

568
00:35:55,480 --> 00:35:56,270
واندا

569
00:35:56,480 --> 00:35:57,480
ببخشید؟

570
00:35:58,400 --> 00:35:59,300
سگم

571
00:36:00,280 --> 00:36:01,660
سگمو ندیدین؟

572
00:36:15,130 --> 00:36:16,290
بله؟

573
00:36:16,710 --> 00:36:19,340
واندا کوچولوم، می‌دونی
چه اتفاقی براش افتاد؟

574
00:36:19,380 --> 00:36:20,300
ونتون؟

575
00:36:20,300 --> 00:36:23,720
نه. واندا، واندا، سگم

576
00:36:23,720 --> 00:36:27,050
من هیچی نمی‌فهمم
قطع می‌کنم

577
00:36:39,230 --> 00:36:41,190
اینجا رستوران سوپ ونتون نیست

578
00:36:41,240 --> 00:36:43,900
منم، همون که نجاتش دادی

579
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
چی؟

580
00:36:50,540 --> 00:36:54,420
،وقتی من بیهوش بودم
یه سگ انقدری ندیدی؟

581
00:36:54,620 --> 00:36:55,620
دیدم

582
00:36:55,790 --> 00:36:58,460
گم شده، دیدی کجا رفت؟

583
00:36:58,550 --> 00:36:59,550
نه، ندیدم

584
00:37:00,260 --> 00:37:02,010
چرا مواظبش نبودی؟

585
00:37:02,010 --> 00:37:04,090
وای، خانوم

586
00:37:04,260 --> 00:37:05,590
شما اونجا افتاده بودی

587
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
چجوری حواسم به یه سگ بود؟

588
00:37:07,760 --> 00:37:10,390
من نجاتتون دادم
چجوری می‌تونین اینا رو بهم بگین؟

589
00:37:10,600 --> 00:37:12,770
معلومه که تا ابد ازت ممنونم

590
00:37:12,850 --> 00:37:14,390
اگه نبودی رفته بودم دیدن
مادربزرگ و پدربزرگم

591
00:37:14,390 --> 00:37:17,810
ولی واندا اندازه زندگیم برای مهمه

592
00:37:18,040 --> 00:37:20,500
چیکار کنم؟
...نمی‌تونم برم پیش پلیس

593
00:37:21,190 --> 00:37:22,940
می‌تونین آگهی بدین

594
00:37:23,820 --> 00:37:24,820
آگهی؟

595
00:37:25,240 --> 00:37:25,760
بله

596
00:37:26,140 --> 00:37:27,740
می‌خواین کمک کنم؟

597
00:37:37,170 --> 00:37:38,170
چرا کار نمی‌کنه؟

598
00:37:38,710 --> 00:37:39,920
بذار ببینم

599
00:37:43,460 --> 00:37:45,160
سگ گمشده

600
00:37:54,810 --> 00:37:57,140
این آقا به نظر خیلی مهربونه

601
00:37:58,690 --> 00:38:00,270
من اینجام

602
00:38:01,360 --> 00:38:01,920
چی؟

603
00:38:02,700 --> 00:38:03,600
...حرفی که زدی

604
00:38:04,360 --> 00:38:06,580
یعنی یکی دیگه مهربون نیست

605
00:38:06,580 --> 00:38:08,720
فقط اون مهربونه

606
00:38:10,620 --> 00:38:11,740
...خب، صادقانه

607
00:38:13,660 --> 00:38:16,250
کسی که اول انعام می‌ده بعد
پسش می‌گیره، مهربون نیست

608
00:38:18,720 --> 00:38:20,250
شما اینجا تنهایین
کی خونه رو تمیز می‌کنه؟

609
00:38:20,420 --> 00:38:23,300
انقد چرت و پرت نگو
بذار رو آگهی تمرکز کنم

610
00:38:24,600 --> 00:38:26,420
برو آشپزخونه واسه خودت
یه شیشه آب بردار

611
00:38:36,220 --> 00:38:37,480
آخه بطری آبش کجا بود؟

612
00:38:39,770 --> 00:38:40,770
حالا باید چیکار کنیم؟

613
00:38:41,650 --> 00:38:42,770
...چرا این رو از من میپرسین

614
00:38:42,860 --> 00:38:44,110
به کمکت نیاز دارم

615
00:38:44,980 --> 00:38:47,530
خب یه نفر رو استخدام کنین
تا جایی که من میبینم پولش رو هم که دارین

616
00:38:47,900 --> 00:38:48,900
چقدر میخوای؟

617
00:38:51,370 --> 00:38:52,320
...راستی

618
00:38:52,840 --> 00:38:55,060
شغلتون چیه که توی همچین خونه بزرگی زندگی میکنین؟

619
00:38:55,580 --> 00:38:56,790
شغل شوهرتون چی بود؟

620
00:38:58,370 --> 00:39:00,670
چرا فکر میکنی اون کسی بوده
که این خونه رو خریده؟

621
00:39:00,710 --> 00:39:01,920
پس شما خریدینش؟

622
00:39:03,800 --> 00:39:07,550
احیانا تو اون ساختمون آزمایشی توی
ایستگاه سامسونگ رو میشناسی؟

623
00:39:07,630 --> 00:39:09,630
البته که میشناسم، لعنتی خیلی هم در اندشته

624
00:39:10,680 --> 00:39:12,590
از این کلمات زشت استفاده نکن

625
00:39:14,470 --> 00:39:16,430
موزه‌ی هنر دائوم که توی جزیره ججو هست چی؟

626
00:39:17,230 --> 00:39:18,980
من هیچوقت نرفتم ججو

627
00:39:20,350 --> 00:39:23,400
من این جا‌ها رو طراحی کردم
من معمارشونم

628
00:39:24,440 --> 00:39:25,440
شما طراحیشون کردین؟

629
00:39:26,400 --> 00:39:27,440
امکان نداره

630
00:39:28,780 --> 00:39:30,160
تو پیر نشو

631
00:39:31,440 --> 00:39:32,820
چون همین الانشم شبیه یه پیر بدعنقی

632
00:39:38,580 --> 00:39:40,330
دیگ به دیگ میگه ته دیگ

633
00:39:41,200 --> 00:39:41,660
هیونگ

634
00:39:42,260 --> 00:39:44,840
حتی سو جونگ اون رو به اتاق تمرین نیاورد

635
00:39:45,160 --> 00:39:49,140
انگار توی خونه م بمب زده بودن
اگه تنهاش بذارم، دوباره خونه رو بهم میریزه

636
00:39:49,470 --> 00:39:50,920
چرا؟ پسر به این خوبی

637
00:39:51,800 --> 00:39:52,740
هی جی وونا

638
00:39:53,220 --> 00:39:54,480
تو از سگ خوشت میاد

639
00:39:54,480 --> 00:39:55,920
مامانم به موی سگ الرژی داره

640
00:39:56,390 --> 00:39:57,390
...لعنتی

641
00:40:06,820 --> 00:40:08,110
هی، استینگ

642
00:40:08,360 --> 00:40:09,900
هی، رفیق

643
00:40:09,940 --> 00:40:10,780
حالت چطوره؟

644
00:40:10,780 --> 00:40:12,070
دلم برات تنگ شده بود، رفیق

645
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
سلام

646
00:40:16,240 --> 00:40:17,880
من با خواهر سو جونگ حرف زدم

647
00:40:18,540 --> 00:40:20,330
شنیدم که سرپرستی استینگ رو قبول کردی

648
00:40:20,870 --> 00:40:23,370
مگه حدود دوسال پیش باهاش بهم نزده بودی؟

649
00:40:23,790 --> 00:40:24,790
خب که چی؟

650
00:40:24,830 --> 00:40:27,420
چرا استینگ هنوز برات مهمه؟
اینقدر به چیزی که تموم شده نچسب، باشه؟

651
00:40:27,550 --> 00:40:29,170
من اجازه ش رو از خواهرش گرفتم

652
00:40:29,210 --> 00:40:30,050
چه اجازه ای؟

653
00:40:30,170 --> 00:40:32,470
که ماهی یه بار، بذاره استینگ رو ببینم

654
00:40:32,880 --> 00:40:33,630
لعنت بهش

655
00:40:33,680 --> 00:40:34,760
بیا

656
00:40:35,820 --> 00:40:36,740
شماره ت رو بهم بده

657
00:40:36,850 --> 00:40:38,310
برای چی؟

658
00:40:38,350 --> 00:40:41,600
برای اینکه ماهی یه بار باهات تماس بگیرم
به شماره ت نیاز دارم

659
00:40:41,810 --> 00:40:42,980
...ماهی یه بار

660
00:40:44,060 --> 00:40:47,360
باورم نمیشه
شما دوتا از هم طلاق گرفتین؟

661
00:40:47,520 --> 00:40:48,820
لابد اینم بچه تونه؟

662
00:40:49,280 --> 00:40:52,440
اخه اینکه حضانت مشترک نیست
اینکارها برای چیه؟

663
00:40:52,700 --> 00:40:54,240
خیلی خب، گوش بده

664
00:40:55,070 --> 00:40:56,070
یا شماره ت رو بهم میدی

665
00:40:56,490 --> 00:40:59,280
یا هرروز بلند میشم میام اینجا

666
00:41:03,210 --> 00:41:06,580
هرروز دیگه خیلی زیاده رویه

667
00:41:07,500 --> 00:41:08,790
بیا بگیرش

668
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
ممنونم

669
00:41:12,900 --> 00:41:14,360
منم. دارم بهت زنگ میزنم

670
00:41:16,640 --> 00:41:18,350
خوبه. آخر هفته میبینمت

671
00:41:18,850 --> 00:41:19,850
آخر هفته؟

672
00:41:20,140 --> 00:41:20,970
اوه پسر خوب

673
00:41:21,100 --> 00:41:24,140
من آخر هفته‌ها خیلی سرم شلوغه
کلی کار توی خونه دارم

674
00:41:25,230 --> 00:41:26,520
بابایی اینجاست، باشه؟

675
00:41:27,190 --> 00:41:27,770
بابایی؟

676
00:41:27,980 --> 00:41:29,690
من قراره ازت مراقبت کنم

677
00:41:29,900 --> 00:41:32,070
دیگه بابایی زیاده رویه

678
00:41:32,240 --> 00:41:35,110
تو داری شجره نامه خانوادگی رو بهم میریزی
لطفا خودت رو درست تر معرفی کن

679
00:41:35,410 --> 00:41:37,610
اصلا میدونی شجره نامه خانوادگی چیه؟

680
00:41:37,740 --> 00:41:40,020
آخر هفته میبینمت. بای بای

681
00:41:43,580 --> 00:41:46,940
هی کجا دنبالش راه افتادی؟

682
00:41:58,300 --> 00:42:00,180
خوش اومدین-
سلام-

683
00:42:00,350 --> 00:42:01,510
پارسال دوست امسال اشنا

684
00:42:02,100 --> 00:42:03,350
امروز باید کجا بشینم؟

685
00:42:03,350 --> 00:42:05,580
میتونین هرجا دوست دارین بشینین
و مثل همیشه خورش لوبیا، درسته؟

686
00:42:07,310 --> 00:42:08,850
من یه روز دیگه میام

687
00:42:08,980 --> 00:42:09,440
ببخشید

688
00:42:09,480 --> 00:42:12,070
چرا داری میرین؟
لطفا دوباره به مغازه مون سر بزنین

689
00:42:13,070 --> 00:42:15,610
ببخشید، یه لحظه صبرکنین

690
00:42:17,490 --> 00:42:20,160
برگردین و غذاتون رو بخورین
چرا رفتین؟

691
00:42:20,200 --> 00:42:21,240
مشکلی نیست، نمیخواد

692
00:42:22,100 --> 00:42:22,870
ببخشید که بهتون دست زدم

693
00:42:23,870 --> 00:42:26,370
فقط بیاین غذاتون رو بخورین
مهمون من

694
00:42:27,210 --> 00:42:30,480
من واقعا میخوام برای یه چیزی ازتون تشکر کنم

695
00:42:32,380 --> 00:42:33,380
از من؟

696
00:42:35,090 --> 00:42:36,600
...میدونم که این درست نیست

697
00:42:37,260 --> 00:42:37,780
ولی

698
00:42:39,100 --> 00:42:40,620
میشه برام یه کاری انجام بدین؟

699
00:42:42,050 --> 00:42:43,050
چه کاری؟

700
00:42:44,680 --> 00:42:47,980
لطفا من رو به یکی از مشتری هاتون معرفی کنین

701
00:42:48,640 --> 00:42:49,840
چرا باید اینکار رو بکنم؟

702
00:42:50,020 --> 00:42:52,400
اوه، درست میگین

703
00:42:52,480 --> 00:42:53,520
...من دارم برای یه اقامتگاه

704
00:42:53,570 --> 00:42:55,650
حیوانات خونگی درخواست میدم

705
00:42:55,780 --> 00:42:58,700
میدونم برای یکی مثل من خیلی منطقی نیست
که این پروژه رو انجام بده

706
00:42:59,410 --> 00:43:03,410
و من واقعا به کمک پروفسور جو مین سو نیاز دارم

707
00:43:04,160 --> 00:43:07,360
پروفسور جو مین سو برای ما مثل خانواده میمونه

708
00:43:07,370 --> 00:43:09,140
...پس لطفا بهم کمک کنین

709
00:43:09,140 --> 00:43:09,160
آقای پارک
...پس لطفا بهم کمک کنین

710
00:43:09,160 --> 00:43:10,000
آقای پارک

711
00:43:12,170 --> 00:43:13,170
آقای پارک

712
00:43:16,010 --> 00:43:17,420
این دختر دیوونه ست یا چی؟

713
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
آقای پارک

714
00:43:21,720 --> 00:43:22,970
آقای پارک نمیشه

715
00:43:24,470 --> 00:43:25,100
آقای پارک

716
00:43:25,350 --> 00:43:28,100
آقای پارک آقای پارک

717
00:43:28,600 --> 00:43:30,600
...آقای... آخ

718
00:43:32,860 --> 00:43:34,060
آقای پارک

719
00:43:35,020 --> 00:43:36,020
صبرکن

720
00:44:03,090 --> 00:44:04,340
مردک دیوونه

721
00:44:14,060 --> 00:44:15,060
هی

722
00:44:15,400 --> 00:44:16,980
داری چیکار میکنی؟

723
00:44:20,490 --> 00:44:21,490
هی

724
00:44:23,450 --> 00:44:24,450
هی

725
00:44:32,500 --> 00:44:33,710
حالا چیکار میتونیم بکنیم؟

726
00:44:34,440 --> 00:44:37,400
با دفتر مرکزی یا انجمن نجات حیوانات تماس گرفتین؟

727
00:44:38,380 --> 00:44:39,960
...من اون رو به عنوان حیوون خونگی ثبت کردم

728
00:44:40,560 --> 00:44:42,650
وقتی ثبتش کردی
براش چیپ هم گذاشتین؟

729
00:44:42,680 --> 00:44:45,760
فکر نمیکنم چیپ گذاشتن توی بدن یه حیوون
اونم به اون صورت کار درستی باشه

730
00:44:47,060 --> 00:44:47,930
مشکلی نیست

731
00:44:48,010 --> 00:44:51,020
خیلی از کسایی که حیوون خونگی دارن هم
به خاطر عوارض جانبیش اینکارو نمیکنن

732
00:44:51,350 --> 00:44:53,980
پس اطلاعاتش رو توی فضای مجازی گذاشتین؟

733
00:44:58,150 --> 00:45:00,230
میتونم این رو بزنم روی در کلینیک؟

734
00:45:11,910 --> 00:45:12,910
ببخشید

735
00:45:14,080 --> 00:45:16,940
چرا اون معمار اینجاست؟
سگش مریضه؟

736
00:45:17,460 --> 00:45:18,880
سگش گم شده

737
00:45:19,380 --> 00:45:20,590
یه لحظه صبرکنین

738
00:45:21,010 --> 00:45:23,210
گم شده؟
اسم سگش چیه؟

739
00:45:23,470 --> 00:45:24,470
واندا

740
00:45:24,510 --> 00:45:25,550
چی؟

741
00:45:27,600 --> 00:45:28,640
واقعا که

742
00:45:34,480 --> 00:45:35,480
لطفا

743
00:45:35,850 --> 00:45:38,440
استینگ لطفا یکم طاقت بیار

744
00:45:38,610 --> 00:45:40,980
یکم بیشتر

745
00:45:42,820 --> 00:45:45,610
لطفا استینگ من رو نجات بدین

746
00:45:46,160 --> 00:45:48,760
فکر کنم یه چیزی قورت داده

747
00:45:49,160 --> 00:45:50,970
من چکش میکنم
لطفا برای شستشوی معده اماده شو

748
00:45:50,990 --> 00:45:52,950
از اینور بیاین، اینور

749
00:46:02,050 --> 00:46:03,300
سلام خانوم

750
00:46:04,300 --> 00:46:06,760
پروفسور واقعا باید برای شما هم سخت باشه

751
00:46:07,900 --> 00:46:10,600
من یه بار شما رو توی پارکینگ دیدم

752
00:46:10,890 --> 00:46:12,680
که اینطور-
بله، بله-

753
00:46:13,720 --> 00:46:14,980
شما چرا امروز اومدی اینجا؟

754
00:46:15,180 --> 00:46:17,940
من صاحب این ساختمون ـم، پروفسور

755
00:46:18,770 --> 00:46:21,280
پروفسور، لطفا نگران نباشین

756
00:46:21,480 --> 00:46:24,420
من ماموریتم رو برای پیدا کردن
واندامون انجام میدم

757
00:46:24,440 --> 00:46:26,030
واندا، درسته؟

758
00:46:26,200 --> 00:46:27,030
"واندامون؟"

759
00:46:27,110 --> 00:46:29,860
البته، واندای ما

760
00:46:29,990 --> 00:46:32,700
من اون حرفی که گفتین زندگی با ارزشه رو

761
00:46:32,700 --> 00:46:34,180
آویزه‌ی گوشم کردم

762
00:46:34,950 --> 00:46:39,500
...پروفسور، اقامتگاهی که من توش

763
00:46:39,540 --> 00:46:43,090
پروفسور؟ پروفسور؟

764
00:47:01,980 --> 00:47:02,980
الو؟

765
00:47:03,480 --> 00:47:07,740
فکر کنم استینگ مریضه، من باید چیکار کنم؟

766
00:47:08,030 --> 00:47:10,280
چی؟ کجاش مریضه؟

767
00:47:11,240 --> 00:47:12,840
نمیدونم، فقط غش کرد

768
00:47:13,080 --> 00:47:14,240
ببرش دامپزشکی

769
00:47:14,330 --> 00:47:17,500
...آوردمش دامپزشکی، ولی اگه تو

770
00:47:17,540 --> 00:47:18,790
من همین الان میام اونجا

771
00:47:18,790 --> 00:47:20,960
دقیقا به خاطر همینه که نباید
سرپرستیش رو میدادن به تو

772
00:47:24,130 --> 00:47:26,710
چرا باید اینجوری سر من داد بزنه

773
00:47:27,760 --> 00:47:29,010
صاحب استینگ؟

774
00:47:30,050 --> 00:47:31,970
بیاد از طرف دوست دخترتون باشه؟

775
00:47:32,360 --> 00:47:36,240
اونا اغلب بعد از خوردن جوراب یا دستمال مرطوب
دچار انسداد روده میشن

776
00:47:36,680 --> 00:47:37,890
به هرحال نگران نباشین

777
00:47:38,000 --> 00:47:40,720
بعد از استراحت و خوردن داروهاش حالش بهتر میشه

778
00:47:47,220 --> 00:47:49,400
<font color="#b0ffb0">چون نمیدونه داروـن)
(داره میخورتشون؟</font>

779
00:47:52,030 --> 00:47:53,490
شروع کن

780
00:47:55,240 --> 00:47:56,950
خوبه

781
00:47:56,980 --> 00:47:58,450
...خوب

782
00:48:00,640 --> 00:48:03,140
<font color="#b0ffb0">نکته دوم: اول بهشون)
(تغذیه‌شون رو بدین، بعد دارو</font>

783
00:48:05,880 --> 00:48:07,500
بیا ایندفعه درست انجامش بدیم

784
00:48:08,510 --> 00:48:09,710
تغذیه

785
00:48:11,880 --> 00:48:12,880
خیلی خوبه

786
00:48:13,090 --> 00:48:14,090
دوباره تغذیه

787
00:48:15,720 --> 00:48:16,970
همونی که خیلی خوشمزه ست

788
00:48:19,560 --> 00:48:20,560
خوبه

789
00:48:20,584 --> 00:48:23,584
دانتِس مووی
قاسم سمنگانی

790
00:48:26,480 --> 00:48:29,230
منم واقعا نمیخوام این روش خشن رو انجام بدم

791
00:48:29,900 --> 00:48:32,200
قورتش بده قورتش بده

792
00:48:33,360 --> 00:48:34,360
ببندش

793
00:48:34,490 --> 00:48:36,120
یک، دو، سه

794
00:48:37,990 --> 00:48:38,540
...داری دیوونه‌م میکنی

795
00:48:38,540 --> 00:48:39,790
...دیگه داری دیوونه‌م میکنی

796
00:48:41,000 --> 00:48:42,830
باید این دارو رو بخوری

797
00:48:45,710 --> 00:48:47,000
در رو باز کن، در رو باز کن

798
00:48:47,340 --> 00:48:49,340
خدایا خودت صبر بده

799
00:48:50,300 --> 00:48:51,420
در رو باز کن

800
00:48:53,590 --> 00:48:55,140
هی، استینگ

801
00:48:55,550 --> 00:48:58,760
هی رفیق
هی، حالت خوبه؟

802
00:48:59,060 --> 00:49:00,350
خوبی؟ آره؟

803
00:49:00,560 --> 00:49:01,560
اون چی خورد؟

804
00:49:02,020 --> 00:49:03,390
چی بهش دادی؟

805
00:49:03,390 --> 00:49:04,600
بهش چی دادی؟

806
00:49:05,770 --> 00:49:08,360
تو همیشه باید حواست بهش باشه
تو باید مسئولیت پذیر باشی

807
00:49:08,400 --> 00:49:09,400
...خدای من

808
00:49:10,230 --> 00:49:11,230
...خدای من؟

809
00:49:11,400 --> 00:49:12,400
هنوز بهش داروش رو ندادی؟

810
00:49:13,610 --> 00:49:15,320
فکر کردی دارو دادن بهش آسونه؟

811
00:49:16,700 --> 00:49:17,820
...خدایا

812
00:49:20,160 --> 00:49:21,160
گیر یه احمق افتادم

813
00:49:23,000 --> 00:49:24,000
موز

814
00:49:25,790 --> 00:49:26,790
باشه، آماده ای؟

815
00:49:28,540 --> 00:49:30,170
پسرخوب

816
00:49:30,380 --> 00:49:32,010
پسر خوب منی

817
00:49:36,760 --> 00:49:38,700
اوه خدای من
چرا موهاش اینقدر بلنده؟

818
00:49:39,100 --> 00:49:40,260
شونه کجاست؟

819
00:49:41,770 --> 00:49:43,860
چه پسر خوبی
حس خوبی داره، آره؟

820
00:49:46,270 --> 00:49:48,520
خوبه؟ البته که خوبه

821
00:49:51,030 --> 00:49:52,080
اگه کاری نداری

822
00:49:53,120 --> 00:49:53,880
باید بیای به من کمک کنی

823
00:49:54,490 --> 00:49:55,400
چرا؟

824
00:49:55,700 --> 00:49:57,600
تو باباشی، باید خودت انجامش بدی

825
00:49:58,410 --> 00:49:59,620
مردک احمق

826
00:49:59,620 --> 00:50:01,460
...من نمیدونم اون چرا با توئه

827
00:50:01,830 --> 00:50:03,040
الان بهم فحش دادی؟

828
00:50:04,960 --> 00:50:06,100
من زیاد توی انگلیسی روون نیستم

829
00:50:06,120 --> 00:50:08,830
ولی وقتی دیگران بهم فحش میدن، حسش میکنم

830
00:50:11,170 --> 00:50:13,630
بیا اینجا و برام نگهش دار

831
00:50:16,510 --> 00:50:18,550
واقعا سگ بودن چقدر خوبه

832
00:50:18,550 --> 00:50:21,180
سو جونگ حال الانمون رو که ببینه
کلی میخنده، درست میگم؟

833
00:50:21,810 --> 00:50:23,320
میخنده؟ اون عصبانی میشه

834
00:50:23,860 --> 00:50:25,300
خودت میدونی که چطوریه

835
00:50:26,440 --> 00:50:26,980
میدونم

836
00:50:27,270 --> 00:50:29,690
هر دفعه که چیزی به میلش پیش نمیره
منفجر میشه

837
00:50:29,810 --> 00:50:30,810
من خیلی میترسم

838
00:50:30,980 --> 00:50:32,320
اینجور مواقع چیکار میکنی؟

839
00:50:32,570 --> 00:50:35,690
فقط یه گوشه ساکت برای خودم میشینم

840
00:50:36,400 --> 00:50:37,400
صدا از دیوار درمیاد
از من درنمیاد

841
00:50:38,860 --> 00:50:40,160
...اولش من فقط

842
00:50:41,030 --> 00:50:44,790
من داشتم تلاش میکردم که فقط اون رو
آروم کنم، اروم باش

843
00:50:45,750 --> 00:50:48,160
سو جونگ به من میگفت

844
00:50:48,420 --> 00:50:49,540
"مجبور نیستی اینکار رو بکنی"

845
00:50:51,460 --> 00:50:54,210
برای همین توی این مواقع
بهترین راه حل ساکت بودنه

846
00:50:54,560 --> 00:50:57,420
من انسان نیستم
من فقط یکی از وسایل خونه م

847
00:50:58,970 --> 00:51:00,390
ولی اون خیلی مهربونه

848
00:51:01,760 --> 00:51:03,100
وقتی تلویزیون تماشا میکردیم

849
00:51:03,100 --> 00:51:06,180
و هر وقت یونیسف رو نشون میداد

850
00:51:06,600 --> 00:51:08,640
یونیسف 1588

851
00:51:08,880 --> 00:51:10,160
اون خیلی پول اهدا میکرد

852
00:51:11,520 --> 00:51:13,690
اینجوری خون گریه میکرد و میگفت که دوستشون داره

853
00:51:13,820 --> 00:51:15,900
ولی همه پول از حساب من انتقال داده میشد

854
00:51:19,450 --> 00:51:21,530
خب، بخاطر همین رفت آفریقا

855
00:51:21,620 --> 00:51:22,700
درسته؟ استینگ؟

856
00:51:30,170 --> 00:51:32,710
من اون رو توی پارکینگ
بیرون سوپرمارکت پیدا کردم

857
00:51:33,000 --> 00:51:34,500
به نظر میرسه اون سگی نیست که شما دنبالشین

858
00:51:35,800 --> 00:51:37,380
...خیلی شبیهشه

859
00:51:40,760 --> 00:51:42,140
ممنونم

860
00:51:51,440 --> 00:51:52,440
متاسفم

861
00:51:53,190 --> 00:51:55,690
چرا؟ تو که داری کمکم میکنی

862
00:51:56,230 --> 00:51:57,530
من خیلی هم ازت ممنونم

863
00:52:04,370 --> 00:52:05,100
حالتون خوبه؟

864
00:52:05,940 --> 00:52:07,200
به نظرم باید برین درمان بشین

865
00:52:08,910 --> 00:52:10,040
بیا به گشتن ادامه بدیم

866
00:52:10,620 --> 00:52:13,210
اگه همینطوری ادامه بدین، از حال میرین
واقعا میگم

867
00:52:13,460 --> 00:52:15,250
باید از خانواده تون کمک بخواین

868
00:52:15,920 --> 00:52:17,100
پسرم

869
00:52:18,300 --> 00:52:20,640
خیلی وقته که داره از شوهرم مراقبت میکنه

870
00:52:21,260 --> 00:52:23,470
اون بالاخره رفته سر خونه و زندگی خودش

871
00:52:24,090 --> 00:52:26,600
حالا که من مریض شدم
زندگی اون چی میشه؟

872
00:52:52,370 --> 00:52:53,920
مجبورین که تا اینجا بیاین؟

873
00:52:55,460 --> 00:52:57,590
من واقعا میخوام واندا رو پیدا کنم

874
00:53:03,470 --> 00:53:04,840
معنی این تاریخ‌ها چیه؟

875
00:53:06,050 --> 00:53:07,350
روز مرگ شیرین
(کشتن برای نجات از درد با رضایت شخص)

876
00:53:09,100 --> 00:53:13,940
سگ‌هایی که بی‌سرپرستن یا گم شده‌ن
برای دو هفته نگهداری میشن

877
00:53:15,060 --> 00:53:17,650
اگه کسی دنبالشون نیاد
بهشون داروهای مرگ شیرین تزریق میشه

878
00:53:20,980 --> 00:53:22,820
فکر نمیکنم واندا اینجا باشه

879
00:53:23,420 --> 00:53:25,040
حالا که اینجاییم

880
00:53:25,480 --> 00:53:26,800
بیاین بهشون کمک کنیم

881
00:53:28,240 --> 00:53:29,530
برای چی؟

882
00:53:29,990 --> 00:53:31,390
شما گفتین من هرکاری بگم انجام میدین

883
00:53:33,300 --> 00:53:35,290
باشه، دفعه بعد میام

884
00:53:35,500 --> 00:53:38,380
باشه پس اون قرارداد
بین خودمون رو فراموش کنین

885
00:53:48,760 --> 00:53:49,890
نمیری حالا

886
00:53:51,140 --> 00:53:52,140
جی وو

887
00:53:57,940 --> 00:54:00,400
ساکت باش بشین

888
00:54:03,780 --> 00:54:05,320
نمیشه پارس کردن رو بس کن

889
00:54:05,610 --> 00:54:07,360
نباید اینقدر زیاد بخوری

890
00:54:09,160 --> 00:54:11,910
بسه، نمیشه، ساکت

891
00:54:11,950 --> 00:54:14,740
اگه خیلی سروصدا کنی
دوباره باید برگردیم یتیم خونه

892
00:54:14,780 --> 00:54:16,040
پس باید ساکت باشی

893
00:54:17,670 --> 00:54:18,830
جی وویا

894
00:54:24,090 --> 00:54:26,090
منظورت از این حرف چیه؟

895
00:54:29,640 --> 00:54:32,220
اگه سروصدا کنی، برمی‌گردی یتیم خونه؟

896
00:54:32,970 --> 00:54:35,560
جی سون اونی این رو گفت

897
00:54:36,140 --> 00:54:37,640
جی سون اونی؟

898
00:54:38,900 --> 00:54:42,980
جی سون اونی بهم گفت

899
00:54:43,110 --> 00:54:48,860
اگه من زیاد غذا بخورم و زیاد سروصدا کنم
من رو پس میفرستن

900
00:54:50,740 --> 00:54:55,620
من زیاد نمیخورم و ساکت میمونم

901
00:54:58,790 --> 00:54:59,500
جی وویا

902
00:55:02,590 --> 00:55:04,630
نه، به مامان نگاه کن

903
00:55:06,550 --> 00:55:07,720
...مامان

904
00:55:08,930 --> 00:55:10,720
هیچوقت جی وو رو هیچ جا
پس نمیفرسته

905
00:55:12,540 --> 00:55:13,840
چون جی وو

906
00:55:14,430 --> 00:55:16,140
دختر مامانشه

907
00:55:17,180 --> 00:55:18,180
فهمیدی؟

908
00:55:20,690 --> 00:55:21,940
جی وو، چیزی نیست

909
00:55:22,690 --> 00:55:23,690
اشکالی نداره

910
00:55:31,030 --> 00:55:34,200
اوه به نظر میرسه که امروز
جی ووی ما اشتهای زیادی داره

911
00:55:34,330 --> 00:55:35,990
غذای سرخ شده دوست داری؟

912
00:55:36,080 --> 00:55:37,080
بله

913
00:55:37,250 --> 00:55:39,330
می‌خوای بیشتر بخوری؟-
بله-

914
00:55:40,210 --> 00:55:41,250
باشه

915
00:55:43,840 --> 00:55:46,840
حتی سلیقه‌هامونم یکیه

916
00:55:47,170 --> 00:55:48,670
بابا هم غذای سرخ شده دوست داره

917
00:55:49,470 --> 00:55:52,140
حتی به نظرم کفش سرخ شده هم خوشمزه‌ست

918
00:55:52,550 --> 00:55:53,550
مگه نه؟

919
00:56:12,110 --> 00:56:14,320
قراره باز وقتی رفتین خونه، غذای بیرون‌بر
سفارش بدین؟

920
00:56:14,370 --> 00:56:15,370
شاید

921
00:56:16,180 --> 00:56:16,860
...پس

922
00:56:17,780 --> 00:56:20,000
می‌خواین بیاین تو یکم رامیون بخورین؟

923
00:56:21,120 --> 00:56:23,790
این تکیه کلام معروف فیلما نیست؟

924
00:56:24,040 --> 00:56:25,340
وقتی می‌خوان با یکی لاس بزنن

925
00:56:26,550 --> 00:56:29,130
بله، خب شب بخیر

926
00:56:34,140 --> 00:56:35,800
یا، تخم‌ مرغ می‌زنی به رامیون؟

927
00:56:49,940 --> 00:56:51,110
سرده نه؟

928
00:56:51,700 --> 00:56:55,280
با این حال اگه بخوای تو سئول با یه کار پاره‌وقت
اجاره ماهیانه بدی، جایی بهتر از اینجا نیست

929
00:56:56,160 --> 00:56:57,160
چرا پچ‌پچ می‌کنی؟

930
00:56:57,620 --> 00:56:59,490
چون تو پانسیونیم

931
00:56:59,750 --> 00:57:00,750
اوه

932
00:57:01,790 --> 00:57:04,420
یه عالمه از این چیز میزای چوبی داری

933
00:57:04,790 --> 00:57:06,330
اینا؟

934
00:57:06,790 --> 00:57:09,210
پول ندارم ولی وقت زیاد دارم

935
00:57:09,250 --> 00:57:11,510
هرموقع وقت آزاد دارم، وسایل چوبی درست می‌کنم

936
00:57:12,670 --> 00:57:13,760
خودت؟

937
00:57:14,430 --> 00:57:17,640
چرا؟ پیکا اجازه این کارا رو ندارن؟

938
00:57:17,930 --> 00:57:19,510
منظورم این نبود

939
00:57:20,970 --> 00:57:25,940
وقتی جوون بودم مامانم کل روز کف بازار
می‌نشست و مخلفات می‌فروخت

940
00:57:25,980 --> 00:57:28,060
درد پاهاش خیلی اذیتش می‌کرد

941
00:57:28,230 --> 00:57:29,650
چون پول نداشتیم

942
00:57:29,650 --> 00:57:32,280
به همین خاطر چند تا تیکه چوب پیدا کردم
و واسه مامانم صندلی درست کردم

943
00:57:32,570 --> 00:57:34,210
می‌گفت من نابغه بودم

944
00:57:34,610 --> 00:57:35,610
خیلی سرگرم‌کننده بود

945
00:57:38,280 --> 00:57:39,280
بفرمایین

946
00:57:39,660 --> 00:57:40,740
خوشمزه به نظر می‌رسه

947
00:57:46,920 --> 00:57:48,600
فردا دوباره می‌ریم

948
00:57:49,090 --> 00:57:50,750
یه حسی بهم میگه فردا پیداش می‌کنم

949
00:58:04,270 --> 00:58:06,440
شما اول برین خونه، باید برای ارائه‌تون آماده شین

950
00:58:07,600 --> 00:58:10,190
امشبم بدون اینکه دوش بگیرین، اینجا می‌خوابین؟

951
00:58:14,570 --> 00:58:16,240
امروز واقعا زحمت کشیدین

952
00:58:54,940 --> 00:58:55,940
اون چیه؟

953
00:58:57,030 --> 00:59:00,410
بالاخره آقای پارکمونو دیدم

954
00:59:02,160 --> 00:59:03,450
اسمشو گذاشتی آقای پارک؟

955
00:59:04,240 --> 00:59:06,160
چرا آقای پارک؟

956
00:59:08,080 --> 00:59:10,250
چون آقای پارک تو پارکینگ زندگی می‌کنه

957
00:59:11,670 --> 00:59:13,590
واقعا زندگی ساده‌ای داره

958
00:59:16,170 --> 00:59:17,920
می‌تونین یه بار دیگه کمکم کنین؟

959
00:59:18,970 --> 00:59:20,580
باید واسه عکس‌برداری با اشعه ایکس آماده شم

960
00:59:20,640 --> 00:59:21,640
حدس می‌زنم

961
00:59:31,270 --> 00:59:34,270
باشه، پس قرارمونو فراموش کن

962
00:59:36,690 --> 00:59:39,240
سرش یکم شکستگی داره

963
00:59:40,410 --> 00:59:43,940
به نظر می‌رسه چند وقته آسیب دیدی آقای پارک

964
00:59:43,960 --> 00:59:45,820
باهات خوب رفتار می‌کنم

965
00:59:50,290 --> 00:59:51,830
ترسیدم

966
00:59:52,330 --> 00:59:53,330
هنوز نرفتین؟

967
00:59:53,680 --> 00:59:56,420
کجا برم؟ رفته بودم دستشویی

968
01:00:05,510 --> 01:00:06,810
فکر کنم این خوب باشه

969
01:00:07,520 --> 01:00:10,180
شما که صاحبش نیستین، چرا انقدر مراقبشین؟

970
01:00:10,310 --> 01:00:13,690
حالش خوب به نظر میاد، چرا ردش نمی‌کنین بره؟

971
01:00:15,520 --> 01:00:16,820
دیگه چیه؟

972
01:00:16,980 --> 01:00:20,530
عکس‌برداری نشون داد سرش
یه شکستگی کوچیک داره

973
01:00:21,700 --> 01:00:24,410
همه چی تموم شد

974
01:00:27,040 --> 01:00:28,120
نزدیک من نشو

975
01:00:29,960 --> 01:00:30,960
وایسا

976
01:00:34,580 --> 01:00:35,580
چیه؟

977
01:00:38,130 --> 01:00:39,130
چیه؟

978
01:00:44,050 --> 01:00:46,390
میشه آقای پارک امشب پیش شما بمونه؟

979
01:00:46,560 --> 01:00:48,560
چی؟ کجا؟

980
01:00:51,140 --> 01:00:53,770
نه، باید ارائه‌مو تموم کنم

981
01:00:53,850 --> 01:00:55,190
اینجا باکس هست

982
01:00:55,190 --> 01:00:58,150
باکس هست ولی کسی نیست مراقبش باشه

983
01:00:58,150 --> 01:01:00,030
منم باید از به‌کو مراقبت کنم

984
01:01:00,030 --> 01:01:03,570
اینا چند تا پد آموزشی و یکم غذای سگه

985
01:01:03,570 --> 01:01:04,820
باید برم تمیزکاری کنم

986
01:01:04,870 --> 01:01:06,820
...کلی کار دارم-
ممنون-

987
01:01:09,200 --> 01:01:10,540
دکتر

988
01:01:40,150 --> 01:01:42,220
می‌خوام از سگا دوری کنم ولی انگار نمی‌تونم

989
01:01:43,070 --> 01:01:45,610
هی همین‌جا بمون

990
01:01:50,330 --> 01:01:51,580
این‌طوری نگام نکن

991
01:02:04,170 --> 01:02:05,550
چون از رعد و برق می‌ترسی، قایم شدی؟

992
01:02:08,050 --> 01:02:10,010
ها؟ از رعد و برق می‌ترسی؟

993
01:02:14,770 --> 01:02:17,060
کی دلش اومده تو رو بندازه بیرون؟

994
01:02:18,360 --> 01:02:19,400
...آدمای عوضی

995
01:02:20,820 --> 01:02:22,400
تو که کوچولو و دوست‌داشتنی‌ای

996
01:02:24,070 --> 01:02:25,900
اشکال نداره، اشکال نداره

997
01:02:27,490 --> 01:02:29,990
...هنوز کلی کار دارم که باید انجام بدم

998
01:02:35,210 --> 01:02:36,210
کسی هست؟

999
01:02:38,960 --> 01:02:39,960
کسی اونجاست؟

1000
01:02:42,050 --> 01:02:43,550
...دارم دیوونه میشم

1001
01:02:53,770 --> 01:02:55,720
همین‌جا بمون، باشه؟

1002
01:02:55,940 --> 01:02:56,930
اون خیلی زود میاد

1003
01:02:57,060 --> 01:02:59,400
همین‌جا بمون، باشه؟ آفرین پسر خوب

1004
01:03:03,070 --> 01:03:05,400
همون تو بمون پسر

1005
01:03:12,450 --> 01:03:13,830
یکم آب بخور

1006
01:03:13,990 --> 01:03:20,370
اینجا، بخور

1007
01:03:22,790 --> 01:03:24,500
برو تو، برو تو

1008
01:03:25,670 --> 01:03:27,630
همون‌ تو بمون

1009
01:03:30,140 --> 01:03:31,840
آقای پارک

1010
01:03:31,970 --> 01:03:32,430
بشین

1011
01:03:32,550 --> 01:03:33,550
چه خبره؟

1012
01:03:33,600 --> 01:03:34,810
آقای پارک بشین

1013
01:03:35,060 --> 01:03:35,560
ببخشید؟-
بشین-

1014
01:03:35,560 --> 01:03:36,560
ببخشید؟-
بشین-

1015
01:03:37,770 --> 01:03:39,800
چی؟-
الان منو صدا زدین؟-

1016
01:03:44,190 --> 01:03:44,610
آقای پارک بشین لطفا، بشین

1017
01:03:44,610 --> 01:03:47,030
آقای پارک بشین لطفا، بشین

1018
01:04:11,130 --> 01:04:13,970
مامان این غذای مورد علاقه چورونگه

1019
01:04:14,390 --> 01:04:15,890
می‌تونم یکی براش بخرم؟

1020
01:04:15,930 --> 01:04:17,770
قول بده فقط روزی یه بار بهش غذا بدی

1021
01:04:17,810 --> 01:04:18,810
قول بده

1022
01:04:19,850 --> 01:04:20,890
مهرش کن

1023
01:04:21,390 --> 01:04:22,560
کپیش کن

1024
01:04:22,940 --> 01:04:24,610
ممنونم مامان

1025
01:04:24,610 --> 01:04:26,020
انقدر چورونگو دوست داری؟

1026
01:04:26,110 --> 01:04:26,730
آره

1027
01:04:26,940 --> 01:04:28,190
بریم پیش بابا؟

1028
01:04:28,190 --> 01:04:29,230
آره

1029
01:05:03,730 --> 01:05:05,520
می‌تونیم واسه‌ش اسم بذاریم؟

1030
01:05:07,270 --> 01:05:08,570
واسه هاپو

1031
01:05:08,690 --> 01:05:11,940
درسته، بیاید واسه‌ش اسم بذاریم

1032
01:05:12,240 --> 01:05:15,920
باید یه اسم قشنگ باشه، بنگ‌سون چطوره؟

1033
01:05:16,410 --> 01:05:17,700
سارانگ چطوره؟
(سارانگ یعنی عشق)

1034
01:05:18,100 --> 01:05:21,020
...سارانگ؟ به نظر بابا سارانگ

1035
01:05:21,020 --> 01:05:22,360
یه اسم عامیانه‌ست

1036
01:05:22,410 --> 01:05:24,210
آره، سارانگ اسم خیلی خوبیه

1037
01:05:25,000 --> 01:05:26,710
اسمشو بذار سارانگ-
آره سارانگ خوبه-

1038
01:05:28,210 --> 01:05:30,090
از آشنایی باهات خوشبختم سارانگ

1039
01:05:30,090 --> 01:05:31,510
از الان به بعد اسمت سارانگه

1040
01:05:34,050 --> 01:05:37,800
چرا انقدر دیر میاد خونه؟

1041
01:05:39,060 --> 01:05:40,100
اینجا رو نگاه کن

1042
01:05:43,480 --> 01:05:44,480
دارین چیکار می‌کنین؟

1043
01:05:45,730 --> 01:05:47,440
سلفی می‌گیریم

1044
01:05:47,730 --> 01:05:49,520
می‌تونین بگیرینش؟

1045
01:05:49,570 --> 01:05:50,610
سلام آقای پارک

1046
01:05:51,030 --> 01:05:52,900
آقای پارکتون

1047
01:05:53,820 --> 01:05:55,650
کجا رفته بودین که الان برگشتین؟

1048
01:05:55,700 --> 01:05:58,660
ای‌جونگبو، یانگجو، بوچون و جاهای دیگه

1049
01:05:58,880 --> 01:05:59,400
چرا؟

1050
01:05:59,870 --> 01:06:02,370
دنبال یه جایی می‌گردم که کلینیکمو ببرم اونجا

1051
01:06:02,370 --> 01:06:04,540
ولی همه جا گرونه

1052
01:06:05,290 --> 01:06:07,080
به خاطر سگای ولگرده؟

1053
01:06:07,170 --> 01:06:10,540
نمی‌تونین اونا رو واسه سرپرستی گرفتن بذارین؟

1054
01:06:10,640 --> 01:06:13,700
چندتا کمپین دیدم که درخواست سرپرستی گرفتن
سگای ولگرد رو دارن

1055
01:06:13,720 --> 01:06:15,220
چرا این کارو امتحان نمی‌کنین؟

1056
01:06:15,380 --> 01:06:18,800
می‌تونم رویدادشو سازماندهی کنم

1057
01:06:21,430 --> 01:06:23,770
حتما خیلی مشتاق دیدن پروفسور جویین

1058
01:06:25,230 --> 01:06:27,480
من اینو به خاطر اون پیشنهاد نکردم

1059
01:06:27,520 --> 01:06:28,280
واقعا

1060
01:06:28,980 --> 01:06:31,170
کمپین سرپرستی گرفتن سگا چه ربطی به اون داره؟

1061
01:06:31,190 --> 01:06:32,860
من انقدر با حساب کتاب زندگی نمی‌کنم

1062
01:06:34,150 --> 01:06:37,200
همین‌جوری بمون، دوست کوچولو

1063
01:06:39,440 --> 01:06:40,340
دماغت، دماغت

1064
01:06:46,620 --> 01:06:47,080
واقعا که

1065
01:06:49,290 --> 01:06:50,670
می‌تونم یه چیزی ازتون بپرسم؟

1066
01:06:51,440 --> 01:06:53,480
فقط دو تا سویشرت دارین که هی می‌پوشینشون؟

1067
01:06:53,590 --> 01:06:54,380
سه تا

1068
01:06:54,460 --> 01:06:55,710
سه تا عین هم؟

1069
01:06:55,800 --> 01:06:57,510
فکر نکنم

1070
01:06:57,590 --> 01:07:00,260
اگه سه تا داشتین انقدر بوی بد نمی‌دادین

1071
01:07:00,300 --> 01:07:02,890
فقط همین یه دونه رو دارین؟

1072
01:07:03,220 --> 01:07:05,020
سه تا، گفتم سه تا دارم

1073
01:07:05,430 --> 01:07:07,560
باشه فهمیدم

1074
01:07:13,020 --> 01:07:14,320
یه بار امتحانش کنیم؟

1075
01:07:17,780 --> 01:07:18,780
اینجا؟

1076
01:07:19,320 --> 01:07:21,160
اگه اینجا نه، پس کجا؟

1077
01:07:23,410 --> 01:07:24,660
...اینجا نه

1078
01:07:25,870 --> 01:07:27,040
اونجا چطوره؟

1079
01:07:29,140 --> 01:07:32,100
منظورم کمپین به سرپرستی گرفتن
 حیوانات خونگیه

1080
01:07:32,840 --> 01:07:33,920
منحرف

1081
01:07:38,340 --> 01:07:39,300
...اوه

1082
01:07:42,300 --> 01:07:43,040
که این‌طور

1083
01:07:44,970 --> 01:07:47,640
این لعنتی هی عقب‌ می‌کشه، شرط می‌بندم
یه پولی پیدا کرده

1084
01:07:47,770 --> 01:07:49,060
درسته؟ چرا دیگه کار نمی‌کنی؟

1085
01:07:49,270 --> 01:07:50,740
اگه اینطوریه پس من از اول پولدار بودم

1086
01:07:50,740 --> 01:07:52,740
واقعا؟ به همین خاطره دیگه پیک بودنو
گذاشتی کنار؟

1087
01:07:54,820 --> 01:07:56,110
من هنوزم پیکم

1088
01:07:57,900 --> 01:08:00,950
این ذات زندگیه

1089
01:08:01,070 --> 01:08:03,120
هی، بیا پایین

1090
01:08:05,410 --> 01:08:07,120
یکم صبر کنین

1091
01:08:09,840 --> 01:08:11,020
این چیه؟

1092
01:08:11,620 --> 01:08:13,080
می‌شناسینش؟

1093
01:08:13,880 --> 01:08:15,500
تا الان داشتین آگهیا رو پخش می‌کردین؟

1094
01:08:18,840 --> 01:08:19,840
داری چیکار می‌کنی؟

1095
01:08:20,260 --> 01:08:21,010
بله؟

1096
01:08:21,130 --> 01:08:22,590
به فکر مامانت نیستی؟

1097
01:08:23,640 --> 01:08:25,890
حتی اگه وضع خوبی نداری، حداقل دنبال
خرابکاری نرو

1098
01:08:28,100 --> 01:08:29,680
دارین درباره دوستام حرف می‌زنین؟

1099
01:08:30,350 --> 01:08:31,810
بچه‌های خوبی‌ان

1100
01:08:32,100 --> 01:08:33,400
کی گفت بچه‌های بدی‌ان؟

1101
01:08:33,810 --> 01:08:36,230
دارم می‌گم وقتتو الکی هدر نده

1102
01:08:36,690 --> 01:08:39,530
شماها نمی‌دونین وقت چقدر باارزشه

1103
01:08:39,860 --> 01:08:40,860
بعدا می‌فهمین

1104
01:08:41,950 --> 01:08:42,950
لطفا بهم گوش بده

1105
01:08:45,120 --> 01:08:45,860
مادر بزرگ

1106
01:08:46,140 --> 01:08:46,580
چیه؟

1107
01:08:47,740 --> 01:08:50,410
لطفا نصیحتم نکنین

1108
01:08:50,540 --> 01:08:53,370
می‌فهمم چقدر فوق‌العاده‌این

1109
01:08:53,620 --> 01:08:56,920
ولی بازم نمی‌تونین با استانداردای خودتون
 بقیه رو قضاوت کنین

1110
01:08:57,550 --> 01:08:59,840
گوش دادن به آدمای موفق کسی رو نمی‌کشه

1111
01:09:01,170 --> 01:09:01,920
موفق؟-
آره-

1112
01:09:01,920 --> 01:09:02,920
موفق؟-
آره-

1113
01:09:03,050 --> 01:09:04,050
آها فهمیدم

1114
01:09:04,470 --> 01:09:07,090
...تنها زندگی کردن تو یه عمارت با یه سگ

1115
01:09:07,140 --> 01:09:08,740
و از بیرون غذا سفارش دادن، نشونه موفقیته نه؟

1116
01:09:09,520 --> 01:09:12,360
چطور ممکنه پسرتون ببینه مامانش
 تقریبا داره تو خیابون می‌میره

1117
01:09:12,440 --> 01:09:14,160
ولی باز خودشو نشون نده؟

1118
01:09:14,640 --> 01:09:15,770
شما به این میگین موفقیت؟

1119
01:09:17,110 --> 01:09:20,190
چرا منو سرزنش می‌کنین وقتی حتی نمی‌تونین
بچه خودتونو تربیت کنین؟

1120
01:10:06,660 --> 01:10:08,530
داری چیو نگاه می‌کنی؟

1121
01:10:11,450 --> 01:10:13,790
ببینش چقدر خوب می‌دوعه

1122
01:10:17,670 --> 01:10:18,920
حالت چطوره؟

1123
01:10:20,960 --> 01:10:22,340
مثل همیشه

1124
01:10:23,760 --> 01:10:26,300
وقتی جوون بودی، خودتو فدای کارت کردی

1125
01:10:27,800 --> 01:10:31,930
باید به خاطر سلامتیت یکم از کارت
 دست می‌کشیدی

1126
01:10:33,890 --> 01:10:37,310
مراقب خودم هستم، تو مراقب خودت باش

1127
01:10:38,230 --> 01:10:42,360
دوباره شروع کرد، فقط یه بار به حرف من
 گوش بده

1128
01:10:44,940 --> 01:10:46,650
واندا رو گم کردم

1129
01:10:47,530 --> 01:10:48,570
اشکال نداره

1130
01:10:49,740 --> 01:10:51,410
واندا یه سگ معمولی نیست

1131
01:10:52,120 --> 01:10:55,290
به اندازه یه آدم، باهوشه
به زودی برمی‌گرده

1132
01:10:56,370 --> 01:10:57,370
درسته؟

1133
01:11:17,140 --> 01:11:18,890
بیا یه بارم که شده سعی کنیم همو شرمنده نکنیم

1134
01:11:18,980 --> 01:11:20,810
چیزیو قورت نده

1135
01:11:25,080 --> 01:11:26,000
چیه؟

1136
01:11:26,920 --> 01:11:27,940
این جو افسرده چیه؟

1137
01:11:34,450 --> 01:11:36,080
خیلی باهوشی

1138
01:11:36,330 --> 01:11:39,210
جی وو به اندازه اسمش دوست‌داشتنیه

1139
01:11:40,710 --> 01:11:41,140
هیونا

1140
01:11:41,580 --> 01:11:41,940
بله؟

1141
01:11:43,380 --> 01:11:44,920
فقط بذار گروهت برن

1142
01:11:45,920 --> 01:11:48,130
نیازی به سرزنششون نیست

1143
01:11:48,170 --> 01:11:51,130
بذار زندگیشونو بکنن

1144
01:11:52,320 --> 01:11:53,480
منم هیچ کینه‌ای ندارم

1145
01:11:54,890 --> 01:11:58,930
این اواخر واسه ستاره‌های پاپ آهنگ می‌سازم

1146
01:11:59,690 --> 01:12:03,270
مدام به زمانی که با تو رو استیج
 گیتار بیس می‌زدم، فکر می‌کنم

1147
01:12:04,570 --> 01:12:05,820
آره

1148
01:12:06,440 --> 01:12:07,730
زمان خیلی خوبی بود

1149
01:12:10,240 --> 01:12:13,110
شما نمی‌تونین این بو رو حس کنین، نه؟

1150
01:12:15,080 --> 01:12:16,950
آیگو مگه نه؟

1151
01:12:22,170 --> 01:12:23,170
...ولی

1152
01:12:24,520 --> 01:12:26,000
واقعا بوی بدی میدم؟

1153
01:12:34,500 --> 01:12:36,340
سلام پروفسور

1154
01:12:36,840 --> 01:12:38,680
از کلینیک دامپزشکی‌ام

1155
01:12:39,240 --> 01:12:41,640
کانسپتمون خیلی واضحه

1156
01:12:41,770 --> 01:12:45,980
اقامتگاه لاکچری و ایده‌آل برای
 انسان‌ها و حیوانات خونگی

1157
01:12:46,400 --> 01:12:49,360
،واو همون‌طور که انتظار می‌رفت
 مدیر عامل لول بالایی داره

1158
01:12:51,700 --> 01:12:54,440
اما حتما افرادی هستن که به موی حیوانات
حساسیت دارن

1159
01:12:54,620 --> 01:12:56,830
موهای سگا همه جا پخش می‌شه

1160
01:12:57,740 --> 01:12:58,560
این چطوره؟

1161
01:12:59,320 --> 01:13:03,140
باید اگه باکس نیاوردن، استفاده
 از امکاناتو ممنوع کنیم؟

1162
01:13:03,290 --> 01:13:05,040
جدا کردن انسان‌ها و حیوانات

1163
01:13:06,340 --> 01:13:07,960
خوب به نظر میاد

1164
01:13:08,250 --> 01:13:09,380
تو جلسه‌م

1165
01:13:11,340 --> 01:13:12,340
مطمئنی؟

1166
01:13:26,770 --> 01:13:28,360
خودتون گفتین

1167
01:13:29,140 --> 01:13:32,480
گفتین اصول فضای مورد نظر
باید در نظر گرفته شن

1168
01:13:33,150 --> 01:13:34,400
...اصول یه اقامتگاه

1169
01:13:34,410 --> 01:13:36,410
استراحت، آرامش، سکونت و تسکینه

1170
01:13:36,820 --> 01:13:37,660
من اینو گفتم؟

1171
01:13:37,740 --> 01:13:38,660
بله پروفسور

1172
01:13:38,700 --> 01:13:40,660
هر کلمه‌ای که گفته بودین، یادمه

1173
01:13:40,660 --> 01:13:43,000
...نظر شما می‌تونه

1174
01:13:43,000 --> 01:13:46,080
زندگیمو واسه همیشه تغییر بده پروفسور

1175
01:13:46,130 --> 01:13:47,460
زندگیتو تغییر بده؟

1176
01:13:47,500 --> 01:13:49,210
واقعیته پروفسور

1177
01:13:50,000 --> 01:13:54,920
به عنوان صاحب یه حیوون خونگی
دارم چیزای زیادی یاد می‌گیرم

1178
01:13:54,970 --> 01:13:55,970
تو هم سگ داری؟

1179
01:13:55,970 --> 01:13:56,300
تو هم سگ داری؟

1180
01:13:56,340 --> 01:13:58,850
البته پروفسور

1181
01:14:01,720 --> 01:14:03,480
آقای پارک صداش می‌زنم

1182
01:14:03,480 --> 01:14:05,730
چون تو پارکینگ پیدا شد

1183
01:14:05,940 --> 01:14:08,060
،خیلی رقت‌انگیز به نظر میومد
پس یکم غذا بهش دادم

1184
01:14:08,150 --> 01:14:11,020
ولی بدجنس با پررویی کاسه غذا رو
لگد زد و دور انداخت

1185
01:14:11,150 --> 01:14:12,900
فهمیدم که نمی‌تونم این‌طوری ولش کنم

1186
01:14:13,070 --> 01:14:18,320
پس بردمش خونه تا تو بهترین شرایط
ازش نگهداری کنم

1187
01:14:18,370 --> 01:14:18,910
خوشگله

1188
01:14:18,910 --> 01:14:19,910
خوشگله

1189
01:14:21,240 --> 01:14:22,240
پروفسور

1190
01:14:23,830 --> 01:14:25,870
...به عنوان یک صاحب سگ مثل خودتون

1191
01:14:27,420 --> 01:14:29,040
بذارین ازتون خواهش کنم

1192
01:14:30,500 --> 01:14:31,920
لطفا این بار بهم کمک کنین

1193
01:14:34,010 --> 01:14:35,510
یه چیزیو یادت رفته

1194
01:14:40,720 --> 01:14:42,640
اگه چیزیو یادم رفته، لطفا بهم بگین

1195
01:14:42,680 --> 01:14:44,120
حتی اگه بگم، نمی‌فهمی

1196
01:14:44,180 --> 01:14:46,430
بازم لطفا واقعیتو بهم بگین

1197
01:14:48,440 --> 01:14:48,850
...گو

1198
01:14:49,190 --> 01:14:51,190
اسمم گو مین سانگه

1199
01:14:51,190 --> 01:14:52,570
گو مین سانگ شی-
بله-

1200
01:14:54,820 --> 01:14:59,200
دکتر هان از درمانگاه حيوانات چی داره
 که تو نداری؟

1201
01:15:06,000 --> 01:15:07,000
بوی بدن؟

1202
01:15:10,880 --> 01:15:13,210
لطفا پروفسور

1203
01:15:14,260 --> 01:15:16,380
چی ندارم؟

1204
01:15:20,510 --> 01:15:22,680
هنوز از کوتاه کردن ناخوناش می‌ترسم

1205
01:15:24,520 --> 01:15:25,890
اولش سخته

1206
01:15:26,310 --> 01:15:31,230
به نظر حالا بهتر می‌تونین از پس استینگ بربیاین

1207
01:15:33,820 --> 01:15:37,280
قطعا وقتی نتونه ارتباط برقرار کنه ناامید میشه

1208
01:15:37,280 --> 01:15:40,660
همه صاحبای حیوون خونگی همینو می‌گن

1209
01:15:42,200 --> 01:15:45,490
یه سازمان تحقیقاتی از صاحبای
 حیوون خونگی پرسید

1210
01:15:45,490 --> 01:15:49,160
اگه زبون حیوون خونگیتو می‌فهمیدی"

1211
01:15:49,460 --> 01:15:52,330
"بیشتر از همه می‌خواستی چیو ازش بشنوی؟

1212
01:15:53,000 --> 01:15:54,840
حدس بزنین جواب شماره یک چی بود

1213
01:15:58,670 --> 01:15:59,840
"دوست دارم؟"

1214
01:16:01,510 --> 01:16:03,260
اینم تو رتبه‌بندیا بود

1215
01:16:05,220 --> 01:16:06,600
"ولی رتبه اول این بود "من درد دارم

1216
01:16:08,520 --> 01:16:09,930
آفرین استینگ

1217
01:16:10,060 --> 01:16:10,520
خیلی آروم بودی

1218
01:16:10,520 --> 01:16:11,980
خیلی آروم بودی

1219
01:16:13,400 --> 01:16:14,810
آفرین

1220
01:16:17,530 --> 01:16:21,150
اونجا که رسیدم درام ست و
ارگ رو تمیز می‌کنم

1221
01:16:21,160 --> 01:16:21,740
بله بله

1222
01:16:21,740 --> 01:16:22,530
بفرمایین

1223
01:16:22,530 --> 01:16:23,700
بله

1224
01:16:25,160 --> 01:16:26,450
نوازنده هستین؟

1225
01:16:26,790 --> 01:16:27,490
بله

1226
01:16:27,580 --> 01:16:31,960
استینگ، خوش به حالت

1227
01:16:32,000 --> 01:16:34,500
میتونی هر روز آهنگ گوش بدی

1228
01:16:34,790 --> 01:16:35,960
ممنون

1229
01:16:38,420 --> 01:16:39,510
صاحب کوکو

1230
01:17:07,160 --> 01:17:07,880
...کوکو

1231
01:17:08,880 --> 01:17:10,320
اینو ببین

1232
01:17:11,540 --> 01:17:13,370
این اسباب بازی مورد علاقته

1233
01:17:14,420 --> 01:17:15,960
سلام کوکو

1234
01:17:16,590 --> 01:17:17,920
سلام

1235
01:17:20,630 --> 01:17:21,800
یادته؟

1236
01:17:23,430 --> 01:17:24,510
ببین

1237
01:17:29,010 --> 01:17:33,430
اینو بیشتر از همه دوست داری، ببین

1238
01:17:35,860 --> 01:17:37,060
...عزیزم

1239
01:17:41,650 --> 01:17:42,740
...کوکو

1240
01:17:44,240 --> 01:17:46,160
دیگه درد نمی‌کشی

1241
01:18:02,210 --> 01:18:03,510
...کوکو

1242
01:18:06,010 --> 01:18:07,300
دوستت دارم

1243
01:18:09,180 --> 01:18:10,470
دوستت دارم

1244
01:18:12,220 --> 01:18:13,560
...متاسفم

1245
01:18:15,190 --> 01:18:21,230
بیا توی بهشت باز همدیگه رو ببینیم

1246
01:18:28,410 --> 01:18:35,370
دکتر، چرا کوکو چشماش رو نمی‌بنده؟

1247
01:18:38,790 --> 01:18:41,090
...کوکو

1248
01:18:57,350 --> 01:18:58,560
تنهایین؟

1249
01:18:59,190 --> 01:19:00,560
همه رفتن خونه؟

1250
01:19:01,440 --> 01:19:02,440
آره

1251
01:19:02,940 --> 01:19:04,320
اگه ممکنه

1252
01:19:05,140 --> 01:19:06,740
با یه ذره آب‌شنگولی چطورین؟

1253
01:19:09,040 --> 01:19:11,320
یه چیزی که تو داری

1254
01:19:11,660 --> 01:19:14,700
.ولی من ندارم
چی ممکنه باشه؟

1255
01:19:14,790 --> 01:19:17,290
،اینو ازم پرسید
من از کجا بدونم؟

1256
01:19:17,750 --> 01:19:21,290
دقیقا یه سوال پرسید
بعد پاشد و رفت

1257
01:19:23,800 --> 01:19:25,250
از کجا بدونم؟

1258
01:19:32,680 --> 01:19:34,100
امروز یه اتفاقی افتاده، نه؟

1259
01:19:36,480 --> 01:19:39,060
کوکو رو که قبلا دیدین یادتونه؟

1260
01:19:40,520 --> 01:19:42,440
اون روزی که توی کلینیک دیوونه شدین

1261
01:19:42,520 --> 01:19:44,230
.آره تصادف توی پارکینگ
چی شده؟

1262
01:19:44,940 --> 01:19:46,570
امروز من راحتش کردم

1263
01:19:51,120 --> 01:19:52,530
بهش داروی مرگ شیرین دادین؟

1264
01:20:00,170 --> 01:20:00,750
سر چه منطقی اینکارو کردی؟

1265
01:20:00,750 --> 01:20:01,790
سر چه منطقی اینکارو کردی؟

1266
01:20:03,170 --> 01:20:04,960
چه حقی داری که اینکارو کنی؟

1267
01:20:07,590 --> 01:20:08,670
...مشکل این نیست که

1268
01:20:08,670 --> 01:20:09,880
چون که یه ذره درس خوندین

1269
01:20:09,930 --> 01:20:13,430
میتونین واسه مرگ و زندگی تصمیم بگیرین

1270
01:20:14,050 --> 01:20:15,100
اشکالی نداره؟

1271
01:20:15,810 --> 01:20:20,480
اگه خودتو جای اون سگ بذاری
ممکنه خیلی دردناک و سخت باشه

1272
01:20:20,520 --> 01:20:23,100
ولی هنوز می‌خواست تا لحظه‌ی آخر
پیش خانواده‌‌ش باشه

1273
01:20:23,190 --> 01:20:26,270
حتی سگ‌ها هم میل زیادی به زندگی دارن

1274
01:20:27,610 --> 01:20:28,740
درست میگم

1275
01:20:30,680 --> 01:20:34,490
داری عصبانیتت رو خالی می‌کنی
چون که امروز اوضاع خوب پیش نرفت؟

1276
01:20:39,250 --> 01:20:42,370
آره، خودشه. دارم عصبانیتم رو خالی می‌کنم

1277
01:20:48,380 --> 01:20:50,060
اینو گفتین چون خبر ندارین

1278
01:20:50,060 --> 01:20:51,780
ولی نتایج اشعه ایکس

1279
01:20:51,880 --> 01:20:54,010
...ریه‌ی راست سیاهه

1280
01:20:54,010 --> 01:20:56,430
...فکر کنم نباید بمونم

1281
01:21:08,070 --> 01:21:09,650
...حتی اگه من

1282
01:21:12,240 --> 01:21:15,280
قوی‌ترین مسکن‌ها رو تزریق می‌کردم
فایده‌ای نداشت

1283
01:21:17,160 --> 01:21:21,160
...منم خیلی خستم

1284
01:21:39,850 --> 01:21:40,970
<font color="#b0ffb0">(در جستجوی سگ گمشده)</font>

1285
01:21:41,060 --> 01:21:42,930
<font color="#b0ffb0">(تاریخ: دوشنبه، 11 دسامبر 2023)</font>

1286
01:21:49,320 --> 01:21:50,280
زود برگشتی

1287
01:21:50,760 --> 01:21:51,640
به اندازه‌ی کافی دویدی؟

1288
01:21:52,030 --> 01:21:53,240
آره، جی وو کجاست؟

1289
01:21:53,360 --> 01:21:54,450
حمومه

1290
01:21:54,700 --> 01:21:57,370
خیلی وقته که کیمباب درست نکردم

1291
01:21:58,370 --> 01:21:59,990
کاش خوشش بیاد

1292
01:22:02,120 --> 01:22:03,120
چیه؟

1293
01:22:10,800 --> 01:22:11,920
چیکار کنیم؟

1294
01:22:17,050 --> 01:22:19,140
.نمی‌دونم، من چیزی ندیدم
میندازمش دور

1295
01:22:20,100 --> 01:22:22,270
خب اگه صاحبش رو بیرون دیدی
میخوای چیکار کنی؟

1296
01:22:24,180 --> 01:22:24,960
نمی‌دونم

1297
01:22:25,620 --> 01:22:27,000
میگم که سگ اونا نیست

1298
01:22:27,860 --> 01:22:28,350
راستش کلی سگ هست که
شبیه سارانگه

1299
01:22:28,360 --> 01:22:30,600
راستش کلی سگ هست که
شبیه سارانگه

1300
01:22:30,690 --> 01:22:32,480
ما تموم تلاشمون رو کردیم که صاحبش رو پیدا کنیم

1301
01:22:33,240 --> 01:22:34,650
ما یه هفته‌ی کامل کلینیک دامپزشکی و

1302
01:22:34,950 --> 01:22:38,530
زمین‌های بازی حیوونا رفتیم تا
از بقیه پرس و جو کنیم

1303
01:22:38,740 --> 01:22:44,040
منظورم اینه که اگه سارانگ بره دنبال صاحبش چی؟

1304
01:22:44,120 --> 01:22:46,220
فکرشو کن صاحبش چقدر درمونده‌ست

1305
01:22:46,250 --> 01:22:47,250
نمیشه

1306
01:22:48,130 --> 01:22:51,170
جی وو بالاخره به لطف سارانگ
در قلبشو باز کرده

1307
01:22:52,380 --> 01:22:53,550
اگه سارانگ بره چی میشه؟

1308
01:22:55,550 --> 01:22:57,260
نمیشه، من نمی‌تونم

1309
01:22:57,680 --> 01:22:58,550
عزیزم وایسا

1310
01:22:58,550 --> 01:23:01,300
اینقدر آشفته نباش و منطقی فکر کن

1311
01:23:01,430 --> 01:23:04,850
تو میتونی منطقی فکر کنی ولی من نمی‌تونم

1312
01:23:05,480 --> 01:23:07,560
این واسه بچه خوب نیست

1313
01:23:08,480 --> 01:23:10,270
خودتو جای صاحبش بذار

1314
01:23:10,400 --> 01:23:12,270
اگه تو صاحب سارانگ بودی
چه حسی داشتی؟

1315
01:23:16,070 --> 01:23:19,610
فعلا بیا توی پیک نیک خوش بگذرونیم

1316
01:23:19,634 --> 01:23:22,634
قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

1317
01:23:28,420 --> 01:23:30,920
هی، آروم‌تر

1318
01:23:40,970 --> 01:23:42,090
هی رفیق

1319
01:23:44,430 --> 01:23:46,640
هنوز یه ماه نشده

1320
01:23:47,140 --> 01:23:48,730
نمی‌تونم اینجا باشم؟

1321
01:23:49,460 --> 01:23:50,340
مستی؟

1322
01:23:50,350 --> 01:23:52,860
چرا اینجوری زندگی می‌کنی؟

1323
01:23:54,780 --> 01:23:56,530
اگه مستی باید مستقیم بری خونه

1324
01:23:56,570 --> 01:23:57,900
بیا

1325
01:23:59,450 --> 01:24:00,860
اون اینجا نیست

1326
01:24:03,280 --> 01:24:04,370
اون برنمی‌گرده

1327
01:24:08,080 --> 01:24:09,460
...اون مرده

1328
01:24:16,210 --> 01:24:17,550
<font color="#b0ffb0">(جونگ سو جونگ)</font>

1329
01:24:17,710 --> 01:24:19,670
<font color="#b0ffb0">(تبدیل به ستاره شو و در آرامش بخواب)</font>

1330
01:24:33,480 --> 01:24:35,690
مردم میگن استینگ افسرده‌ست

1331
01:24:37,990 --> 01:24:40,760
سو جونگ وقتی توی آفریقا داوطلب شده بود
دچار تصادف شد

1332
01:24:40,940 --> 01:24:42,460
الان اوضاعش چطوره؟

1333
01:24:44,830 --> 01:24:46,990
حداقل هنوز هرموقع تو رو می‌بینه
دمش رو تکون میده

1334
01:24:48,200 --> 01:24:50,370
استینگ، خوب بهش گوش کن

1335
01:24:52,420 --> 01:24:54,210
دیگه میرم نونا-
باشه-

1336
01:24:59,050 --> 01:25:01,800
چطور میتونم بهش بگم که
مامانش برنمی‌گرده

1337
01:25:03,550 --> 01:25:05,390
ولی فکر کنم می‌دونه

1338
01:25:06,680 --> 01:25:09,100
هر موقع عکسش رو می‌بینه
بدجوری زوزه می‌کشه

1339
01:25:11,180 --> 01:25:12,180
هی

1340
01:25:14,650 --> 01:25:15,730
ممنون

1341
01:25:18,980 --> 01:25:22,030
هفته‌ی دیگه برمی‌گردم آمریکا

1342
01:25:22,990 --> 01:25:25,780
از این به بعد خودم از استینگ مراقبت می‌کنم

1343
01:25:28,120 --> 01:25:29,950
چی میگی؟

1344
01:25:30,120 --> 01:25:32,460
نمیشه‌. حالا دیگه می‌دونم چطوری
ازش مراقبت کنم

1345
01:25:32,580 --> 01:25:35,040
من و سو جونگ اونو بعنوان توله سگ جدیدمون گرفتیم

1346
01:25:35,250 --> 01:25:36,490
باهم بزرگش کردیم

1347
01:25:38,250 --> 01:25:40,090
اون مثل پسرم می‌مونه

1348
01:25:54,480 --> 01:25:55,480
اوضاعت خوبه؟

1349
01:25:58,570 --> 01:25:59,650
منم خوبم

1350
01:26:03,780 --> 01:26:05,080
...آه، راستی استینگ

1351
01:26:06,740 --> 01:26:08,120
با دنیل رفت

1352
01:26:09,660 --> 01:26:11,700
استینگ هم اونجا رو ترجیح میده

1353
01:26:14,500 --> 01:26:15,860
اینجا حال همه خوبه

1354
01:26:17,060 --> 01:26:19,100
واسه همین نمی‌خواد نگران باشی

1355
01:26:20,040 --> 01:26:20,920
در آرامش باش

1356
01:26:22,670 --> 01:26:23,800
دلم واست تنگ شده

1357
01:26:26,390 --> 01:26:28,140
بیا با استینگ سلفی بگیریم

1358
01:26:28,760 --> 01:26:29,970
نه، سرم شلوغه

1359
01:26:30,100 --> 01:26:31,350
بیا اینجا استینگ، بیا اینجا

1360
01:26:31,430 --> 01:26:32,770
بیا یه عکس از خودمون دو تا بگیریم

1361
01:26:32,810 --> 01:26:36,270
شما دوتا برین جلو

1362
01:26:36,400 --> 01:26:38,350
یک، دو. اینجا رو نگاه کن

1363
01:26:39,060 --> 01:26:40,150
دارم فیلم می‌گیرم

1364
01:26:40,820 --> 01:26:42,400
می‌دونستم

1365
01:27:02,920 --> 01:27:08,930
زیر آسمون زیبای شب

1366
01:27:10,930 --> 01:27:16,060
یه ستاره که شبیه سایه‌ی توئه رد شد

1367
01:27:17,600 --> 01:27:24,900
تو مثل یه ستاره اوج می‌گیری

1368
01:27:26,360 --> 01:27:32,870
به جایی که یه زمانی
سایه‌‌ت دفن شده بود نگاه می‌کنم

1369
01:27:38,040 --> 01:27:39,080
چقدر دوستش دارم

1370
01:27:41,750 --> 01:27:42,460
خوبه؟

1371
01:27:42,590 --> 01:27:44,710
آره، خیلی خوبه

1372
01:27:45,440 --> 01:27:48,420
همیشه بهت گفتم روی آهنگسازی
تمرکزت رو بذاری

1373
01:27:48,960 --> 01:27:50,050
هر روز میگی

1374
01:27:51,390 --> 01:27:52,390
بذار من بخونم

1375
01:27:52,850 --> 01:27:53,850
باشه

1376
01:27:59,730 --> 01:28:05,110
توی یه عصر روشن با نور غروب

1377
01:28:06,280 --> 01:28:07,820
ماه اون بالاها توی آسمون بود

1378
01:28:07,820 --> 01:28:10,740
ماه اون بالاها توی آسمون بود

1379
01:28:13,120 --> 01:28:19,290
به دنبال خورشیدی که داره غروب می‌کنه

1380
01:28:19,290 --> 01:28:23,670
این کلمه‌ها رو می‌نویسم

1381
01:28:26,000 --> 01:28:32,180
در کنار جاده‌ها که
تاریکی غلبه می‌کنه

1382
01:28:32,470 --> 01:28:39,310
نور دوباره برمی‌گرده

1383
01:28:40,940 --> 01:28:47,440
زیر آسمون زیبای شب

1384
01:28:47,690 --> 01:28:52,990
یه ستاره، مثل سایه‌ی آدم
ناگهانی رد میشه

1385
01:28:53,740 --> 01:29:00,250
تو مثل یه ستاره اوج می‌گیری

1386
01:29:00,370 --> 01:29:07,210
به جایی که یه زمانی
سایه‌‌ت دفن شده بود نگاه می‌کنم

1387
01:29:07,250 --> 01:29:13,470
زیر نور خیابون تنها

1388
01:29:13,720 --> 01:29:15,590
حس می‌کنم دوباره سایه‌‌ت رو می‌بینم

1389
01:29:15,600 --> 01:29:20,390
حس می‌کنم دوباره سایه‌‌ت رو می‌بینم

1390
01:29:20,600 --> 01:29:25,730
تا الان باید تو رو فراموش می‌کردم

1391
01:29:25,940 --> 01:29:26,690
هی رفیق

1392
01:29:26,770 --> 01:29:29,940
ولی هنوز دلتنگتم

1393
01:29:29,940 --> 01:29:33,990
خیلی دلتنگتم

1394
01:29:34,110 --> 01:29:40,490
مهم نیست کجا هستم
 میخوام با تو باشم

1395
01:29:40,620 --> 01:29:45,960
مهم نیست چی بشه
میخوام با تو باشم

1396
01:29:46,080 --> 01:29:49,630
هنوز دلتنگتم

1397
01:29:49,750 --> 01:29:54,340
خیلی دلتنگتم

1398
01:30:15,570 --> 01:30:16,560
واسه مامان

1399
01:30:16,760 --> 01:30:18,260
فرقی نمی‌کنه چه تصمیمی بگیری

1400
01:30:19,200 --> 01:30:20,760
من همیشه طرف توئم

1401
01:30:21,870 --> 01:30:24,080
این چیزیه که مامان بیشتر از هرکاری
میخواد انجامش بده

1402
01:30:25,120 --> 01:30:28,170
مامان میخواد که تو خوشحال باشی

1403
01:30:29,540 --> 01:30:31,710
هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خوام

1404
01:30:33,470 --> 01:30:35,130
ولی می‌دونی چیه؟

1405
01:30:37,220 --> 01:30:41,140
خونواده‌ی سارانگ خیلی ناراحتن
و دارن دنبالش می‌گردن

1406
01:30:45,680 --> 01:30:46,860
...مامان

1407
01:30:49,900 --> 01:30:53,180
...اون روز که رفتیم پیک نیک

1408
01:30:54,040 --> 01:30:57,640
جی وو خیلی دلش واسه بابا تنگ شد

1409
01:30:59,570 --> 01:31:05,120
فکر کنم سارانگ هم
دلش واسه مامان و باباش تنگ شده

1410
01:31:07,790 --> 01:31:11,500
باید سارانگ رو برگردونم

1411
01:31:12,380 --> 01:31:13,550
...جی وو

1412
01:31:18,640 --> 01:31:21,050
جی وو مون اذیت نمیشه؟

1413
01:31:21,220 --> 01:31:24,100
سارانگ رو پس بدیم و
یه دوست هاپوی دیگه پیدا کنیم؟

1414
01:31:24,970 --> 01:31:28,810
نه، اشکالی نداره چون
من هنوز مامان و بابا رو دارم

1415
01:31:30,310 --> 01:31:32,060
...جی وو

1416
01:31:32,270 --> 01:31:37,320
و جی وو یه تاریخ تولد انتخاب کرده

1417
01:31:37,860 --> 01:31:39,610
واقعا؟ کِی؟

1418
01:31:39,950 --> 01:31:45,330
روزی که جی وو اومد اینجا
تا دختر مامان بشه

1419
01:31:53,360 --> 01:31:54,290
ممنونم

1420
01:31:55,800 --> 01:31:58,090
ممنونم دخترم، بیا اینجا

1421
01:31:58,800 --> 01:32:00,010
...خیلی ممنونم

1422
01:32:17,690 --> 01:32:18,860
شام خوردین؟

1423
01:32:21,780 --> 01:32:22,410
بابت اون روز معذرت می‌خوام

1424
01:32:22,410 --> 01:32:23,570
بابت اون روز معذرت می‌خوام

1425
01:32:26,700 --> 01:32:28,410
دیوونه بازی در آوردم نه؟

1426
01:32:28,870 --> 01:32:29,870
نه

1427
01:32:31,700 --> 01:32:33,420
درست می‌گفتین

1428
01:32:33,880 --> 01:32:37,000
این کار سخت ترین کار توی دامپزشکیه

1429
01:32:37,880 --> 01:32:40,010
تصمیم گرفتن واسه مرگ و زندگی یه موجود

1430
01:32:46,020 --> 01:32:47,000
‌...وقتی بچه بودم

1431
01:32:49,360 --> 01:32:51,020
یه سگ کوچولو داشتم

1432
01:32:51,880 --> 01:32:53,240
یه روز که مدرسه‌‌م تموم شده بود

1433
01:32:53,500 --> 01:32:54,460
رو به روی مدرسه

1434
01:32:55,150 --> 01:33:00,400
یه زنی رو دیدم که
توی باکس، سگ‌های کوچولو رو می‌فروخت

1435
01:33:01,640 --> 01:33:02,260
اون موقع

1436
01:33:03,940 --> 01:33:05,800
واسه اولین بار گومول رو دیدم

1437
01:33:10,000 --> 01:33:11,660
بامزه‌ترین موجود توی دنیا بود

1438
01:33:13,670 --> 01:33:14,760
...دویدم خونه

1439
01:33:15,900 --> 01:33:18,380
...گریه و التماس کردم

1440
01:33:20,130 --> 01:33:22,080
مامان بزرگم بالاخره اونو واسم خرید

1441
01:33:22,800 --> 01:33:24,180
گومول، گومول

1442
01:33:28,060 --> 01:33:30,520
چه بانمکی

1443
01:33:32,770 --> 01:33:33,770
خیلی بانمکی

1444
01:33:41,150 --> 01:33:42,690
گومول، بیا غذا

1445
01:33:45,570 --> 01:33:47,160
گومول، بیا اینجا. بیا اینجا

1446
01:33:52,660 --> 01:33:53,160
گومول

1447
01:33:53,160 --> 01:33:54,250
بذار تمیزش کنم

1448
01:33:57,000 --> 01:33:58,140
بیا اینجا ببینم

1449
01:33:58,680 --> 01:34:00,000
تازه پتو رو شستم

1450
01:34:00,000 --> 01:34:02,840
مامان. فکر کنم گومول مریضه

1451
01:34:03,010 --> 01:34:05,630
آره، چند روزه اینجوریه

1452
01:34:10,890 --> 01:34:14,180
مامان، گومول کجاست؟ کجاست؟

1453
01:34:14,770 --> 01:34:17,480
مین سانگ، کجا میری؟

1454
01:34:17,610 --> 01:34:18,730
گومول

1455
01:34:18,900 --> 01:34:22,320
چه اینجا بمیره یا اون بیرون
هیچی رو تغییر نمیده

1456
01:34:22,570 --> 01:34:27,280
گومول، گومول

1457
01:34:27,370 --> 01:34:28,450
گومول

1458
01:34:28,450 --> 01:34:29,780
گومول

1459
01:34:29,870 --> 01:34:31,830
هیچوقت اونقدر گریه نکردم

1460
01:34:34,660 --> 01:34:35,660
...از اونموقع

1461
01:34:36,760 --> 01:34:38,680
دیگه نتونستم هیچ سگی رو بزرگ کنم

1462
01:34:41,460 --> 01:34:43,200
قبلا اینجوری بودم

1463
01:34:43,860 --> 01:34:45,420
ولی حتما کامل فراموش کردم

1464
01:34:47,300 --> 01:34:50,350
ظرف غذای سگ رو لگد می‌کنم

1465
01:34:50,470 --> 01:34:55,020
وقتی یه سگ نزدیکه بمیره
...بخاطر خط روی ماشین پلیس رو خبر می‌کنم

1466
01:34:56,860 --> 01:34:58,850
...از خجالت می‌تونم بمیرم

1467
01:35:03,940 --> 01:35:05,360
اینجوری شده دیگه

1468
01:35:10,280 --> 01:35:11,460
یه بار امتحانش کنیم؟

1469
01:35:19,700 --> 01:35:20,560
باشه

1470
01:35:20,840 --> 01:35:23,140
کمپین سرپرستی سگ‌های رها شده

1471
01:35:25,420 --> 01:35:27,260
یه کمپین سرپرستی سگ راه بندازیم

1472
01:35:28,970 --> 01:35:30,760
اینجا استیج میشه

1473
01:35:30,760 --> 01:35:33,850
اینجا یه ورودی بزرگ گنبددار میذاریم

1474
01:35:39,650 --> 01:35:41,770
<font color="#b0ffb0">کمپین سرپرستی سگ‌های رها شده)
(نخرید، به سرپرستی بگیرید</font>

1475
01:35:43,400 --> 01:35:44,600
<font color="#b0ffb0">(تاییدیه‌ی تبلیغات بیرون)</font>

1476
01:35:44,860 --> 01:35:46,490
<font color="#b0ffb0">(بیاین به سرپرستی بگیریم)</font>

1477
01:35:49,360 --> 01:35:51,740
مکانش اینجوری میشه

1478
01:35:57,120 --> 01:35:58,120
اینجا رو ببین، یک، دو

1479
01:35:58,160 --> 01:35:58,790
خوبه

1480
01:35:58,870 --> 01:35:59,920
حالا تو. خوبه

1481
01:36:00,000 --> 01:36:00,580
عالیه

1482
01:36:00,790 --> 01:36:01,790
اینجا رو ببین

1483
01:36:02,790 --> 01:36:04,130
خوبه. آره

1484
01:36:19,060 --> 01:36:20,060
بله؟

1485
01:36:34,910 --> 01:36:35,910
سارانگ

1486
01:36:46,130 --> 01:36:50,420
واندا، ای وای، عزیزم

1487
01:36:50,470 --> 01:36:53,340
خیلی نگرانت بودم

1488
01:36:53,510 --> 01:36:57,350
واندا، همه‌جا رو دنبالت گشتم

1489
01:36:58,430 --> 01:37:00,520
ممنون. خیلی ممنونم

1490
01:37:04,980 --> 01:37:06,260
...سارانگ

1491
01:37:07,600 --> 01:37:08,660
خداحافظ

1492
01:37:09,990 --> 01:37:10,990
سارانگ"؟"

1493
01:37:12,140 --> 01:37:13,860
چه اسم قشنگی

1494
01:37:13,950 --> 01:37:16,160
من واندا صداش میکنم

1495
01:37:16,200 --> 01:37:17,660
واندا"؟"-
آره-

1496
01:37:17,740 --> 01:37:19,290
واندا" هم قشنگه"

1497
01:37:20,660 --> 01:37:22,080
خیلی ممنونم

1498
01:37:22,120 --> 01:37:22,790
ممنونم

1499
01:37:22,870 --> 01:37:23,670
خواهش میکنم

1500
01:37:23,790 --> 01:37:27,590
میشه بعضی وقتا به دیدن واندا بیایم؟

1501
01:37:27,670 --> 01:37:30,960
معلومه، هر موقع خواستین بیاین

1502
01:37:31,130 --> 01:37:33,050
ممنون

1503
01:37:34,180 --> 01:37:35,510
ممنون

1504
01:37:35,940 --> 01:37:37,740
...راستی

1505
01:37:37,740 --> 01:37:39,860
این اسباب بازی مورد علاقه‌ی واندائه

1506
01:37:42,640 --> 01:37:44,500
ممنونم دختر کوچولو

1507
01:38:03,160 --> 01:38:04,250
سلام

1508
01:38:05,370 --> 01:38:07,670
بابت دفعه‌ی قبل معذرت میخوام

1509
01:38:07,820 --> 01:38:10,540
من با دوستام بودم که یهویی شما
اون حرف رو زدین

1510
01:38:10,600 --> 01:38:11,880
واسه همین اونجوری کردم

1511
01:38:13,340 --> 01:38:14,060
و این

1512
01:38:14,420 --> 01:38:14,980
...مامان بزرگ

1513
01:38:15,480 --> 01:38:17,020
سوشی‌ای که دوست دارین

1514
01:38:18,970 --> 01:38:20,310
ها؟ واندا؟

1515
01:38:20,520 --> 01:38:22,810
واندا، آیگو

1516
01:38:22,850 --> 01:38:24,270
کجا بودی؟

1517
01:38:25,240 --> 01:38:27,770
همه جا رو دنبالت گشتم

1518
01:38:28,650 --> 01:38:29,730
مگه نه؟

1519
01:38:37,910 --> 01:38:39,370
این چیه؟

1520
01:38:40,740 --> 01:38:43,200
امروز ظهر ساعت 2 بیا به این آدرس

1521
01:38:45,160 --> 01:38:46,500
واندا، بریم تو

1522
01:38:49,170 --> 01:38:51,590
...اَه، هنوز شخصیتش همونه

1523
01:38:53,170 --> 01:38:53,760
یعنی چی؟

1524
01:38:54,140 --> 01:38:55,420
داره دنبال چیز دیگه‌ای میگرده؟

1525
01:38:55,720 --> 01:38:57,510
..."امروزه، تعریف "خانواده

1526
01:38:57,510 --> 01:38:59,890
گسترش پیدا کرده

1527
01:39:01,060 --> 01:39:04,850
حیوونای خونگی حالا دیگه
دوست و همراه ما توی زندگی هستن

1528
01:39:04,980 --> 01:39:07,140
و همین‌طور عضوی از خانواده‌مون

1529
01:39:11,980 --> 01:39:13,400
گو مین سانگ شی

1530
01:39:13,730 --> 01:39:18,490
دکتر هان چه چیزی داره که شما ندارین؟

1531
01:39:18,660 --> 01:39:19,950
...بله

1532
01:39:32,130 --> 01:39:33,460
ادامه بده ادامه بده

1533
01:39:37,130 --> 01:39:39,010
ولی حقیقت چیه؟

1534
01:39:39,090 --> 01:39:41,890
همه چیز همون‌جوری که
مردم می‌بینن گل و بلبله؟

1535
01:39:42,180 --> 01:39:43,050
خیر، این‌طوری نیست

1536
01:39:43,100 --> 01:39:44,560
...حتی توی اقامتگاه‌های خارج هم

1537
01:39:44,560 --> 01:39:46,640
بردن حیوونای خونگی توی ساختمون‌ها ممنوعه

1538
01:39:46,730 --> 01:39:48,190
یا اینکه برای ورود باید توی باکس باشن

1539
01:39:48,190 --> 01:39:50,940
حیوونی که وزنش
بالای ده کیلو باشه رو اجازه نمیدن

1540
01:39:50,980 --> 01:39:51,980
و موارد دیگه مثل اینا

1541
01:39:52,440 --> 01:39:54,940
اینا قوانین بیشترِ
اقامتگاه‌های دوستدار حیوانات خونگیه

1542
01:39:55,540 --> 01:39:56,460
...من جایی رو

1543
01:39:56,920 --> 01:39:58,400
...پیدا نکردم، که با این حیوونا مثل خونواده

1544
01:39:59,080 --> 01:40:00,600
برخورد بشه

1545
01:40:01,660 --> 01:40:04,780
تفاوتی که اینجا وجود داره
فقط توی ساختن یه اقامتگاه‌ لوکس نیست

1546
01:40:04,910 --> 01:40:05,790
...بیخیال شو

1547
01:40:05,790 --> 01:40:12,200
به عقیده من واقعا باید
یه اقامتگاه‌ برای کل خانواده باشه

1548
01:40:13,500 --> 01:40:16,800
برای سگایی که مشکلات حرکتی دارن
...کالسکه فراهم کنیم

1549
01:40:17,010 --> 01:40:19,550
دامپزشک آماده در محل، به‌طور شبانه‌روزی
توی تمام هفته حضور داشته باشه

1550
01:40:19,880 --> 01:40:25,350
جایی باشه که با توجه به نژاد و سن اونا
براشون مسیرهای ویژه اختصاص بده

1551
01:40:26,340 --> 01:40:27,620
...به همین دلیله که ما باید

1552
01:40:27,720 --> 01:40:29,180
...هدفمون توی گروه ده یونگ

1553
01:40:30,560 --> 01:40:31,840
رسیدن به همچین اقامتگاهی باشه

1554
01:40:32,840 --> 01:40:34,060
این عقیده و تفکر منه

1555
01:40:34,980 --> 01:40:36,270
...بابت اینکه تا الان

1556
01:40:36,280 --> 01:40:38,940
بدون توجه به ظاهر و قیافه من
...به حرفام گوش دادین

1557
01:40:39,680 --> 01:40:40,580
ازتون خیلی متشکرم

1558
01:40:42,110 --> 01:40:44,320
دعوت از پروفسور جو مین سو
برای مشارکت توی پروژه چطور پیش رفت؟

1559
01:40:45,240 --> 01:40:47,790
...واقعیتش چند روز پیش

1560
01:40:47,870 --> 01:40:51,620
رفتم ديدن‌شون تا درباره این پروژه
باهاشون حرف بزنم

1561
01:40:52,420 --> 01:40:54,320
جدی؟-
بله-

1562
01:40:55,590 --> 01:40:57,460
...ولی ایشون

1563
01:40:58,800 --> 01:41:00,130
موفقیت‌آمیز نبود؟

1564
01:41:00,800 --> 01:41:03,390
نه. شرمنده‌م

1565
01:41:11,850 --> 01:41:13,100
خوشم اومد

1566
01:41:13,440 --> 01:41:16,060
کی یه طرح پيشنهادی کامل براش آماده میشه؟

1567
01:41:23,610 --> 01:41:24,700
ايول

1568
01:42:08,450 --> 01:42:09,450
سلام

1569
01:42:10,540 --> 01:42:11,750
پنج دقیقه دیر کردی

1570
01:42:12,660 --> 01:42:13,660
وای سکته زدم

1571
01:42:13,820 --> 01:42:17,120
همیشه سفارشا رو سر وقت تحویل میدی
ولی برای قرارت با من دیر میای؟

1572
01:42:17,460 --> 01:42:19,590
نه که حالا شما پول بنزین منو میدین

1573
01:42:22,260 --> 01:42:23,500
این کاج داگلاس نیست؟

1574
01:42:24,140 --> 01:42:24,940
چه خفن

1575
01:42:26,040 --> 01:42:26,900
واو

1576
01:42:27,440 --> 01:42:28,840
واقعا با مهارت گرما دیده‌ش کردین

1577
01:42:29,100 --> 01:42:30,310
مثل اینکه از کار با چوب سر در میاری

1578
01:42:31,560 --> 01:42:32,560
خودشه؟

1579
01:42:32,850 --> 01:42:35,140
آره، استعدادش خوبه

1580
01:42:36,190 --> 01:42:38,040
مرسی که برامون وقت گذاشتی

1581
01:42:38,060 --> 01:42:39,440
کاری نکردم پروفسور

1582
01:42:39,690 --> 01:42:42,480
کم کم ازش یاد بگیر
با جون و دل بهت آموزش میده

1583
01:42:43,740 --> 01:42:45,820
حداقل دستمزد کار پاره‌وقتت رو میده

1584
01:42:46,410 --> 01:42:47,160
...ولی میگم

1585
01:42:49,060 --> 01:42:50,260
چرا دارین این لطفو به من می‌کنین؟

1586
01:42:51,910 --> 01:42:53,040
منظورت چیه؟

1587
01:42:56,370 --> 01:42:57,960
آخه من که نتونستم واندا رو براتون پیدا کنم

1588
01:43:01,670 --> 01:43:02,280
...بچه جان

1589
01:43:03,280 --> 01:43:06,300
میدونی بهار جوانی یعنی چی، درسته؟

1590
01:43:08,510 --> 01:43:12,620
بدن آدم توی بهترین وضعیت‌شه
بهار سبز جوونی

1591
01:43:13,520 --> 01:43:15,140
دیگه کِی تو زندگیِ آدم، از این دوران بهتره؟

1592
01:43:17,230 --> 01:43:19,190
...ولی من شخصاً روز و شب

1593
01:43:19,230 --> 01:43:22,070
برای اینکه پول در بیارم، کار می‌کردم

1594
01:43:23,690 --> 01:43:25,400
پیش بزرگترها شرمنده‌م

1595
01:43:27,280 --> 01:43:29,490
ولی ما که برای دولت کار نمی‌کنیم

1596
01:43:30,830 --> 01:43:34,340
ما نمی‌تونیم دنیای بهتری
برای نسل جدید بسازیم

1597
01:43:37,670 --> 01:43:40,830
امیدوارم جوونی تو یکم سبزتر باشه

1598
01:43:42,860 --> 01:43:44,400
...احتمالاً درک نمیکنی

1599
01:43:45,160 --> 01:43:46,400
اما، منم یه روزی جوون بودم

1600
01:43:50,090 --> 01:43:51,470
هوا سرده، بیا بریم

1601
01:44:04,480 --> 01:44:05,900
سلام عرض شد

1602
01:44:06,440 --> 01:44:07,740
دکتر هان کجاست؟ جایی رفته؟

1603
01:44:07,860 --> 01:44:09,020
احتمالاً توی دفتره

1604
01:44:09,240 --> 01:44:10,450
جین یونگ شی

1605
01:44:10,910 --> 01:44:11,910
سلام-
سلام-

1606
01:44:14,910 --> 01:44:15,980
بلاخره به‌دستش آوردم

1607
01:44:16,500 --> 01:44:17,000
چیو؟

1608
01:44:17,080 --> 01:44:18,960
اقامتگاه‌ پروژه‌ی پيشنهادیم برنده شد

1609
01:44:18,960 --> 01:44:19,830
واقعا؟

1610
01:44:19,960 --> 01:44:22,170
وای، خیلی تبریک میگم

1611
01:44:22,210 --> 01:44:23,000
...آیگو، ببخشید

1612
01:44:23,210 --> 01:44:24,040
...اینا

1613
01:44:24,320 --> 01:44:26,040
همه‌ش به لطف شماست

1614
01:44:26,090 --> 01:44:28,670
من کاری نکردم

1615
01:44:28,720 --> 01:44:30,180
...این چیزه

1616
01:44:30,680 --> 01:44:31,540
چیه این؟

1617
01:44:31,600 --> 01:44:32,700
قبولش کنین لطفاً

1618
01:44:33,050 --> 01:44:33,800
برای منه؟

1619
01:44:33,800 --> 01:44:36,010
یه هدیه‌ی دلی، واسه قدردانی براتون گرفتم

1620
01:44:37,390 --> 01:44:39,230
خجالت می‌کشم. بعداً بازش کنید

1621
01:44:39,980 --> 01:44:42,100
...چون همیشه همین یه سویشرت رو می‌پوشین

1622
01:44:42,100 --> 01:44:43,780
اینو براتون خریدم

1623
01:44:43,860 --> 01:44:46,360
خب، همگی فردا می‌بینمتون

1624
01:44:46,570 --> 01:44:47,590
بله، تا فردا-
خداحافظ-

1625
01:44:47,610 --> 01:44:48,970
فردا می‌بینمتون-
خدانگهدار-

1626
01:44:49,070 --> 01:44:50,950
خداحافظ-
شب خوش-

1627
01:44:52,450 --> 01:44:54,580
چطور شد؟ بازش کنین ببینیم چیه

1628
01:44:55,370 --> 01:44:56,660
اومو، لباسه

1629
01:44:57,120 --> 01:45:00,460
آخه به اینکه همیشه
یه سویشرت تنمه مدام گیر میداد

1630
01:45:00,660 --> 01:45:04,170
دکتر جون، هیچ مردی به زنی که
بهش جذب نشده باشه هدیه نمیده

1631
01:45:05,420 --> 01:45:06,250
جدی؟

1632
01:45:06,250 --> 01:45:10,130
مثلاً ما برامون اصلاً مهم نیست که
مشتری‌هامون هر روز یه لباس بپوشن

1633
01:45:10,340 --> 01:45:12,630
حتی ما نمی‌دونستیم که
شما فقط یه سویشرت دارین

1634
01:45:19,520 --> 01:45:20,520
اونی، بیا بریم

1635
01:45:22,040 --> 01:45:23,480
آدمو کلافه میکنه، کلافه

1636
01:45:23,480 --> 01:45:25,240
بریم یه سوجو‌یی بخوریم

1637
01:45:30,360 --> 01:45:31,360
بله؟

1638
01:45:31,860 --> 01:45:33,030
بله، حتما

1639
01:45:33,160 --> 01:45:34,240
یه لحظه

1640
01:45:35,030 --> 01:45:36,030
جی وو

1641
01:45:37,120 --> 01:45:39,620
مادربزرگ واندا پشت خطه
می‌خوای باهاشون حرف بزنی؟

1642
01:45:44,630 --> 01:45:46,330
سلام

1643
01:45:48,960 --> 01:45:49,960
بله

1644
01:45:52,510 --> 01:45:54,430
خداحافظ

1645
01:45:57,050 --> 01:45:58,050
چی گفت؟

1646
01:45:58,350 --> 01:46:01,020
گفت فردا بریم کلینیک دامپزشکی

1647
01:46:01,310 --> 01:46:03,180
اونجا می‌تونیم با واندا بازی کنیم

1648
01:46:03,600 --> 01:46:05,690
می‌خوای از بابا هم بپرسم
که اگه وقتش آزاده بیاد؟

1649
01:46:06,110 --> 01:46:07,110
باشه

1650
01:46:20,450 --> 01:46:21,910
من اینو از همه‌شون بیشتر دوست دارم

1651
01:46:22,120 --> 01:46:23,250
اینجا رو نگاه کن

1652
01:46:23,460 --> 01:46:26,620
سلام لطفاً نخرید، به سرپرستی بگیرید

1653
01:46:30,710 --> 01:46:31,920
...سگ‌هایی که صاحب ندارن

1654
01:46:32,010 --> 01:46:34,090
...می‌تونن به خونواده‌های خوب واگذار بشن

1655
01:46:37,850 --> 01:46:39,050
هی

1656
01:46:39,600 --> 01:46:41,180
واندا ئه

1657
01:46:41,930 --> 01:46:43,350
سلام-
سلام-

1658
01:46:44,310 --> 01:46:45,020
جی وو

1659
01:46:45,500 --> 01:46:48,700
دلت خیلی برای واندا
یعنی منظورم سارانگ، تنگ شده بود؟

1660
01:46:48,730 --> 01:46:49,230
بله

1661
01:46:49,400 --> 01:46:51,900
اونم دلش برای تو تنگ شده بود

1662
01:46:52,690 --> 01:46:53,690
واقعا میگید؟

1663
01:46:53,820 --> 01:46:55,000
آره

1664
01:46:55,260 --> 01:46:56,460
...من

1665
01:46:56,460 --> 01:47:00,380
خیلی وقته که دارم با واندا، یعنی سارانگ
زندگی میکنم. واسه همین با یه نگاه بهش، می‌فهمم

1666
01:47:01,870 --> 01:47:02,800
...اما

1667
01:47:02,800 --> 01:47:06,680
سارانگ الان پیر شده، منم که پیرتر از اون

1668
01:47:07,170 --> 01:47:11,460
واسه همین مراقبت کردن ازش برام سخت شده

1669
01:47:12,300 --> 01:47:14,120
مریض شدین؟

1670
01:47:14,720 --> 01:47:16,720
نه، زیاد مریض نیستم

1671
01:47:17,050 --> 01:47:20,460
ولی خب، فکر کنم
باید یکم برم دنبال دارو و درمان

1672
01:47:20,850 --> 01:47:21,700
...برای همین

1673
01:47:22,260 --> 01:47:25,900
میشه تو فعلا از سارانگ مواظبت کنی؟

1674
01:47:26,980 --> 01:47:29,730
من؟-
آره، خودت-

1675
01:47:30,810 --> 01:47:32,570
تا کی میتونم مواظبش باشم؟

1676
01:47:32,900 --> 01:47:34,190
مطمئن نیستم

1677
01:47:34,320 --> 01:47:36,400
میتونم سه شب مواظبش باشم؟

1678
01:47:36,570 --> 01:47:37,570
...نه

1679
01:47:39,620 --> 01:47:41,820
تا وقتی که سارانگ بره بهشت

1680
01:47:42,490 --> 01:47:44,120
یعنی 100 یا 200 شب؟

1681
01:47:44,290 --> 01:47:47,660
آره. 500 شب، 1000 شب یا حتی بیشتر

1682
01:47:49,000 --> 01:47:50,580
واو. سارانگ، بیا باهم بازی کنیم

1683
01:47:53,750 --> 01:47:55,050
سارانگ

1684
01:47:56,420 --> 01:47:57,050
سارانگ

1685
01:47:57,050 --> 01:47:57,670
سارانگ

1686
01:47:57,880 --> 01:47:58,970
سارانگ

1687
01:48:02,600 --> 01:48:03,420
...واقعا

1688
01:48:04,520 --> 01:48:05,940
براتون مشکلی نداره؟

1689
01:48:06,230 --> 01:48:07,520
آخه شما خیلی دوستش دارین

1690
01:48:07,560 --> 01:48:09,600
من به زودی یه عمل دارم

1691
01:48:09,860 --> 01:48:11,740
اما کسی نیست که از واندا نگهداری کنه

1692
01:48:12,650 --> 01:48:14,940
پسرم نیوزیلند زندگی میکنه

1693
01:48:16,280 --> 01:48:18,820
...پس فقط تا وقتی که حالتون کامل خوب بشه

1694
01:48:19,740 --> 01:48:21,620
این تصمیم من نبود

1695
01:48:21,620 --> 01:48:23,380
سارانگ اینطور خواست

1696
01:48:28,040 --> 01:48:29,040
آقای مالک ساختمون؟

1697
01:48:29,460 --> 01:48:29,790
بله؟

1698
01:48:29,830 --> 01:48:31,620
تبریک، آقای پارک رو دارن به سرپرستی میگیرن

1699
01:48:31,920 --> 01:48:32,920
واقعا؟

1700
01:48:33,680 --> 01:48:34,820
تازه ازدواج کردین؟

1701
01:48:35,340 --> 01:48:37,880
اوه، خیلی بهتون میاد

1702
01:48:37,960 --> 01:48:39,000
وقتی بچه‌دار بشین چی؟

1703
01:48:39,840 --> 01:48:41,430
اون‌موقع چه اتفاقی براش میفته؟

1704
01:48:44,850 --> 01:48:48,020
اگه خودتون از قبل سگ دارین
بعدا هرروز با آقای پارک دعواشون میشه

1705
01:48:48,480 --> 01:48:51,120
...اگه هردوتون میرید سر کار، اون‌وقت

1706
01:48:51,260 --> 01:48:52,560
آقای پارک تنها میمونه

1707
01:48:53,020 --> 01:48:54,270
سربازی رفتین؟

1708
01:48:54,650 --> 01:48:57,320
اگه طوفان و رعد و برق بشه
از محل کارتون برمی‌گردین خونه؟

1709
01:48:57,570 --> 01:48:58,570
از سر کار؟

1710
01:48:58,900 --> 01:49:01,030
اه، یه کاندید خوب وجود نداره

1711
01:49:01,740 --> 01:49:02,740
ببخشید

1712
01:49:03,370 --> 01:49:05,450
چرا امروز انقدر بدقلق شدین؟

1713
01:49:05,990 --> 01:49:06,980
مگه بدقلقی کردم؟

1714
01:49:07,360 --> 01:49:08,980
فقط ازشون یه سوال پرسیدم

1715
01:49:09,000 --> 01:49:11,240
اگه هیچکس آقای پارک رو به سرپرستی نگیره
شما مسئولیتش رو قبول میکنی؟

1716
01:49:12,760 --> 01:49:13,920
قبول میکنم

1717
01:49:14,590 --> 01:49:15,130
بله؟

1718
01:49:16,360 --> 01:49:17,630
دارم میگم من مسئولیتش رو قبول میکنم

1719
01:49:20,130 --> 01:49:21,130
دکتر

1720
01:49:22,590 --> 01:49:23,720
بفرمایین، زودتر برید

1721
01:49:25,180 --> 01:49:27,470
الان برمی‌گردم، از جاتون تکون نخورینا

1722
01:49:27,600 --> 01:49:29,140
چشم، من همین‌جا نشستم

1723
01:49:29,390 --> 01:49:30,430
زود برگردین

1724
01:49:30,890 --> 01:49:31,980
به‌هرحال که خونه خودمه

1725
01:49:33,310 --> 01:49:36,940
ازتون ممنونیم که توی این شب سرد همراه ما هستین

1726
01:49:37,020 --> 01:49:39,280
خیلی از این طفلک‌ها رو
...که میارن توی کلینیک ما

1727
01:49:39,280 --> 01:49:41,640
روزهای واقعا سختی رو از سر گذروندن

1728
01:49:42,030 --> 01:49:45,300
بعضیاشون حتی مورد حیوان آزاری قرار گرفتن

1729
01:49:45,490 --> 01:49:47,410
...به هرحال، این دوستای ما

1730
01:49:47,740 --> 01:49:53,000
یه جورایی درای قلب‌شون رو به روی ما باز کردن
و بلدن چطوری عشق بدن و عشق بگیرن

1731
01:49:54,370 --> 01:49:57,340
از دید من این واقعاً زیباست

1732
01:49:58,100 --> 01:50:01,460
ما برای سگ‌هامون هرچقدر که می‌تونیم
...زمان میذاریم و

1733
01:50:01,550 --> 01:50:03,480
هرچقدر که در توان‌مونه
...براشون فضا فراهم می‌کنیم

1734
01:50:03,540 --> 01:50:06,060
و تا می‌تونیم بهشون عشق می‌ورزیم

1735
01:50:07,220 --> 01:50:09,430
تنهایی چیکار می‌کنین؟-
ترسوندیم-

1736
01:50:10,390 --> 01:50:11,390
واندا کجاست؟

1737
01:50:22,560 --> 01:50:23,240
...این

1738
01:50:25,490 --> 01:50:26,490
چی هست این؟

1739
01:50:27,280 --> 01:50:28,490
سر راه پیداش کردم

1740
01:50:34,040 --> 01:50:35,240
اولین کارم

1741
01:50:35,700 --> 01:50:36,980
برای شما درستش کردم

1742
01:50:38,960 --> 01:50:41,000
کادو رو می‌پیچن توی روزنامه آخه؟

1743
01:50:42,300 --> 01:50:42,880
چطوره؟

1744
01:50:43,020 --> 01:50:44,140
خوب درستش کردم، مگه نه؟

1745
01:50:47,970 --> 01:50:48,970
بدک نیست

1746
01:50:49,470 --> 01:50:52,220
الحق که همیشه شوره

1747
01:50:52,770 --> 01:50:55,020
نصیحت‌تون شوره، تعریف‌تونم شوره

1748
01:50:55,120 --> 01:50:59,770
پس لطفاً خانواده جدید این دوستای ما بشید

1749
01:51:00,360 --> 01:51:02,980
نخرید، به سرپرستی بگیرید

1750
01:51:03,530 --> 01:51:04,530
قبوله؟

1751
01:51:05,990 --> 01:51:07,320
حالا بیاین همچنان از این شب لذت ببریم

1752
01:51:07,360 --> 01:51:11,040
و به صدای بهترین بند آسیا گوش بدیم

1753
01:51:11,870 --> 01:51:12,990
ممنونم

1754
01:51:16,330 --> 01:51:17,540
هیونگ

1755
01:51:17,540 --> 01:51:19,130
خوشحالم میبینم‌تون. سلام

1756
01:51:19,170 --> 01:51:20,410
جی وو هم اومده؟

1757
01:51:20,630 --> 01:51:21,790
نگرانت بودم

1758
01:51:21,920 --> 01:51:23,110
خوشحال شدم دیدم‌تون، فعلا

1759
01:51:23,130 --> 01:51:23,840
بله

1760
01:51:24,010 --> 01:51:25,010
الان برمی‌گردم

1761
01:51:25,720 --> 01:51:27,720
گیتار بِیست توی ماشینه؟

1762
01:51:27,760 --> 01:51:29,180
گیتار بیس‌؟ احتمالا باشه

1763
01:51:29,220 --> 01:51:31,890
یه نوازنده‌ی همراه لازم دارم
لطفا شما یکم کمکم کن

1764
01:51:32,220 --> 01:51:34,060
نمیشه. من هزار ساله گیتار بیس‌ نزدم

1765
01:51:34,100 --> 01:51:35,600
من حواسم به همه چیز هست
شما فقط گیتارو بیار

1766
01:51:35,730 --> 01:51:37,440
من باید برم آماده شم
دیگه سپردمش به خودت

1767
01:51:37,690 --> 01:51:40,100
چیو سپردی؟
حتی نمی‌دونم چه آهنگی می‌خوای بخونی

1768
01:51:41,020 --> 01:51:42,110
سلام

1769
01:51:44,940 --> 01:51:50,110
حقیقتش منم اخیراً یه سگ بزرگ
و دست و پا چلفتی رو بزرگ کردم

1770
01:51:50,240 --> 01:51:52,410
...تو اکثر موارد سخت نیست

1771
01:51:52,620 --> 01:51:54,580
...ولی هربار که پی پی میکنه

1772
01:51:55,250 --> 01:51:56,540
وای

1773
01:51:59,170 --> 01:52:02,340
خب دیگه، اجازه بدین برنامه رو شروع کنم

1774
01:52:07,630 --> 01:52:08,630
...استینگ

1775
01:52:11,140 --> 01:52:12,220
وای، استینگ

1776
01:52:13,640 --> 01:52:14,640
یااا

1777
01:52:15,850 --> 01:52:17,220
باشه، باشه

1778
01:52:19,940 --> 01:52:22,730
خودشه، پی پی سازِ اعظم

1779
01:52:24,360 --> 01:52:26,570
چطوری اومدی اینجا؟

1780
01:52:41,790 --> 01:52:42,790
استینگ

1781
01:52:42,830 --> 01:52:44,920
میخوام یه آهنگ بخونم
یکم منتظر باش، خب؟

1782
01:52:51,130 --> 01:52:57,220
توی یک عصر روشن با نور غروب خورشید

1783
01:52:57,890 --> 01:53:02,940
همزمان ماه هم داره توی آسمون می‌درخشه

1784
01:53:04,360 --> 01:53:10,320
.‌‌..به دنبال رد پای خورشیدِ درحال غروب

1785
01:53:10,700 --> 01:53:15,410
اون این شعر رو نوشت

1786
01:53:17,540 --> 01:53:22,330
تاریکی در امتداد جاده‌های نو، هجوم آورد

1787
01:53:23,240 --> 01:53:23,900
بابا ئه

1788
01:53:24,040 --> 01:53:29,710
و دوباره روشنایی برگشت

1789
01:53:32,220 --> 01:53:38,680
...زیر آسمان شبِ زیبا

1790
01:53:38,850 --> 01:53:43,390
ستاره‌ای مثل سایه‌ی تو رد میشه

1791
01:53:44,150 --> 01:53:45,760
بابا خیلی خفن شده

1792
01:53:45,740 --> 01:53:50,570
و تو مثل ستاره اون بالا می‌درخشی

1793
01:53:51,990 --> 01:53:52,990
کیوته

1794
01:53:53,360 --> 01:53:54,410
تنهایی اینجا چیکار میکنین؟

1795
01:53:55,950 --> 01:53:57,780
تنها نیستم که، دو تایی باهم بودیم

1796
01:53:58,660 --> 01:54:00,120
آلرژی‌تون برطرف شد؟

1797
01:54:00,500 --> 01:54:03,760
آلرژی‌ چیه دیگه؟ نکنه این مریضه؟

1798
01:54:04,220 --> 01:54:04,840
نه، تو

1799
01:54:08,300 --> 01:54:10,220
این‌جوری که بهم میگی "تو" قلبم ذوب میشه

1800
01:54:12,720 --> 01:54:15,800
همه‌جور بهانه الکی
...مثل آلرژی به موی سگ میآوردی

1801
01:54:15,890 --> 01:54:18,470
ولی الان کل لباست پر شده از موی آقای پارک

1802
01:54:20,000 --> 01:54:21,390
امروز خیلی خوشگل شدی

1803
01:54:23,020 --> 01:54:24,020
چی؟

1804
01:54:28,320 --> 01:54:32,110
راستش من دیگه سنم رفته بالا
و شخصیتم هم تعریفی نداره

1805
01:54:32,860 --> 01:54:34,820
تمام مدت بحث و جدل میکنم

1806
01:54:36,300 --> 01:54:37,800
بعضی وقتا مجبورم دروغ بگم

1807
01:54:39,140 --> 01:54:40,320
قیافه‌ی خوبی هم ندارم

1808
01:54:43,460 --> 01:54:46,790
هرروز صبح که توی آینه نگاه میکنم
خودم وحشت میکنم

1809
01:54:48,170 --> 01:54:49,290
...ولی خب

1810
01:54:49,500 --> 01:54:50,630
من ازت خوشم میاد

1811
01:54:52,920 --> 01:54:53,920
من؟

1812
01:54:54,470 --> 01:54:56,550
چقدر دیگه میخوای اون حرفای
چرتو پرتت رو ادامه بدی؟

1813
01:55:00,600 --> 01:55:02,180
خیلی از موضوع پَرتم؟

1814
01:55:02,204 --> 01:55:06,204
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani

1815
01:55:12,860 --> 01:55:14,280
وای، اینا ديوونه شدن؟

1816
01:55:14,860 --> 01:55:16,820
وای، باریکلا

1817
01:55:17,780 --> 01:55:19,020
برگام

1818
01:55:22,870 --> 01:55:23,800
بیا

1819
01:55:23,960 --> 01:55:25,100
بریم خوش بگذرونیم

1820
01:55:27,580 --> 01:55:29,380
هر دوتا گوشم داره سوت می‌کشه

1821
01:55:29,500 --> 01:55:29,960
چرا؟

1822
01:55:29,960 --> 01:55:31,170
خیلی محکم کوبیدی توی گوشم

1823
01:55:31,290 --> 01:55:32,750
ببخشید حالا

1824
01:56:10,774 --> 01:56:32,774
<font color="#fd9ffb">^_^- تیم ترجمه پروموویز ^_^-</font>
<font color="#b5b5b5"> ProMovi.ir</font>