[ruie motorul avionului]
[tirțând cauciucuri]
[muzică optimistă]
♪ Da! nu stiu dacă am mai văzut asta înainte ♪
♪ Mai bine țineți strâns Mai bine cunoașteți scorul ♪
♪ Cum mă placi ♪
♪ Arăt atât de proaspăt în bine ♪
♪ Acum ține ochii deschiși ♪
♪ [indistinc ♪
♪ Pentru că trebuie să te uiți ♪
♪ Pentru că trebuie să te uiți la asta ♪
[suna clopotel]
Bună dimineața. Eu sunt Tracy Savage cu Wake Up, LA.
În această dimineață, Vicepreședintele Davis s-a întors
în sudul Californiei.
Ce este pe VP-uri agenda azi, Marty?
Vicepreședintele are un program încărcat
în timp ce el este aici.
Primul eveniment este un miting în incinta Primăriei.
Al doilea este acesta Gala de strângere de fonduri de la Hollywood
unde unele dintre cele mai mari celebrități din oraș
va fi acolo pentru a-l sprijini
și președintele în impulsul lor pentru o economie mai curată, mai ecologică.
Nu-mi amintesc problema fără adăpost fiind atât de gravă.
Da. Situație destul de grea asupra tuturor.
City face tot ce poate.
Au cheltuit 22 de milioane până acum
și sa mutat doar ca 18 persoane.
Am auzit că și DC este destul de rău.
Acolo te afli acum, nu?
Merg două săptămâni.
M-au scos din Londra,
și abia începusem să-mi placă și el.
Aveam bicicleta mea. Știi, buclă în jurul canalului.
Ce poți face când Mercur 2 intreaba de tine personal?
Oh, ai fost invitat personal?
Uită-te la tine, domnule Favorit.
Cu siguranta nu este favorita.
Doar... locul potrivit, momentul potrivit, cred.
[muzică tristă]
[scanare de securitate]
[ușile se descuie]
[sirenele plângând]
Asta cred că este?
La naiba, asta ar putea fi mai stresant
decât detaliul POTUS, nu?
De ce este asta?
La naiba, gândește-te.
Adică, facem aceeași treabă,
mult mai multe angajamente, cu jumătate din personal,
jumătate din sprijin și...
(la unison) Jumătate din salariu.
Exact.
[muzică tensionată]
[bip butoane]
[ping-uri dispozitiv de securitate]
[bipuri de blocare]
[sirenele plângând]
[telefonul emite un bip, sună pe cealaltă parte]
Ține-l.
[Owens] Du-te.
[Pearson] Agent special Owens. ETA, trei minute.
Pregătiți-vă pentru schimb.
Vom avea la dispoziție 30 de secunde.
[tipete de sirene, muzică intensă]
Hei! Întoarce-te! Întoarce-te!
Nu poți fi aici.
[sirenele plângând]
Întoarce-te! Întoarceţi-vă!
Întoarce-te...! [împușcături de armă]
[muzică intensă] [țipete]
[Jackson] Ce naiba este asta?
[Pearson] Suspect, partea stângă.
[Jackson] Este un atac. [Choi] Mută-l!
-[Jackson] Du-te, du-te, du-te. -[Pearson] Ai grijă!
[explozie]
[mulțimea țipă]
-[Agent] Ce a fost asta? -[Agent doi] Apelați.
[Agent Trei] ... toate posturile.
[sirena plângă]
[Femeie agent] Ofițer căzut.
[Choi] Mercur 2 sub atac. Mutarea.
Am nevoie de sprijin aerian.
[explozie puternică]
Este un hit profesional.
Trebuie să coborâm cel [indistinc]!
ce faci? Conduce!
[împușcături de armă]
Jackson! Jackson!
[tracuri automate]
[Owens] Reeves!
[trac de armă]
Rămâneți cu mine. Stai.
[răguşit] Ia-o. Ia-o.
Trebuie să o iei.
huh?
[focuri, gloanțe ricoșând]
[Reeves geme]
[Owens] Ridică-te. Haide.
Hai, să mergem.
Știu că doare.
Hai.
[suierat de fum]
[gloanțele ricoșează]
[Jackson gemu]
[explozie]
[focuri]
[Gunman One] Uf! La naiba!
[Gunman Two] Implică-te!.
[muzică plină de suspans]
[Gunman Two] Unde este, La naiba?
-[Gunman Three] Ieși de aici. -[Gunman Two] Nu este aici.
[Gunman Four] Ea nu o are. Verificați-l.
[Gunman Five] Polițiștii sunt la 30 de secunde.
La naiba!
[sirenele plângând]
Avem vești de ultimă oră de raportat.
Explozii multiple s-au zguduit zona centrului orașului Los Angeles.
Rapoartele neconfirmate spun asta coroana vicepreședintelui
a fost în centru dintre aceste atacuri,
cu o explozie secundară chiar lângă Primăria LA.
O substanță chimică este posibil să fi fost desfășurat
la acest atac la Primărie.
[sirenele plângând]
-Hei,hei,hei. -[Jogger] Uau.
Am nevoie de telefonul tău.
[Jogger] Ce?
-[Choi] Te rog. -[Jogger] Hei.
Ce se întâmplă?
-Multumesc. -[Jogger] Hei.
[sirena plângă]
[Pilot] RNGR1, spre centrul orașului,
apropiindu-se de Sala de concerte. Wilson și Grant.
ETA, la un minut. Explozii multiple.
Cortina vicepreședintelui. Pe drum spre autostrada 110.
[telefon suna]
[voce feminină la telefon] Identificare.
45759 Charlie.
Se conectează.
Choi, este generalul Marshall. Ce se întâmplă?
Avem rapoarte.
Cortina noastră a fost în ambuscadă.
Explozivi de calitate superioară,
operațiuni de înaltă calitate.
Bine gândit, bine executat.
Cadillac One este intact, dar am fost despărțiți.
Unde? Jackson cu tine?
Suntem jos unul
permanent.
Soferul nostru a fost implicat. L-au împușcat.
L-au ucis pe Pearson, și aproape că m-au prins și pe mine.
Isus.
Jackson purta fotbalul.
Am înțeles.
Dar sunt singur aici.
Inițializam protocolul.
Whisky Mike Delta.
Este pornit.
Ce naiba?
Unde mă duc? Ce trebuie să fac?
Toți agenții din centrul orașului sunt ordonați până la cea mai apropiată casă sigură.
Isus. Am nevoie de o extracție, nu o casă sigură.
Mergeți la 22404 Wilshire Boulevard.
Adăpost până la noi ordine.
Și păstrează-l în siguranță.
Sună-mă de la o linie sigură odată ajuns acolo.
Și Choi... nu ai încredere în nimeni.
Roger.
[muzică gânditoare]
[alarma telefonului sunet]
[muzică intensă]
[bip rapid]
Menaj.
[Marshall] Acesta este controlul.
Care este autorizația pentru Safe House 5102?
Acesta este Anderson.
Codul de azi este... La naiba.
Ho... stai.
[Marshall] Autorizare pentru Safe House 5102?
Da, te aud.
Codul de astăzi este Tango Charlie Romeo Romeo Cinci.
Autorizație acceptată pentru casa de siguranță 5102.
[Anderson oftă]
[Marshall] Am inițiat un adăpost în ordine.
Este un Whisky Mike Delta situație.
ADM.
Asta e arma de distrugere în masă.
Vă rugăm să pregătiți pentru trei intrări.
Procedați conform planului.
[Anderson] Cod cheie.
Washington.
Înțeles.
[bip rapid]
Menaj.
Tango Charlie Romeo Romeo Cinci.
A... a... din nou.
Tango Charlie Romeo Romeo Cinci.
Cod cheie. Eu... Am nevoie de codul cheii.
Ce?
Este Washingtonul.
Grăbește-te, avem o accidentare aici.
[Choi] Wa... Washington.
Copiere.
[ușă bâzâie]
Bine.
Ai primit asta.
[muzică ritmică, tensionată]
[voce feminină la televizor] Lucrurile se mișcă foarte repede
în Washington, DC.
Casa Albă raportează că președintele
a fost mutat într-o locație sigură.
Aici, pe Coasta de Vest,
LAPD a evacuat deja majoritatea locuitorilor
și muncitorii din zona centrului LA.
O să lansăm live acum lui Skye Matthews,
cine raportează din perimetrul...
[usa se deschide]
E rănit.
Hei, hei, hei.
Hei. Uşor.
Dormitorul e la etaj.
Ești bine?
Am nevoie de o linie telefonică securizată.
Isus. Atent.
[Anderson] Ce s-a întâmplat?
Aștept în fața Primăriei pentru Mercur 2.
A avut loc o explozie, un anumit tip de substanță chimică.
[Anderson] Chimic?
Ai un sniffer?
Da.
[bipuri de adulmecare]
gaz CS.
Neletal.
L-am mai văzut în acțiune.
Cunosc semnele.
eram în sus, dar a primit greul.
Cu cât petrec mai mult timp aici explicând asta,
cu atât devine mai rău.
Am nevoie de o trusă medicală.
um... um...
[Owens] Unde?
Frigiderul.
[veletul de sirenă la distanță]
Haide, continuă să bate.
Asta e, scoate-l.
[bip rapid]
Suntem bine aici. Du-te și răspunde.
-[Reeves inspiră brusc] - E în regulă.
Ce aştepţi?
[Anderson] Mi s-a spus doar trei invitați.
[pasi care se retrag]
[Anderson] Autorizare.
[Sorello] Tango Charlie Romeo Romeo Cinci!
Cod cheie?
[Sorello] Washington.
Haide.
-[zâmbete de securitate] -[ușa se descuie]
Haide.
[muzică ciudată]
[Reeves expiră]
Urmează un nou walk-in.
Ai fost la primărie?
Stai, unde ai fost? Ai fost la coroba?
Da.
sunt bine. Merge.
Mâinile în aer.
Uau, uau. nu, nu,
Nu te mișca. Nu vă mișcați.
Eu sunt Anderson.
Eu sunt menajera aici.
Aproape că mi-am luat fundul zdrobit.
Coboară arma.
[muzică tensionată]
Am trecut prin iad acolo.
Toți am făcut-o.
Ascultă, știu că suntem cu toții la fel de speriat ca tine.
nu mi-e frica.
Sunt apelat.
Oricine ar trebui să se sperie, e cine tocmai ne-a atacat,
si pana stiu exact cine sunt ei...
si cine esti...
Îmi țin arma sus.
Pune arma jos.
Pune arma jos!
Cum ai intrat aici?
[Halton] Am folosit propria mea autorizație.
[Sorello] Cine naiba ești?
Halton Langley.
Sorello, Securitatea Internă. Arată-mi acreditările tale.
Coboară arma și o voi face.
Și de când este un revolver standard la Homeland Security?
Nimic despre ziua de azi a fost standard.
Ei bine, aș vrea să termin ziua fără a fi împușcat.
Tu?
[muzica plină de suspans se intensifică]
[muzica se estompează]
Vezi cât de ușor sunt lucrurile când vorbești doar cu oamenii?
[încuietori uși]
Anderson. Menaj.
Cine sunt oaspeții noștri?
Mia Owens, DoD.
Partenerul meu, Reeves, este rănit.
El este sus.
Choi.
Am auzit că faci parte al detaliului Mercur 2.
Ce este asta?
Vice-preşedinte.
Doar tu conduci casa asta, Anderson?
-[Anderson] Da, domnule. - Treaba grea de unul singur.
Am petrecut timp în acest spațiu pe vremuri.
Avem comunicații?
[Anderson] Securizat.
Da. Dar ferestrele alea?
Sunt din sticlă unidirecțională.
Așa cum a spus copilul, sticla cu sens unic.
Antiglont.
La ce te uiți? huh?
Hei. El nu este problema noastră.
[Sorello] Punctul de alergare.
Nici măcar nu sunt aici, omule.
În regulă. Sun rang.
Trebuie să primesc la o linie telefonică securizată. Acum.
Urmați-mă.
Halton. Trebuie să-l verific pe Reeves.
Lasă-mă să mă uit la el.
[bip]
Singur.
Sigur.
Închideţi ușa.
[usa se inchide]
[Femeie] Identificare?
Choi. Codul de acces 45759.
Pentru Marshall, codul de acces 20112.
[Femeie] Glodarea ecranului. Așteaptă.
Agent Choi, mă bucur să te văd.
Orice informații noi?
Ei bine, avem două atacuri simultane.
Nu știu încă numărul de corpuri.
Estimările timpurii ar putea fi în sute.
Avem o echipă de urmărire o posibilă detonare de la distanță
de la atacul Primăriei.
Mercur 2?
În aer până vom afla mai multe.
Există și alți agenți in casa?
Da.
Există unul de la unitatea noastră.
Doi din Langley.
Unul de la DoD
și unele cu declanșare fiu de cățea din Patrie.
Nu spune niciunuia dintre ei ce ai.
Vă vom trimite o echipă în curând.
Fii puternic, fiule.
Da, domnule.
[muzică tensionată]
[muzica se estompează]
[Choi oftă]
[stropire cu apă]
Pare bine.
Noroc că a fost CS, nu sarin.
Ce mai faci?
Un pic mai bine.
Ar fi trebuit să fiu mai harnic.
Hei. Nimeni nu a văzut asta venind.
Nu te bate.
Doar urmați protocolul și vom face ieși din asta în siguranță.
[comunicații zgomotând]
[Marshall] Autorizare pentru Safe House 5102.
Tango Charlie Romeo Romeo Cinci.
Ești pe difuzor.
În prezent avem cinci invitați în casă.
Un agent este în recuperare.
Menajeră, poți repeta?
Ai spus cinci invitați?
[Anderson] Da, domnule.
Agent Choi aici. Există informații despre
când adăpostul în ordine va fi ridicat?
[Marshall] Toți agenții sunt să urmeze protocolul.
Toată lumea?
Toți agenții sunt sa urmeze protocolul.
Comandă, acesta este Halton.
Sunt punct de alergare.
Există vreun indiciu cand va fi ridicata comanda?
[Marshall] Nu, niciunul.
LAPD și Garda Națională sunt mobilizați evacuând
o rază de două mile a zona afectată așa cum vorbim.
Deci spui suntem blocați aici.
[Marshall] Asta e afirmativ.
E al naibii de grozav.
Halton, poti ridica receptorul?
Avem informații noi trebuie să discutăm.
Sunt aici.
Poți să spui asta din nou?
Comandă, asta este foarte...
[Electronicul pâlpâie, se închide]
Comanda?
Buna ziua?
Suprascrierea sistemului.
Este o blocare la distanță.
Ne închid aici.
[Sorello] La naiba. Du-te.
[Anderson] Du-te la uşă!
Este ușa.
[Sorello] Du-te. Haide. Trage. Trage.
[amândoi încordându-se]
Au tăiat curentul.
Ușa e încuiată.
Nu există nicio cale de intrare sau de ieșire.
-[Owens] Uf! -[Sorello] La naiba.
Ce a spus?
Cum pierdem puterea dacă unii dintre aceste lumini sunt încă aprinse?
Backup-uri ale bateriei.
Nu ia mult a alimenta un bec.
-Alte iesiri? -Este o casă sigură.
Câte ieșiri crezi va avea?
[bip deconectat]
[Owens] Nu există niciun semnal.
L-au blocat.
La naiba de protocol.
Parcă cred ei noi suntem inamicul.
Ei cred că suntem inamicul.
Ce naiba înseamnă asta?
Comanda urmărită semnalul detonatorului
de la atacurile de astăzi până aici.
Ei cred că unul dintre noi este bombardierul.
Așteaptă, așteaptă.
De ce ar face bombardierul ține detonatorul pe ei?
Pentru a declanșa următoarea bombă.
[Halton] Toți suntem reținuți până când unul dintre noi se predă.
Crezi asta?
Au urmărit semnalul aici.
Ei bine, am fost împușcat.
Da, la fel am fost și noi.
Am fost aici tot timpul.
Poți... poti verifica camerele.
E destul de convenabil pentru tine, nu?
S-a oprit puterea, deci nu le putem verifica, nu?
Eu doar îmi pun cărțile pe masă, de asemenea.
Și poate că asta e ceva ar trebui să facem cu toții.
Ce dracu ai fost pe linia despre?
Nu, asta e peste nivelul tău de salariu.
Ascunzi ceva.
Asta e treaba mea, nu a ta.
Uite, au spus ei detonatorul este încă aici.
Adică, putem căuta locul, nu?
Detonatorul ar putea avea dimensiunea de un ban.
Da, si unde ne lasa asta?
[Choi] Nu știu.
Vrei să începi împușcând oameni buni?
-Începe cu el. -Oh.
Nu, nu vrei să fii apăsându-mi butoanele chiar acum.
ascunzi ceva,
si meritam sa stim ce este înainte să fim uciși.
Crede-mă, dacă aș fi inamicul, ați fi cu toții morți până acum.
imi lipseste ceva?
[cocoși de armă]
[Halton] Choi.
Cum am spus.
Nu vreau să prind pe nimeni într-o cameră singur.
Am înţeles?
[muzică tensionată]
Fără grup terorist și-a revendicat responsabilitatea
pentru acestea bine coordonate, atacuri precis calculate.
Primii intervenții la fața locului au confirmat
că a fost folosit un agent chimic la atacul Primăriei.
Peste strada,
Văd ofițeri primind îmbrăcat în costume Hazmat,
[gazdă TV] și bombe multiple au fost trimise echipe
pentru a continua căutarea pentru mai multe dispozitive.
Poliția cercetează urmările și căutarea
pentru orice explozibil suplimentar.
[rotoarele elicopterelor zbârnâie]
[Owens] Elevii tăi arată mai bine.
Ahh. Da.
Totul este încă neclar, totuși.
Uite, asta e nebună.
Suntem sub un adăpost plasați comanda dintr-un fir WMD.
Nu avem putere.
Da, suntem nenorociți aici.
Ce-ți amintești?
Îmi amintesc că m-am trezit.
Și amândoi suntem nervoși despre această misiune.
Călătoria liniștită către Mercur 2.
Și apoi îmi amintesc de tine preluarea unui apel telefonic
și despărțirea din grup.
Și apoi...
M-am întors și am gaz doar pulveriza peste tot.
[focuri rapide]
Apoi toate celelalte este doar o neclaritate.
Dar îmi amintesc vocea ta.
[Owens] Hai, Reeves. Hai să mergem.
Te-am prins.
[Reeves mormăind]
Și apoi am fost aici.
Aș fi putut să te pierd.
Hei, sunt în viață.
Eu sunt aici, iar tu ești aici.
Încă ești luptător?
Întotdeauna.
Mai ai inteles?
Hei. Halton a vrut să spun...
Da.
Da. L-am ținut în siguranță.
Bine. Asta a fost un atac țintit,
ceea ce înseamnă că trebuie să fi știut de ce am fost acolo.
A fost clasificat.
[Reeves] Trebuie să le spunem celorlalți.
Nu.
Hei. Hei. Știu că este periculos.
esti sigur?
[oftă] Nu. Deloc.
Dar dacă suntem vânați,
atunci vom avea nevoie de aliați în cameră.
Doamne ferește că asta devine mai rău.
Azi aproape murim amandoi.
Şi eu.
Știu că suntem cu toții sub suspiciune.
Este prima dată când mă întorc în domeniu după trei ani.
Lucrez in dezvoltare,
la Departamentul Apărării Proiecte speciale.
Ce?
Este brațul creativ al DoD.
Sunt dezvoltator și Reeves
este asociatul meu în Serviciul Secret.
Deci tu ești Q și el este Bond.
Am lucrat împreună în ultimele nouă luni
la o nouă misiune.
Am fost aici, în Los Angeles pentru a-l livra lui Mercur 2.
[Choi] De aceea ai fost în afara Primăriei?
Trebuia să livrăm proiect special
nume de cod C49.
Carcasa a fost deteriorată.
Ce este asta? Un monocular?
Acesta poate fi doar activat de ID-ul meu.
Unul din ochii mei.
Trebuia să-l livrăm astăzi la Mercur 2.
Să-l încuie pe el.
Are un sistem de siguranță încorporat în cazul în care subiectul moare și el.
Dacă aș fi mort, acest dispozitiv ar recunoaște
că pupilele mele erau la mijloc dilatate.
Poziția cadaverică.
Deci este un dispozitiv care se protejează,
dar nu utilizatorul.
Ce naiba face?
-Nu suntem autorizati... -Prostii. ce naiba...
Nu suntem autorizați să dezvăluie asta.
Dar dacă asta este ce caută,
vom avea nevoie de ajutorul tău pentru a-l păstra în siguranță.
Acest dispozitiv rămâne între mine și Reeves
si nimeni altcineva.
[Reeves tușește]
[Owens] A mers bine.
A trebuit să reținem unele lucruri.
Asta e afacerea.
Le-am spus destule pentru a le scăpa de pe spatele nostru.
(tușește) Da.
sunt bine.
Du-te cu ochii pe ei,
mai ales intepatura aia din Patrie.
[chicotesc]
[apă turnată]
E timpul pentru tine la nivel cu mine.
Ascultă, apreciez trecutul nostru.
- Da. -Apreciezi?
Trebuie să-ți amintești.
Am alergat pe coridorul Moscovei când erai încă destul de nou.
Am extras un activ sovietic la aceeași casă sigură.
Ziua tuturor va primi mult mai complicat
dacă nu lucrăm împreună.
Ai o întrebare, Halton?
Choi, dacă aș fi în locul tău, Nu m-aș face dușman.
O să ne iei toți uciși.
Încerc să vă salvez pe toți.
La naiba, Choi.
Care este problema?
În sfârșit, ți-a spus că lucrează cu nord-coreenii?
Da.
Sunt chinezo-american, idiotule naibii.
Nu mă face să mă simt mai bine.
Hei, haide, Sorello.
Nu, e bine.
Vrei să faci asta? Am putea face asta.
-Da, mi-ar plăcea. -Da?
Dracului de paranoic.
În această casă, tu ești partea de jos a lanțului trofic.
Nimeni de aici nu știe cine dracu esti,
- de ce ești aici, - Am tot dreptul să știu
- Ai putea fi niste... -ce se întâmplă aici.
De fapt, treaba mea este să știu.
Și dacă te gândești o secundă că o să aștept
până când cineva mă împușcă în spatele capului
peste orice ar fi pe care îl ții secret,
ai un alt gând.
Vă pot garanta, nimeni nu te va împușca
în ceafă.
Acesta nu este momentul a reține informații.
Nu este momentul fie să împărtășească informații.
ți-am dat un avertisment mai devreme.
[Sorello] Și acesta este avertismentul tău.
-[Choi] Da? - Băieți.
Hai curat acum.
E cineva la fereastră!
[explozie puternică]
[muzică tensionată]
[focuri rapide]
-[Gunman Six] Copertă. -[Gunman Seven] Du-te!
[sticlă se sparge]
[Choi] La naiba.
[Reeves] Owens, mișcă-te!
[mââituri suprapuse]
[muzică intensă]
[Choi] Nu, nu.
Pod, pod.
[sticlă se sparge]
[bucăt de cuțit]
[Omul înarmat se sufocă]
-[crăpături ale oaselor] -[Gunman mormăie]
[bip]
[bomba explodează]
[soneria ascuțită]
[mormâit înfundat]
Mag.
[Reeves] Coboară.
[Reeves] [Indistinct], ai grijă.
Reeves. Reeves.
Haide.
Nu, nu, uită-te la mine.
Uită-te la mine, te rog.
Nu, nu, nu, nu. Nu, nu.
Haide.
Oh, al meu... haide.
Nu mă părăsi.
Vă rog.
Clar.
[focuri rapide]
[om înarmat țipând]
[accident]
Acum suntem clari.
[explozie puternică]
Oh!
Ce dracu a fost asta?
[muzică gânditoare]
Putem lua o foaie pentru el sau ceva?
[Choi] Frânghiile au dispărut.
Așa au scăpat.
Hei. aici.
Oh, haide. Cum sa întâmplat asta?
[Halton] Am împușcat tipul în cap.
Trebuie să fi explodat.
[Sorello] Tipul care Choi a aruncat pe fereastră,
a explodat și el.
[Anderson] Și celălalt a scăpat.
[muzică gânditoare]
[Garcia] RPG! Atenție.
Se primește.
[focuri de armă înfundate, strigăte neclare]
[Garcia] Ieși din foc!
[Owens] Context corect.
[Garcia] Mută-l. Mutați-l.
Acoperă-mă.
[Owens] Garcia!
[strigăt indistinct]
[Owens] Uf, sunt lovit!
[Owens plângând]
Stii ce Încerc să-mi dau seama?
Dacă unul dintre noi este atacatorul,
Atunci de ce tocmai am fost atacați?
Cum mai este chestia aia?
Are o baterie de rezervă.
Multe medicamente înăuntru. Îl păstrează proaspăt.
Medicament? Ai un cheag rapid aici?
[Anderson] Da.
Partea stângă.
M-am gândit la aceste ferestre erau antiglonț.
Antiglont, nu este dovadă explozivă.
N-am văzut niciodată strada atât de goală.
Da, asta se întâmplă când evacuezi un oraș.
[Cranic] Downtown Los Angeles a fost evacuat.
[vârâitul elicopterului]
[Cranic] [indistinc] Jurisdicție în centrul orașului.
[Preșa știrilor] Din ordinul guvernatorului,
a fost declarată legea marțială
pentru Los Angeles și orașele din jur.
Cu riscul oricăror amenințări continue și utilizarea armelor chimice,
a devenit o zonă de carantină.
Pentru a asigura siguranța,
toți rezidenții imediat și zonele învecinate
au fost evacuate cu succes
în timpul anchetei continuă.
[muzică sumbră]
Ești sigur că vrei sa fac asta?
Încă nu a explodat. Cred că vom fi bine.
BOOM!
Nici măcar nu se deranjează ascunzându-și fețele.
Când porți un declanșator mort,
nu contează cine te vede.
Îl recunoaște cineva?
E mort.
De ce nu a explodat?
[Halton] Mecanismul de declanșare este pâine prăjită.
Acestea sunt unele rahat de război de gherilă.
În momentul în care inima i se oprește, bum.
Ceva despre el?
El este curat.
Minus, desigur, blocul lui C4 în fund.
Vezi ceva pe tableta aia?
Nu-mi amintesc. Totul s-a întâmplat atât de repede și...
Lucrezi in dezvoltare, și tot ce ai mai bun este,
„Nu știu, totul s-a întâmplat așa..."
Au fost explozii, asa ca iarta-ma
dacă sunt puțin neclară asupra detaliilor.
Acele detalii ți-a ucis partenerul.
La naiba, Choi!
nu eu sunt acela reținând informațiile.
Ei par mai interesați în tine.
Hei, hei. Hei, hei, hei.
Nu!
Nu vrei să faci asta.
- Lasă-o să plece, omule. -Stai departe de asta.
Bine. Eu doar spun,
asta e singura cale vom trece peste asta
este dacă lucrăm împreună.
Încă o mișcare dracului, te îndrăznesc.
-Am dracului... -Choi, lasă-l să treacă!
- Îndrăznești. -[împușcătură]
Acesta a fost ultimul meu avertisment tuturor de aici.
[Anderson tresări]
Nu fi așa de păsărică.
-Nu sunt. - Ei bine, lasă-mă să termin.
Îmi pare rău... pentru partenerul tău.
[Owens] Îmi doresc Aș fi putut face mai mult.
Este prima dată ai pierdut pe cineva?
Am servit un turneu în Irak înainte să mă alătur DoD.
Pune-mi diploma de folos.
Servești și tu?
Marinii.
Cum naiba ai făcut scapi cu asta?
Nu întreba.
Rangers.
Nici un rahat.
Pentru o vreme, oricum.
Am fost în Irak și plutonul meu a fost lovit cu un IED.
Aceeași prostie veche. Ai mai auzit-o.
Spune-mi.
Ei bine, convoiul nostru a fost aruncat în rahat,
și al doilea trăgător al meu,
Garcia,
Îl văd pe fereastră de Humvee,
și el este ce, la 100 de metri distanță,
iar el e jos.
Așa că am părăsit convoiul,
și aproape ajung la Garcia,
și apoi deodată simt asta arde în partea mea...
Ești bine?
M-am înnegrit.
Am crezut că sunt mort.
Un convoi în trecere a venit și ne-a salvat.
Doamne, nu l-am putut salva.
Nu poți salva pe toți.
Mi-am pierdut și sora.
[muzică sumbră]
Când m-am întors, Am avut de obicei. Cosmaruri...
scurtarea respiratiei... gandurile...
Apoi am început să lucrez în tehnologie de dezvoltare
și am găsit o cale pentru a-mi ocupa mintea.
Ocupat al meu...
Ai găsit o nouă pasiune.
Am găsit ceva unde aș putea salva vieți,
chiar și a mea.
[alarma puternică]
[Owens] Ce naiba este asta?
[Anderson] Du-te.
Cameră de găzduire! Merge!
[toți mormăiți]
[Sorello] O, la naiba.
Bine, trebuie să fi spart în sistem.
[Halton] De ce?
Ce realizează asta?
Colțează-ne pentru a ne forța să ne mișcăm.
Adică, uită-te unde suntem.
-Suntem pești într-o... - Butoiul.
[explozie]
[Sorello] Ce este asta?
[muzică tensionată]
[Halton] Întoarce-te.
[zoc de resturi care cad]
[Owens] Depozitare.
Este fum de screener.
Trebuie să mă mișc. Acoperă-ți gura.
[Choi] Owens, haide.
-[Owens] Acoperă ușa. -[Choi] Hai să mergem.
Voi lua flancul drept.
Anderson, stai.
Te-am prins.
[Owens încordându-se]
[împușcături]
[Sorello geme]
O, Isuse!
[Anderson] Halton.
[tracuri automate]
[Sorello gemu]
[bombă bip]
[explozie]
[Anderson mormăie]
[mârâind și gemând]
[Tugănit de metal]
E viu.
Ceva explozivi?
[Anderson] Totul este clar.
Încătușează-l.
[Halton] Hai să verificăm locul.
E posibil să fie încă aici.
Ești bine?
Da.
Aici.
[Sorello gâfâie]
[muzică de rău augur]
Unde dracu s-au dus?
[Halton] Aici.
[Choi] La naiba.
Vă dau un impuls?
voi merge.
Ține asta.
Atenție.
[Owens gâfâind]
Isuse, este o capcană.
Este suficient Semtex să aducă jos toată clădirea.
Nu plecăm de aici oricând în curând.
Anderson, ce naiba nu puteai auzi
se întâmplă ceva chiar deasupra capului tău?
huh?
Asta e treaba ta, pentru a menține acest loc în siguranță.
exact care este treaba ta, Sorello?
Încă nu ne-ai spus de ce ești chiar aici.
Securitatea Internă.
Este treaba mea să mă asigur că nu există amenințări teroriste
pe transportul public.
Ei bine, asta cu siguranță a funcționat pentru toată lumea.
Singurul care știe orice e nemernic ăsta.
Să-l trezim și obțineți câteva răspunsuri.
Vreau postat un agent la fereastră.
Sorello, te-ai trezit.
De ce eu?
Pentru că ești singurul cine va trage primul
și pune întrebări mai târziu.
[muzică ritmică, tulburătoare]
Accelerator.
Nu vă faceți griji. Eu doar o să da-i cateva cc.
Mai mult decât suficient să-l facă să vorbească.
Ce naiba, Sorello?
[Sorello] Ce?
Anderson, te bagi pe ferestre.
Sorello, rămâi aici până se trezește.
Ce sunt eu, dădacă acum?
O să fie vreo cinci la 10 minute.
Bun.
Vreau să vorbesc mai întâi cu el.
Hei, Halton, acest pachet de baterii de rezervă aici.
O pot elimina, nu?
Aşa cred.
Cred că o pot conecta la sistemul electric
în camera de aprovizionare.
O idee grozavă, Owens.
Voi vedea ce pot face.
Știi ce? Glicemia mea scade.
Lasă-mă să iau câteva din această pizza chiar aici.
E păcat de glonțul acela tocmai l-a lovit.
Nu pot să te cred acum.
Ce? Vrei să comanzi DoorDash sau altceva?
Spune-i să-l caute pe tip pe trotuar
fără trunchi.
[muzică tensionată]
[Halton] Ai mai făcut asta.
Da, am făcut un pic de inginerie electrică
în zilele mele.
[Sorello] Hei băieți, e treaz.
[mormăind]
Cine esti tu?
Cine eşti tu?
Ce s-a întâmplat?
Nu intelegi engleza?
Hm?
Sau poate că pur și simplu nu mă auzi?
[vorbește în rusă]
[tulpini]
Luptă tot ce vrei.
Nu pleci nicăieri.
Deci mă înțelegi.
Poți vorbi?
Poți vorbi?!
Poate vei vorbi puțin mai usor cu mai putini dinti.
Sorello.
[geme)}
Pentru cine lucrezi?
Asta pentru toți oamenii ai ucis azi.
Acesta este personal.
-[Operatorul țipă de durere] -[plescă oasele]
[mârâind]
[pumnul aruncat]
[Sorello] Mă vrei pentru a-l sparge pe celălalt?
Ai încă nouă, dracului rusesc...
Cine ești?
Nu mă testa.
Te îndrăznesc.
Acesta este protocolul?
huh?
Doar o să lași se intampla asta?
[Choi] Oh, se întâmplă.
[Sorello] Ticăla dracului.
Am ceva special pentru tine.
Owens, spune ceva.
Reveniți la postarea dvs.
[Sorello] Pentru cine dracu lucrezi?
[gâfâind]
Vorbește.
-[țipând] -[Sorello] Uau! Uau!
Hai!
Trebuie să fim mai buni decât asta.
Când te întorci pe teren, vei intelege.
Nu trebuie să fiu pe teren
a intelege ce este corect și greșit.
[clic cu taser] [țipând]
Vorbește!
Poți simți asta al naibii de toast.
Ce ascunzi?
Halton, lasă-mă să intru.
[Choi] Nu.
O să-l omoare înainte de a obține informații reale.
[Gârâitul agentului]
[Sorello] naibii de mor, nenorocitule.
[clic cu taser] [țipând]
Muri!
Sorello. Luați o pauză.
Mai vrei ceva?
Ea a spus, ia o pauză, Sorello.
El este foarte moale pentru tine.
[înghite, scuipă]
Cine esti tu?
Nimeni.
Răspuns greșit.
[țipând]
Ea este polițistul bun.
Bine. Bine.
Misiunea mea este numele meu. Numele meu este misiune.
Care este misiunea ta?
Alte atacuri planificate?
Tu, Daniel Reeves, Agent Choi, Anderson,
ești aici din motive.
Nu am putut termina ce am început la Primărie.
Vă separăm aici pentru a te cuprinde.
Care este expresia americană?
Ah, da. Ești pește în butoi.
[razand]
Chiar și tu, Mia Angelica Owens.
Treizeci și doi.
Specialist în arme,
a avut o aventură cu partenerul ei, Daniel Reeves.
Am petrecut nouă luni pe acest caz doar ca să-ți vezi iubitul murind.
[țipând]
Ucide-l.
Nu-mi spui? Amenda.
Ce zici să-ți dau doza completă?
Ce planuiesti?!
[râde] Planificare.
[râde]
Spune-mi!
Biata fata, este deja în mișcare.
Vei fi cu iubitul tău foarte curând.
Nenorocitul!
Nu este vorba despre tine.
Nu este vorba despre tine!
Owens!
Nu trebuie să faci asta.
Nu poți salva pe nimeni.
Este cianura. Este cianura!
Ești deja mort.
ce faci? huh?
Avea să vorbească.
[bâlbâie] Am fost...
[Halton] El vorbea.
[Anderson] Încerc doar să ajut.
Încerci să ajuți?
[bombă bip]
[Owens] Sorello, verifică-l.
La dracu'. Este înarmat.
Anderson, l-ai căutat.
Trebuie să fi fost mișcându-se prea repede.
Toată lumea afară! Acum!
[explozie]
[toți geme]
[electricitatea trosnește]
[sticlă se sparge]
[toți geme]
Bine. Bine.
Știu ce se întâmplă aici.
Mi-am dat seama.
Știu cine lucrează cu ei.
[clicuri de armă]
Pu... pune asta deoparte.
De ce ai alerga acolo chiar înainte să-l prindă?
Ea avea să-l omoare.
Nu, era pe cale să cânte.
Tu nu... nu știi asta.
Nu știi ce avea de gând să facă.
Tu. Tu ești acela care i-a cercetat corpul.
Toate celelalte cadavre au explodat.
Nu trebuia să fii în camera aceea.
Și tu, cel care-i tot calm, liniştit şi liniştit,
nu a auzit ce se întâmplă chiar deasupra capului tău.
[clicuri de armă]
Răspunde la întrebare.
Glumești cu mine?
N-am auzit nicio ochire de la ei
de când sunt acolo sus.
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.
Rusul, te-a avut mort la drepturi în acel nor de zăpadă,
și te-am salvat.
Ai fi mort dacă nu era pentru mine.
Nenorocitul ăla m-a înjunghiat în umăr,
si tot nu ai incredere in mine?
[clicuri de armă]
[Halton] Sorello, stai.
[Sorello] Nu pot să cred Mi-a luat atât de mult
pentru a înțelege toate acestea.
-Ești un nenorocit de trădător. -[clicuri de armă]
Uite.
Numele meu este Nathan Anderson.
Am dat avertismentul că erau în afara ferestrei.
Ți-am salvat toate viețile.
Dar fiecare... toată lumea gândește că... că eu sunt cel de aruncat?
eu sunt greseala?
Asta se întâmplă, nu?
Când ești veterinar, faci doar niste greseli.
Ești atât de dornic să tragi cineva azi?
Împuşcă-mă, nenorocitule.
Împușcă-mă!
Vom merge începe stabilirea
ceva al naibii de ordine aici.
În primul rând, Sorello, o să-ți păstrezi arma
din feţele noastre.
În al doilea rând, Owens, ia pistolul lui Anderson.
Du-l sus și încătușează-l.
[Sorello oftă]
Nu trebuie să faci asta, stii tu.
Amândoi am pierdut oameni în război.
Pur și simplu nu m-am putut descurca la fel ca si tine.
Nu face asta despre mine.
Nu este.
Este vorba despre ei.
Ei mor, dar...
ei rămân cu noi.
Fețele lor, vocile lor...
ultimele lor cuvinte.
Toți rămân cu noi.
Depinde de noi să facem mai bine...
pentru ei.
Sorello avea dreptate.
Aproape l-am rupt.
Choi. Acești teroriști, sau oricine ar fi,
știi mai multe despre noi decât noi. Și tot ce știm despre ei
ei fac contrabandă nenorocitele de bombe pe spatele lor.
E timpul să le spui tuturor cu ce avem de-a face cu adevărat.
Oameni au murit astăzi pentru că...
Câți oameni mai trebuie să moară
înainte de sfârșitul acestei zile?
Nu încerc să aflu.
Vrei să salvezi vieți? Începe cu noi.
Spune-le despre arme nucleare.
La naiba știam asta.
Uite, Reeves a avut dreptate mai devreme.
Doamne ferește să se întâmple ceva unuia dintre noi.
Vor trebui să știe ce naiba se întâmplă.
La dracu.
Sunt două mingi de fotbal active pe această planetă
care au acces operațional direct
la arsenalul nuclear al Americii.
Unul dintre ei este cu POTUS,
celălalt cu vicepreședintele.
Azi mai devreme, când coroba noastră a fost atacată,
agentul Serviciului Secret responsabil pentru transportul asta...
a fost ucis,
și am luat asta de la el să-l păstreze în siguranță.
eu este... asta cred eu ca este?
Funcționează ca un hub mobil în sistemul nostru strategic de apărare.
[dispozitivul emite bipuri]
Cât de operațional vorbim?
Lansare, detonare, rechemare. Toate acestea.
Adică, din punct de vedere tehnic, putem câștiga al treilea război mondial
de pe canapeaua noastră.
Care sunt toate acestea puncte mici rosii?
[Choi] Locații pentru fiecare siloz de rachete în America.
Bine, dar avem garanții, nu?
Codurile de aur.
Vrei să știi ce naiba face chestia asta?
[Scanerul emite bipuri]
-Generează coduri de aur. -Eşti serios?
Nici măcar nu sunt antrenat pentru a duce chestia asta.
Ai avut dreptate să ascunzi asta astăzi.
De ce ar trebui să avem încredere oricare dintre voi?
Trebuie să fi știut Reeves și cu mine
trebuia să livreze asta la VP astăzi.
Și când au eșuat, au folosit propriul nostru protocol de rezervă
împotriva noastră să ne prindă aici.
Nimic din toate acestea nu a fost o coincidență.
S-au jucat cu noi tot timpul.
VP nu a fost ținta.
Am fost.
[Sorello oftă]
[se acumulează muzică tulburătoare]
[Owens] Hai.
- Fără semnal? -Nu, nimic.
Ai încercat ușa?
Da, am încercat.
Bine. Se pare că ne-am întors în afaceri aici.
Vezi dacă poți accesa filmarea
de la camerele de securitate.
Când?
Înainte să ajungem noi. Ultimele 24 de ore.
Sunt pe el.
[Halton] Puterea crește în camera de supraveghere.
Uau! Cel puțin un lucru este mergând în dreapta.
Mai există fara semnal de internet,
dar avem un monitor.
[bunuri la ușă]
[Choi] Ssssh.
-[beeping dispozitiv] -[Choi] Ce este acel bip?
Asta vine de la uşă?
huh?
Nu.
-Sunt afară! -[explozie]
[Choi mormăie]
Continuați să căutați, indiferent de ce.
Doar asigurați-vă că acel decodor nu le cade în mâini.
[Owens] Sunt la asta.
[împușcături]
[Sorello mormăie]
[Sorello] Ah, la naiba!
Du-te, du-te!
[Halton] Mută-l.
Clar.
Hai, hai, hai.
Sorello.
[Sorello mormăind]
te pot ajuta. Du-te și ia cheile.
Unde erau cheile?
Cheile pe raft chiar acolo.
Ia-mă cătușele astea de pe mine, omule.
Scoală-te. Haide.
[mââituri suprapuse]
[Owens] Cine naiba ești?
Haide. Grăbiţi-vă!
Te-aș putea ajuta, Sorello.
Da-mi cheia.
Grăbiţi-vă. Fii repede!
Aruncă-mi cheia.
Aveţi încredere în mine.
[mââituri suprapuse]
[Choi mormăie]
Hai, hai, hai!
Ajutați-mă. Vai, vai!
Vă rog. Ajutați-mă.
Voi face un garou, bine?
O să doară.
- Bine, bine. -Ești gata?
Unu, doi...
[Sorello țipând]
[bombă bip]
Pune presiune pe ea.
Pune arma jos.
Aveţi încredere în mine.
Multumesc.
[Anderson] Ți-am spus să mă împuști.
Doamne.
Ăsta nu este Anderson!
[Halton] La naiba.
Ăsta nu este Anderson!
[Owens gâfâind]
Era timpul, frate.
[Choi gemu]
[Owens gâfâind]
Ți-ai fi făcut viața mult mai ușor
dacă ai mers înainte și a murit astăzi în stradă.
Îmi pare rău să dezamăgesc.
[răzuire metal] [mormăit]
[chicoti]
Attaboy. Asta este.
Respira.
Hopa!
Ia decodorul.
Arăți ca un bărbat care tocmai a văzut un prieten murind.
Crede-mă, cunosc sentimentul.
Anderson. De ce?
Numele lui nu este Anderson.
Acum, asta este adevărat.
Pentru că l-am ucis pe Anderson în această dimineață.
I-a luat insigna, toate astea.
Știi câți oameni ai ucis azi?
Crezi că țara asta îi pasă?
Câți copii au murit luptând în Afganistan, în Irak,
pe drogurile deținute de imigranți?
Țara asta se destramă la cusături,
și numai cei cărora le pasă cu adevărat despre America poate salva America.
Ce dracu este asta?
Este o cruciadă, Owens.
Este o cruciadă a naibii.
Acum de prea mult timp, americani adevărați au fost împinse în lateral
și făcut să sufere în timp ce alţii au prosperat.
Știi, 27 de veterani să se sinucidă în fiecare zi.
Adică aproape 10.000 pe an.
Aceasta nu este o cruciadă.
Asta e dracului prostii naționaliste.
[Owens mormăind]
Dar rușii?
Nu. Accentul rusesc fratele meu a reusit...
acum, asta era o joacă de copii.
Deviere.
Și în timp ce tu și Pentagonul tău sunt atat de ingrijorati
despre Mahomed și Karlsruhe,
uitați să vă faceți griji soţii Smith şi Johnson.
Ai înțeles greșit, fiule.
Ne-am certat amândoi pentru aceeași țară.
Știu că nu a fost perfect când ai venit acasă,
dar nu aceasta este calea să se ocupe de ea.
știi, partea cea mai grea din toate acestea
îmi ținea zâmbetul de pe buze când Owens şi Choi
adus ambele dispozitive chiar aici.
Acum, poate că am eșuat azi dimineata,
ci prin folosirea ameninţării agenţiei notificare impotriva ta?
[chicoti] Acum, asta a funcționat ca un farmec.
Hm?
Îmi pare rău, Owens.
Sunt cu adevărat.
Ce merită, ai murit provocând o revoluție.
Îți voi purta ambele nume cu mine.
-[împușcătură] -[Halton mormăie]
[Owens se cutremură]
-[Owens] Nu! -Vino aici.
Nu mă atinge naibii!
[Owens mormăind] [indistinct]
[dispozitivul emite bipuri]
Ridică-ți fundul.
- Deschide ochii. -La naiba.
- Deschide ochii. -Nu, la naiba!
Deschide-ți ochii!
Va trebui să mă omori.
[Owens țipă]
-[Anderson] Hai. -Nu!
-[Anderson] Arată-mi acel ochi. -[Owens] Nu.
010110.
[Computer] Activarea vocală a fost inițiată.
Acces acordat.
[muzică intensă]
[alarma zgomotătoare]
[Anderson] Destinație... marcare 38 de grade nord,
77 de grade vest.
Tot ce ne trebuie este o rachetă a scoate DC.
Vei ucide mii de oameni.
Nu, economisește milioane.
Trebuie să operam o stație în fiecare stat.
Odată ce vom lua înapoi America, o vom face mai puternică,
mai bine decât oricând.
Cine ți-a intrat în cap?
Știu că ești cu toții supărați.
Pot... te pot ajuta iesi din toate astea.
Putem... putem repara asta.
Nu înțelegi!
Nu vreau să ies din asta. Pentru oamenii pe care i-am pierdut.
fac asta... Fac asta pentru sora mea.
Îmi aduci aminte de ea.
Și numele meu adevărat este Elijah King.
Știi, eu... Nu am putut s-o salvez,
dar i-aș putea salva.
Deci următorul copil care se înscrie are mai bine decât am făcut-o eu.
Crezi că sora ta este mandru de tine?
Nu ești un erou.
Ești un nenorocit de maniac.
Ea este toată a ta.
Începe lansarea.
[Computer] Confirmat. 60 de secunde.
[Owens țipând]
Să mergem, dragă.
[Owens] Nu.
[Owens gemu]
Fii recunoscător.
Măcar tu vei muri mai departe micul tău iubit.
Du-te dracului!
[bombă bip]
[explozie]
[pistol tras]
[Elijah mormăind]
Elijah, oprește-l.
Vrei să salvezi vieți?
La fel ca mine?
[împușcătură]
[Owens gâfâind]
[Elijah geme, bufnituri]
[muzică moale, dramatică]
[muzică sumbră]
[Marshall] Safe House 5102, ai citit?
Copperhead, citești?
[muzică tensionată]
Safe House 5102, ai citit?
Copperhead, citești?
Ilie, citești?
La naiba, Ilie, ridica telefonul.
Ilie, ridică nenorocitul de telefon!
A plecat.
[Personal] Securizați materialul sensibil.
Opriți.
[dispozitive care se închid]
[Personalul feminin] Ștergerea tuturor hard disk-urilor.
A murit cum a trăit, luptând.
Și așa ne vom aminti de el.
Ne vom regrupa la baza la ora 08:00, duminica.
Abia suntem la început.
Acum să trecem la Planul B.
Voi mergeți cu toții pe scările din spate.
[Personal] Planul B de funcționare.
Mișcă-te, acum!
[Apelant] General.
Sunt gata pentru extras.
[Apelant] Copiați. ETA, cinci minute.
Ne vedem acolo.
[muzică prevestitoare]
[„I’m on Fire” interpretată de Wallette] ♪ Am jucat un joc pierdut ♪
♪ Nicio ieșire ♪
♪ Privește diavolul în ochi ♪
♪ Mi-a dovedit doar venele ♪
♪ Acum eu și diavolul sunt unul și același ♪
♪ Sunt în flăcări ♪
♪ Doamne, nu mă poți lua ♪
♪ Nu contează ♪
♪ Sunt în flăcări ♪
♪ Dar tu ești acela asta va arde ♪
♪ Sunt în flăcări ♪
♪ Doamne, nu mă poți lua. ♪
♪ Nu contează ♪
♪ Sunt în flăcări ♪
♪ Dar tu ești acela asta va arde ♪
♪ Sunt în flăcări ♪
♪ Doamne, nu mă poți lua. ♪
♪ Nu contează ♪
♪ Doamne, nu e rândul meu ♪
♪ Oh, nu e rândul meu ♪
♪ Da ♪
[temă muzicală de final]