Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!
Bună dimineața. Sunt Tracy Savage de la Wake Up, LA.
În această dimineață, vicepreședintele Davis s-a întors
în sudul Californiei.
Ce program are vicepreședintele azi, Marty?
Vicepreședintele are un program încărcat
cât timp este aici.
Primul eveniment este un miting la Primărie.
Apoi urmează Gala de strângere de fonduri de la Hollywood,
unde unele dintre cele mai mari celebrități din oraș
vor fi prezente pentru a-l sprijini
pe el și pe președinte în demersul lor pentru o economie mai curată, ecologică.
Nu mai țin minte ca problema persoanelor fără adăpost să fi fost așa gravă.
Da. E o situație destul de grea pentru toată lumea.
Primăria face tot ce poate.
Au cheltuit 22 de milioane până acum
și au mutat doar vreo 18 persoane.
Am auzit că și-n DC e destul de rău. Acolo ești și tu acum, nu?
Fac două săptămâni de când sunt aici.
M-au mutat din Londra,
și abia începuse să-mi placă.
Aveam bicicleta. Știi, dădeam ture pe lângă canal.
Ce poți să faci când Mercury 2 te cere personal?
Ai fost chemat personal?
Ia te uită la tine, domnule Favorit.
În mod sigur nu sunt favoritul.
Doar... locul potrivit, la momentul potrivit, cred.
Ăla crezi că e?
La naiba, s-ar putea să fie mai stresant
decât paza lui POTUS, nu?
De ce spui asta?
Păi, gândește-te.
Adică, facem aceeași treabă,
mult mai multe misiuni, cu jumătate din personal,
cu jumătate din sprijin și...
Jumătate din salariu.
Exact.
Ține-l.
Acum.
Agent special Owens. ETA, trei minute.
Pregătiți-vă de schimb.
Avem la dispoziție 30 de secunde.
Hei! Înapoi! Înapoi!
N-ai ce căuta aici.
Înapoi! Dați-vă înapoi!
Înapoi...!
Ce naiba e asta?
Suspect în stânga.
- E un atac! - Mișcă!
- Hai, hai, hai! - Ai grijă!
- Ce-a fost asta? - Anunță...
...toate posturile.
Ofițer doborât.
Mercury 2 e sub atac. Ne mișcăm.
Avem nevoie de sprijin aerian.
E o lovitură profesionistă.
Trebuie să coborâm.
Ce faci? Calcă-i!
Jackson! Jackson!
Reeves!
Rămâi cu mine. Rezistă.
Ia-o. Haide, ia-o.
Trebuie s-o iei.
Ridică-te. Hai.
Hai, să mergem.
Știu că doare.
Hai.
La naiba!
Deschideți focul!
Unde naiba e?
- Pleacă de aici! - Nu e aici.
Nu e la ea. Verifică-l.
Poliția ajunge în 30 de secunde.
La naiba!
Avem știri de ultimă oră.
Explozii multiple au zguduit zona centrală din Los Angeles.
Surse neconfirmate spun că coloana oficială a vicepreședintelui
a fost în centrul acestor atacuri,
cu o explozie secundară chiar lângă Primăria din L.A.
E posibil să se fi folosit o substanță chimică
în atacul de la Primărie.
Hei, hei, hei!
- Dă-mi telefonul tău. - Ce?
- Te rog. - Hei.
Ce se întâmplă?
- Mulțumesc. - Hei!
RNGR1, spre centrul orașului,
ne apropiem de Sala de Concerte. Wilson și Grant.
ETA, un minut. Explozii multiple.
Coloana vicepreședintelui. Spre Autostrada 110.
Identificare.
45759 Charlie.
Se conectează.
Choi, sunt generalul Marshall. Care-i situația?
Avem rapoarte.
Coloana noastră a fost atacată.
Explozibil de calitate superioară, o operațiune de înaltă calitate.
Bine gândită, bine executată.
Cadillac One e intact, dar ne-am separat.
Unde? Jackson e cu tine?
Am pierdut un om.
Permanent.
Șoferul nostru a fost rănit. L-au împușcat.
L-au omorât pe Pearson și era cât pe ce și pe mine.
Doamne.
Jackson avea geanta.
Am înțeles.
Dar sunt singur aici.
Inițiez protocolul.
Whisky Mike Delta.
E activat.
Ce naiba?
Unde merg? Ce trebuie să fac?
Toți agenții din centru sunt dirijați către cea mai apropiată casă de siguranță.
Doamne, am nevoie de extracție, nu de o casă de siguranță.
Mergi la Wilshire Boulevard 22404.
Adăpostește-te până la noi ordine.
Și ai grijă de geantă.
Sună-mă pe o linie securizată când ajungi.
Și, Choi... nu avea încredere în nimeni.
Recepționat.
Menaj.
Aici centrul de comandă.
Care este parola pentru casa de siguranță 5102?
Aici Anderson.
Codul de azi e... la naiba.
Stai... stai puțin.
Autorizare pentru casa de siguranță 5102?
Da, te aud.
Codul de azi este Tango Charlie Romeo Romeo Cinci.
Autorizație acceptată pentru casa de siguranță 5102.
Am inițiat protocolul de adăpostire.
E o situație Whisky Mike Delta.
ADM.
Armă cu distrugere in masă.
Vă rog, pregătiți-va pentru trei persoane.
Procedați conform planului.
Cuvântul cheie e...
...Washington.
Am înțeles.
Menaj.
Tango Charlie Romeo Romeo Cinci.
Din nou.
Tango Charlie Romeo Romeo Cinci.
Cuvântul cheie. Am nevoie de cuvântul cheie.
Ce?
E Washington.
Grăbește-te, avem un rănit aici!
Wa... Washington.
Recepționat.
Bine.
Ai primit.
Lucrurile evoluează foarte rapid
în Washington, DC.
Casa Albă a anunțat că președintele
a fost mutat într-o locație sigură.
Aici, pe Coasta de Vest,
LAPD a evacuat deja majoritatea locuitorilor
și a muncitorilor din centrul orașului L.A.
Intrăm acum în direct cu Skye Matthews,
care transmite din perimetru
E rănit.
Hei, hei, hei.
Hei. Încet.
Dormitorul e la etaj.
Ești bine?
Am nevoie de o linie telefonică securizată.
Doamne. Ai grijă.
Ce s-a întâmplat?
Așteptam în fața Primăriei după Mercury 2.
A fost o explozie, un fel de substanță chimică.
Substanță chimică?
Ai un detector?
Da.
Gaz CS.
Neletal.
L-am mai văzut în acțiune.
Recunosc semnele.
Eram în vânt, dar el a încasat-o din plin.
Cu cât stau mai mult să-ți explic,
cu atât i se face mai rău.
Am nevoie de trusa medicală.
Unde e?
În frigider.
Hai, continuă să bați.
Așa, scoate-l.
Suntem bine aici. Du-te și deschide.
E-n regulă.
Ce aștepți?
Mi s-a spus că vin doar trei.
Autorizat.
Tango Charlie Romeo Romeo Cinci!
Parola?
Washington.
Hai.
Avem un vizitator neașteptat.
Ai fost la primărie?
Stai, unde-ai fost? La Coroba?
Da.
Sunt bine. Totul e ok.
Mâinile sus!
Nu, nu!
Nu te mișca! Nimeni să nu miște!
Sunt Anderson.
Sunt gazda.
Era cât pe ce să mă facă praf.
Lasă arma jos.
A fost un iad acolo.
Toți am trecut prin asta.
Ascultă, știu că toți suntem la fel de speriați ca tine.
Nu mi-e frică.
Sunt în priză.
Singurii care ar trebui să se teamă sunt cei care ne-au atacat,
și până nu aflu exact cine sunt ei...
...și cine ești tu...
Eu nu las arma jos.
Lasă arma jos.
Lasă arma jos!
Cum ai intrat aici?
Am intrat cu autorizația mea.
Cine naiba ești?
Halton Langley.
Sorello, Securitatea Internă. Legitimația.
Lasă arma jos și am s-o fac.
De când e revolverul armă standard la Securitatea Internă?
Nimic din ce s-a întâmplat astăzi nu a fost standard.
Aș vrea să termin ziua fără să fiu împușcat.
Tu...?
Vezi cât de simplu e totul când pur și simplu vorbești?
Anderson.
Cine sunt oaspeții noștri?
Mia Owens, de la DoD.
Partenerul meu, Reeves, e rănit.
E sus.
Choi.
Am auzit că faci parte din detașamentul Mercur 2.
Ce-i asta?
Vice-președintele.
Doar tu te ocupi de casa asta, Anderson?
- Da, domnule. - E greu de unul singur.
Am mai fost pe aici pe vremuri.
Avem comunicații?
Securizate.
Da. Dar ferestrele alea?
Sunt geamuri-oglindă.
Exact ce-a zis puștiul: vezi doar dintr-o parte.
Antiglonț.
La ce te uiți?
Hei. El nu e problema noastră.
Omul de legătură.
Eu nici nu sunt aici, frate.
În regulă. Eu sunt la comandă.
Trebuie să ajung la o linie securizată. Acum.
Veniți după mine.
Halton, trebuie să văd ce face Reeves.
Lasă-mă să mă uit la el.
Singur.
Sigur.
Închideți ușa.
Identificare?
Choi. Codul de acces 45759.
Pentru Marshall, codul de acces 20112.
Se încarcă ecranul. Așteaptă.
Agent Choi, mă bucur să te văd.
Avem vreo informație nouă?
Avem confirmate două atacuri simultane.
Încă nu știm numărul victimelor.
Estimările preliminare indică sute de victime.
Avem o echipă care investighează o posibilă detonare de la distanță
legată de atacul de la Primărie.
Mercur 2?
E în aer până aflăm mai multe.
Mai sunt și alți agenți în casă?
Da.
Este unul din unitatea noastră.
Doi din Langley.
Unul de la DoD...
și un nenorocit cu degetul pe trăgaci de la Interne.
Să nu le spui la niciunul ce ai.
Trimitem o echipă spre voi.
Fii tare, fiule.
Da, domnule.
Noroc că a fost CS, nu sarin.
Cum te simți?
Un pic mai bine.
Ar fi trebuit să fiu mai atentă.
Hei. Nimeni nu se aștepta la asta.
Nu te învinovăți.
Doar respectăm protocolul și o să ieșim de aici în siguranță.
Autorizație de acces pentru Safe House 5102.
Tango Charlie Romeo Romeo Cinci.
Ești pe difuzor.
În prezent, avem cinci oaspeți în casă.
Un agent se reface.
Menajer, poți repeta?
Ai spus cinci oaspeți?
Da, domnule.
Agent Choi aici. Există informații despre...
...când se va ridica ordinul de izolare?
Toți agenții trebuie să respecte protocolul.
Toată lumea?
Toți agenții trebuie să respecte protocolul.
Comandante, aici Halton.
Sunt omul de legătură.
Avem vreo idee când se va ridica ordinul?
Negativ.
LAPD și Garda Națională sunt mobilizate și evacuează...
...zona afectată pe o rază de două mile.
Deci spui că suntem blocați aici.
Afirmativ.
Grozav, ce naiba.
Halton, poți ridica receptorul?
Avem informații noi și trebuie să discutăm.
Sunt pe fir.
Mai puteți spune o dată.
Comandante, asta e foarte...
Comandante?
Alo?
Sistem suprascris.
E o blocare de la distanță.
Ne încuie aici.
La naiba! Mișcă!
La ușă, repede!
E ușa.
Hai! Mișcă! Trage! Trage!
Au tăiat curentul.
Ușa e încuiată.
Nu se mai poate nici intra, nici ieși.
La naiba.
Ce a spus?
Ce-a spus?
Cum să nu mai fie curent dacă unele lumini încă merg?
Bateriile de rezervă.
Nu consumă mult un bec.
- Alte ieșiri? - E o casă de siguranță.
Câte ieșiri crezi că are?
Nu e semnal.
L-au blocat.
Dă-l naibii de protocol.
De parcă ar crede că noi suntem inamicul.
Ei chiar cred că noi suntem inamicul.
Ce naiba înseamnă asta?
A fost urmărit semnalul detonatorului...
de la atacuri până aici.
Ei cred că unul dintre noi e teroristul.
Stai, stai puțin.
De ce ar ține teroristul detonatorul la el?
Ca să detoneze următoarea bombă.
Suntem toți blocați aici până când unul din noi se predă.
Și tu crezi asta?
Au localizat semnalul aici.
Păi, pe mine m-au împușcat.
Și pe noi ne-au împușcat.
Am fost aici tot timpul.
Poți... poți verifica înregistrările.
Îți cam convine asta, nu-i așa?
S-a luat curentul, deci nu le putem verifica, corect?
Și eu doar pun cărțile pe masă. Atât.
Și poate că asta ar trebui să facem toți.
Despre ce naiba vorbeai la telefon?
Asta nu e treaba ta.
Ascunzi ceva.
E treaba mea, nu a ta.
Uite, au spus că detonatorul e încă aici.
Adică, putem percheziționa locul, nu?
Un detonator poate fi de mărimea unei monede.
Da. Și asta ce înseamnă?
Nu știu.
Vrei să te apuci să împuști oameni nevinovați?
Începe cu el.
Nu, crede-mă, nu vrei să mă calci pe nervi acum.
Ascunzi ceva,
și merităm să știm ce e, înainte să ne omoare cineva.
Crede-mă, dacă aș fi inamicul, ați fi cu toții morți până acum.
Mi-a scăpat ceva?
Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!
După cum am spus.
Nu vreau să văd pe nimeni singur într-o cameră.
S-a înțeles?
Niciun grup terorist nu și-a revendicat responsabilitatea
pentru aceste atacuri bine coordonate și calculate cu precizie.
Echipele de intervenție de la fața locului au confirmat
că la atacul de la Primărie s-a folosit un agent chimic.
Pe partea cealaltă a străzii,
văd ofițeri care se echipează în costume de protecție Hazmat,
și mai multe echipe de geniști au fost trimise la fața locului
pentru a continua căutarea altor dispozitive explozive.
Poliția cercetează zona în căutarea de indicii...
pentru alți explozibili.
Pupilele tale arată mai bine.
Da.
E încă totul neclar, totuși.
Uite, asta-i o nebunie.
Suntem într-un buncăr de comandă al unei unități WMD.
Nu avem curent.
Da, suntem terminați aici.
Ce-ți amintești?
Îmi amintesc că m-am trezit.
Și amândoi suntem tensionați din cauza misiunii ăsteia.
Călătoria liniștită către Mercur 2.
Și apoi îmi amintesc că ai preluat un telefon...
și că te-ai separat de grup.
Și apoi...
m-am întors și era gaz pulverizat peste tot.
Apoi, peste tot era ceață.
Dar îmi amintesc vocea ta.
Hai, Reeves. Să mergem.
Te țin eu.
Și apoi am ajuns aici.
Era să te pierd.
Hei, sunt în viață.
Sunt aici și ești și tu aici.
Încă mai lupți?
Întotdeauna.
Ai înțeles?
Halton a vrut... mă rog.
Da.
Da. L-am protejat.
Bine. A fost un atac țintit,
ceea ce înseamnă că știau de ce eram acolo.
Era clasificat.
Trebuie să le spunem și celorlalți.
Nu.
Hei. Hei, știu că e periculos.
Ești sigur?
Nu. Deloc.
Dar dacă suntem vânați,
atunci vom avea nevoie de aliați de partea noastră.
Doamne ferește să nu fie și mai rău.
Azi era să murim amândoi.
Și eu.
Știu că suntem cu toții suspecți.
E prima dată când revin pe teren după trei ani.
Lucrez în dezvoltare,
la Proiecte Speciale din Departamentul Apărării.
Ce?
E departamentul creativ al Apărării.
Eu sunt dezvoltator, iar Reeves
e asociatul meu din Serviciul Secret.
Deci tu ești Q, iar el e Bond.
Am lucrat împreună în ultimele nouă luni
la o misiune nouă.
Am venit în Los Angeles să-l livrăm lui Mercur 2.
De-asta erați în fața Primăriei?
Trebuia să livrăm un proiect special
cu numele de cod C49.
Carcasa a fost avariată.
Ce e ăsta? Un monocular?
Poate fi activat doar de ID-ul meu.
Unul dintre ochii mei.
Trebuia să-l livrăm azi lui Mercur 2.
Să se securizeze cu el.
Are un sistem de siguranță integrat pentru cazul în care subiectul moare.
Dacă aș fi moartă, dispozitivul ar recunoaște
că pupilele mele sunt fixate și dilatate.
Poziția cadaverică.
Deci e un dispozitiv care se protejează singur,
dar nu și pe utilizator.
Ce naiba face?
- Nu suntem autorizați... - Prostii! Ce naiba...
Nu suntem autorizați să dezvăluim asta.
Dar dacă asta e ceea ce caută ei,
vom avea nevoie de ajutorul tău ca să-l ținem în siguranță.
Dispozitivul ăsta rămâne între mine și Reeves.
Și nimeni altcineva.
A mers bine.
A trebuit să ascundem unele lucruri.
Așa se fac afacerile.
Le-am spus destule ca să ne lase în pace.
Da.
Sunt bine.
Fii cu ochii pe ei.
mai ales pe nesimțitul ăla de la Interne.
E timpul să fii sincer cu mine.
Ascultă, apreciez trecutul nostru.
- Da. - Apreciezi?
Trebuie să-ți amintești.
Acționam pe coridorul Moscovei când tu erai încă un începător.
Am extras un agent sovietic în aceeași casă de siguranță.
Ziua asta se va complica pentru toată lumea
dacă nu colaborăm.
Ai vreo întrebare, Halton?
Choi, în locul tău, n-aș căuta să-mi fac dușmani.
O să ne omori pe toți.
Încerc să vă salvez pe toți.
La naiba, Choi!
Care e problema?
În sfârșit, ți-a zis că lucrează cu nord-coreenii?
Da.
Sunt chinezo-american, idiotule!
Asta nu mă face să mă simt mai bine.
Hei, hai, Sorello.
Nu, e în regulă.
Vrei să ne batem? Putem să ne batem.
- Da, mi-ar plăcea. - Da?
Al naibii de paranoic.
Aici, tu ești ultimul din lanțul trofic.
Nimeni de aici nu știe cine naiba ești,
- ...de ce ești aici. - Am tot dreptul să știu...
- Ai putea fi oricine... - ...ce se întâmplă aici.
De fapt, e datoria mea să știu.
Și dacă îți imaginezi o secundă că o să stau să aștept
până când cineva o să mă împuște în ceafă
pentru orice secret pe care îl ascunzi,
atunci te înșeli amarnic.
Pot să-ți garantez că nu te va împușca nimeni
în ceafă.
Acum nu e momentul să ascunzi informații.
Și nici nu e momentul să le divulgi.
Ți-am dat un avertisment mai devreme.
Iar acesta e avertismentul tău.
- Da? - Gata, băieți.
Spune tot acum.
E cineva la fereastră!
- La adăpost! - Haide!
La naiba.
Owens, mișcă!
Nu, nu.
Pod! Pod!
Încărcător!
Jos!
Ai grijă.
Reeves. Reeves!
Hai.
Nu, nu, uită-te la mine!
Uită-te la mine, te rog!
Nu, nu, nu, nu. Nu, nu.
Hai.
O, Doamne... hai.
Nu mă părăsi.
Te rog.
Liber.
Acum e liber.
A!
Ce naiba a fost asta?
Putem să-l acoperim cu un cearșaf sau ceva?
Frânghiile au dispărut.
Pe-acolo au fugit.
Hei! Aici.
O, hai. Cum s-a putut întâmpla asta?
L-am împușcat pe tip în cap.
Probabil a explodat.
Tipul pe care Choi l-a aruncat pe fereastră,
a explodat și el.
Iar celălalt a scăpat.
RPG! Atenție!
Recepționat!
Ieși de sub foc!
Recepționat.
Haide! Haide!
Acoperă-mă!
Garcia!
Sunt lovit!
Știi ce încerc să înțeleg?
Dacă unul dintre noi e trădătorul,
atunci de ce am fost și noi atacați?
Cum de mai funcționează chestia aia?
Are o baterie de rezervă.
E plin de medicamente. Așa rămâne stabil.
Medicamente? Ai ceva hemostatic aici?
Da.
Partea stângă.
Credeam că ferestrele astea sunt antiglonț.
Antiglonț, nu și anti-explozie.
N-am văzut niciodată strada așa goală.
Da, așa se întâmplă când evacuezi un oraș.
Centrul orașului Los Angeles a fost evacuat.
Jurisdicția din centrul orașului.
Din ordinul guvernatorului,
a fost declarată legea marțială
pentru Los Angeles și orașele învecinate.
Din cauza riscului amenințărilor și al folosirii armelor chimice,
a devenit zonă de carantină.
Pentru siguranța publică,
toți rezidenții din zonă și din împrejurimi
au fost evacuați cu succes.
Ancheta este în curs de desfășurare.
Ești sigur că vrei să fac asta?
Încă n-a explodat. Cred c-o să fie bine.
Nici măcar nu se mai obosesc să-și ascundă fețele.
Când porți un detonator legat de pulsul tău,
Nu contează cine te vede.
Îl recunoaște cineva?
E mort.
De ce n-a explodat?
Mecanismul de declanșare e scrum.
Ăsta e un căcat de gherilă.
Cum i se oprește inima, bum!
Știm ceva despre el?
E curat.
Minus, evident, calupul de C4 din fund.
Vezi ceva pe tableta aia?
Nu-mi amintesc. Totul s-a întâmplat așa repede și...
Lucrezi în dezvoltare, iar tot ce poți să spui e:
Nu știu, totul s-a întâmplat așa de repede
Au fost explozii, așa că iartă-mă
dacă nu mai țin minte toate detaliile.
Detaliile alea ti-au ucis partenerul.
La naiba, Choi!
Nu sunt eu cel care ascunde informații.
Ei par mai interesați de tine.
Hei, hei! Ușor.
Nu!
Nu vrei să faci asta.
- Dă-i drumul, omule. - Stai deoparte.
Bine. Uite, eu doar spun că...
singura cale prin care o să trecem peste asta
e să lucrăm împreună.
Mai fă o al naibii de mișcare, te provoc.
- Fir-ar să fie... - Choi, lasă-l în pace!
Îndrăznește.
Ăsta a fost ultimul avertisment pentru toată lumea.
Nu fi așa fricos.
- Nu sunt. - Lasă-mă să termin.
Îmi pare rău... pentru partenerul tău.
Aș fi vrut să fi putut face mai mult.
E prima dată când ai pierdut pe cineva?
Am fost într-o misiune în Irak înainte să intru la DoD.
Să-mi folosesc și eu diploma.
Ai fost și tu în armată?
Infanteria Marină.
Cum naiba ai reușit să scapi cu asta?
Nu întreba.
Rangers.
Să mori tu.
Pentru o vreme, cel puțin.
Am fost în Irak și plutonul meu a fost lovit de un IED.
Aceeași poveste veche. O știi deja.
Spune-mi.
Convoiul nostru a fost făcut praf,
iar trăgătorul meu secund,
Garcia,
îl văd pe geamul Humvee-ului,
și era, ce să zic, la 100 de metri,
și era la pământ.
Așa că am ieșit din convoi,
și aproape am ajuns la Garcia,
și dintr-o dată am simțit arsura asta în coastă...
Ești bine?
Mi se tăiase filmul.
Am crezut că am murit.
Un convoi care trecea pe-acolo a venit și ne-a salvat.
Doamne, n-am putut să-l salvez.
Nu poți să-i salvezi pe toți.
Și eu mi-am pierdut sora.
Când m-am întors, am avut coșmaruri... chestii obișnuite.
tăierea respirației... gândurile...
Apoi am început să lucrez în dezvoltare de tehnologie
și am găsit un mod să-mi ocup mintea.
Să-mi ocup...
Ți-ai găsit o nouă pasiune.
Am găsit ceva prin care puteam salva vieți,
inclusiv pe a mea.
Ce naiba e asta?
Mișcă!
Spre camera serverelor! Haide!
O, la naiba.
OK, sigur au intrat în sistem.
De ce?
Și ce rezolvă cu asta?
Ne încolțesc ca să ne forțeze să ne mișcăm.
Adică, uită-te și tu unde suntem.
- Suntem ca peștii în... - Butoi.
Ce-a fost asta?
Înapoi!
Magazia.
E o grenadă fumigenă.
Trebuie să ne mișcăm. Acoperiți-vă gura.
Owens, hai!
- Acoperă ușa. - Hai să mergem.
Eu iau flancul drept.
Anderson, stai pe loc.
Te acopăr eu.
O, Doamne!
Halton.
E viu.
Are explozibil la el?
Totul e în regulă.
Încătușează-l.
Hai să verificăm locul.
S-ar putea să mai fie aici.
Ești bine?
Da.
Aici.
Unde naiba s-au dus?
Aici.
La naiba.
Te ajut să urci?
Mă duc eu.
Ține asta.
Ai grijă.
Doamne, e o capcană.
E suficient Semtex aici cât să dărâme toată clădirea.
Nu plecăm de aici prea curând.
Anderson, cum naiba n-ai auzit
că se întâmpla ceva chiar deasupra capului tău?
Asta e treaba ta, să asiguri securitatea locului ăstuia.
Care e exact treaba ta, Sorello?
Încă nu ne-ai spus ce cauți aici, de fapt.
Securitatea Internă.
E treaba mea să mă asigur că nu sunt amenințări teroriste
în transportul public.
Clar a funcționat de minune pentru toată lumea.
Singurul care știe ceva e nemernicul ăsta.
Hai să-l trezim și să-i smulgem niște răspunsuri.
Vreau un agent postat la fereastră.
Sorello, la geam.
De ce eu?
Pentru că ești singurul care ar trage primul
și ar pune întrebări după.
Stimulent.
Nu-ți face griji. Îi dau doar câțiva cc.
Mai mult decât suficient ca să-l facă să vorbească.
Ce naiba, Sorello?
Ce?
Anderson, baricadează ferestrele.
Sorello, rămâi aici până se trezește.
Ce sunt eu, bona lui acum?
Va dura cam cinci, 10 minute.
Bun.
Vreau să vorbesc eu primul cu el.
Hei, Halton, bateria asta de rezervă de aici...
Pot s-o scot, nu?
Așa cred.
Cred că pot s-o conectez la sistemul electric
din camera tehnică.
Idee grozavă, Owens.
O să văd ce pot să fac.
Știi ce? Mi-a scăzut glicemia.
Cred c-o să iau o felie din pizza asta.
Păcat că glonțul ăla a nimerit pizza.
Ești incredibil.
Ce? Vrei să comandăm de la Glovo sau ce?
Spune-i curierului să caute tipul de pe trotuar
ăla fără trunchi.
Se vede că ai mai făcut asta.
Da, m-am mai ocupat puțin de inginerie electrică
la vremea mea.
Hei, băieți, s-a trezit.
Cine ești tu?
Ce s-a întâmplat?
Nu înțelegi engleză?
Sau poate pur și simplu nu mă auzi?
Zbate-te cât vrei.
Nu pleci nicăieri.
Deci mă înțelegi.
Poți să vorbești?
Poți să vorbești?!
Poate o să vorbești mai ușor cu câțiva dinți în minus.
Sorello.
Pentru cine lucrezi?
Asta-i pentru toți oamenii pe care i-ai ucis azi.
Asta e personal.
Mă vrei pe mine ca să scapi de celălalt?
Mai ai încă nouă, rus nenorocit...
Cine ești?
Nu mă testa.
Te provoc.
Ăsta e protocolul?
Poftim?
Și o să lași să se întâmple asta?
O, ba se întâmplă.
Ticălosule!
Am ceva... special pentru tine.
Owens, zi ceva.
Înapoi la postul tău.
Pentru cine dracu' lucrezi?
Vorbește.
Hei! Stai!
Hai!
Trebuie să fim mai buni de-atât.
Când te vei întoarce pe teren, vei înțelege.
Nu trebuie să fiu pe teren
ca să înțeleg ce e bine și ce e rău.
Simți asta, nenorocitule? Te-ai ars.
Ce ascunzi?
- Halton, lasă-mă să intru. - Nu.
O să-l elimine înainte să aflăm ceva concret.
Mori naibii, nenorocitule.
Mori!
Sorello. Ia o pauză.
Mai vrei?
A spus să iei o pauză, Sorello.
Te menajează cam mult.
Cine ești?
Nimeni.
Răspuns greșit.
Ea e polițistul bun.
Bine. Bine.
Misiunea mea e numele meu. Numele meu e misiunea.
Care e misiunea ta?
Mai sunt și alte atacuri plănuite?
Tu, Daniel Reeves, agentul Choi, Anderson,
sunteți aici cu un motiv.
N-am putut termina ce-am început la primărie.
V-am separat aici ca să vă anihilăm.
Cum era expresia aia americană?
A, da. Sunteți ca peștele-n butoi.
Chiar și tu, Mia Angelica Owens.
Treizeci și doi.
Specialistă în armament,
ai avut o aventură cu partenerul tău, Daniel Reeves.
Ai stat nouă luni pe acest caz doar ca tu să-ți vezi iubitul murind.
Elimină-l.
Nu-mi spui? Bine.
Ce zici să-ți dau doza completă?
Ce plănuiești?!
Ce plănuiesc?
Spune-mi!
Sărmana fată...planul e deja în mișcare.
Vei fi cu iubitul tău foarte curând.
Nenorocitule!
Nu e vorba despre tine.
Nu e vorba despre tine!
Owens!
Nu trebuie să faci asta.
Nu poți salva pe nimeni.
E cianură. E cianură!
Ești deja mort.
Ce faci?
Era pe cale să vorbească.
Eu...
Vorbea.
Voiam doar să ajut.
Voiai să ajuți?
Sorello, verifică-l.
La naiba. E armată.
Anderson, tu l-ai percheziționat.
Trebuie că ne-am mișcat prea repede.
Toată lumea afară! Acum!
Mi-am dat seama.
Știu cine lucrează cu ei.
Pu... pune arma jos.
De ce te-ai dus la el chiar înainte să-l prindă?
Voia să-l elimine.
Nu, era pe cale să vorbească.
Tu... tu n-ai de unde să știi.
N-ai de unde să știi ce avea de gând să facă.
Tu. Tu ești cel care i-a percheziționat cadavrul.
Toate celelalte cadavre au explodat.
Nu trebuia să fii în camera aia.
Și tu, cel mereu calm, liniștit și tăcut,
n-ai auzit ce se întâmpla chiar deasupra capului tău.
Răspunde la întrebare.
Glumești cu mine?
N-am auzit niciun chiot de la ei
de când sunt sus.
Niciunul dintre noi n-a auzit.
Rusul ăla te-a avut la mână în viscolul ăla,
și te-am salvat.
Ai fi fost mort fără mine.
Nenorocitu' ăla m-a înjunghiat în umăr,
și tot n-ai încredere în mine?
Sorello, stai.
Nu-mi vine să cred că mi-a luat atât de mult
să-mi dau seama de toate astea.
Ești un trădător nenorocit.
Uite.
Mă numesc Nathan Anderson.
Eu am dat alarma că erau afară, la fereastră.
V-am salvat tuturor viața.
Și totuși... toată lumea crede că eu sunt cel sacrificat?
Că eu sunt problema?
Așa se întâmplă, nu?
Când ești veteran, ești considerat doar o greșeală.
Chiar vrei să împuști pe cineva astăzi?
Împușcă-mă, nenorocitule!
Împușcă-mă!
O să începem să facem
puțină ordine aici, la naiba.
În primul rând, Sorello, o să-ți ții arma aia
departe de fețele noastre.
În al doilea rând, Owens, ia-i pistolul lui Anderson.
Du-l sus și încătușează-l.
Nu trebuie să faci asta, stii.
Amândoi am pierdut oameni în război.
Doar că eu n-am putut trece peste la fel de bine ca tine.
Nu e vorba despre mine acum.
Nu e.
E vorba despre ei.
Ei mor, dar...
ei rămân cu noi.
Fețele lor, vocile lor...
ultimele lor cuvinte.
Toți rămân cu noi.
Depinde de noi să fim mai buni...
de dragul lor.
Sorello a avut dreptate.
Era la un pas să cedez.
Choi. Teroriștii ăștia, sau ce-or fi ei,
știu mai multe despre noi decât noi. Și tot ce știm despre ei
e că ascund nenorocitele alea de bombe pe ei.
E timpul să le spui tuturor cu ce avem de-a face, de fapt.
Au murit oameni astăzi pentru că...
Câți oameni mai trebuie să moară
până la sfârșitul zilei?
Și nici nu vreau să aflu.
Vrei să salvezi vieți? Începe cu noi.
Spune-le despre armele nucleare.
La naiba, știam eu.
Uite, Reeves a avut dreptate mai devreme.
Doamne ferește să i se întâmple ceva unuia dintre noi.
Vor trebui să știe ce naiba se întâmplă.
La naiba.
Există două serviete nucleare active pe planeta asta.
care oferă acces operațional direct
la arsenalul nuclear al Americii.
Una dintre ele e la președinte,
cealaltă, la vicepreședinte.
Azi-dimineață, când ne-a fost atacat convoiul,
agentul Secret Service responsabil cu transportul ei...
a fost eliminat,
și am luat-o de la el ca s-o pun la loc sigur.
Deci e... ceea ce cred eu că e?
Funcționează ca un centru mobil în sistemul strategic de apărare.
Cât de operațional e, mai exact?
Lansare, detonare, revocare. Are toate funcțiile.
Adică, teoretic, am putea câștiga Al Treilea Război Mondial
direct de pe canapeaua noastră.
Ce sunt toate punctele astea roșii?
Locațiile fiecărui siloz de rachete din America.
Bine, dar există măsuri de siguranță, nu?
Codurile de aur.
Vreți să știți ce naiba face chestia asta?
- Generează coduri de aur. - Serios?
Nici măcar nu sunt instruit să car după mine așa ceva.
Ai avut dreptate să o ascunzi astăzi.
De ce-am avea încredere în vreunul dintre voi?
Trebuiau să știe de mine și de Reeves.
trebuia s-o livreze azi vicepreședintelui.
Și când au dat greș, au folosit chiar protocolul nostru de rezervă
împotriva noastră, ca să ne închidă aici.
Nimic din toate astea n-a fost întâmplător.
S-au jucat cu noi tot timpul.
Vicepreședintele n-a fost ținta.
Ținta eram noi.
Hai.
- Fără semnal? - Nu, nimic.
Ai încercat ușa?
Da, am încercat.
Bun. Se pare că am revenit în acțiune.
Vezi dacă poți accesa filmările
de la camerele de securitate.
De când?
De dinainte să ajungem noi. Ultimele 24 de ore.
Mă ocup.
A revenit curentul în camera de supraveghere.
Măcar un lucru merge cum trebuie.
Încă nu avem semnal la internet,
dar măcar avem un monitor.
Ce-i cu bipăitul ăla?
Se aude de la ușă?
Nu.
Sunt afară!
Continuați să căutați, orice-ar fi.
Doar asigurați-vă că decodorul ăla nu ajunge pe mâinile lor.
Mă ocup.
La naiba!
Hai, hai!
Haide!
Liber.
Hai, hai, hai.
Sorello.
Te pot ajuta. Ia cheile.
Unde erau cheile?
Cheile! Pe raft, uite-acolo.
Scoate-mi cătușele astea, omule.
Scoală-te. Hai.
Cine naiba ești?
Hai! Grăbiți-vă!
Te pot ajuta, Sorello.
Dă-mi cheia.
Mai repede! Grăbește-te!
Aruncă-mi cheia.
Ai încredere în mine.
Hai, hai, hai!
Ajutați-mă!
Vă rog. Ajutați-mă.
Îți fac un garou, da?
O să doară.
- Bine, bine. - Ești gata?
Unu, doi...
Pune presiune.
Lasă arma jos.
Ai încredere în mine.
Mulțumesc.
Ți-am zis să mă împuști.
Doamne.
Ăsta nu e Anderson!
La naiba.
Ăsta nu e Anderson!
Era și timpul, frate.
Ți-ai fi făcut viața mult mai ușoară
dacă mergeai înainte și mureai azi pe stradă.
Îmi pare rău că te dezamăgesc.
Bravo. Așa, da.
Respiră.
Hopa!
Ia decodorul.
Arăți ca un om care tocmai și-a văzut un prieten murind.
Crede-mă, știu cum e.
Anderson. De ce?
Numele lui nu e Anderson.
Ei, asta-i adevărat.
Pentru că l-am omorât pe Anderson azi-dimineață.
I-am luat insigna, tot tacâmul.
Tu știi câți oameni ai omorât azi?
Crezi că țării ăsteia îi pasă?
Câți puști au murit luptând în Afganistan, în Irak,
de la drogurile traficate de imigranți?
Țara asta crapă pe la încheieturi,
și doar cei cărora le pasă cu adevărat de America pot salva America.
Ce dracu-i asta?
E o cruciadă, Owens.
E o cruciadă, la naiba.
De prea mult timp, americanii adevărați au fost dați la o parte
și lăsați să sufere în timp ce alții prosperau.
Știi că 27 de veterani se sinucid în fiecare zi?
Asta înseamnă aproape 10.000 pe an.
Asta nu e nicio cruciadă.
Sunt niște aberații naționaliste, la naiba!
Dar rușii?
Nu. Accentul rusesc al fratelui meu...
...a fost o joacă de copii.
O diversiune.
Și în timp ce tu și Pentagonul sunteți atât de îngrijorați
de Mahomed și de Karlsruhe,
uitați să vă faceți griji de familiile Smith și Johnson.
Ai înțeles greșit, fiule.
Am luptat amândoi pentru aceeași țară.
Știu că n-a fost perfect când te-ai întors acasă,
dar nu asta e calea să rezolvi lucrurile.
Știi care a fost partea cea mai grea din toate astea?
Să-mi stăpânesc zâmbetul când Owens și Choi
au adus ambele dispozitive aici.
Poate că am dat greș azi-dimineață,
dar am folosit alerta agenției împotriva ta.
Și asta a mers ca uns.
Îmi pare rău, Owens.
Chiar îmi pare.
Dacă te ajută cu ceva, mori declanșând o revoluție.
Voi duce mai departe numele amândurora.
- Nu! - Vino aici!
Nu mă atinge, la naiba!
Scoală-ți fundul!
- Deschide ochii! - La naiba.
- Deschide ochii! - Nu, la naiba!
Deschide ochii!
O să trebuiască să mă omori.
- Hai! - Nu!
- Arată-mi ochiul. - Nu.
010110.
Activare vocală inițiată.
Acces permis.
Destinație... marcare 38 de grade nord,
77 de grade vest.
Ne mai trebuie o rachetă să scoatem din joc D.C.-ul.
Vei omorî mii de oameni.
Nu, voi salva milioane.
Trebuie să avem o stație operațională în fiecare stat.
Odată ce vom lua America înapoi, o vom face mai puternică,
mai bună ca niciodată.
Cine ți-a băgat prostiile astea în cap?
Știu că sunteți toți supărați.
Pot... te pot ajuta să ieși din toate astea.
Putem... putem repara asta.
Nu înțelegi!
Nu vreau să ies din asta. O fac pentru oamenii pe care i-am pierdut.
O fac... o fac pentru sora mea.
Îmi amintești de ea.
Iar numele meu real este Elijah King.
Știi, eu... n-am putut s-o salvez,
dar îi pot salva pe alții.
Așa, următorul puști care se înrolează o s-o ducă mai bine ca mine.
Crezi că sora ta e mândră de tine?
Nu ești un erou.
Ești un maniac nenorocit.
E toată a ta.
Inițiez lansarea.
Confirmat. 60 de secunde.
Hai să mergem, dragă.
Nu.
Fii recunoscătoare.
Măcar vei muri lângă iubitul tău.
Du-te dracului!
Elijah, oprește totul!
Vrei să salvezi vieți?
Exact ca mine?
Safe House 5102, recepționezi?
Copperhead, recepționezi?
Safe House 5102, recepționezi?
Copperhead, recepționezi?
Elijah, recepționezi?
La naiba, Elijah, răspunde la telefon!
Elijah, răspunde la nenorocitul ăla de telefon!
A dispărut.
Securizați materialele sensibile.
Opriți-vă!
Ștergere hard disk-uri în curs.
A murit cum a trăit: luptând.
Și așa ne vom aminti de el.
Ne regrupăm la bază duminică, la ora 08:00.
Abia am început.
Acum, trecem la Planul B.
Voi toți o luați pe scările din spate.
Activăm planul B.
Mișcati-va, acum!
Generale.
Sunt gata pentru extracție.
Recepționat. ETA: cinci minute.
Ne vedem acolo.
Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!