0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
وارز تقدیم میکند
IRWAREZ.COM

1
00:01:39,180 --> 00:01:43,351
♪ آره! نمیدونم قبلاً اصلاً همچین چیزی دیدم یا نه ♪

2
00:01:43,517 --> 00:01:46,387
♪ بهتره سفت بچسبی، بهتره حساب کار دستت باشه ♪

3
00:01:46,554 --> 00:01:48,173
♪ از من خوشت میاد؟ ♪

4
00:01:48,256 --> 00:01:50,024
♪ خیلی ردیف و باحال به نظر میام ♪

5
00:01:50,191 --> 00:01:51,592
♪ حالا چشمات رو باز نگه دار ♪

6
00:01:51,726 --> 00:01:53,394
♪ [نامفهوم] ♪

7
00:01:53,561 --> 00:01:55,096
♪ چون باید تماشا کنی ♪

8
00:01:55,263 --> 00:01:57,098
♪ چون باید تماشا کنی ♪

9
00:01:57,231 --> 00:01:58,967
♪ چون باید تماشا کنی ♪

10
00:01:59,133 --> 00:02:00,735
♪ چون باید اینو تماشا کنی ♪

11
00:02:00,902 --> 00:02:02,637
♪ چون باید اینو تماشا کنی ♪

12
00:02:02,804 --> 00:02:04,605
♪ چون باید اینو تماشا کنی ♪

13
00:02:04,773 --> 00:02:06,107
♪ چون باید مواظبش باشی ♪

14
00:02:06,274 --> 00:02:07,776
♪ چون باید مواظبش باشی ♪

15
00:02:13,547 --> 00:02:16,350
صبح بخیر. من تریسی سوج هستم از برنامه‌ی "بیدار شو ال‌اِی"

16
00:02:16,550 --> 00:02:18,853
امروز صبح، معاون رئیس‌جمهور، دیویس، برگشته

17
00:02:19,053 --> 00:02:20,554
به جنوب کالیفرنیا

18
00:02:20,755 --> 00:02:22,724
مارتی، امروز چه برنامه‌هایی تو دستور کار معاون رئیس‌جمهوره؟

19
00:02:22,991 --> 00:02:24,475
معاون رئیس‌جمهور برنامه‌ی خیلی فشرده‌ای داره

20
00:02:24,558 --> 00:02:25,860
تا وقتی که اینجاست

21
00:02:26,060 --> 00:02:29,530
اولین برنامه، یه تجمع داخل شهرداریه

22
00:02:29,731 --> 00:02:32,633
دومی هم این جشن خیریه‌ی هالیووده

23
00:02:32,834 --> 00:02:34,736
که قراره بعضی از بزرگترین سلبریتی‌های شهر

24
00:02:34,936 --> 00:02:36,771
اونجا باشن تا از اون

25
00:02:36,971 --> 00:02:40,775
و رئیس‌جمهور در تلاششون برای یه اقتصاد پاک‌تر و سبزتر حمایت کنن

26
00:02:45,613 --> 00:02:47,666
یادم نمیاد مشکل بی‌خانمان‌ها اینقدر بد بوده باشه

27
00:02:47,749 --> 00:02:51,085
آره. شرایط واسه همه خیلی سخت شده

28
00:02:51,252 --> 00:02:52,787
شهرداری داره تمام تلاشش رو می‌کنه

29
00:02:52,954 --> 00:02:55,256
تا الان حدود ۲۲ میلیون هزینه کردن

30
00:02:55,423 --> 00:02:58,359
و فقط ۱۸ نفر رو جابه‌جا کردن

31
00:02:58,526 --> 00:03:00,261
شنیدم اوضاع دی‌سی هم خیلی بد شده

32
00:03:00,428 --> 00:03:01,195
الان اونجا مستقری، درسته؟

33
00:03:01,362 --> 00:03:02,630
دو هفته‌ای میشه

34
00:03:03,832 --> 00:03:05,033
منو از لندن کشیدن بیرون

35
00:03:05,199 --> 00:03:07,535
تازه داشتم از اونجا خوشم می‌اومد

36
00:03:07,702 --> 00:03:10,839
دوچرخه‌ام رو داشتم. می‌دونی، دور کانال چرخ می‌زدم

37
00:03:12,506 --> 00:03:14,843
وقتی «مرکوری ۲» شخصاً ازت می‌خواد، چیکار می‌تونی بکنی؟

38
00:03:15,009 --> 00:03:16,444
اوه، پس شخصاً دعوت شدی؟

39
00:03:16,610 --> 00:03:18,412
ببینتت، آقای سوگلی

40
00:03:18,546 --> 00:03:20,648
قطعاً سوگلی نیستم

41
00:03:20,815 --> 00:03:24,218
فقط... فکر کنم زمان درست، جای درست بودم

42
00:04:17,171 --> 00:04:18,251
این همونیه که فکر می‌کنم؟

43
00:04:22,243 --> 00:04:23,111
لعنتی، این می‌تونه پراسترس‌تر از

44
00:04:23,244 --> 00:04:24,946
تیم حفاظتِ رئیس‌جمهور باشه، نه؟

45
00:04:27,215 --> 00:04:28,249
چرا اینطور فکر می‌کنی؟

46
00:04:28,416 --> 00:04:29,250
لعنت بهش، بهش فکر کن

47
00:04:29,417 --> 00:04:31,185
منظورم اینه که ما همون کار رو انجام می‌دیم

48
00:04:31,352 --> 00:04:33,788
با کلی مشغله‌ی بیشتر و نصفِ پرسنل

49
00:04:33,955 --> 00:04:35,189
نصفِ پشتیبانی و

50
00:04:35,356 --> 00:04:36,390
نصفِ حقوق

51
00:04:36,524 --> 00:04:37,859
دقیقاً

52
00:05:20,801 --> 00:05:21,801
نگه دار

53
00:05:23,337 --> 00:05:24,638
حرکت کن

54
00:05:24,839 --> 00:05:26,724
مامور ویژه اوونز. زمان تقریبی رسیدن، سه دقیقه

55
00:05:26,807 --> 00:05:28,042
برای جابه‌جایی آماده بشید

56
00:05:28,242 --> 00:05:29,343
ثانیه وقت داریم ۳۰

57
00:05:45,593 --> 00:05:48,029
هوی! برگرد عقب! برو عقب

58
00:05:48,262 --> 00:05:49,463
نمی‌تونی اینجا باشی

59
00:05:57,438 --> 00:05:59,207
دور بزن! دور بزن

60
00:06:01,009 --> 00:06:03,711
دور

61
00:06:08,849 --> 00:06:09,583
اون دیگه چه کوفتیه؟

62
00:06:09,850 --> 00:06:11,010
مظنون، سمت چپ

63
00:06:12,120 --> 00:06:13,604
حمله شده. حرکت کنید

64
00:06:13,687 --> 00:06:14,272
برو، برو، برو. - مواظب باش

65
00:06:19,060 --> 00:06:19,961
چی بود؟ - گزارش کن

66
00:06:20,128 --> 00:06:21,328
به تمام واحدها

67
00:06:24,198 --> 00:06:25,358
مامور تیر خورده

68
00:06:25,566 --> 00:06:26,918
«مرکوری ۲» تحت حمله است. تغییر موقعیت

69
00:06:27,001 --> 00:06:28,036
پشتیبانی هوایی می‌خوام

70
00:06:35,043 --> 00:06:36,044
این یه ترور حرفه‌ایه

71
00:06:36,210 --> 00:06:37,295
باید از اینجا بزنیم بیرون

72
00:06:37,378 --> 00:06:39,647
داری چیکار می‌کنی؟ برون

73
00:06:45,053 --> 00:06:46,154
جکسون! جکسون

74
00:06:49,690 --> 00:06:51,025
ریوز

75
00:06:59,000 --> 00:07:00,234
با من بمون. دووم بیار

76
00:07:00,401 --> 00:07:02,070
بگیرش. بگیرش

77
00:07:02,236 --> 00:07:03,771
باید اینو بگیری

78
00:07:03,904 --> 00:07:04,904
ها؟

79
00:07:16,417 --> 00:07:18,752
بلند شو. یالا

80
00:07:18,953 --> 00:07:20,388
یالا، باید بریم

81
00:07:20,588 --> 00:07:21,990
می‌دونم درد داره

82
00:07:22,190 --> 00:07:23,191
یالا

83
00:07:41,275 --> 00:07:42,810
آخ! لعنتی

84
00:07:45,146 --> 00:07:46,146
درگیر بشید

85
00:07:51,452 --> 00:07:53,187
پس اون کجاست، لعنت بهش؟

86
00:07:53,387 --> 00:07:54,839
از اینجا برید. - اون اینجا نیست

87
00:07:54,922 --> 00:07:56,341
دست اون نیست. این یکی رو چک کن

88
00:07:56,424 --> 00:07:57,258
پلیس‌ها تا ۳۰ ثانیه دیگه می‌رسن

89
00:07:57,425 --> 00:07:58,492
لعنت

90
00:08:18,312 --> 00:08:19,947
خبر فوری به دستمون رسیده

91
00:08:20,148 --> 00:08:23,917
چندین انفجار مرکز شهر لس‌آنجلس رو لرزونده

92
00:08:24,118 --> 00:08:27,221
گزارش‌های تایید نشده حاکی از اینه که کاروان معاون رئیس‌جمهور

93
00:08:27,421 --> 00:08:29,290
در مرکز این حملات بوده

94
00:08:29,490 --> 00:08:32,626
و انفجار دوم درست نزدیک شهرداری لس‌آنجلس رخ داده

95
00:08:32,826 --> 00:08:34,379
ممکنه در حمله‌ی شهرداری

96
00:08:34,462 --> 00:08:35,963
از مواد شیمیایی استفاده شده باشه

97
00:08:42,670 --> 00:08:43,854
هوی، هوی، هوی. - اوه

98
00:08:43,937 --> 00:08:44,472
گوشیت رو لازم دارم

99
00:08:44,672 --> 00:08:45,672
چی؟

100
00:08:45,806 --> 00:08:47,025
خواهش می‌کنم. - هوی

101
00:08:47,108 --> 00:08:48,342
چه خبره؟

102
00:08:48,542 --> 00:08:49,594
ممنون. - هوی

103
00:08:51,712 --> 00:08:53,032
«آر-اِن-جی-آر ۱»، در حال حرکت به مرکز شهر

104
00:08:53,147 --> 00:08:54,827
نزدیک تالار کنسرت. ویلسون و گرنت

105
00:08:54,982 --> 00:08:57,017
زمان تقریبی رسیدن، یک دقیقه. چندین انفجار

106
00:08:57,185 --> 00:08:59,287
۱۱۰ کاروان معاون رئیس‌جمهور. در مسیر بزرگراه

107
00:09:00,821 --> 00:09:01,389
شناسایی

108
00:09:01,555 --> 00:09:03,191
چارلی ۴۵۷۵۹

109
00:09:03,357 --> 00:09:04,725
درحال اتصال

110
00:09:04,892 --> 00:09:06,244
چوی، ژنرال مارشال هستم. چه خبر شده؟

111
00:09:06,327 --> 00:09:07,461
گزارش‌هایی داریم

112
00:09:07,628 --> 00:09:08,262
به کاروان ما شبیخون زدن

113
00:09:08,396 --> 00:09:09,397
مواد منفجره‌ی نظامی

114
00:09:09,530 --> 00:09:10,531
عملیات فوق حرفه‌ای

115
00:09:10,698 --> 00:09:11,978
نقشه‌ی دقیق، اجرای دقیق

116
00:09:12,066 --> 00:09:14,168
«کادیلاک وان» سالمه ولی ما از هم جدا شدیم

117
00:09:14,335 --> 00:09:15,869
کجا؟ جکسون پیش توئه؟

118
00:09:16,070 --> 00:09:17,405
یه تلفات داریم

119
00:09:17,538 --> 00:09:18,806
تموم کرد

120
00:09:18,972 --> 00:09:20,508
راننده‌مون همدست بود. بهش شلیک کردن

121
00:09:20,674 --> 00:09:23,077
پیرسون رو کشتن و نزدیک بود منم بزنن

122
00:09:23,244 --> 00:09:24,245
یا عیسی مسیح

123
00:09:24,412 --> 00:09:26,180
جکسون "فوتبال" همراهش بود

124
00:09:26,347 --> 00:09:27,381
دست منه

125
00:09:31,652 --> 00:09:34,355
ولی اینجا تک و تنهام

126
00:09:34,522 --> 00:09:36,557
داریم پروتکل رو فعال می‌کنیم

127
00:09:36,690 --> 00:09:38,426
ویسکی مایک دلتا

128
00:09:38,592 --> 00:09:40,694
شروع شد

129
00:09:40,828 --> 00:09:42,062
چه گندی شد

130
00:09:45,899 --> 00:09:47,701
کجا برم؟ چیکار کنم؟

131
00:09:47,868 --> 00:09:50,228
به تمام مامورهای مرکز شهر دستور داده شده به نزدیک‌ترین خانه‌ی امن برن

132
00:09:50,371 --> 00:09:52,906
خدای من. من نیاز دارم منو بکشید بیرون، نه خانه‌ی امن

133
00:09:53,073 --> 00:09:55,109
۲۲۴۰۴ برو به بلوار ویلشایر، پلاک

134
00:09:55,276 --> 00:09:56,877
تا اطلاع ثانوی همون‌جا پناه بگیر

135
00:09:57,044 --> 00:09:59,513
و ازش محافظت کن

136
00:09:59,680 --> 00:10:02,015
وقتی رسیدی اونجا، از یه خط امن بهم زنگ بزن

137
00:10:02,416 --> 00:10:04,518
و چوی... به هیچ‌کس اعتماد نکن

138
00:10:06,687 --> 00:10:09,089
مفهومه

139
00:10:44,925 --> 00:10:45,925
خانه‌داری

140
00:10:46,059 --> 00:10:47,261
مرکز هستم

141
00:10:47,461 --> 00:10:50,431
کد تایید خانه‌ی امن ۵۱۰۲ چیه؟

142
00:10:50,598 --> 00:10:51,899
اندرسون هستم

143
00:10:51,999 --> 00:10:54,319
کد امروز... لعنتی

144
00:10:54,402 --> 00:10:55,836
صـ... صبر کن

145
00:10:57,671 --> 00:10:59,673
کد تایید خانه‌ی امن ۵۱۰۲؟

146
00:10:59,840 --> 00:11:01,975
بله، می‌شنوم

147
00:11:02,142 --> 00:11:05,579
کد امروز «تانگو چارلی رومئو رومئو فایو» هست

148
00:11:05,746 --> 00:11:08,516
تاییدیه برای خانه‌ی امن ۵۱۰۲ پذیرفته شد

149
00:11:10,651 --> 00:11:12,953
دستور پناه گرفتن در محل صادر شده

150
00:11:13,153 --> 00:11:16,407
وضعیت «ویسکی مایک دلتا» اعلام شده

151
00:11:16,490 --> 00:11:18,526
دبلیو-اِم-دی

152
00:11:18,692 --> 00:11:20,794
یعنی سلاح کشتار جمعی

153
00:11:20,961 --> 00:11:22,930
لطفاً برای پذیرش سه نفر آماده باش

154
00:11:24,798 --> 00:11:26,400
طبق نقشه پیش برو

155
00:11:26,600 --> 00:11:27,668
کد ورود

156
00:11:27,801 --> 00:11:28,969
واشینگتن

157
00:11:29,770 --> 00:11:31,472
فهمیدم

158
00:11:35,876 --> 00:11:37,611
خانه‌داری

159
00:11:37,778 --> 00:11:40,131
تانگو چارلی رومئو رومئو فایو

160
00:11:40,214 --> 00:11:41,949
دو... دو... دوباره بگو

161
00:11:42,115 --> 00:11:44,852
تانگو چارلی رومئو رومئو فایو

162
00:11:45,018 --> 00:11:46,304
کد ورود. کـ... کد ورود رو لازم دارم

163
00:11:46,387 --> 00:11:47,621
چی؟

164
00:11:47,788 --> 00:11:48,889
واشینگتنه

165
00:11:51,124 --> 00:11:51,925
عجله کن، اینجا مجروح داریم

166
00:11:52,125 --> 00:11:53,193
وا... واشینگتن

167
00:11:53,327 --> 00:11:54,327
دریافت شد

168
00:12:01,902 --> 00:12:03,003
اوکی

169
00:12:07,207 --> 00:12:08,742
از پسش برمیای

170
00:12:45,613 --> 00:12:47,131
اتفاقات خیلی سریع دارن پیش میرن

171
00:12:47,214 --> 00:12:48,482
در واشینگتن دی‌سی

172
00:12:48,682 --> 00:12:50,335
کاخ سفید گزارش داده که رئیس‌جمهور

173
00:12:50,418 --> 00:12:52,853
به یه مکان امن منتقل شده

174
00:12:53,053 --> 00:12:54,522
اینجا در کرانه‌ی غربی

175
00:12:54,722 --> 00:12:57,925
پلیس لس‌آنجلس اکثر ساکنین

176
00:12:58,125 --> 00:13:00,661
و کارگرهای مرکز شهر رو تخلیه کرده

177
00:13:00,861 --> 00:13:03,030
الان مستقیم میریم سراغ اسکای ماتیوز

178
00:13:03,230 --> 00:13:04,710
که از محوطه‌ی بیرونی گزارش میده

179
00:13:07,200 --> 00:13:08,201
اون زخمی شده

180
00:13:08,369 --> 00:13:09,269
هوی، هوی، هوی

181
00:13:09,403 --> 00:13:10,404
هوی. آروم باش

182
00:13:10,538 --> 00:13:11,572
اتاق خواب طبقه بالاست

183
00:13:12,272 --> 00:13:13,273
حالت خوبه؟

184
00:13:16,109 --> 00:13:17,411
یه خط تلفن امن می‌خوام

185
00:13:20,648 --> 00:13:21,648
یا عیسی. مواظب باش

186
00:13:21,815 --> 00:13:23,083
چه اتفاقی افتاده؟

187
00:13:23,250 --> 00:13:25,453
بیرون شهرداری منتظر «مرکوری ۲» بودیم

188
00:13:25,619 --> 00:13:27,921
یه انفجار رخ داد، یه جور ماده شیمیایی بود

189
00:13:28,121 --> 00:13:29,289
شیمیایی؟

190
00:13:29,457 --> 00:13:30,290
ردیابِ بو داری؟

191
00:13:30,424 --> 00:13:31,459
آره

192
00:13:42,169 --> 00:13:43,169
گاز سی-اس

193
00:13:44,237 --> 00:13:46,073
غیرکشنده است

194
00:13:46,239 --> 00:13:47,258
قبلاً عملکردش رو دیدم

195
00:13:47,341 --> 00:13:48,976
نشانه‌هاش رو می‌شناسم

196
00:13:49,142 --> 00:13:50,395
من پشت به باد بودم ولی اون مستقیم توش بود

197
00:13:50,478 --> 00:13:51,729
هرچی بیشتر وقتم رو اینجا برای توضیح دادن هدر بدم

198
00:13:51,812 --> 00:13:52,680
حال اون بدتر میشه

199
00:13:52,813 --> 00:13:54,081
جعبه کمک‌های اولیه رو می‌خوام

200
00:13:54,247 --> 00:13:55,949
ام... ام

201
00:13:57,618 --> 00:13:58,952
کجاست؟

202
00:13:59,086 --> 00:14:00,120
توی یخچال

203
00:14:19,172 --> 00:14:20,841
یالا، همین‌طور بشور

204
00:14:20,974 --> 00:14:22,510
همینه، تمیزش کن بره

205
00:14:29,216 --> 00:14:30,416
ما اینجا مشکلی نداریم. برو جواب بده

206
00:14:35,623 --> 00:14:37,157
اشکالی نداره

207
00:14:39,059 --> 00:14:40,794
منتظر چی هستی؟

208
00:14:42,663 --> 00:14:44,398
به من فقط گفته بودن سه نفر میان

209
00:14:49,737 --> 00:14:51,271
کد تایید

210
00:14:51,472 --> 00:14:54,675
تانگو چارلی رومئو رومئو فایو

211
00:14:55,809 --> 00:14:56,877
کد ورود؟

212
00:14:59,146 --> 00:15:02,616
واشینگتن

213
00:15:02,750 --> 00:15:04,017
یالا

214
00:15:08,422 --> 00:15:09,422
یالا دیگه

215
00:15:18,732 --> 00:15:19,972
یه نفر دیگه داره میاد داخل

216
00:15:21,401 --> 00:15:22,870
تو توی شهرداری بودی؟

217
00:15:23,036 --> 00:15:24,996
صبر کن، تو کجا بودی؟ تو کاروان همراه بودی؟

218
00:15:27,875 --> 00:15:28,875
آره

219
00:15:34,414 --> 00:15:35,583
من خوبم. برو

220
00:15:43,056 --> 00:15:44,291
دست‌ها بالا

221
00:15:45,759 --> 00:15:47,060
هوی، هوی. نه، نه

222
00:15:47,227 --> 00:15:49,597
تکون نخور. تکون نخور

223
00:15:53,634 --> 00:15:55,736
من اندرسونم

224
00:15:55,903 --> 00:15:57,437
مسئولِ اینجا هستم

225
00:15:57,605 --> 00:15:59,873
همین الان نزدیک بود تیکه‌تیکه بشم

226
00:16:00,040 --> 00:16:03,811
اسلحه‌ات رو بیار پایین

227
00:16:08,381 --> 00:16:09,883
من اون بیرون جهنم رو به چشم دیدم

228
00:16:10,050 --> 00:16:11,752
همه‌مون دیدیم

229
00:16:11,919 --> 00:16:14,454
گوش کن، می‌دونم همه‌مون به اندازه‌ی تو ترسیدیم

230
00:16:14,588 --> 00:16:15,723
من نترسیدم

231
00:16:15,889 --> 00:16:17,558
آماده‌ی درگیر شدنم

232
00:16:17,725 --> 00:16:19,885
اونی که باید بترسه، همونیه که به ما حمله کرده

233
00:16:19,993 --> 00:16:22,262
و تا وقتی دقیقاً نفهمم اونا کی هستن

234
00:16:24,632 --> 00:16:26,233
و تو کی هستی

235
00:16:27,968 --> 00:16:30,237
اسلحه‌ام رو بالا نگه می‌دارم

236
00:16:34,642 --> 00:16:35,676
اسلحه رو بیار پایین

237
00:16:38,946 --> 00:16:40,147
اسلحه رو بیار پایین

238
00:16:40,313 --> 00:16:41,313
چطوری اومدی تو؟

239
00:16:41,414 --> 00:16:42,816
با مجوز خودم

240
00:16:48,255 --> 00:16:49,523
تو دیگه کدوم گوری هستی؟

241
00:16:49,690 --> 00:16:51,258
هالتون لنگلی

242
00:16:53,093 --> 00:16:55,495
سورلو، امنیت داخلی. مدارکت رو نشون بده

243
00:16:55,663 --> 00:16:57,197
اسلحه‌ات رو بیار پایین تا نشون بدم

244
00:16:57,364 --> 00:16:59,833
و از کی تا حالا رولور شده اسلحه استاندارد امنیت داخلی؟

245
00:17:00,000 --> 00:17:02,169
امروز هیچ‌چیزش استاندارد نبوده

246
00:17:02,335 --> 00:17:04,535
خب، دلم می‌خواد امروز رو بدون اینکه تیر بخورم تموم کنم

247
00:17:04,638 --> 00:17:05,806
تو چی؟

248
00:17:17,484 --> 00:17:20,220
می‌بینی وقتی با بقیه حرف می‌زنی کارها چقدر راحت پیش میره؟

249
00:17:35,969 --> 00:17:38,405
اندرسون. مسئول مقر

250
00:17:38,572 --> 00:17:39,840
مهمون‌هامون کی هستن؟

251
00:17:41,141 --> 00:17:42,710
میا اونز، وزارت دفاع

252
00:17:43,977 --> 00:17:44,812
همکارم، ریوز، زخمی شده

253
00:17:44,978 --> 00:17:46,079
اون طبقه بالاست

254
00:17:50,017 --> 00:17:51,218
چوی

255
00:17:53,386 --> 00:17:55,422
شنیدم عضو تیم حفاظتیِ مرکوری ۲ بودی

256
00:17:57,891 --> 00:17:58,992
اون دیگه چیه؟

257
00:18:00,193 --> 00:18:01,361
معاون رئیس‌جمهور

258
00:18:05,733 --> 00:18:08,736
اندرسون، تنهایی این خونه رو اداره می‌کنی؟

259
00:18:08,936 --> 00:18:11,872
بله قربان. تنهایی کارِ سختیه

260
00:18:12,039 --> 00:18:15,442
قدیما یه مدتی توی این محیط کار می‌کردم

261
00:18:15,609 --> 00:18:16,409
سیستم ارتباطی داریم؟

262
00:18:16,610 --> 00:18:17,610
امن شده‌ست

263
00:18:17,711 --> 00:18:19,346
آره. اون پنجره‌ها چی؟

264
00:18:20,614 --> 00:18:21,882
شیشه‌ی رفلکس هستن

265
00:18:23,717 --> 00:18:26,954
همون‌طور که اون بچه گفت، رفلکسن

266
00:18:27,087 --> 00:18:28,121
ضدگلوله

267
00:18:30,390 --> 00:18:31,542
به چی زل زدی؟ هان؟

268
00:18:31,625 --> 00:18:33,460
هی. اون مشکلِ ما نیست

269
00:18:36,563 --> 00:18:37,965
تو فرماندهی رو به دست بگیر

270
00:18:40,801 --> 00:18:42,402
پسر، من اصلاً کاره‌ای نیستم

271
00:18:44,537 --> 00:18:47,474
خیلی خب. از ارشدیّتم استفاده می‌کنم

272
00:18:47,641 --> 00:18:49,910
باید همین الان به یه خط تلفن امن دسترسی پیدا کنم. همین حالا

273
00:18:51,779 --> 00:18:53,146
دنبال من بیا

274
00:18:54,748 --> 00:18:57,484
هالتون. باید برم به ریوز سر بزنم

275
00:18:57,651 --> 00:18:58,886
بذار من ببینمش

276
00:19:04,792 --> 00:19:05,792
تنها

277
00:19:08,261 --> 00:19:09,429
حتماً

278
00:19:10,831 --> 00:19:12,565
در رو ببند

279
00:19:24,444 --> 00:19:25,645
شناسایی؟

280
00:19:25,813 --> 00:19:28,315
۴۵۷۵۹ چوی. کد رمز

281
00:19:28,481 --> 00:19:30,918
۲۰۱۱۲ برای مارشال، کد رمز

282
00:19:31,118 --> 00:19:32,786
تأیید صلاحیت تصویری. منتظر بمانید

283
00:19:34,287 --> 00:19:35,823
مامور چوی، واقعاً از دیدنت خوشحالم

284
00:19:36,824 --> 00:19:37,991
اطلاعات جدیدی داری؟

285
00:19:38,191 --> 00:19:40,493
خب، دوتا حمله‌ی همزمان داشتیم

286
00:19:40,694 --> 00:19:42,295
هنوز آمار تلفات رو نمی‌دونیم

287
00:19:42,495 --> 00:19:44,965
برآوردهای اولیه ممکنه در حد چندصد نفر باشه

288
00:19:45,165 --> 00:19:47,205
یه تیم داریم که دارن احتمال انفجار از راه دور رو ردیابی می‌کنن

289
00:19:47,334 --> 00:19:48,468
مربوط به حمله‌ی تالار شهر

290
00:19:49,436 --> 00:19:50,303
مرکوری ۲؟

291
00:19:50,503 --> 00:19:52,706
تا وقتی اطلاعات بیشتری به دست بیاریم، روی هواست

292
00:19:52,873 --> 00:19:54,641
مامور دیگه‌ای هم توی خونه هست؟

293
00:19:56,043 --> 00:19:57,544
بله

294
00:19:57,677 --> 00:19:58,846
یکی از واحد خودمون

295
00:20:00,347 --> 00:20:02,115
دوتا از لانگلی

296
00:20:02,282 --> 00:20:03,683
یکی از وزارت دفاع

297
00:20:03,851 --> 00:20:05,891
و یه عوضیِ دست‌به‌ماشه از امنیت داخلی

298
00:20:11,491 --> 00:20:12,542
به هیچ‌کدومشون نگو چی داری

299
00:20:12,625 --> 00:20:14,027
به‌زودی یه تیم برات می‌فرستیم

300
00:20:15,628 --> 00:20:16,864
قوی باش، پسرم

301
00:20:17,030 --> 00:20:18,031
بله قربان

302
00:20:58,005 --> 00:20:59,106
ظاهراً حالش خوبه

303
00:21:00,573 --> 00:21:02,542
شانس آوردیم گاز سی‌اس بود، نه سارین

304
00:21:04,111 --> 00:21:05,445
حالت چطوره؟

305
00:21:07,280 --> 00:21:08,515
یه کم بهترم

306
00:21:10,017 --> 00:21:11,101
باید بیشتر دقت می‌کردم

307
00:21:11,184 --> 00:21:14,087
هی. هیچ‌کس فکرش رو هم نمی‌کرد این‌طوری بشه

308
00:21:19,226 --> 00:21:20,961
خودت رو سرزنش نکن

309
00:21:21,128 --> 00:21:24,064
فقط طبق پروتکل پیش برو، به سلامت از اینجا می‌زنیم بیرون

310
00:21:37,777 --> 00:21:39,712
۵۱۰۲ تأییدیه برای خانه‌ی امن

311
00:21:39,880 --> 00:21:42,149
۵ تنگو چارلی رومئو رومئو

312
00:21:42,315 --> 00:21:43,716
صدات روی اسپیکره

313
00:21:43,884 --> 00:21:45,564
در حال حاضر پنج تا مهمان توی خونه داریم

314
00:21:47,254 --> 00:21:48,655
یکی از مأمورها در حال بهبودیه‌

315
00:21:48,822 --> 00:21:49,974
مسئول مرکز، می‌تونی تکرار کنی؟

316
00:21:50,057 --> 00:21:51,591
گفتی پنج تا مهمان؟

317
00:21:51,791 --> 00:21:53,560
بله قربان

318
00:21:53,961 --> 00:21:55,312
مأمور چوی هستم. اطلاعاتی دارید در مورد

319
00:21:55,395 --> 00:21:57,147
اینکه کِی دستور پناه گرفتن لغو می‌شه؟

320
00:21:57,230 --> 00:21:59,070
تمام مأمورها موظف به اجرای پروتکل هستن

321
00:21:59,732 --> 00:22:00,901
همه؟

322
00:22:01,068 --> 00:22:03,170
تمام مأمورها موظف به اجرای پروتکل هستن

323
00:22:06,773 --> 00:22:08,241
مرکز، هالتون هستم

324
00:22:08,408 --> 00:22:10,110
مدیریتِ عملیات با منه

325
00:22:10,277 --> 00:22:12,396
نشونه‌ای هست که معلوم کنه کِی دستور لغو می‌شه؟

326
00:22:12,479 --> 00:22:13,914
نه، اصلاً

327
00:22:14,114 --> 00:22:16,917
پلیس لس‌آنجلس و گارد ملی برای تخلیه اعزام شدن و

328
00:22:17,117 --> 00:22:19,786
همین الان دارن شعاع دو مایلیِ منطقه‌ی آسیب‌دیده رو تخلیه می‌کنن

329
00:22:19,953 --> 00:22:21,205
پس داری می‌گی ما اینجا گیر افتادیم

330
00:22:21,288 --> 00:22:22,089
تأیید می‌شه

331
00:22:22,255 --> 00:22:23,356
خیلی هم عالی

332
00:22:23,523 --> 00:22:25,758
هالتون، می‌تونی گوشی رو برداری؟

333
00:22:25,926 --> 00:22:27,627
اطلاعات جدیدی داریم که باید در موردش صحبت کنیم

334
00:22:42,042 --> 00:22:43,143
گوشم با شماست

335
00:22:56,323 --> 00:22:58,358
می‌شه دوباره بگی؟

336
00:22:58,525 --> 00:22:59,692
مرکز، این واقعاً

337
00:23:02,162 --> 00:23:03,162
مرکز؟

338
00:23:03,630 --> 00:23:04,630
الو؟

339
00:23:05,132 --> 00:23:06,166
تغییر کنترل سیستم

340
00:23:06,399 --> 00:23:07,399
قرنطینه‌ی اجباری از راه دوره

341
00:23:08,668 --> 00:23:09,369
دارن ما رو اینجا زندانی می‌کنن

342
00:23:09,536 --> 00:23:10,537
لعنت. برو

343
00:23:10,737 --> 00:23:11,404
برو سمتِ در

344
00:23:11,571 --> 00:23:12,639
دره

345
00:23:12,839 --> 00:23:14,158
برو. یالا. بکش. بکش

346
00:23:15,508 --> 00:23:16,643
برق رو قطع کردن

347
00:23:16,809 --> 00:23:17,810
در قفله

348
00:23:17,978 --> 00:23:18,978
هیچ راهِ ورود یا خروجی نیست

349
00:23:19,980 --> 00:23:21,220
آخ! - لعنت

350
00:23:21,681 --> 00:23:22,849
چی گفت؟

351
00:23:25,652 --> 00:23:27,320
چی گفت؟

352
00:23:34,894 --> 00:23:36,981
چطور برق رفته وقتی هنوز بعضی از این چراغ‌ها روشنن؟

353
00:23:37,064 --> 00:23:38,398
باتری‌های پشتیبان

354
00:23:38,565 --> 00:23:40,333
برای روشن کردن یه لامپ، انرژی زیادی لازم نیست

355
00:23:40,500 --> 00:23:41,986
خروجی دیگه‌ای هم هست؟ اینجا مثلاً یه خانه‌ی امنه

356
00:23:42,069 --> 00:23:43,703
فکر می‌کنی مگه کلاً چند تا خروجی می‌تونه داشته باشه؟

357
00:23:47,207 --> 00:23:48,341
سیگنال نداریم

358
00:23:48,508 --> 00:23:49,508
پارازیت انداختن

359
00:23:51,078 --> 00:23:52,612
Fucking protocol

360
00:23:52,779 --> 00:23:54,299
It's like they think we're the enemy

361
00:24:01,388 --> 00:24:02,755
فکر می‌کنن ما دشمنیم

362
00:24:02,922 --> 00:24:04,091
این دیگه چه کوفتیه؟

363
00:24:05,692 --> 00:24:07,194
مرکز فرماندهی سیگنال چاشنی رو

364
00:24:07,360 --> 00:24:09,062
از حملات امروز تا اینجا ردیابی کرده

365
00:24:12,099 --> 00:24:13,733
فکر می‌کنن بمب‌گذار یکی از ماست

366
00:24:15,702 --> 00:24:17,204
صبر کن، صبر کن

367
00:24:17,370 --> 00:24:19,672
چرا بمب‌گذار باید چاشنی رو پیش خودش نگه داره؟

368
00:24:19,806 --> 00:24:22,209
برای منفجر کردن بمب بعدی

369
00:24:22,409 --> 00:24:24,811
همه‌مون بازداشتیم تا وقتی که یکیمون خودش رو تسلیم کنه

370
00:24:24,978 --> 00:24:26,746
تو این رو باور می‌کنی؟

371
00:24:26,913 --> 00:24:28,315
سیگنال رو تا اینجا ردیابی کردن

372
00:24:32,986 --> 00:24:34,321
خب، به من تیراندازی شد

373
00:24:34,487 --> 00:24:35,655
آره، ما هم همین‌طور

374
00:24:35,822 --> 00:24:36,907
من تمام مدت اینجا بودم

375
00:24:36,990 --> 00:24:38,242
می‌تونید... می‌تونید دوربین‌ها رو بررسی کنید

376
00:24:38,325 --> 00:24:40,010
این قضیه خیلی به نفعته، مگه نه؟

377
00:24:40,093 --> 00:24:42,462
برق قطع شده، پس نمی‌تونیم بررسی‌شون کنیم، مگه نه؟

378
00:24:42,629 --> 00:24:44,081
منم فقط دارم ورق‌هام رو رو می‌کنم

379
00:24:44,164 --> 00:24:45,999
و شاید این کاریه که همه‌مون باید انجام بدیم

380
00:24:46,166 --> 00:24:48,235
داشتی پشت خط در مورد چه کوفتی حرف می‌زدی؟

381
00:24:48,401 --> 00:24:50,403
نه، این فراتر از سطح دسترسی توئه

382
00:24:50,570 --> 00:24:51,471
داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی

383
00:24:51,638 --> 00:24:53,840
That's my business, not yours

384
00:24:56,943 --> 00:24:59,512
Look, they said the detonator is still here

385
00:24:59,679 --> 00:25:00,864
منظورم اینه که، می‌تونیم اینجارو تفتیش کنیم، مگه نه؟

386
00:25:00,947 --> 00:25:02,032
چاشنی ممکنه فقط به اندازه یه سکه باشه

387
00:25:02,115 --> 00:25:03,850
آره، خب تکلیف ما این وسط چی می‌شه؟

388
00:25:03,983 --> 00:25:05,585
نمی‌دونم

389
00:25:05,752 --> 00:25:06,619
You want to start shooting folks?

390
00:25:06,786 --> 00:25:08,788
Start with him. Oh

391
00:25:09,189 --> 00:25:11,008
نه، اصلاً وقتش نیست که بخوای با اعصاب من بازی کنی

392
00:25:11,091 --> 00:25:12,992
داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی

393
00:25:13,160 --> 00:25:15,862
و حق داریم قبل از اینکه کشته بشیم، بفهمیم اون چیه

394
00:25:16,029 --> 00:25:18,798
بهم اعتماد کن، اگه من دشمن بودم، تا حالا همه‌تون مرده بودین

395
00:25:20,600 --> 00:25:21,768
چیزی رو از دست دادم؟

396
00:25:28,841 --> 00:25:29,876
چوی

397
00:25:36,549 --> 00:25:37,817
همون‌طور که گفتم

398
00:25:40,853 --> 00:25:42,822
نمی‌خوام مچ کسی رو توی یه اتاق تنها بگیرم

399
00:25:43,390 --> 00:25:45,292
فهمیدین؟

400
00:25:48,895 --> 00:25:50,797
هیچ گروه تروریستی مسئولیتش رو به عهده نگرفته

401
00:25:50,997 --> 00:25:55,102
برای این حملاتِ هماهنگ و دقیقاً حساب‌ شده

402
00:25:55,302 --> 00:25:57,970
نیروهای امدادیِ مستقر در صحنه تأیید کردن

403
00:25:58,171 --> 00:26:00,840
که در حمله‌ی ساختمان شهرداری، از یک عامل شیمیایی استفاده شده

404
00:26:01,040 --> 00:26:02,709
اون طرف خیابون

405
00:26:02,975 --> 00:26:05,345
دارم می‌بینم که مامورها دارن لباس‌های ضد مواد سمی می‌پوشن

406
00:26:05,545 --> 00:26:07,785
و چندین واحد خنثی‌سازی بمب اعزام شدن

407
00:26:07,914 --> 00:26:10,350
تا به جست‌وجو برای پیدا کردن بمب‌های بیشتر ادامه بدن

408
00:26:10,550 --> 00:26:12,852
پلیس داره ویرانه‌ها رو بررسی می‌کنه و دنبال

409
00:26:13,052 --> 00:26:15,755
هر نوع مواد منفجره‌ی اضافیِ دیگه‌ای می‌گرده

410
00:26:24,197 --> 00:26:25,517
مردمک‌هات بهتر به نظر میان

411
00:26:28,568 --> 00:26:32,071
آه، آره

412
00:26:32,239 --> 00:26:33,740
ولی هنوز همه چی تاره

413
00:26:37,444 --> 00:26:40,280
ببین، این دیوونه‌کننده‌ست

414
00:26:40,447 --> 00:26:42,949
به خاطر تهدید سلاح‌های کشتار جمعی، دستور قرنطینه در محل صادر شده

415
00:26:43,082 --> 00:26:44,317
برق هم نداریم

416
00:26:44,451 --> 00:26:45,518
آره، بدبخت شدیم اینجا

417
00:26:48,688 --> 00:26:50,190
چی یادت میاد؟

418
00:26:51,891 --> 00:26:54,761
یادمه که بیدار شدم

419
00:26:54,961 --> 00:26:57,264
و اینکه هر دوتامون برای این ماموریت عصبی بودیم

420
00:27:03,303 --> 00:27:04,904
مسیر بی‌سروصدا تا "مرکوری ۲"

421
00:27:08,441 --> 00:27:09,793
و بعد یادمه که یه تماس تلفنی داشتی

422
00:27:09,876 --> 00:27:10,443
و از گروه جدا شدی

423
00:27:10,643 --> 00:27:12,829
و بعدش

424
00:27:12,912 --> 00:27:14,992
برگشتم و دیدم گاز داره همه جا پخش می‌شه

425
00:27:17,884 --> 00:27:19,319
بعدش دیگه بقیه‌ چیزا کلاً تاره

426
00:27:20,653 --> 00:27:21,921
اما صداتو یادمه

427
00:27:23,956 --> 00:27:26,193
یالا ریوز، باید بریم

428
00:27:26,393 --> 00:27:27,560
هواتو دارم

429
00:27:36,135 --> 00:27:37,504
و بعدش سر از اینجا درآوردیم

430
00:27:44,411 --> 00:27:46,145
ممکن بود از دستت بدم

431
00:27:46,279 --> 00:27:47,580
هی، من زنده‌ام

432
00:27:49,949 --> 00:27:53,920
من اینجام، تو هم اینجایی

433
00:27:56,356 --> 00:27:57,657
هنوزم اهل جنگیدنی؟

434
00:28:00,193 --> 00:28:01,694
همیشه

435
00:28:01,861 --> 00:28:03,162
هنوز پیشته؟

436
00:28:03,296 --> 00:28:05,265
هی، هالتون می‌خواست بهم بگی

437
00:28:08,635 --> 00:28:09,669
آره

438
00:28:13,373 --> 00:28:14,974
آره، جاشو امن نگه داشتم

439
00:28:17,176 --> 00:28:19,846
خوبه. اون یه حمله‌ی هدفمند بود

440
00:28:21,147 --> 00:28:21,848
یعنی حتماً می‌دونستن ما چرا اونجاییم

441
00:28:22,014 --> 00:28:23,250
اون اطلاعات طبقه‌بندی شده بود

442
00:28:23,450 --> 00:28:25,318
باید به بقیه بگیم

443
00:28:25,452 --> 00:28:27,119
نه

444
00:28:27,287 --> 00:28:30,623
هی، هی. می‌دونم خطرناکه

445
00:28:30,790 --> 00:28:31,991
مطمئنی؟

446
00:28:34,627 --> 00:28:39,466
نه، اصلاً

447
00:28:39,632 --> 00:28:41,167
اما اگه دارن شکارمون می‌کنن

448
00:28:41,568 --> 00:28:43,168
پس به متحدایی توی این اتاق نیاز داریم

449
00:28:48,040 --> 00:28:49,809
خدا نکنه اوضاع از این بدتر بشه

450
00:28:52,912 --> 00:28:53,952
هر دوتامون امروز تا پای مرگ رفتیم

451
00:28:54,046 --> 00:28:55,047
منم همین‌طور

452
00:28:55,214 --> 00:28:57,016
می‌دونم همه‌مون تحت سوءظنیم

453
00:28:59,051 --> 00:29:01,688
این اولین بارمه که بعد از سه سال برگشتم به میدون

454
00:29:04,691 --> 00:29:06,726
من توی بخش توسعه کار می‌کنم

455
00:29:06,893 --> 00:29:09,161
در بخش پروژه‌های ویژه وزارت دفاع

456
00:29:09,329 --> 00:29:10,597
کجا؟

457
00:29:10,730 --> 00:29:12,932
این شاخه خلاقیت وزارت دفاعه

458
00:29:13,099 --> 00:29:14,901
من طراحم، و ریوز

459
00:29:15,067 --> 00:29:16,420
همکارم توی سرویس مخفیه

460
00:29:16,503 --> 00:29:19,406
پس تو «کیو» هستی و اونم «باند»؟

461
00:29:19,572 --> 00:29:20,824
ما نه ماه گذشته رو داشتیم با هم کار می‌کردیم

462
00:29:20,907 --> 00:29:23,443
روی یه مأموریت جدید

463
00:29:23,610 --> 00:29:26,346
ما اینجا تو لس‌آنجلس بودیم تا اون رو تحویل «مرکوری ۲» بدیم

464
00:29:26,546 --> 00:29:28,386
واسه همین جلوی شهرداری بودید؟

465
00:29:37,357 --> 00:29:38,891
قرار بود یه پروژه‌ی خاص رو تحویل بدیم

466
00:29:39,058 --> 00:29:40,993
با نام کد «سی ۴۹»

467
00:29:41,127 --> 00:29:42,395
محفظه آسیب دید

468
00:29:43,596 --> 00:29:45,298
اون چیه؟ یه دوربین تک‌چشمی؟

469
00:29:45,465 --> 00:29:48,935
این فقط با شناسه‌ی من فعال می‌شه

470
00:29:49,101 --> 00:29:50,236
یکی از چشم‌هام

471
00:29:51,938 --> 00:29:54,073
قرار بود امروز تحویل "مرکوری ۲" بدیمش

472
00:29:55,642 --> 00:29:57,710
تا بهش قفلش کنیم

473
00:29:57,877 --> 00:30:00,480
یه سیستم ایمنی داخلی هم داره، واسه وقتی که سوژه بمیره

474
00:30:00,647 --> 00:30:03,215
اگه من مرده بودم، این دستگاه می‌فهمید

475
00:30:03,383 --> 00:30:05,785
که مردمک‌های چشمم نیمه‌باز و گشاد شدن

476
00:30:05,918 --> 00:30:07,820
و بدنم تو وضعیت جسد قرار گرفته

477
00:30:07,987 --> 00:30:09,722
پس این دستگاهیه که از خودش محافظت می‌کنه

478
00:30:09,889 --> 00:30:11,924
نه از کاربرش

479
00:30:12,091 --> 00:30:13,426
اصلاً این وامونده چه غلطی می‌کنه؟

480
00:30:13,593 --> 00:30:15,412
ما مجاز نیستیم... چرت نگو. این دیگه چه کوفتیه

481
00:30:15,495 --> 00:30:18,130
اجازه نداریم این موضوع رو فاش کنیم

482
00:30:18,297 --> 00:30:21,067
اما اگه دنبال همین هستن

483
00:30:22,435 --> 00:30:24,053
برای محافظت ازش به کمکت احتیاج داریم

484
00:30:24,136 --> 00:30:26,673
این دستگاه فقط باید بین من و ریوز بمونه

485
00:30:26,806 --> 00:30:27,806
و هیچ‌کسِ دیگه

486
00:30:36,248 --> 00:30:37,248
خوب پیش رفت

487
00:30:37,517 --> 00:30:38,951
مجبور شدیم یه سری چیزها رو پیش خودمون نگه داریم

488
00:30:39,852 --> 00:30:41,788
روالِ کار همینه

489
00:30:41,954 --> 00:30:43,673
اون‌قدری بهشون گفتیم که دست از سرمون بردارن

490
00:30:43,756 --> 00:30:46,793
آره

491
00:30:48,595 --> 00:30:49,996
حالم خوبه

492
00:30:50,162 --> 00:30:51,498
برو حواست بهشون باشه

493
00:30:51,998 --> 00:30:53,966
especially that prick from Homeland

494
00:31:07,814 --> 00:31:10,016
It's time for you to level with me

495
00:31:10,182 --> 00:31:12,985
Listen, I appreciate our past

496
00:31:13,119 --> 00:31:14,987
I do. Appreciate it?

497
00:31:15,121 --> 00:31:17,356
باید یادت بیاد

498
00:31:17,524 --> 00:31:19,859
وقتی هنوز یه تازه‌کار بودی، من داشتم کریدور مسکو رو اداره می‌کردم

499
00:31:20,226 --> 00:31:23,696
I extracted a Soviet asset to this same safe house

500
00:31:23,863 --> 00:31:25,615
Everyone's day is going to get a lot more complicated

501
00:31:25,698 --> 00:31:27,366
اگه با هم همکاری نکنیم

502
00:31:27,534 --> 00:31:29,769
سوالی داری، هالتون؟

503
00:31:29,969 --> 00:31:32,338
چوی، اگه جای تو بودم خودم رو با خودم دشمن نمی‌کردم

504
00:31:32,505 --> 00:31:33,623
داری همه‌مون رو به کشتن میدی

505
00:31:33,706 --> 00:31:35,174
دارم سعی می‌کنم جون همه‌تون رو نجات بدم

506
00:31:35,341 --> 00:31:36,242
لعنتی، چوی

507
00:31:36,375 --> 00:31:37,376
مشکل چیه؟

508
00:31:39,646 --> 00:31:41,631
بالاخره بهت گفت که داره با کره‌شمالی‌ها همکاری می‌کنه؟

509
00:31:41,714 --> 00:31:43,049
آره

510
00:31:43,215 --> 00:31:44,917
من آمریکایی چینی‌تبارم، احمقِ عوضی

511
00:31:45,084 --> 00:31:46,336
فرقی به حالم نمی‌کنه

512
00:31:46,419 --> 00:31:47,420
هی، کوتاه بیا سورلو

513
00:31:47,587 --> 00:31:49,021
نه، مشکلی نیست

514
00:31:49,188 --> 00:31:49,989
می‌خوای این بازی رو راه بندازی؟ باشه، حرفی نیست

515
00:31:50,156 --> 00:31:50,823
آره، با کمال میل. خب؟

516
00:31:50,990 --> 00:31:52,559
مرتیکه‌ی شکاکِ روانی

517
00:31:52,725 --> 00:31:55,194
توی این خونه، تو تهِ زنجیره‌ی غذایی هستی

518
00:31:55,361 --> 00:31:56,996
هیچ‌کس اینجا نمی‌دونه تو چه خری هستی

519
00:31:57,163 --> 00:31:58,348
حق دارم بدونم چرا اینجایی

520
00:31:58,431 --> 00:31:59,198
ممکنه تو یه... اینجا چه خبره؟

521
00:31:59,398 --> 00:32:00,767
در واقع، وظیفه‌ی منه که بدونم

522
00:32:00,933 --> 00:32:03,069
و اگه حتی یه لحظه فکر کردی که من منتظر می‌مونم

523
00:32:03,235 --> 00:32:05,395
تا یکی یه گلوله تو اون سرِ لامصبم خالی کنه

524
00:32:05,505 --> 00:32:07,156
اونم سرِ رازی که داری مخفی می‌کنی

525
00:32:07,239 --> 00:32:08,608
سخت در اشتباهی

526
00:32:08,775 --> 00:32:10,794
تضمین می‌کنم هیچ‌کس بهت شلیک نمی‌کنه

527
00:32:10,877 --> 00:32:11,877
اونم از پشتِ سر

528
00:32:14,046 --> 00:32:15,886
الان وقت پنهان کردن اطلاعات نیست

529
00:32:16,015 --> 00:32:17,884
وقتِ به اشتراک گذاشتنش هم نیست

530
00:32:18,050 --> 00:32:19,436
قبلاً یه بار بهت هشدار دادم

531
00:32:19,519 --> 00:32:20,704
و اینم هشدارِ توئه

532
00:32:20,787 --> 00:32:21,654
خب؟ بچه‌ها

533
00:32:21,788 --> 00:32:22,788
همین حالا همه چی رو بریزین رو دایره

534
00:32:22,922 --> 00:32:23,940
یکی پشت پنجره‌ست

535
00:32:39,305 --> 00:32:40,945
پناه بگیرین. - برین

536
00:32:44,544 --> 00:32:45,544
لعنتی

537
00:33:11,003 --> 00:33:12,003
اونز، حرکت کن

538
00:33:47,974 --> 00:33:48,975
نه، نه

539
00:33:52,144 --> 00:33:53,512
بریج، بریج

540
00:35:28,240 --> 00:35:29,408
مگ

541
00:35:39,118 --> 00:35:40,118
بیا پایین

542
00:35:41,420 --> 00:35:42,780
مواظب باش

543
00:35:47,626 --> 00:35:49,495
ریوز. ریوز

544
00:35:51,063 --> 00:35:52,765
یالا

545
00:35:52,899 --> 00:35:53,966
نه، نه، به من نگاه کن

546
00:35:55,668 --> 00:35:58,570
خواهش می‌کنم به من نگاه کن

547
00:35:58,771 --> 00:36:01,373
نه، نه، نه، نه. نه، نه

548
00:36:01,507 --> 00:36:02,507
یالا، دووم بیار

549
00:36:05,444 --> 00:36:06,578
خدای من... یالا

550
00:36:06,746 --> 00:36:07,914
تنهام نذار

551
00:36:08,080 --> 00:36:09,581
خواهش می‌کنم

552
00:36:17,690 --> 00:36:18,690
پاکه

553
00:36:27,333 --> 00:36:28,467
حالا منطقه پاکه

554
00:36:30,770 --> 00:36:32,171
اوه

555
00:36:32,338 --> 00:36:33,639
اون دیگه چه کوفتی بود؟

556
00:36:44,683 --> 00:36:46,452
می‌شه یه ملحفه‌ای چیزی براش بیارین؟

557
00:37:00,299 --> 00:37:01,667
طناب‌ها غیبشون زده

558
00:37:01,868 --> 00:37:02,902
اینطوری فرار کردن

559
00:37:05,738 --> 00:37:08,975
هی. بیاین اینجا

560
00:37:10,509 --> 00:37:14,346
اوه، بی‌خیال. این چطوری اتفاق افتاد؟

561
00:37:15,714 --> 00:37:17,616
من به سرِ یارو شلیک کردم

562
00:37:17,850 --> 00:37:19,218
حتماً منفجر شده

563
00:37:19,418 --> 00:37:20,804
اون یارویی که چوی از پنجره پرت کرد بیرون

564
00:37:20,887 --> 00:37:22,554
اونم منفجر شد

565
00:37:22,755 --> 00:37:24,723
و اون یکی فرار کرد

566
00:37:44,410 --> 00:37:45,410
آرپی‌جی! مواظب باشین

567
00:37:45,577 --> 00:37:47,013
داره میاد

568
00:37:54,854 --> 00:37:55,621
به بیرون شلیک کنین

569
00:37:55,754 --> 00:37:57,356
سمت راست رو بپایین

570
00:37:57,556 --> 00:37:59,158
تکون بخورین. بجنبین

571
00:37:59,358 --> 00:38:00,126
پوششم بده

572
00:38:00,259 --> 00:38:01,760
گارسیا

573
00:38:05,731 --> 00:38:07,399
آخ، تیر خوردم

574
00:38:49,942 --> 00:38:51,194
می‌دونی دارم به چی فکر می‌کنم؟

575
00:38:51,277 --> 00:38:52,711
اگه یکی از ما بمب‌گذاره

576
00:38:52,912 --> 00:38:54,313
پس چرا همین الان بهمون حمله شد؟

577
00:38:57,816 --> 00:38:59,551
اون لعنتی چطوری هنوز روشنه؟

578
00:38:59,685 --> 00:39:01,253
باتری زاپاس داره

579
00:39:01,420 --> 00:39:03,822
توش کلی دارو هست. سرد نگهشون می‌داره

580
00:39:03,990 --> 00:39:05,958
دارو؟ داروی ضدخونریزی هم داری؟

581
00:39:06,125 --> 00:39:07,259
آره

582
00:39:07,459 --> 00:39:08,827
سمت چپ

583
00:39:21,807 --> 00:39:23,487
فکر می‌کردم این پنجره‌ها ضدگلوله‌ان

584
00:39:24,310 --> 00:39:26,545
ضدگلوله‌ان، نه ضدِ انفجار

585
00:39:29,115 --> 00:39:30,355
هیچ‌وقت خیابون رو اینقدر خلوت ندیده بودم

586
00:39:32,318 --> 00:39:34,753
آره، وقتی یه شهر رو تخلیه می‌کنی همین می‌شه

587
00:39:34,954 --> 00:39:37,489
مرکز شهر لس‌آنجلس تخلیه شده

588
00:39:43,996 --> 00:39:45,916
حوزه‌ی استحفاظی مرکز شهر

589
00:39:46,032 --> 00:39:47,283
به دستور فرماندار

590
00:39:47,366 --> 00:39:49,268
حکومت نظامی اعلام شده

591
00:39:49,468 --> 00:39:52,271
برای لس‌آنجلس و شهرهای اطرافش

592
00:39:52,471 --> 00:39:55,975
با توجه به خطر تهدیدات مداوم و استفاده از سلاح‌های شیمیایی

593
00:39:56,175 --> 00:39:58,377
اینجا به منطقه‌ی قرنطینه تبدیل شده

594
00:39:58,544 --> 00:39:59,946
برای اطمینان از امنیت

595
00:40:00,146 --> 00:40:02,681
تمام ساکنین مناطق نزدیک و اطراف

596
00:40:02,881 --> 00:40:04,650
با موفقیت تخلیه شدن

597
00:40:04,850 --> 00:40:07,153
تا زمانی که تحقیقات ادامه داره

598
00:40:15,094 --> 00:40:16,528
مطمئنی می‌خوای اون کار رو بکنی؟

599
00:40:16,695 --> 00:40:18,931
هنوز منفجر نشده. فکر کنم مشکلی پیش نیاد

600
00:40:30,709 --> 00:40:31,710
بوم

601
00:40:33,712 --> 00:40:35,447
حتی زحمت پوشوندن صورتشون رو هم به خودشون نمیدن

602
00:40:35,614 --> 00:40:36,415
وقتی چاشنیِ مرگ تنت باشه

603
00:40:36,582 --> 00:40:37,950
دیگه مهم نیست کی تو رو می‌بینه

604
00:40:38,117 --> 00:40:39,185
کسی می‌شناستش؟

605
00:40:39,351 --> 00:40:40,286
مرده

606
00:40:40,419 --> 00:40:42,521
چرا منفجر نشد؟

607
00:40:42,721 --> 00:40:44,307
مکانیزم چاشنی از کار افتاده

608
00:40:44,390 --> 00:40:46,558
این یه جور جنگ چریکیِ کثیفه

609
00:40:46,725 --> 00:40:48,327
لحظه‌ای که قلبش بایسته، بوم

610
00:40:48,427 --> 00:40:49,561
چیزی همراهش هست؟

611
00:40:53,299 --> 00:40:54,766
پاکه

612
00:40:54,933 --> 00:40:57,269
البته به جز اون قالبِ سی-۴ که تو ماتحتشه

613
00:40:57,436 --> 00:40:58,756
روی اون تبلت چیزی دیدی؟

614
00:41:02,874 --> 00:41:05,077
یادم نمیاد. همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد و

615
00:41:05,244 --> 00:41:07,479
تو توی بخش توسعه کار می‌کنی و بهترین جوابت اینه که:

616
00:41:07,646 --> 00:41:09,148
«نمی‌دونم، همه چی خیلی سریع...»

617
00:41:09,315 --> 00:41:11,217
انفجار رخ داده بود، پس منو ببخش

618
00:41:11,383 --> 00:41:13,152
اگه جزئیات یکم برام گُنگه

619
00:41:13,319 --> 00:41:15,087
همون جزئیات باعث مرگ شریکت شد

620
00:41:15,221 --> 00:41:16,588
برو به جهنم، چوی

621
00:41:16,755 --> 00:41:18,390
من اونی نیستم که داره اطلاعات رو مخفی می‌کنه

622
00:41:18,557 --> 00:41:20,192
انگار اونا به تو علاقه‌ی بیشتری دارن

623
00:41:20,326 --> 00:41:21,093
هی، هی. آروم باشین

624
00:41:21,227 --> 00:41:22,461
نکن

625
00:41:22,628 --> 00:41:24,430
نمی‌خوای این کار رو بکنی

626
00:41:24,596 --> 00:41:26,732
ولش کن بره مرد. تو دخالت نکن

627
00:41:26,898 --> 00:41:29,235
باشه. فقط دارم می‌گم

628
00:41:29,401 --> 00:41:30,753
که تنها راهی که می‌تونیم از پس این وضعیت بربیایم

629
00:41:30,836 --> 00:41:32,338
اینه که با هم همکاری کنیم

630
00:41:35,674 --> 00:41:36,575
فقط یه تکونِ دیگه بخور تا ببینی چی می‌شه

631
00:41:36,742 --> 00:41:37,994
من... چوی، ولش کن

632
00:41:38,077 --> 00:41:39,345
جرات داری امتحان کن

633
00:41:41,613 --> 00:41:45,751
این آخرین هشدار من به همه‌ی افرادِ اینجاست

634
00:41:57,796 --> 00:41:58,697
اینقدر بزدل نباش

635
00:41:58,864 --> 00:42:00,866
نیستم. خب، بذار حرفم تموم بشه

636
00:42:09,108 --> 00:42:12,644
متاسفم... بابت شریکت

637
00:42:18,817 --> 00:42:20,652
کاش می‌تونستم کار بیشتری انجام بدم

638
00:42:25,857 --> 00:42:27,497
این اولین باریه که کسی رو از دست میدی؟

639
00:42:31,063 --> 00:42:34,433
قبل از اینکه وارد وزارت دفاع بشم، یه دوره توی عراق خدمت کردم

640
00:42:34,533 --> 00:42:36,235
از مدرکم استفاده کردم

641
00:42:37,369 --> 00:42:38,837
تو هم خدمت کردی؟

642
00:42:39,871 --> 00:42:40,972
تفنگداران دریایی

643
00:42:43,642 --> 00:42:45,282
چطوری از زیرش در رفتی؟

644
00:42:47,045 --> 00:42:48,045
نپرس

645
00:42:49,348 --> 00:42:50,348
رنجرز

646
00:42:51,717 --> 00:42:52,717
نه بابا

647
00:42:52,851 --> 00:42:54,253
به هر حال، برای یه مدتی

648
00:42:54,420 --> 00:42:58,890
عراق بودم و دسته‌م با یه بمب کنار جاده‌ای برخورد کرد

649
00:43:00,226 --> 00:43:02,261
همون اراجیف همیشگی. قبلاً شنیدیش

650
00:43:05,364 --> 00:43:06,364
بهم بگو

651
00:43:09,568 --> 00:43:11,870
خب، کاروان‌مون با خاک یکسان شد

652
00:43:13,339 --> 00:43:14,906
و تیرانداز دومم

653
00:43:16,442 --> 00:43:17,909
گارسیا

654
00:43:18,076 --> 00:43:19,595
از پنجره‌ی هاموی می‌دیدمش

655
00:43:19,678 --> 00:43:21,847
حدود ۱۰۰ یارد اون‌طرف‌تر بود

656
00:43:22,248 --> 00:43:23,949
و افتاده بود روی زمین

657
00:43:24,116 --> 00:43:25,417
پس کاروان رو ترک کردم

658
00:43:27,186 --> 00:43:29,521
و تقریباً داشتم به گارسیا می‌رسیدم

659
00:43:32,224 --> 00:43:35,927
که یهو یه سوزشی پهلوم حس کردم

660
00:43:36,395 --> 00:43:37,395
خوبی؟

661
00:43:39,565 --> 00:43:41,433
بیهوش شدم

662
00:43:42,768 --> 00:43:43,935
فکر کردم مردم

663
00:43:46,305 --> 00:43:48,874
یه کاروانِ در حال عبور اومد و نجات‌مون داد

664
00:43:52,444 --> 00:43:53,779
خدایا، نتونستم نجاتش بدم

665
00:43:57,783 --> 00:43:58,950
نمی‌تونی همه‌ رو نجات بدی

666
00:44:05,424 --> 00:44:07,125
منم خواهرم رو از دست دادم

667
00:44:20,572 --> 00:44:24,343
وقتی برگشتم، علائم همیشگی رو داشتم. کابوس‌ها

668
00:44:24,510 --> 00:44:28,780
تنگی نفس... اون افکار

669
00:44:28,947 --> 00:44:30,587
بعدش کارم رو توی تکنولوژی توسعه شروع کردم

670
00:44:30,749 --> 00:44:33,785
و یه راهی پیدا کردم تا ذهنم رو مشغول نگه دارم

671
00:44:33,919 --> 00:44:34,753
مشغولِ

672
00:44:34,853 --> 00:44:37,289
یه انگیزه‌ی جدید پیدا کردی

673
00:44:37,456 --> 00:44:39,625
چیزی پیدا کردم که باهاش می‌تونستم جون آدم‌ها رو نجات بدم

674
00:44:43,795 --> 00:44:45,163
حتی جونِ خودم رو

675
00:44:47,533 --> 00:44:48,584
اون دیگه چه صیغه‌ایه؟

676
00:44:48,667 --> 00:44:49,768
برو

677
00:44:53,805 --> 00:44:56,475
اتاق بازداشت! زود باش

678
00:45:01,880 --> 00:45:03,615
اوه، لعنتی

679
00:45:03,782 --> 00:45:05,401
خب، حتماً سیستم رو هک کردن

680
00:45:05,484 --> 00:45:06,352
چرا؟

681
00:45:06,552 --> 00:45:07,592
این کار چه فایده‌ای براشون داره؟

682
00:45:07,686 --> 00:45:09,020
ما رو تو گوشه گیر بندازن تا مجبور به حرکتمون کنن

683
00:45:09,187 --> 00:45:10,389
منظورم اینه که، ببین کجاییم

684
00:45:10,556 --> 00:45:13,091
ما مثل گوشتِ قربانی هستیم

685
00:45:15,026 --> 00:45:16,562
اون چیه؟

686
00:45:18,664 --> 00:45:19,664
برو عقب

687
00:45:29,808 --> 00:45:30,842
انبار

688
00:45:31,009 --> 00:45:32,444
این دودِ پوششیه

689
00:45:32,544 --> 00:45:33,745
باید حرکت کنیم. جلوی دهنت رو بگیر

690
00:45:36,915 --> 00:45:38,350
اونز، یالا

691
00:45:38,550 --> 00:45:40,135
دمِ در رو بپای. - بریم

692
00:45:40,218 --> 00:45:41,653
من جناح راست رو می‌گیرم

693
00:46:08,714 --> 00:46:09,715
اندرسون، صبر کن

694
00:46:42,047 --> 00:46:43,047
گرفتمت

695
00:46:56,962 --> 00:46:57,962
یا خدا

696
00:47:02,768 --> 00:47:03,802
هالتون

697
00:47:55,153 --> 00:47:56,488
زنده‌ست

698
00:47:57,989 --> 00:47:59,190
مواد منفجره‌ای هست؟

699
00:48:07,833 --> 00:48:08,834
چیزی نیست، پاکه

700
00:48:09,735 --> 00:48:10,902
بهش دستبند بزن

701
00:48:14,339 --> 00:48:15,641
بیا اینجا رو چک کنیم

702
00:48:15,841 --> 00:48:17,275
ممکنه هنوز اینجا باشن

703
00:48:17,509 --> 00:48:18,509
خوبی؟

704
00:48:20,979 --> 00:48:22,180
آره

705
00:48:30,021 --> 00:48:31,156
بیا

706
00:49:44,295 --> 00:49:45,463
کدوم گوری رفتن؟

707
00:49:45,664 --> 00:49:46,732
اینجان

708
00:50:04,249 --> 00:50:05,283
لعنتی

709
00:50:05,450 --> 00:50:06,852
قلاب بگیرم برات؟

710
00:50:11,122 --> 00:50:12,323
من می‌رم

711
00:50:13,258 --> 00:50:14,325
این را بگیر

712
00:50:26,137 --> 00:50:27,338
مراقب باش

713
00:50:44,322 --> 00:50:45,957
یا خدا، تله‌ست

714
00:50:53,999 --> 00:50:56,039
این حجم از «سِمتِکس» برای پایین آوردن کل ساختمون کافیه

715
00:50:58,036 --> 00:51:00,471
به این زودیا از اینجا بیرون نمی‌ریم

716
00:51:00,639 --> 00:51:03,575
اندرسون، چطور ممکنه صدای اتفاقی رو که

717
00:51:03,742 --> 00:51:04,827
درست بالای سرت می‌افتاد نشنیده باشی؟

718
00:51:04,910 --> 00:51:06,544
ها؟

719
00:51:06,712 --> 00:51:09,380
وظیفه‌ی توئه که امنیت اینجا رو تامین کنی

720
00:51:15,587 --> 00:51:18,423
دقیقاً وظیفه‌ی تو چیه، سورلو؟

721
00:51:18,590 --> 00:51:20,142
هنوز بهمون نگفتی اصلاً برای چی اینجایی

722
00:51:20,225 --> 00:51:22,327
امنیت داخلی

723
00:51:22,493 --> 00:51:25,196
وظیفه‌ی من اینه که مطمئن شم تهدید تروریستی

724
00:51:25,363 --> 00:51:27,232
توی سیستم حمل و نقل عمومی نباشه

725
00:51:27,398 --> 00:51:29,200
اوه خب، که می‌بینیم چقدر خوب برای همه جواب داد

726
00:51:32,203 --> 00:51:34,773
تنها کسی که چیزی می‌دونه این عوضیه

727
00:51:34,940 --> 00:51:36,574
بیا بیدارش کنیم و چندتا جواب ازش بکشیم بیرون

728
00:51:36,742 --> 00:51:39,077
می‌خوام یه مامور پشت پنجره مستقر بشه

729
00:51:39,210 --> 00:51:40,612
سورلو، نوبت توئه

730
00:51:40,779 --> 00:51:42,213
چرا من؟

731
00:51:42,413 --> 00:51:44,293
چون تو تنها کسی هستی که اول شلیک می‌کنه

732
00:51:44,415 --> 00:51:45,717
و بعد سوال می‌پرسه

733
00:52:05,236 --> 00:52:06,236
محرک

734
00:52:16,247 --> 00:52:19,885
نگران نباش. فقط چند سی‌سی بهش تزریق می‌کنم

735
00:52:22,587 --> 00:52:23,989
برای اینکه به حرف بیاد، کاملاً کافیه

736
00:52:38,269 --> 00:52:39,604
چه غلطی می‌کنی، سورلو؟

737
00:52:39,805 --> 00:52:41,590
چی؟

738
00:52:41,673 --> 00:52:43,659
اندرسون، تو برو پشت پنجره‌ها

739
00:52:43,742 --> 00:52:45,576
سورلو، تا وقتی بیدار بشه همین‌جا بمون

740
00:52:45,744 --> 00:52:47,078
مگه من پرستار بچه‌ام؟

741
00:52:48,780 --> 00:52:49,898
حدود پنج تا ده دقیقه طول می‌کشه

742
00:52:49,981 --> 00:52:51,149
خوبه

743
00:52:51,316 --> 00:52:52,851
می‌خوام اول خودم باهاش حرف بزنم

744
00:53:18,009 --> 00:53:19,769
هی هالتون، این پک باتریِ زاپاس اینجاست

745
00:53:19,878 --> 00:53:20,878
می‌تونم درش بیارم، درسته؟

746
00:53:22,213 --> 00:53:23,348
حدس می‌زنم بشه

747
00:53:25,116 --> 00:53:26,601
فکر کنم بتونم به سیستم برق وصلش کنم

748
00:53:26,684 --> 00:53:27,684
توی اتاق تجهیزات

749
00:53:29,354 --> 00:53:31,957
ایده‌ی خوبیه، اونز

750
00:53:32,123 --> 00:53:33,558
ببینم چیکار می‌تونم بکنم

751
00:53:41,132 --> 00:53:42,617
می‌دونی چیه؟ قند خونم داره می‌افته

752
00:53:42,700 --> 00:53:44,702
بذار یه تیکه از این پیتزا بردارم

753
00:53:51,142 --> 00:53:53,411
حیف شد که گلوله فقط بهش ساییده شد

754
00:53:53,578 --> 00:53:54,746
اصلاً باورم نمی‌شه داری این کار رو می‌کنی

755
00:53:54,913 --> 00:53:56,793
چیه؟ می‌خوای از «دور‌دش» چیزی سفارش بدی؟

756
00:53:56,915 --> 00:53:58,300
بهش بگو دنبال اون یارویی بگرده که تو پیاده‌روئه

757
00:53:58,383 --> 00:53:59,383
همون که بالاتنه نداره

758
00:54:28,847 --> 00:54:30,581
قبلاً این کاره بودی

759
00:54:30,748 --> 00:54:32,200
آره، قدیما یه خرده

760
00:54:32,283 --> 00:54:33,751
مهندسی برق کار کردم

761
00:54:33,952 --> 00:54:35,520
هی بچه‌ها، بیدار شد

762
00:55:05,383 --> 00:55:06,383
تو کی هستی؟

763
00:55:11,990 --> 00:55:13,324
کی هستی؟

764
00:55:17,428 --> 00:55:19,097
چته؟

765
00:55:19,264 --> 00:55:21,132
انگلیسی نمی‌فهمی؟

766
00:55:22,267 --> 00:55:24,002
هان؟

767
00:55:24,169 --> 00:55:26,271
یا شایدم اصلاً صدام رو نمی‌شنوی؟

768
00:55:38,083 --> 00:55:39,317
هر چقدر می‌خوای دست و پا بزن

769
00:55:39,450 --> 00:55:40,490
جایی نمی‌تونی بری

770
00:55:43,454 --> 00:55:44,655
پس می‌فهمی چی می‌گم

771
00:55:47,625 --> 00:55:48,826
می‌تونی حرف بزنی؟

772
00:55:51,196 --> 00:55:52,864
می‌تونی حرف بزنی؟

773
00:55:55,366 --> 00:55:57,668
شاید با چند تا دندون کمتر راحت‌تر حرف بزنی

774
00:56:04,109 --> 00:56:05,176
سورلو

775
00:56:36,474 --> 00:56:39,610
[ناله می‌کند]

776
00:56:39,744 --> 00:56:42,313
برای کی کار می‌کنی؟

777
00:56:42,480 --> 00:56:46,017
این بابت تمام آدمایی بود که امروز کشتی

778
00:56:46,151 --> 00:56:47,352
این یکی شخصیه

779
00:57:02,233 --> 00:57:04,169
می‌خوای اون یکی رو هم بشکنم؟

780
00:57:04,369 --> 00:57:07,272
نه تای دیگه داری، روسِ عوضی

781
00:57:09,174 --> 00:57:10,541
تو کی هستی؟

782
00:57:10,675 --> 00:57:12,377
منو امتحان نکن

783
00:57:12,577 --> 00:57:14,245
اگه جرأت داری امتحانم کن

784
00:57:17,015 --> 00:57:18,349
پروتکل اینه؟

785
00:57:21,119 --> 00:57:22,119
هان؟

786
00:57:25,023 --> 00:57:26,341
همین‌طوری می‌خوای بذاری این اتفاق بیفته؟

787
00:57:26,424 --> 00:57:27,464
اتفاق افتاده دیگه

788
00:57:27,625 --> 00:57:28,759
آشغالِ کثافت

789
00:57:30,861 --> 00:57:32,461
یه چیز خاص برات کنار گذاشتم

790
00:57:35,800 --> 00:57:38,403
اوونز، یه چیزی بگو

791
00:57:41,973 --> 00:57:43,308
برگرد سرِ پستت

792
00:57:51,249 --> 00:57:52,700
واسه کدوم حرومزاده‌ای کار می‌کنی؟

793
00:57:54,885 --> 00:57:56,487
بُنال

794
00:57:58,223 --> 00:58:03,561
اوه! اوه

795
00:58:03,761 --> 00:58:04,761
بیخیال

796
00:58:05,596 --> 00:58:07,132
ما باید بهتر از اینا رفتار کنیم

797
00:58:09,067 --> 00:58:10,885
وقتی برگردی به میدون عملیات، می‌فهمی

798
00:58:10,968 --> 00:58:12,437
لازم نیست حتماً تو میدون باشم

799
00:58:12,603 --> 00:58:14,505
تا بفهمم چی درسته و چی غلط

800
00:58:16,274 --> 00:58:18,309
حرف بزن

801
00:58:18,476 --> 00:58:20,611
حسش می‌کنی؟ کارت تمومه عوضی

802
00:58:20,778 --> 00:58:22,480
چی رو داری مخفی می‌کنی؟

803
00:58:22,613 --> 00:58:23,381
هالتون، بذار بیام تو

804
00:58:23,581 --> 00:58:25,016
نه

805
00:58:25,183 --> 00:58:27,235
قبل از اینکه بتونیم اطلاعات درستی ازش بکشیم، می‌کشتش

806
00:58:29,620 --> 00:58:31,756
بمیر کثافت، بمیر

807
00:58:33,358 --> 00:58:34,259
بمیر دیگه

808
00:58:34,425 --> 00:58:36,527
سورلو، یه کم استراحت کن

809
00:58:38,596 --> 00:58:40,765
باز هم می‌خوای؟

810
00:58:40,931 --> 00:58:42,800
گفت استراحت کن، سورلو

811
00:58:50,108 --> 00:58:52,510
بدجوری نسبت بهت نرم شده

812
00:59:20,305 --> 00:59:21,472
تو کی هستی؟

813
00:59:25,343 --> 00:59:26,477
هیچ‌کس

814
00:59:28,379 --> 00:59:29,914
جواب غلطه

815
00:59:33,851 --> 00:59:35,086
اون نقش پلیس خوبه رو بازی می‌کنه

816
00:59:36,521 --> 00:59:38,856
باشه، باشه

817
00:59:41,892 --> 00:59:46,597
ماموریت من نام منه. نام من ماموریته

818
00:59:48,566 --> 00:59:49,900
ماموریتت چیه؟

819
00:59:51,902 --> 00:59:53,571
حمله‌ی برنامه‌ریزی شده‌ی دیگه‌ای هم در کاره؟

820
01:00:03,348 --> 01:00:08,386
تو، دنیل ریوز، مامور چوی، اندرسون

821
01:00:09,520 --> 01:00:11,956
شماها به دلیلی اینجایید

822
01:00:13,191 --> 01:00:17,094
نتونستیم کاری رو که تو تالار شهر شروع کرده بودیم تموم کنیم

823
01:00:20,798 --> 01:00:25,370
اینجا از هم جداتون کردیم تا مهارِتون کنیم

824
01:00:25,536 --> 01:00:28,206
اون اصطلاح آمریکایی چی بود؟

825
01:00:28,373 --> 01:00:35,246
آهان، آره. مثل موش تو تله‌اید

826
01:00:40,918 --> 01:00:46,157
حتی تو، میا آنجلیکا اونز

827
01:00:46,324 --> 01:00:47,242
سی و دو ساله

828
01:00:47,325 --> 01:00:48,626
متخصص تسلیحات

829
01:00:48,793 --> 01:00:51,662
با همکارت، دنیل ریوز، سر و سری داشتی

830
01:00:51,829 --> 01:00:57,168
نُه ماه روی این پرونده وقت گذاشتی، فقط برای اینکه شاهد مرگ عشقت باشی

831
01:01:03,441 --> 01:01:04,441
بکشش

832
01:01:08,846 --> 01:01:11,649
نمی‌خوای بهم بگی؟ باشه

833
01:01:11,816 --> 01:01:16,070
چطوره کل اون دوز لعنتی رو به خوردت بدم؟

834
01:01:16,153 --> 01:01:17,939
چه نقشه‌ای دارید؟

835
01:01:18,022 --> 01:01:20,024
نقشه

836
01:01:22,460 --> 01:01:23,460
بگو

837
01:01:23,928 --> 01:01:27,365
دختر بیچاره، همه چیز از قبل به جریان افتاده

838
01:01:27,532 --> 01:01:29,667
خیلی زود پیش عشقت می‌ری

839
01:01:29,834 --> 01:01:31,302
کثافتِ عوضی

840
01:01:31,436 --> 01:01:32,670
موضوع تو نیستی

841
01:01:32,803 --> 01:01:34,339
موضوع تو نیستی

842
01:01:34,505 --> 01:01:35,606
اونز

843
01:01:38,175 --> 01:01:39,215
نیازی نیست این کار رو بکنی

844
01:01:40,177 --> 01:01:41,479
نیازی نیست این کار رو بکنی

845
01:01:46,517 --> 01:01:47,918
نمی‌تونی کسی رو نجات بدی

846
01:01:48,052 --> 01:01:49,687
این سیانوره. سیانوره

847
01:01:49,854 --> 01:01:52,323
این سیانوره. سیانوره

848
01:01:52,490 --> 01:01:54,325
همین حالا هم مُردی

849
01:01:54,492 --> 01:01:55,626
داری چه غلطی می‌کنی؟ هان؟

850
01:01:55,793 --> 01:01:56,561
داشت حرف می‌زد

851
01:01:56,727 --> 01:01:57,727
من داشتم

852
01:01:57,828 --> 01:01:59,029
داشت حرف می‌زد

853
01:01:59,196 --> 01:02:00,382
فقط می‌خواستم کمک کنم

854
01:02:00,465 --> 01:02:01,899
می‌خواستی کمک کنی؟

855
01:02:05,970 --> 01:02:07,338
سورلو، بگردش

856
01:02:10,174 --> 01:02:11,342
لعنتی. فعاله

857
01:02:11,509 --> 01:02:12,877
اندرسون، تو که گشتی‌ش

858
01:02:13,043 --> 01:02:14,229
حتماً خیلی با عجله گشتم

859
01:02:14,312 --> 01:02:15,646
همه برن بیرون! همین حالا

860
01:02:33,731 --> 01:02:35,900
باشه، باشه

861
01:02:36,066 --> 01:02:37,502
می‌دونم اینجا چه خبره

862
01:02:39,570 --> 01:02:41,606
فهمیدم قضیه چیه

863
01:02:41,772 --> 01:02:44,108
می‌دونم کی داره باهاشون همکاری می‌کنه

864
01:02:50,748 --> 01:02:52,082
بـ... بذارش کنار

865
01:02:52,249 --> 01:02:54,302
چرا درست قبل از اینکه اون گیرش بیاره، دویدی اون تو؟

866
01:02:54,385 --> 01:02:55,620
اون می‌خواست بکشدش

867
01:02:55,786 --> 01:02:57,121
نه، داشت اعتراف می‌کرد

868
01:02:57,288 --> 01:02:58,706
تو... تو اینو نمی‌دونی

869
01:02:58,789 --> 01:03:00,229
نمی‌دونی اون می‌خواست چیکار کنه

870
01:03:00,358 --> 01:03:02,009
تو. تو کسی بودی که بدنش رو گشتی

871
01:03:02,092 --> 01:03:03,294
همه جنازه‌های دیگه منفجر شدن

872
01:03:03,394 --> 01:03:05,363
قرار نبود تو اون اتاق باشی

873
01:03:05,530 --> 01:03:09,066
و تو، همونی که مثلاً خیلی آروم و منطقی و ساکتی

874
01:03:09,233 --> 01:03:12,202
نشنیدی درست بالای سر لعنتیت چه خبر بود؟

875
01:03:13,804 --> 01:03:15,640
جواب سوال رو بده

876
01:03:15,773 --> 01:03:17,041
داری شوخی می‌کنی؟

877
01:03:17,207 --> 01:03:18,075
ما حتی یه کلمه هم ازشون نشنیدیم

878
01:03:18,242 --> 01:03:19,410
از وقتی رفتن اون بالا

879
01:03:19,544 --> 01:03:21,278
هیچ‌کدوممون نشنیدیم

880
01:03:21,446 --> 01:03:23,727
اون روسیه، تو اون کولاک برف کارِت رو ساخته بود

881
01:03:23,881 --> 01:03:25,383
و من نجاتت دادم

882
01:03:25,550 --> 01:03:27,001
اگه من نبودم، الان مرده بودی

883
01:03:27,084 --> 01:03:28,135
اون کثافت چاقو رو فرو کرد تو شونه‌م

884
01:03:28,218 --> 01:03:29,820
و هنوزم بهم اعتماد نداری؟

885
01:03:31,221 --> 01:03:32,490
سورلو، صبر کن

886
01:03:33,624 --> 01:03:36,060
باورم نمی‌شه اینقدر طول کشید

887
01:03:36,260 --> 01:03:37,995
تا بفهمم قضیه از چه قراره

888
01:03:40,665 --> 01:03:42,305
تو یه خائن کثیفی

889
01:03:42,467 --> 01:03:43,668
ببین

890
01:03:43,801 --> 01:03:47,338
اسم من نیتن اندرسونه

891
01:03:47,505 --> 01:03:49,840
من بودم که هشدار دادم اونا پشت پنجره‌ان

892
01:03:50,007 --> 01:03:51,976
جون همه‌تون رو نجات دادم

893
01:03:52,510 --> 01:03:55,980
اما همه... همه فکر می‌کنن که... من یه مهره سوخته‌م؟

894
01:03:56,146 --> 01:03:58,082
من مایه اشتباهم؟

895
01:03:58,248 --> 01:03:59,817
این اتفاقیه که می‌افته، مگه نه؟

896
01:03:59,984 --> 01:04:02,019
وقتی یه سرباز قدیمی باشی، فقط چندتا اشتباه می‌کنی

897
01:04:04,922 --> 01:04:06,657
امروز خیلی مشتاقی به یکی شلیک کنی؟

898
01:04:07,658 --> 01:04:09,126
بهم شلیک کن، عوضی

899
01:04:09,293 --> 01:04:10,761
بهم شلیک کن

900
01:04:15,299 --> 01:04:16,133
می‌خوایم شروع کنیم به برقراریِ

901
01:04:16,300 --> 01:04:18,268
یه کم نظم و انضباط کوفتی اینجا برقرار کنین

902
01:04:18,436 --> 01:04:20,871
اول از همه، سورلو، اون اسلحه‌ات رو

903
01:04:21,038 --> 01:04:22,607
از جلو صورتمون بکش کنار

904
01:04:26,010 --> 01:04:30,047
دوم، اوونز، اسلحه اندرسون رو بگیر

905
01:04:30,214 --> 01:04:33,350
ببرش طبقه بالا و بهش دستبند بزن

906
01:04:44,361 --> 01:04:46,397
می‌دونی که مجبور نیستی این کارو بکنی

907
01:04:49,199 --> 01:04:51,702
ما جفتمون تو جنگ آدمای زیادی رو از دست دادیم

908
01:04:51,869 --> 01:04:55,906
فقط من نتونستم مثل تو باهاش کنار بیام

909
01:04:56,073 --> 01:04:57,241
پای منو وسط نکش

910
01:04:57,408 --> 01:04:58,643
بحث تو نیست

911
01:05:00,678 --> 01:05:01,679
بحث اوناست

912
01:05:04,515 --> 01:05:05,650
اونا می‌میرن، اما

913
01:05:06,984 --> 01:05:09,253
پیش ما می‌مونن

914
01:05:09,420 --> 01:05:12,690
صورت‌هاشون، صداهاشون

915
01:05:15,726 --> 01:05:17,094
آخرین حرف‌هاشون

916
01:05:20,498 --> 01:05:21,699
همشون باهامون می‌مونن

917
01:05:27,872 --> 01:05:29,540
وظیفه ماست که عملکرد بهتری داشته باشیم

918
01:05:30,908 --> 01:05:32,076
به خاطر اونا

919
01:05:41,018 --> 01:05:42,052
حق با سورلو بود

920
01:05:44,288 --> 01:05:46,123
نزدیک بود بشکنمش

921
01:06:06,410 --> 01:06:12,883
چوی، این تروریست‌ها یا هر کوفتی که هستن

922
01:06:13,050 --> 01:06:16,754
بیشتر از خودمون درباره ما می‌دونن. و تنها چیزی که ما از اونا می‌دونیم

923
01:06:16,921 --> 01:06:20,290
اینه که دارن بمب‌های لعنتی رو با خودشون جابه‌جا می‌کنن

924
01:06:20,457 --> 01:06:22,793
وقتشه به همه بگی واقعاً با چی طرف هستیم

925
01:06:26,564 --> 01:06:27,765
امروز آدم‌ها کشته شدن چون

926
01:06:27,932 --> 01:06:29,150
چند نفر دیگه باید بمیرن

927
01:06:29,233 --> 01:06:30,400
تا قبل از اینکه امروز تموم بشه؟

928
01:06:30,568 --> 01:06:32,336
نمی‌خوام جوابشو بفهمم

929
01:06:32,503 --> 01:06:35,973
می‌خوای جون بقیه رو نجات بدی؟ از خودمون شروع کن

930
01:06:36,106 --> 01:06:37,975
درباره سلاح‌های هسته‌ای بهشون بگو

931
01:06:39,977 --> 01:06:40,977
لعنتی، می‌دونستم

932
01:06:43,413 --> 01:06:48,570
ببین، ریوز قبلش درست می‌گفت

933
01:06:48,653 --> 01:06:51,622
خدا نکنه اتفاقی واسه یکی از ما بیفته

934
01:06:51,789 --> 01:06:53,989
بقیه باید بدونن اینجا چه خبره

935
01:07:05,536 --> 01:07:06,536
لعنت بهش

936
01:07:12,442 --> 01:07:14,444
کلاً دو تا چمدان هسته‌ای فعال روی این سیاره وجود داره

937
01:07:14,612 --> 01:07:16,046
که دسترسی عملیاتی مستقیم دارن

938
01:07:16,213 --> 01:07:18,816
به زرادخانه هسته‌ای آمریکا

939
01:07:18,983 --> 01:07:20,618
یکیش دست رئیس‌جمهوره

940
01:07:20,785 --> 01:07:22,105
اون یکی هم دست معاون اول

941
01:07:24,555 --> 01:07:27,457
امروز وقتی به کاروان خودروهای ما حمله شد

942
01:07:29,459 --> 01:07:32,229
مامور سرویس مخفی که مسئول حمل این بود

943
01:07:35,966 --> 01:07:38,502
کشته شد

944
01:07:38,669 --> 01:07:42,006
و من اینو ازش گرفتم تا جاش امن باشه

945
01:07:42,172 --> 01:07:44,374
ایـ... این همونیه که فکر می‌کنم؟

946
01:07:44,541 --> 01:07:48,846
این مثل یه مرکز فرماندهی سیار تو سیستم دفاع استراتژیک ما عمل می‌کنه

947
01:07:53,684 --> 01:07:56,971
منظورت از دسترسی عملیاتی دقیقاً چیه؟

948
01:07:57,054 --> 01:08:01,258
پرتاب، انفجار، لغو. همه‌اش

949
01:08:01,425 --> 01:08:02,977
یعنی از نظر فنی می‌تونیم جنگ جهانی سوم رو

950
01:08:03,060 --> 01:08:04,111
همین‌طور که رو کاناپه نشستیم ببریم

951
01:08:04,194 --> 01:08:05,830
اون نقطه‌های قرمز کوچیک چی هستن؟

952
01:08:06,030 --> 01:08:08,070
موقعیت تمام سیلوهای موشکی آمریکا

953
01:08:08,165 --> 01:08:10,300
باشه، ولی سیستم‌های حفاظتی داریم، مگه نه؟

954
01:08:10,434 --> 01:08:11,568
کدهای طلایی

955
01:08:15,706 --> 01:08:17,775
می‌خوای بدونی این لامصب اصلاً چیکار می‌کنه؟

956
01:08:30,721 --> 01:08:33,523
کدهای طلایی تولید می‌کنه. جدی می‌گی؟

957
01:08:33,691 --> 01:08:35,392
من اصلاً برای حمل این وسیله آموزش ندیدم

958
01:08:35,559 --> 01:08:36,961
حق داشتی که امروز قایمش کردی

959
01:08:37,127 --> 01:08:39,630
چرا باید به هیچ‌کدوم از شما دوتا اعتماد کنیم؟

960
01:08:39,797 --> 01:08:42,099
اونا حتماً می‌دونستن که من و ریوز

961
01:08:42,266 --> 01:08:44,234
قرار بود امروز اینو به معاون رئیس‌جمهور تحویل بدیم

962
01:08:46,303 --> 01:08:48,739
و وقتی شکست خوردن، از پروتکل پشتیبان خودمون

963
01:08:48,873 --> 01:08:50,374
علیه خودمون استفاده کردن تا اینجا گیرمون بندازن

964
01:08:52,576 --> 01:08:55,212
هیچ‌کدوم از اینا اتفاقی نبود

965
01:08:55,379 --> 01:08:56,731
تمام مدت داشتن باهامون بازی می‌کردن

966
01:08:56,814 --> 01:08:58,783
هدف، معاون رئیس‌جمهور نبود

967
01:09:00,651 --> 01:09:01,952
ما بودیم

968
01:09:23,974 --> 01:09:24,974
زود باش

969
01:09:46,831 --> 01:09:48,298
سیگنال نداری؟ نه، هیچی

970
01:09:49,366 --> 01:09:50,901
در رو امتحان کردی؟

971
01:09:51,101 --> 01:09:52,101
آره، امتحان کردم

972
01:09:56,673 --> 01:09:58,843
خوبه. انگار دوباره اوضاع راه افتاد

973
01:09:59,009 --> 01:10:00,361
ببین می‌تونی به تصاویر دوربین‌های امنیتی

974
01:10:00,444 --> 01:10:01,484
دسترسی پیدا کنی یا نه

975
01:10:01,611 --> 01:10:02,646
مالِ کِی؟

976
01:10:02,813 --> 01:10:04,882
قبل از اینکه برسیم. ۲۴ ساعت گذشته

977
01:10:06,550 --> 01:10:07,885
رفتم سراغش

978
01:10:12,189 --> 01:10:14,108
برق اتاق مانیتورینگ داره وصل می‌شه

979
01:10:14,191 --> 01:10:16,126
واو. حداقل یه چیز داره درست پیش می‌ره

980
01:10:17,527 --> 01:10:18,428
هنوز سیگنال اینترنت نداریم

981
01:10:18,562 --> 01:10:20,330
ولی مانیتور روشن شد

982
01:10:32,009 --> 01:10:33,443
هیس

983
01:10:33,643 --> 01:10:35,523
اون صدای بوق چیه؟

984
01:10:40,250 --> 01:10:41,418
صدا از سمت در میاد؟

985
01:10:43,587 --> 01:10:44,587
هان؟

986
01:10:45,856 --> 01:10:47,024
نه

987
01:10:47,191 --> 01:10:48,242
اونا بیرونن

988
01:10:52,763 --> 01:10:54,498
هر اتفاقی افتاد، به گشتن ادامه بده

989
01:10:54,664 --> 01:10:56,517
فقط نذار اون رمزگشا دست اونا بیفته

990
01:10:56,600 --> 01:10:57,600
حواسم هست

991
01:11:05,342 --> 01:11:06,443
لعنتی

992
01:11:08,545 --> 01:11:09,545
برو، برو

993
01:11:09,713 --> 01:11:10,713
سریع باش

994
01:11:12,016 --> 01:11:13,083
پاکه

995
01:11:18,856 --> 01:11:20,190
زود باش، زود باش، زود باش

996
01:11:37,607 --> 01:11:38,508
سورلو

997
01:11:40,444 --> 01:11:41,662
می‌تونم کمکت کنم. برو کلیدها رو بیار

998
01:11:41,745 --> 01:11:42,980
کلیدها کجا بودن؟

999
01:11:43,147 --> 01:11:44,581
کلیدها همون‌جا روی قفسه‌ست

1000
01:11:44,748 --> 01:11:46,050
پسر، این دستبندها رو از دستم باز کن

1001
01:11:47,751 --> 01:11:49,086
بلند شو. یالا

1002
01:12:21,651 --> 01:12:23,120
تو دیگه کدوم خری هستی؟

1003
01:12:24,855 --> 01:12:26,256
یالا، عجله کن

1004
01:12:27,457 --> 01:12:28,592
می‌تونم کمکت کنم، سورلو

1005
01:12:28,758 --> 01:12:29,927
کلید رو بده به من

1006
01:12:31,295 --> 01:12:34,131
عجله کن. سریع باش

1007
01:12:34,298 --> 01:12:35,298
کلید رو پرت کن برای من

1008
01:12:37,001 --> 01:12:38,302
بهم اعتماد کن

1009
01:13:10,134 --> 01:13:11,235
یالا، یالا، یالا

1010
01:13:13,803 --> 01:13:15,872
کمکم کن. آخ، آخ

1011
01:13:16,006 --> 01:13:17,174
لطفاً، کمکم کن

1012
01:13:17,341 --> 01:13:18,781
می‌خوام برات تورنیکه ببندم، باشه؟

1013
01:13:20,144 --> 01:13:21,011
درد داره

1014
01:13:21,178 --> 01:13:22,379
خیلی خب، خیلی خب. آماده‌ای؟

1015
01:13:22,546 --> 01:13:23,680
یک، دو

1016
01:13:48,939 --> 01:13:50,207
فشارش بده

1017
01:13:50,374 --> 01:13:52,209
اسلحه رو بذار زمین

1018
01:13:52,376 --> 01:13:53,443
بهم اعتماد کن

1019
01:13:57,381 --> 01:13:58,448
ممنون

1020
01:14:02,786 --> 01:14:04,254
بهت گفتم بهم شلیک کنی

1021
01:14:12,629 --> 01:14:13,797
اوای من

1022
01:14:13,930 --> 01:14:15,699
اون اندرسون نیست

1023
01:14:15,899 --> 01:14:17,067
لعنت بهت

1024
01:14:17,234 --> 01:14:18,468
اون اندرسون نیست

1025
01:14:30,714 --> 01:14:32,249
دیگه وقتش بود، برادر

1026
01:14:44,628 --> 01:14:47,564
اگر امروز توی همون خیابون می‌مردی

1027
01:14:47,731 --> 01:14:50,700
کار رو برای همه‌مون خیلی راحت‌تر می‌کردی

1028
01:14:50,834 --> 01:14:52,669
متأسفم که ناامیدت کردم

1029
01:15:01,311 --> 01:15:06,216
آفرین پسر. خودشه

1030
01:15:06,350 --> 01:15:07,350
نفس بکش

1031
01:15:19,096 --> 01:15:20,096
اوپس

1032
01:15:26,470 --> 01:15:27,504
دیکودر رو بردار

1033
01:15:38,548 --> 01:15:43,553
شبیه کسی هستی که همین الان مرگ دوستش رو به چشم دیده

1034
01:15:43,720 --> 01:15:47,257
باورت بشه یا نه، این حس رو می‌شناسم

1035
01:15:47,391 --> 01:15:50,460
اندرسون. چرا؟

1036
01:15:50,627 --> 01:15:52,329
اسمش اندرسون نیست

1037
01:15:52,496 --> 01:15:54,164
خب، این یکی درسته

1038
01:15:57,401 --> 01:15:59,469
چون من اندرسون رو امروز صبح کشتم

1039
01:15:59,636 --> 01:16:01,738
نشانش و همه‌چیزش رو برداشتم

1040
01:16:01,905 --> 01:16:05,542
می‌دونی امروز چند نفر رو کشتی؟

1041
01:16:05,709 --> 01:16:07,577
فکر می‌کنی این مملکت اصلاً اهمیتی می‌ده؟

1042
01:16:11,748 --> 01:16:16,720
می‌دونی چندتا جوون توی جنگ‌های افغانستان و عراق کشته شدن

1043
01:16:16,886 --> 01:16:20,557
اونم سرِ مواد مخدری که دستِ مهاجرهاست؟

1044
01:16:20,724 --> 01:16:23,493
این کشور داره از بند بندش از هم می‌پاشه

1045
01:16:25,862 --> 01:16:29,299
و فقط کسایی که واقعاً نگران آمریکان می‌تونن نجاتش بدن

1046
01:16:29,433 --> 01:16:30,434
این دیگه چه کوفتیه؟

1047
01:16:30,600 --> 01:16:32,068
این یه جنگ صلیبیه، اوونز

1048
01:16:32,202 --> 01:16:34,003
یه جنگ صلیبیِ تمام‌عیارِ لعنتی

1049
01:16:36,039 --> 01:16:39,008
خیلی وقت بود که آمریکایی‌های واقعی کنار زده شده بودن

1050
01:16:39,176 --> 01:16:41,511
و مجبور بودن زجر بکشن در حالی که بقیه به نوا می‌رسیدن

1051
01:16:43,613 --> 01:16:47,083
می‌دونی، هر روز ۲۷ کهنه‌سرباز خودکشی می‌کنن

1052
01:16:47,251 --> 01:16:49,253
یعنی سالی نزدیک به ۱۰ هزار نفر

1053
01:16:49,419 --> 01:16:51,721
این جنگ صلیبی نیست

1054
01:16:51,888 --> 01:16:54,791
این یه مشت چرندیات ناسیونالیستیِ لعنتیه

1055
01:16:57,627 --> 01:16:59,095
اما روس‌ها چی؟

1056
01:17:00,964 --> 01:17:04,434
نه. اون لهجه روسی‌ای که برادرم درآورد

1057
01:17:06,970 --> 01:17:09,606
فقط یه بازیِ بچه‌گونه بود

1058
01:17:09,773 --> 01:17:11,975
برای رد گم کنی

1059
01:17:12,142 --> 01:17:15,879
در حالی که تو و اون پنتاگونِ لعنتی‌تون نگران

1060
01:17:16,045 --> 01:17:18,382
محمدها و کارلسروهه بودید

1061
01:17:18,548 --> 01:17:21,385
یادتون رفت نگران اسمیت‌ها و جانسون‌ها باشید

1062
01:17:23,420 --> 01:17:25,555
اشتباه متوجه شدی، پسر

1063
01:17:25,722 --> 01:17:28,225
ما هردومون برای یه کشور جنگیدیم

1064
01:17:28,392 --> 01:17:30,827
می‌دونم وقتی برگشتی همه‌چیز عالی نبود

1065
01:17:30,994 --> 01:17:32,796
اما راهش این نیست

1066
01:17:36,166 --> 01:17:39,936
می‌دونی سخت‌ترین بخشِ کل این ماجرا چی بود؟

1067
01:17:42,439 --> 01:17:46,009
اینکه جلوی لبخندم رو بگیرم، وقتی اوونز و چوی

1068
01:17:46,176 --> 01:17:48,978
هر دوتا دستگاه رو مستقیم آوردن همین‌جا

1069
01:17:52,015 --> 01:17:54,484
شاید امروز صبح شکست خوردیم

1070
01:17:54,651 --> 01:17:58,455
اما استفاده از سیستمِ هشدارِ تهدیدِ آژانس علیه خودتون؟

1071
01:17:58,622 --> 01:18:03,910
اون دیگه مثل ساعت عالی جواب داد

1072
01:18:03,993 --> 01:18:05,362
هوم؟

1073
01:18:07,597 --> 01:18:08,865
متأسفم، اوونز

1074
01:18:11,468 --> 01:18:12,602
واقعاً متأسفم

1075
01:18:15,305 --> 01:18:19,843
به این می‌ارزه که در راهِ شروعِ یه انقلاب بمیری

1076
01:18:20,009 --> 01:18:22,363
نام هردوی شما رو با خودم یدک می‌کشم

1077
01:18:29,453 --> 01:18:30,354
نه! بیا اینجا

1078
01:18:30,520 --> 01:18:31,721
بهم دست نزن لعنتی

1079
01:18:41,831 --> 01:18:42,899
پاشو گمشو

1080
01:18:46,002 --> 01:18:47,837
چشمای لعنتیت رو باز کن. برو به درک

1081
01:18:48,004 --> 01:18:50,206
چشماتو باز کن. نه، لعنت بهت

1082
01:18:50,340 --> 01:18:52,909
چشمای وامونده‌ت رو باز کن

1083
01:18:53,076 --> 01:18:54,236
مجبوری منو بکشی

1084
01:18:56,980 --> 01:18:58,147
یالا. نه

1085
01:18:58,348 --> 01:19:00,068
اون چشمت رو نشونم بده. - نه

1086
01:19:03,920 --> 01:19:08,792

1087
01:19:08,992 --> 01:19:10,594
فعال‌سازی صوتی آغاز شد

1088
01:19:10,727 --> 01:19:12,529
دسترسی تأیید شد

1089
01:19:27,577 --> 01:19:29,713
مقصد... ۳۸ درجه شمالی

1090
01:19:29,913 --> 01:19:31,348
درجه غربی ۷۷

1091
01:19:41,558 --> 01:19:43,793
فقط یه موشک لازمه تا دی‌سی رو با خاک یکسان کنیم

1092
01:19:44,027 --> 01:19:45,145
تو قراره هزاران نفر رو بکشی

1093
01:19:45,228 --> 01:19:47,096
نه، قراره میلیون‌ها نفر رو نجات بدم

1094
01:19:47,263 --> 01:19:50,116
ما باید در هر ایالت یه پایگاه راه بندازیم

1095
01:19:50,199 --> 01:19:51,685
وقتی آمریکا رو پس بگیریم، قدرتمندترش می‌کنیم

1096
01:19:51,768 --> 01:19:52,686
بهتر از همیشه

1097
01:19:52,769 --> 01:19:55,472
کی این اراجیف رو تو مغزت چپونده؟

1098
01:19:55,639 --> 01:19:57,474
می‌دونم که ذهنت بدجوری به هم ریخته

1099
01:19:57,641 --> 01:19:59,909
من... من می‌تونم کمکت کنم از این وضعیت بیای بیرون

1100
01:20:00,109 --> 01:20:01,127
ما می‌تونیم... می‌تونیم اینو درستش کنیم

1101
01:20:01,210 --> 01:20:02,210
نمی‌فهمی

1102
01:20:03,713 --> 01:20:06,916
من نمی‌خوام از این وضعیت بیام بیرون. به خاطر عزیزانی که از دست دادم

1103
01:20:08,217 --> 01:20:11,555
دارم این کار رو می‌کنم... دارم به خاطر خواهرم می‌کنم

1104
01:20:16,626 --> 01:20:17,727
تو منو یاد اون می‌ندازی

1105
01:20:20,464 --> 01:20:23,467
و اسم واقعی من الایژا کینگ‌ه

1106
01:20:23,633 --> 01:20:25,301
می‌دونی، من... من نتونستم اون رو نجات بدم

1107
01:20:26,970 --> 01:20:28,938
اما می‌تونم این‌ها رو نجات بدم

1108
01:20:29,105 --> 01:20:31,408
تا نفر بعدی که داوطلب می‌شه، وضعش بهتر از من باشه

1109
01:20:41,284 --> 01:20:43,753
فکر می‌کنی خواهرت بهت افتخار می‌کنه؟

1110
01:20:45,655 --> 01:20:47,123
تو قهرمان نیستی

1111
01:20:48,925 --> 01:20:52,596
تو یه روانیِ عوضی هستی

1112
01:21:01,505 --> 01:21:03,106
اون دیگه در اختیار توئه

1113
01:21:03,272 --> 01:21:04,408
شروع پرتاب

1114
01:21:04,608 --> 01:21:06,042
تأیید شد. ۶۰ ثانیه

1115
01:21:13,049 --> 01:21:14,618
بیا بریم عزیزم

1116
01:21:15,985 --> 01:21:17,053
نه

1117
01:21:21,825 --> 01:21:23,292
شاکر باش

1118
01:21:23,460 --> 01:21:25,580
حداقلش اینه که کنارِ دوست‌پسرِ کوچولوت می‌میری

1119
01:21:31,835 --> 01:21:32,669
برو به جهنم

1120
01:21:52,922 --> 01:21:55,058
الایژا، خاموشش کن

1121
01:21:57,160 --> 01:21:58,928
می‌خوای جونِ آدم‌ها رو نجات بدی؟

1122
01:21:59,095 --> 01:22:00,830
درست مثل من؟

1123
01:23:56,512 --> 01:23:58,214
خانه امن ۵۱۰۲، صدای منو می‌شنوید؟

1124
01:24:01,184 --> 01:24:03,553
خانه امن ۵۱۰۲، صدای منو می‌شنوید؟

1125
01:24:07,624 --> 01:24:09,025
کاپرهد، صدای منو می‌شنوی؟

1126
01:24:18,702 --> 01:24:21,237
خانه امن ۵۱۰۲، صدای منو می‌شنوید؟

1127
01:24:25,308 --> 01:24:26,409
کاپرهد، صدای منو می‌شنوی؟

1128
01:24:32,248 --> 01:24:33,850
الایژا، صدای منو می‌شنوی؟

1129
01:24:36,085 --> 01:24:37,445
لعنتی، الایژا جواب اون گوشی رو بده

1130
01:24:39,555 --> 01:24:41,925
الایژا جواب اون گوشیِ وامونده رو بده

1131
01:24:51,701 --> 01:24:52,819
اون دیگه تمومه

1132
01:24:52,902 --> 01:24:53,670
مدارک حساس رو امن کنید

1133
01:24:53,870 --> 01:24:54,870
سیستم رو خاموش کنید

1134
01:24:56,673 --> 01:24:58,191
تمام هاردها رو پاک کنید

1135
01:24:58,274 --> 01:25:00,360
همون‌طور که زندگی کرد، مُرد؛ در حال جنگیدن

1136
01:25:00,443 --> 01:25:02,511
و ما اون رو همین‌طور به یاد خواهیم داشت

1137
01:25:02,679 --> 01:25:05,348
یکشنبه، ساعت ۸ صبح، توی پایگاه تجدید قوا می‌کنیم

1138
01:25:05,715 --> 01:25:07,516
ما تازه اول راهیم

1139
01:25:08,517 --> 01:25:09,986
حالا بریم سراغ نقشه جایگزین

1140
01:25:10,186 --> 01:25:11,271
همگی از پله‌های پشتی برید

1141
01:25:11,354 --> 01:25:12,272
عملیاتِ نقشه جایگزین

1142
01:25:12,355 --> 01:25:13,923
حرکت کنید، همین حالا

1143
01:25:17,060 --> 01:25:18,127
تیمسار

1144
01:25:18,294 --> 01:25:19,294
آماده‌ی خروجم

1145
01:25:19,462 --> 01:25:21,097
مفهوم بود. زمان رسیدن، ۵ دقیقه

1146
01:25:21,230 --> 01:25:22,298
اونجا می‌بینمت

1147
01:25:36,746 --> 01:25:40,750
♪ داشتم توی یه بازیِ باخته بازی می‌کردم ♪

1148
01:25:40,950 --> 01:25:44,420
♪ راه فراری نیست ♪

1149
01:25:44,620 --> 01:25:48,124
♪ زل بزن توی چشمای شیطانی ♪

1150
01:25:50,727 --> 01:25:54,731
♪ اون فقط رگ‌هام رو امتحان کرد ♪

1151
01:25:54,931 --> 01:26:00,670
♪ حالا من و شیطان یکی شدیم ♪

1152
01:26:06,976 --> 01:26:10,230
♪ من غرقِ آتشم ♪

1153
01:26:10,313 --> 01:26:11,564
♪ پروردگارا، نمی‌تونی منو ببری ♪

1154
01:26:11,647 --> 01:26:13,316
♪ مهم نیست ♪

1155
01:26:18,487 --> 01:26:22,175
♪ من غرقِ آتشم ♪

1156
01:26:22,258 --> 01:26:24,360
♪ اما این تویی که قراره بسوزی ♪

1157
01:26:26,963 --> 01:26:29,950
♪ من غرقِ آتشم ♪

1158
01:26:30,033 --> 01:26:31,752
♪ پروردگارا، نمی‌تونی منو ببری ♪

1159
01:26:31,835 --> 01:26:34,771
♪ مهم نیست ♪

1160
01:26:35,171 --> 01:26:38,775
♪ من غرقِ آتشم ♪

1161
01:26:38,975 --> 01:26:43,212
♪ اما این تویی که قراره بسوزی ♪

1162
01:26:43,379 --> 01:26:46,415
♪ من غرقِ آتشم ♪

1163
01:26:46,615 --> 01:26:48,184
♪ پروردگارا، نمی‌تونی منو ببری ♪

1164
01:26:48,384 --> 01:26:51,187
♪ مهم نیست ♪

1165
01:26:51,387 --> 01:26:55,324
♪ پروردگارا، نوبت من نیست ♪

1166
01:27:00,163 --> 01:27:03,699
♪ اوه، نوبت من نیست ♪

1167
01:27:05,234 --> 01:27:06,502
♪ آره ♪

1168
01:27:07,502 --> 01:27:14,502
💫✿ WAREZ-IR ✿💫
🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸