1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:24,835 --> 00:01:28,005
Не! Не!

4
00:01:39,016 --> 00:01:40,058
Да.

5
00:02:03,081 --> 00:02:04,499
Не.

6
00:02:06,543 --> 00:02:07,461
Не, не.

7
00:02:07,711 --> 00:02:08,586
Моля те.

8
00:02:09,378 --> 00:02:11,089
Не мога да умра отново.

9
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
Не мога повече.

10
00:02:14,843 --> 00:02:17,054
Моля те, не отново.

11
00:02:17,596 --> 00:02:19,556
Не.

12
00:02:19,640 --> 00:02:21,266
Недей, моля те!

13
00:02:21,350 --> 00:02:22,226
Не!

14
00:02:23,727 --> 00:02:27,523
ДО ЗОРИ

15
00:03:10,107 --> 00:03:11,233
Има изгледи за дъжд.

16
00:03:17,197 --> 00:03:19,825
Какъв е планът, щом пристигнем?

17
00:03:20,492 --> 00:03:21,994
Някакъв ритуал ли ще правим?

18
00:03:22,077 --> 00:03:23,328
Не съм подготвена.

19
00:03:23,412 --> 00:03:25,455
Не говоря за твоите дивотии.

20
00:03:25,539 --> 00:03:28,834
По-скоро церемония за завършек.

21
00:03:29,543 --> 00:03:32,963
Това е краят на обиколката ни.
Не научихме нищо ново,

22
00:03:33,046 --> 00:03:34,715
но нека отбележим случая.

23
00:03:35,674 --> 00:03:38,594
Като да отпразнуваме провала си ли?

24
00:03:39,636 --> 00:03:42,222
Да. Все едно.

25
00:03:42,306 --> 00:03:44,850
Не знам какво очаквахме.

26
00:03:45,475 --> 00:03:48,896
Хората обикновено
не търсят ли завършек?

27
00:03:48,979 --> 00:03:50,689
Без такива.

28
00:03:51,565 --> 00:03:53,108
Тя изчезна, не е мъртва.

29
00:03:53,859 --> 00:03:56,737
Разбира се. Само попитах.

30
00:04:04,703 --> 00:04:07,789
Чакай, моля те, не трий.

31
00:04:09,333 --> 00:04:10,250
Само гледай.

32
00:04:11,752 --> 00:04:15,756
Виж, можех да се сбогувам с теб
по друг начин.

33
00:04:16,964 --> 00:04:20,177
Можех да постъпя различно
след смъртта на мама.

34
00:04:20,260 --> 00:04:23,096
Просто не можех да остана
в онази къща.

35
00:04:24,014 --> 00:04:25,849
Не е късно да дойдеш при мен.

36
00:04:27,059 --> 00:04:29,436
Знам, че решението не е лесно,

37
00:04:29,520 --> 00:04:31,230
но ми се обади, моля те.

38
00:04:31,813 --> 00:04:32,856
Липсваш ми.

39
00:04:37,277 --> 00:04:42,282
ХАРТЛИ

40
00:04:45,869 --> 00:04:48,830
Зловещо е, че година по-късно пак сме тук.
- Макс!

41
00:04:49,081 --> 00:04:50,123
Какво?

42
00:04:50,207 --> 00:04:51,375
Само че е прав.

43
00:04:51,458 --> 00:04:54,962
Зловещо е и малко тъжно.

44
00:04:55,879 --> 00:04:56,922
Прощавай, Кловър.

45
00:05:01,426 --> 00:05:02,553
Да се хванем за ръце.

46
00:05:02,636 --> 00:05:03,887
Не.
- Стига, Мегън.

47
00:05:03,971 --> 00:05:05,639
Правили сме го навсякъде.

48
00:05:05,722 --> 00:05:08,058
Иначе ще изглежда недовършено.

49
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
Кловър знае, че имам способности.

50
00:05:10,227 --> 00:05:11,520
Способности ли?

51
00:05:11,603 --> 00:05:13,772
Най-голямото ти постижение беше,

52
00:05:13,856 --> 00:05:16,441
че усети връзката на баща ти
с майката на Макс.

53
00:05:16,525 --> 00:05:18,318
Бях права.
- Помниш ли, Кловър?

54
00:05:18,402 --> 00:05:20,779
Всички усетихме,
като ги чухме в гаража.

55
00:05:20,863 --> 00:05:22,281
Говорите за майка ми.

56
00:05:22,364 --> 00:05:25,033
Нека опитаме, моля ви.

57
00:05:25,117 --> 00:05:27,995
Сигурно е изчезнала
скоро след видеозаписа

58
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
и това е важно.

59
00:05:29,705 --> 00:05:33,750
Всички го усещаме, затова нека
се свържем с остатъчната й енергия.

60
00:05:33,834 --> 00:05:36,253
Няма проблем, да го направим.

61
00:05:36,336 --> 00:05:38,755
Добре, супер.

62
00:05:38,839 --> 00:05:39,923
Хайде.
- Добре.

63
00:05:40,424 --> 00:05:41,258
Така.

64
00:05:41,341 --> 00:05:42,509
Хайде всички.

65
00:05:44,052 --> 00:05:44,928
Затворете очи.

66
00:05:48,849 --> 00:05:50,601
Изключете се за всичко.

67
00:05:52,019 --> 00:05:55,272
Представете си го
като старо радио или телевизор.

68
00:05:55,355 --> 00:05:58,233
Понякога улавяш сигнал,

69
00:05:58,317 --> 00:06:01,445
но през повечето време
е само бял шум.

70
00:06:02,905 --> 00:06:04,114
Продължавайте.

71
00:06:04,823 --> 00:06:05,949
Забавете дишането.

72
00:06:06,700 --> 00:06:07,576
Вдишваме.

73
00:06:09,119 --> 00:06:09,995
Издишваме.

74
00:06:12,915 --> 00:06:13,790
Вдишваме.

75
00:06:15,501 --> 00:06:16,376
Издишваме.

76
00:06:18,837 --> 00:06:19,796
Вдишваме.

77
00:06:20,464 --> 00:06:21,340
Издишваме.

78
00:06:22,466 --> 00:06:23,425
Боже!
- Пазете се!

79
00:06:23,509 --> 00:06:24,635
Отдръпнете се!

80
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
По-бавно!

81
00:06:26,970 --> 00:06:28,931
Боже.
- Какво беше това?

82
00:06:32,434 --> 00:06:34,144
Да опитаме отново.

83
00:06:34,228 --> 00:06:35,187
Кловър?

84
00:06:37,439 --> 00:06:39,274
Кловър!
- Макс.

85
00:06:39,691 --> 00:06:42,194
Недей, остави я за малко.

86
00:06:42,611 --> 00:06:45,239
Не забравяй защо те заряза.

87
00:06:45,322 --> 00:06:47,783
Не тя, аз скъсах с нея.

88
00:06:48,242 --> 00:06:50,118
Защото не я оставяше на мира.

89
00:06:50,202 --> 00:06:51,870
Откога си станала експерт?

90
00:06:51,954 --> 00:06:54,665
Моля? Какво намекваш?

91
00:06:54,748 --> 00:06:57,584
Още от дете
винаги си се нуждаела от връзка.

92
00:06:57,668 --> 00:06:59,294
Така ли?
- Не е вярно.

93
00:06:59,378 --> 00:07:01,839
Преди 6 месеца
беше с един също като теб.

94
00:07:01,922 --> 00:07:04,049
Преди него - с момиче също като теб.

95
00:07:04,132 --> 00:07:06,134
Джулия.
- Джулия ли?

96
00:07:06,218 --> 00:07:07,177
Откога сте заедно?

97
00:07:07,261 --> 00:07:08,887
От три месеца.

98
00:07:08,971 --> 00:07:11,181
Дано изчака да скъсате,
след като се върнем.

99
00:07:11,265 --> 00:07:12,099
Макс.

100
00:07:12,182 --> 00:07:14,810
Ако не, имате ли номера на Джулия?

101
00:07:15,435 --> 00:07:16,395
Майната ти.

102
00:07:33,787 --> 00:07:34,663
Здравейте.

103
00:07:36,540 --> 00:07:37,541
Здрасти.

104
00:07:37,624 --> 00:07:38,500
Само това е.

105
00:07:39,751 --> 00:07:40,627
Два долара.

106
00:07:42,045 --> 00:07:43,255
Благодаря.

107
00:07:43,338 --> 00:07:46,466
Видях ви с приятелите ви там.

108
00:07:46,550 --> 00:07:47,593
Какво беше това?

109
00:07:47,676 --> 00:07:50,929
Нещо като моливен кръг ли?

110
00:07:52,472 --> 00:07:53,640
Нещо такова.

111
00:07:55,809 --> 00:07:57,978
Благодаря.
- Моля.

112
00:08:03,150 --> 00:08:04,985
Тук ли бяхте миналата година?

113
00:08:05,068 --> 00:08:07,613
И миналата, и по-миналата,

114
00:08:07,696 --> 00:08:10,365
и по-по-миналата,

115
00:08:10,449 --> 00:08:12,201
и така нататък.

116
00:08:12,534 --> 00:08:14,578
Всяка година е едно и също,

117
00:08:15,579 --> 00:08:16,830
но по-различно.

118
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
Разбира се.

119
00:08:20,375 --> 00:08:22,044
Може ли да попитам нещо?

120
00:08:24,379 --> 00:08:26,340
Изглежда ли ви позната?

121
00:08:27,007 --> 00:08:28,050
Красавица.

122
00:08:30,219 --> 00:08:32,011
Много прилича на теб.

123
00:08:33,554 --> 00:08:36,099
Изчезнала е, нали?

124
00:08:37,976 --> 00:08:39,311
Не съм казала това.

125
00:08:39,394 --> 00:08:42,648
Не си първата, която идва

126
00:08:43,857 --> 00:08:46,026
да пита дали съм виждал някого.

127
00:08:47,236 --> 00:08:49,488
Много хора ли изчезват тук?

128
00:08:49,571 --> 00:08:50,614
Тук ли? Не.

129
00:08:51,406 --> 00:08:54,034
Но нагоре по пътя в Глор Вали

130
00:08:54,868 --> 00:08:56,328
хората си имат проблеми.

131
00:08:57,538 --> 00:08:58,455
В Глор Вали?

132
00:08:59,498 --> 00:09:00,374
Да.

133
00:09:06,880 --> 00:09:08,465
Днес си много нацупен.

134
00:09:09,800 --> 00:09:11,718
Може ли да ви кажа нещо?

135
00:09:12,469 --> 00:09:15,430
Казахте, че ще поизлезем извън града.

136
00:09:15,514 --> 00:09:19,810
Не знаех, че ще проследяваме
последния път на сестра й.

137
00:09:19,893 --> 00:09:21,144
Трябва да кажа

138
00:09:21,228 --> 00:09:22,479
като бъдещ психолог...

139
00:09:24,273 --> 00:09:25,357
Да, благодаря.

140
00:09:26,108 --> 00:09:31,029
Като бъдещ психолог не знам дали това
е най-доброто за Кловър.

141
00:09:31,113 --> 00:09:32,489
Намеренията са добри.

142
00:09:32,573 --> 00:09:35,284
Може би това й е нужно,
за да продължи напред.

143
00:09:35,367 --> 00:09:37,536
Или може да я предизвика...

144
00:09:38,704 --> 00:09:40,372
да направи нов опит.

145
00:09:40,455 --> 00:09:43,292
Тогава защо дойде,
щом мислиш, че е лоша идея?

146
00:09:43,375 --> 00:09:44,960
Само за да си с Кловър ли?

147
00:09:45,043 --> 00:09:49,423
Защото за да преодолеем гадостите,
трябва да сме заедно.

148
00:09:50,007 --> 00:09:52,676
Нека не се обвиняваме
за сегашното положение.

149
00:09:52,759 --> 00:09:55,262
Ако ще виним някого, това е Мелани.

150
00:09:56,054 --> 00:09:57,931
Майка им тъкмо е починала.

151
00:09:58,015 --> 00:10:00,976
Не е трябвало да оставя Кловър,
това е егоистично.

152
00:10:01,059 --> 00:10:02,144
Хора.

153
00:10:05,355 --> 00:10:06,815
Знам къде е изчезнала Мел.

154
00:10:19,703 --> 00:10:22,164
Всичко е наред.
- Това е откачено.

155
00:10:22,247 --> 00:10:24,124
В колата е най-безопасно.

156
00:10:24,208 --> 00:10:25,459
Стига глупости, Макс.

157
00:10:25,542 --> 00:10:28,921
Всички го знаят.
- Макс, не говори така.

158
00:10:29,004 --> 00:10:31,590
Може ли да обърнем?
- Какво толкова казах?

159
00:10:31,673 --> 00:10:34,176
Ще ни урочасаш.
Някой казва нещо такова,

160
00:10:34,259 --> 00:10:37,095
Ейб се блъска и всички загиваме.

161
00:10:37,179 --> 00:10:38,680
Затова не казвай нищо.

162
00:10:38,764 --> 00:10:40,182
Ейб, моля те, обърни.

163
00:10:40,265 --> 00:10:42,059
Не, обръщах вече два пъти.

164
00:10:42,142 --> 00:10:43,352
Ами обърни пак.

165
00:10:43,435 --> 00:10:45,562
Така няма да стигнем никъде.

166
00:10:45,646 --> 00:10:47,689
Спри колата, не се вижда нищо.

167
00:10:47,773 --> 00:10:49,983
Дори не чувам мислите си.

168
00:10:55,239 --> 00:10:56,114
Какво?

169
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
Гледай ти.

170
00:10:58,492 --> 00:10:59,535
Какво става?

171
00:11:02,371 --> 00:11:03,830
Повдига ми се.

172
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
Да.

173
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР

174
00:11:12,381 --> 00:11:13,423
Мегън?

175
00:11:27,604 --> 00:11:28,689
Виждате ли това?

176
00:11:30,941 --> 00:11:32,150
Около нас е.

177
00:11:38,991 --> 00:11:40,742
Тази аномалия си има име.

178
00:11:41,535 --> 00:11:42,494
Така ли?
- Да.

179
00:11:42,578 --> 00:11:43,579
Как се казва?

180
00:11:45,414 --> 00:11:46,540
Не знам, не помня.

181
00:11:47,332 --> 00:11:48,292
Но е готино.

182
00:11:49,626 --> 00:11:50,460
Каквото и да е,

183
00:11:50,544 --> 00:11:53,797
да се качваме в колата
и да си вървим.

184
00:11:53,881 --> 00:11:57,301
Няма да мина през тази буря отново,
ще изчакаме.

185
00:11:57,384 --> 00:11:59,511
Или може да намерим друг път.

186
00:12:00,220 --> 00:12:01,138
По дяволите.

187
00:12:02,347 --> 00:12:03,390
Имате ли сигнал?

188
00:12:04,057 --> 00:12:04,933
Аз да.

189
00:12:09,062 --> 00:12:10,147
Лош сигнал.

190
00:12:10,564 --> 00:12:11,398
Чудно.

191
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
Май беше "водна стена".

192
00:12:13,567 --> 00:12:14,401
Какво?

193
00:12:14,484 --> 00:12:17,321
Май се наричаше "водна стена".

194
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
Пълна измишльотина.

195
00:12:19,573 --> 00:12:22,201
Не, оттам е името на песента.

196
00:12:22,284 --> 00:12:23,118
Какво?

197
00:12:23,202 --> 00:12:25,954
Може някой вътре да ни упъти.

198
00:12:26,038 --> 00:12:27,706
И ще съставим план.

199
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
Да.
- Добре.

200
00:12:28,874 --> 00:12:29,833
Добра идея.

201
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Ама че откачено.

202
00:12:48,352 --> 00:12:49,394
Ехо?

203
00:12:56,818 --> 00:12:59,321
Има ли някой?

204
00:13:00,781 --> 00:13:01,698
По дяволите.

205
00:13:21,385 --> 00:13:24,304
ТОАЛЕТНА

206
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
Май отдавна не е идвал никой.

207
00:13:46,910 --> 00:13:48,537
Къде са хората?

208
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
ГОСТИ

209
00:14:05,470 --> 00:14:06,930
Забавно.

210
00:14:39,963 --> 00:14:41,632
ИЗЧЕЗНАЛ

211
00:14:47,179 --> 00:14:48,388
Кловър?

212
00:14:54,478 --> 00:14:55,354
Мел?

213
00:15:11,578 --> 00:15:12,704
Кловър!

214
00:15:14,831 --> 00:15:15,707
Кловър!

215
00:15:20,546 --> 00:15:22,047
ИЗЧЕЗНАЛА

216
00:15:24,132 --> 00:15:25,551
ИЗЧЕЗНАЛА

217
00:15:40,899 --> 00:15:42,317
Кловър!

218
00:15:43,360 --> 00:15:44,403
Кловър!

219
00:15:48,198 --> 00:15:49,324
Макс?

220
00:16:07,301 --> 00:16:09,094
Нина Рим

221
00:16:15,767 --> 00:16:17,060
ИЗЧЕЗНАЛА

222
00:16:21,857 --> 00:16:23,066
Майчице.

223
00:16:24,860 --> 00:16:25,777
Кловър?

224
00:16:26,695 --> 00:16:27,696
Добре ли си?

225
00:16:29,031 --> 00:16:30,616
Сякаш зърнах някого.

226
00:16:32,826 --> 00:16:36,205
Хайде да влезем вътре.

227
00:16:54,723 --> 00:17:00,604
Мелани Пол

228
00:17:01,230 --> 00:17:02,314
По дяволите.

229
00:17:03,065 --> 00:17:04,233
Какво има?

230
00:17:05,901 --> 00:17:07,069
Виж.

231
00:17:08,987 --> 00:17:10,155
По дяволите!

232
00:17:10,989 --> 00:17:11,865
Хора.

233
00:17:13,534 --> 00:17:14,576
Елате да видите.

234
00:17:15,618 --> 00:17:17,496
Няма никакви подробности.

235
00:17:17,579 --> 00:17:20,790
Дата на раждане,
ръст, тегло, къде са видени...

236
00:17:20,874 --> 00:17:23,502
Не пише дори на кого да се обадиш.

237
00:17:23,585 --> 00:17:25,002
Какъв е смисълът?

238
00:17:27,631 --> 00:17:28,715
И аз открих нещо.

239
00:17:38,058 --> 00:17:39,768
ДОБРЕ ДОШЛИ в ГЛОР ВАЛИ

240
00:17:39,852 --> 00:17:41,061
"Глор Вали" - това е.

241
00:17:42,020 --> 00:17:43,438
Тук е изчезнала Мел.

242
00:17:44,606 --> 00:17:45,983
Нея чух в дъжда.

243
00:17:46,066 --> 00:17:47,693
Какво?

244
00:17:47,776 --> 00:17:48,861
Нищо не разбирам.

245
00:17:48,944 --> 00:17:51,196
Някой извика името ми.
Сякаш беше Мел,

246
00:17:51,280 --> 00:17:53,240
но не си позволих да повярвам.

247
00:17:53,323 --> 00:17:55,075
После идвам и виждам това.

248
00:17:55,158 --> 00:17:57,578
Кловър, звучиш странно.

249
00:17:57,661 --> 00:18:00,330
Казвам ви, тя беше. Погледнете.

250
00:18:02,332 --> 00:18:03,166
По дяволите.

251
00:18:03,250 --> 00:18:04,710
Да, нали?

252
00:18:04,793 --> 00:18:07,504
Някой от вас ли го обърна?

253
00:18:08,505 --> 00:18:09,339
Макс?

254
00:18:09,423 --> 00:18:11,717
Не. Какво общо има?

255
00:18:12,342 --> 00:18:13,969
Преди не беше обърнат.

256
00:18:14,052 --> 00:18:14,928
Чакайте.

257
00:18:16,180 --> 00:18:17,014
Чувате ли?

258
00:18:17,097 --> 00:18:17,973
Да.

259
00:18:27,357 --> 00:18:28,275
Къде е колата?

260
00:18:28,859 --> 00:18:30,152
По дяволите.

261
00:18:38,952 --> 00:18:39,995
Моята кола ли е?

262
00:18:44,833 --> 00:18:45,709
Влизайте.

263
00:18:46,502 --> 00:18:47,461
Бързо вътре.

264
00:18:57,179 --> 00:18:58,096
Там ли ще стои?

265
00:18:58,180 --> 00:19:00,224
А ние тук ли ще стоим?

266
00:19:00,307 --> 00:19:01,350
Какво да правим?

267
00:19:01,433 --> 00:19:02,935
Проверете си телефоните.

268
00:19:03,018 --> 00:19:04,645
Откакто сме тук - нищо.

269
00:19:04,728 --> 00:19:06,438
Тук трябва да има телефон.

270
00:19:06,522 --> 00:19:08,065
Щом искаш, потърси го.

271
00:19:08,732 --> 00:19:10,192
Аз ще наблюдавам този.

272
00:19:26,542 --> 00:19:27,501
По дяволите.

273
00:20:38,405 --> 00:20:40,365
Защо под земята има прозорци?

274
00:20:44,494 --> 00:20:45,412
Ето телефон.

275
00:20:50,501 --> 00:20:51,543
Има сигнал.

276
00:20:51,627 --> 00:20:53,795
Сигурно някой се занася с нас.

277
00:20:54,463 --> 00:20:55,923
Всичко ще бъде наред.

278
00:21:02,471 --> 00:21:03,347
Не работи.

279
00:21:05,307 --> 00:21:06,225
Освен ако...

280
00:21:07,392 --> 00:21:08,435
Какво?

281
00:21:10,479 --> 00:21:12,981
Освен ако това не се е случило
и с Мелани.

282
00:21:18,237 --> 00:21:19,488
Чува ли ме някой?

283
00:21:21,281 --> 00:21:22,157
Ало?

284
00:21:26,328 --> 00:21:27,204
Хора?

285
00:21:28,622 --> 00:21:31,250
Ще проверя и се връщам.

286
00:21:31,959 --> 00:21:32,918
Става ли?

287
00:21:33,377 --> 00:21:34,419
Добре.

288
00:21:41,134 --> 00:21:42,135
Ало?

289
00:22:01,029 --> 00:22:02,030
Има ли някой?

290
00:22:10,956 --> 00:22:12,082
Ейб?

291
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Ейб?

292
00:23:13,477 --> 00:23:14,394
Това Нина ли е?

293
00:23:14,478 --> 00:23:15,562
Какво става?

294
00:23:20,984 --> 00:23:22,819
Отивам да проверя.
- Добре.

295
00:23:41,088 --> 00:23:43,131
Бързо, скрийте се!

296
00:26:09,611 --> 00:26:10,487
Моля те.

297
00:27:00,495 --> 00:27:01,371
Мел!

298
00:27:50,629 --> 00:27:51,505
Леле!

299
00:27:53,465 --> 00:27:54,800
Как така съм още жив?

300
00:27:55,551 --> 00:27:56,426
Ти беше убит.

301
00:27:57,761 --> 00:27:58,804
Видях го.

302
00:28:00,472 --> 00:28:01,640
Аз също умрях.

303
00:28:02,266 --> 00:28:03,267
И теб ли уби?

304
00:28:05,978 --> 00:28:07,855
Чакай, ами другите?

305
00:28:09,439 --> 00:28:10,732
Да вървим.

306
00:28:14,570 --> 00:28:15,612
Добре ли сте?

307
00:28:15,737 --> 00:28:17,531
Какво стана?
- Не знаем.

308
00:28:18,031 --> 00:28:19,157
Мегън.

309
00:28:20,117 --> 00:28:21,410
Къде е Ейб?

310
00:28:21,618 --> 00:28:23,453
Ейб?
- Тук съм.

311
00:28:24,746 --> 00:28:26,915
Май сме яко прецакани.

312
00:28:26,999 --> 00:28:28,709
ИЗЧЕЗНАЛА

313
00:28:43,432 --> 00:28:44,850
По дяволите.

314
00:28:45,309 --> 00:28:46,643
Сега то ни държи.

315
00:28:47,853 --> 00:28:49,313
Защо казваш "то"?

316
00:28:49,479 --> 00:28:50,772
Не съм сигурна.

317
00:28:51,231 --> 00:28:54,026
Знам само, че го усещам
по-силно от преди...

318
00:28:54,151 --> 00:28:56,153
Да се махаме оттук, докато можем.

319
00:28:56,236 --> 00:28:58,113
Не! Той може да е навън.

320
00:28:58,238 --> 00:29:00,115
Нямаше никого. И джипът е тук.

321
00:29:00,199 --> 00:29:02,117
Да го вземем и да се махаме.

322
00:29:02,201 --> 00:29:03,368
Не мисля, че можем.

323
00:29:03,493 --> 00:29:05,204
Не се знае, не знаем нищо.

324
00:29:05,329 --> 00:29:09,458
Знам, че преди 10 минути
ти беше убит.

325
00:29:09,583 --> 00:29:11,877
Знам, защото го видях!

326
00:29:12,002 --> 00:29:15,297
Видях го точно преди
и аз да бъда убита!

327
00:29:15,422 --> 00:29:19,343
А сега пак съм тук и името ми е
в онази книга като това на Мел.

328
00:29:19,468 --> 00:29:21,011
Кой знае какво я е сполетяло.

329
00:29:21,136 --> 00:29:23,555
Значи нощта започва отново?

330
00:29:23,680 --> 00:29:26,475
Като в някакъв кошмарен филм,
само че наистина?

331
00:29:26,600 --> 00:29:28,727
Има много такива филми.

332
00:29:32,272 --> 00:29:33,982
Миналия път не стана така.

333
00:29:34,066 --> 00:29:36,610
Значи не е като в онези филми.

334
00:29:37,152 --> 00:29:38,362
Това е важно.

335
00:29:41,698 --> 00:29:43,075
И това също.

336
00:29:43,200 --> 00:29:44,701
Мамка му!

337
00:30:17,860 --> 00:30:19,278
Ейб?
- По дяволите!

338
00:30:21,613 --> 00:30:22,489
Мамка му.

339
00:30:44,636 --> 00:30:47,890
Мегън. Добре ли си?

340
00:30:49,474 --> 00:30:50,517
Сега е различно.

341
00:30:50,809 --> 00:30:51,894
В какъв смисъл?

342
00:30:51,977 --> 00:30:53,020
По-лошо е.

343
00:30:53,103 --> 00:30:54,229
По дяволите.

344
00:30:54,897 --> 00:30:56,648
Добре, ами...

345
00:30:58,025 --> 00:30:59,526
Само да знаеш,

346
00:30:59,651 --> 00:31:04,865
онези психо неща, когато
получаваш сигнали и разни такива...

347
00:31:04,948 --> 00:31:06,158
Вече ти вярвам.

348
00:31:09,411 --> 00:31:10,704
Мегън!

349
00:31:11,371 --> 00:31:12,247
Мегън!

350
00:31:12,372 --> 00:31:14,583
Мег.
- Мегън!

351
00:31:20,631 --> 00:31:22,049
Какво става?

352
00:31:22,132 --> 00:31:23,091
Мегън?

353
00:31:24,301 --> 00:31:26,553
Мегън?
- Къде отиде?

354
00:31:26,637 --> 00:31:27,846
Мегън?

355
00:31:27,971 --> 00:31:30,098
Какво става? Къде е тя?

356
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
Къде изчезна?

357
00:31:34,561 --> 00:31:35,771
Чуйте.

358
00:32:20,607 --> 00:32:21,483
Мег?

359
00:32:22,484 --> 00:32:24,862
Има ли някой там?

360
00:32:24,987 --> 00:32:27,948
Помогнете ми! Моля ви!

361
00:32:28,073 --> 00:32:29,116
Кой е там?

362
00:32:29,491 --> 00:32:33,078
Този град с право беше прокълнат.
Всички тук сме грешници.

363
00:32:34,788 --> 00:32:38,458
Накарай го да спре. Искам да умра.
Моля те, остави ме да умра.

364
00:32:39,084 --> 00:32:40,419
Къде е мама?

365
00:32:40,711 --> 00:32:42,004
Мамо?

366
00:32:42,129 --> 00:32:45,424
И тогава изведнъж ми се нахвърли,
но не беше тя.

367
00:32:45,507 --> 00:32:46,967
Никой няма да ни спаси.

368
00:32:47,050 --> 00:32:49,511
Ще гледат как умираме
отново и отново.

369
00:32:49,720 --> 00:32:51,471
Някой виждал ли е Томи?

370
00:32:51,597 --> 00:32:53,599
Косата, костите ми, моля те.

371
00:32:53,724 --> 00:32:55,267
Това ни причинява то.

372
00:32:55,392 --> 00:32:56,476
Нека да свърши.

373
00:32:56,602 --> 00:32:57,728
В какво се превръщаме...

374
00:32:57,853 --> 00:32:59,646
Не си спомням името си.

375
00:32:59,771 --> 00:33:01,023
Моля те, убий ме.

376
00:33:01,148 --> 00:33:02,941
Искам само да свърши.

377
00:33:08,030 --> 00:33:09,156
Не го пускайте!

378
00:33:12,618 --> 00:33:14,494
Чакайте! Не я докосвайте!

379
00:33:14,578 --> 00:33:15,454
Защо?

380
00:33:15,537 --> 00:33:17,789
Може да сте следващите обладани.

381
00:33:17,873 --> 00:33:20,709
Не можеш да бъдеш обладан
с докосване.

382
00:33:20,792 --> 00:33:22,961
Трябва вярата ти да е слаба.

383
00:33:23,045 --> 00:33:24,463
Аз имам много вяра.

384
00:33:24,546 --> 00:33:27,424
Дали онова нещо,
което направи това, още е тук?

385
00:33:27,508 --> 00:33:28,550
Не знам.

386
00:33:28,634 --> 00:33:30,552
Тя каза, че нещо идва.

387
00:33:39,394 --> 00:33:40,812
Хайде.

388
00:33:55,160 --> 00:33:56,870
Не виждам никого.

389
00:34:01,416 --> 00:34:02,543
Има ли някой там?

390
00:34:04,169 --> 00:34:05,045
Мелани?

391
00:34:05,170 --> 00:34:07,214
Кловър! Божичко, ти ли си?

392
00:34:08,005 --> 00:34:10,007
Пусни ме да вляза, моля те.
- Мел.

393
00:34:10,132 --> 00:34:12,135
Чакай, чакай. Спри.

394
00:34:12,219 --> 00:34:13,679
Мегън каза да не го пускаме.

395
00:34:13,804 --> 00:34:15,304
Моля те, помогни ми!

396
00:34:15,429 --> 00:34:16,598
Ще ме убие!
- Мелани.

397
00:34:16,723 --> 00:34:17,850
Не, чакай.

398
00:34:18,684 --> 00:34:21,978
Нещо я наранява!
Трябва да й помогнем.

399
00:34:22,187 --> 00:34:23,480
Мел!

400
00:34:24,273 --> 00:34:25,148
Мел.

401
00:34:25,274 --> 00:34:26,149
Макс.

402
00:34:27,609 --> 00:34:28,985
Помощ!

403
00:34:34,699 --> 00:34:35,993
Мелани.

404
00:34:40,706 --> 00:34:41,665
Какво е това?

405
00:34:45,918 --> 00:34:47,420
Там нямаше къща.

406
00:34:52,259 --> 00:34:53,385
Кловър!

407
00:34:55,137 --> 00:34:56,263
Кловър!

408
00:34:57,472 --> 00:34:58,515
Помощ!

409
00:34:59,308 --> 00:35:00,392
Помощ!

410
00:35:07,191 --> 00:35:08,734
Моля ви, помогнете ми!

411
00:35:08,817 --> 00:35:10,903
Макс, добре ли си?

412
00:35:15,824 --> 00:35:17,117
Кловър!

413
00:35:19,411 --> 00:35:21,997
Не! Не!

414
00:35:22,122 --> 00:35:24,374
Не, не.

415
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
Не, не!

416
00:35:27,252 --> 00:35:28,962
Не!

417
00:35:40,807 --> 00:35:43,685
МАЙНАТА Й НА ВЕЩИЦАТА ОТ ГЛОР

418
00:35:43,769 --> 00:35:45,979
По дяволите!

419
00:35:53,278 --> 00:35:54,154
Кловър!

420
00:35:54,238 --> 00:35:56,114
Чакай малко! Спри.

421
00:35:56,198 --> 00:35:58,116
Какво правиш? Да й помогнем!

422
00:35:58,200 --> 00:35:59,076
Моля?

423
00:35:59,159 --> 00:36:01,119
Тя е мъртва, изхвърча на 10 м.

424
00:36:01,203 --> 00:36:03,580
Нека да я приберем,
може още да е жива.

425
00:36:03,664 --> 00:36:06,542
"Още". Сам го каза.
Възможно е, но не знаеш.

426
00:36:06,625 --> 00:36:11,338
Трябва да отидем за помощ,
както смятахме първоначално.

427
00:36:11,421 --> 00:36:14,675
Мегън каза, че то няма да ни пусне.
- Каза много неща.

428
00:36:15,801 --> 00:36:16,677
Нина.

429
00:36:16,802 --> 00:36:18,887
Хайде, не може да си съгласна.

430
00:36:19,012 --> 00:36:22,057
Явно си имаме работа
с нещо много сбъркано, Макс.

431
00:36:22,182 --> 00:36:24,935
Нещо, за което не сме подготвени.

432
00:36:25,060 --> 00:36:28,897
Единственият начин да се справим,
е да останем заедно.

433
00:36:29,523 --> 00:36:30,816
Ти го каза.

434
00:36:31,733 --> 00:36:33,110
Ти го каза.

435
00:36:34,611 --> 00:36:37,114
Мислиш, че така ще я върнем ли?

436
00:36:37,197 --> 00:36:38,365
Ейб!

437
00:36:42,953 --> 00:36:44,746
Ако се измъкнете оттук,

438
00:36:44,997 --> 00:36:47,249
вървете на майната си.

439
00:36:47,332 --> 00:36:49,042
Чакай... Макс!

440
00:36:50,711 --> 00:36:51,753
Какво?

441
00:36:51,837 --> 00:36:53,589
Само ще потърсим помощ.

442
00:36:53,714 --> 00:36:54,756
Защо му каза това?

443
00:36:54,840 --> 00:36:56,967
Защото сега той ще умре.

444
00:36:57,050 --> 00:36:59,386
Звучеше като нещо,
което ти би казала.

445
00:36:59,469 --> 00:37:02,556
Само че те знаят, че не го мисля.

446
00:37:02,681 --> 00:37:04,349
Кловър, Макс и Мегън

447
00:37:04,433 --> 00:37:07,186
са хората,
които винаги са били в живота ми.

448
00:37:07,311 --> 00:37:08,729
Искаш ли да ги спасиш?

449
00:37:09,605 --> 00:37:12,107
За да ги спасим,
трябва да спасим себе си.

450
00:37:12,399 --> 00:37:16,737
Мислиш, че можем
просто да си тръгнем оттук.

451
00:37:16,820 --> 00:37:20,991
Няма как да знаем,
ако не опитаме, нали така?

452
00:37:21,116 --> 00:37:23,452
Но ако останем тук,

453
00:37:23,535 --> 00:37:25,621
ще ни се случи нещо много лошо.

454
00:37:28,790 --> 00:37:31,376
Значи ще потърсим помощ.
- Да.

455
00:38:21,802 --> 00:38:23,178
Ехо?

456
00:38:40,070 --> 00:38:41,405
Хей?

457
00:39:00,924 --> 00:39:05,721
...от срутването на мината,
унищожило града преди два дни.

458
00:39:06,305 --> 00:39:08,724
Броят на жертвите още не е потвърден,

459
00:39:08,807 --> 00:39:11,518
но властите се опасяват
от най-лошото.

460
00:39:49,431 --> 00:39:50,516
Не.

461
00:39:51,767 --> 00:39:53,977
Моля те, пусни ме.

462
00:39:54,436 --> 00:39:55,687
Искам да изляза.

463
00:39:55,812 --> 00:39:57,439
Има само един изход.

464
00:39:57,523 --> 00:40:01,860
Или преживяваш нощта,
или ставаш част от нея.

465
00:40:06,907 --> 00:40:09,409
Моля те, пусни ме!

466
00:40:12,204 --> 00:40:13,330
Не.

467
00:40:13,413 --> 00:40:16,208
Не, не!

468
00:40:16,708 --> 00:40:18,293
Не!

469
00:40:18,418 --> 00:40:19,586
Страдай.

470
00:40:20,170 --> 00:40:23,131
Страдай като всички други
в този прокълнат град.

471
00:40:24,132 --> 00:40:27,010
Страдай, докато адът се отваря

472
00:40:27,135 --> 00:40:29,429
и те поглъща.

473
00:40:57,207 --> 00:40:58,375
Мамка му.

474
00:41:02,754 --> 00:41:04,047
Кловър?

475
00:41:16,226 --> 00:41:18,270
Не мога да оставя приятелите си.

476
00:41:18,395 --> 00:41:19,563
Тръгваме.
- Не.

477
00:41:19,646 --> 00:41:22,191
Няма да оставя приятелите си.
- Не, Нина.

478
00:41:22,274 --> 00:41:24,693
Какво правиш? Отключи!

479
00:41:26,862 --> 00:41:29,239
Отиваме за помощ.
- Ейб, отключи. Не!

480
00:41:33,202 --> 00:41:34,828
Боже мой.

481
00:41:38,332 --> 00:41:40,501
Какво е това?

482
00:41:40,584 --> 00:41:42,252
Какво е това?
- Не знам!

483
00:41:42,878 --> 00:41:43,712
Божичко.

484
00:41:43,795 --> 00:41:44,963
Тръгвай!

485
00:41:45,047 --> 00:41:46,006
Бързо!

486
00:41:54,556 --> 00:41:56,183
Вратата още е заключена.

487
00:41:56,308 --> 00:41:57,518
Заключена е!

488
00:42:03,982 --> 00:42:05,234
Ейб?

489
00:42:12,616 --> 00:42:13,992
Кловър.

490
00:42:55,284 --> 00:42:56,618
Кловър?

491
00:44:55,904 --> 00:44:57,114
Проклети клоуни.

492
00:44:59,199 --> 00:45:00,534
Мамка му!

493
00:45:00,617 --> 00:45:01,702
Кловър?

494
00:46:05,974 --> 00:46:07,559
Май умряхме пак.

495
00:46:07,643 --> 00:46:08,727
Да.

496
00:46:10,270 --> 00:46:12,481
И това просто ще продължи?

497
00:46:13,524 --> 00:46:14,525
Не знам.

498
00:46:53,814 --> 00:46:57,109
"Или преживяваш нощта,
или ставаш част от нея."

499
00:47:03,240 --> 00:47:04,324
Няма вода...

500
00:47:06,535 --> 00:47:07,578
Какво?

501
00:47:15,961 --> 00:47:17,004
Някой иска ли?

502
00:47:17,796 --> 00:47:18,839
Да, моля.

503
00:47:22,259 --> 00:47:23,385
Добре.

504
00:47:24,052 --> 00:47:26,597
Сигурна ли си, че тя каза това

505
00:47:27,055 --> 00:47:29,391
за оцеляването?

506
00:47:29,808 --> 00:47:32,019
И беше истинска вещица?

507
00:47:32,769 --> 00:47:35,689
Мисля, че беше истинска вещица.

508
00:47:37,232 --> 00:47:38,275
Тоест...

509
00:47:39,276 --> 00:47:40,736
Да, мисля, че това каза.

510
00:47:42,112 --> 00:47:44,072
Само това си спомням.

511
00:47:45,699 --> 00:47:46,783
Ами...

512
00:47:47,618 --> 00:47:50,412
Това означава, че има изход.

513
00:47:52,539 --> 00:47:53,707
Какъв е той?

514
00:47:56,335 --> 00:47:57,878
"Преживяваш нощта."

515
00:47:58,003 --> 00:48:02,633
Ако издържим до зори,
това може би ще свърши.

516
00:48:02,758 --> 00:48:04,635
Ами втората част?

517
00:48:05,010 --> 00:48:06,970
"Или ставаш част от нея."

518
00:48:07,304 --> 00:48:09,348
Да, част от нощта, нали?

519
00:48:09,473 --> 00:48:12,476
Значи, ако не се измъкнем,
ще останем тук завинаги.

520
00:48:12,684 --> 00:48:17,439
И това, както и това
ще продължи да се случва.

521
00:48:17,898 --> 00:48:19,900
Превръщаме се в нещо друго.

522
00:48:20,734 --> 00:48:22,277
Нали го разбирате?

523
00:48:22,611 --> 00:48:27,241
Значи оставаме тук до изгрев-слънце,
както каза Макс.

524
00:48:27,908 --> 00:48:29,159
Ами Мел?

525
00:48:29,826 --> 00:48:31,703
Тя още е тук някъде.

526
00:48:31,828 --> 00:48:33,956
Ако беше така, Мел щеше да е тук.

527
00:48:34,081 --> 00:48:37,918
И всички онези хора на стената
също щяха да са тук, но не са.

528
00:48:39,086 --> 00:48:41,046
Къде са?
- Боже.

529
00:48:41,296 --> 00:48:44,091
Не сме дошли тук да търсим Мел.

530
00:48:44,216 --> 00:48:46,510
Дойдохме с надеждата
да намерим теб.

531
00:48:47,094 --> 00:48:48,303
Каквато беше преди.

532
00:48:48,387 --> 00:48:50,806
Надявахме се това да помогне
да продължиш.

533
00:48:51,098 --> 00:48:53,308
Да се върнеш към живота.

534
00:48:58,021 --> 00:48:59,147
Ейб.

535
00:48:59,690 --> 00:49:01,483
Добре ли си?
- Ето, пийни.

536
00:49:03,277 --> 00:49:04,319
Ейб.

537
00:49:08,323 --> 00:49:09,616
По дяволите!

538
00:49:13,495 --> 00:49:15,163
Божичко!

539
00:49:15,455 --> 00:49:17,916
Влезе ми в устата!

540
00:49:19,209 --> 00:49:20,836
Нина, спри. Водата!

541
00:49:21,879 --> 00:49:23,881
Той пи вода.
- Не пихме ли всички?

542
00:49:27,509 --> 00:49:29,303
Божичко!

543
00:49:38,604 --> 00:49:39,897
Какво да правим?
- Не знам.

544
00:49:40,022 --> 00:49:41,982
Трябва да помисля. Беше гадно.

545
00:49:45,068 --> 00:49:46,111
Мег?

546
00:49:46,612 --> 00:49:47,654
Не.

547
00:49:48,363 --> 00:49:49,364
Мег?

548
00:49:49,489 --> 00:49:51,325
Мегън?
- Не, само това не.

549
00:49:51,450 --> 00:49:52,701
Не.

550
00:49:55,162 --> 00:49:56,038
Мегън.

551
00:50:02,628 --> 00:50:04,296
Какво да правим, Макс?
- Не знам.

552
00:50:18,018 --> 00:50:19,186
Божичко.

553
00:50:22,731 --> 00:50:24,149
Не знам какво да правя.

554
00:50:24,274 --> 00:50:25,192
Помогнете ми.

555
00:50:25,317 --> 00:50:27,110
Мегън, какво да направим?

556
00:50:27,986 --> 00:50:28,862
Мегън.

557
00:50:35,327 --> 00:50:36,370
Убий ме, Макс.

558
00:50:37,329 --> 00:50:39,122
Какво? Не!

559
00:50:39,248 --> 00:50:41,250
Моля те. Приятелите ни са мъртви.

560
00:50:41,375 --> 00:50:44,294
Ние също пихме вода
и сме покрити с тази гадост.

561
00:50:44,419 --> 00:50:47,589
Трябва да започнем отначало
и да съставим план.

562
00:50:47,714 --> 00:50:49,800
Виж, пясъкът почти е изтекъл.

563
00:50:49,925 --> 00:50:52,928
Скоро ще се зазори
и може би ще оцелеем.

564
00:50:53,053 --> 00:50:56,640
Ще се върнем, става ли?
Дотук са само два пъти.

565
00:50:56,765 --> 00:51:00,060
Видя подписите.
Другите имат много повече пъти.

566
00:51:00,394 --> 00:51:02,145
Нали? Ще се върнем.

567
00:51:02,521 --> 00:51:04,314
Ще опитаме да ги спасим.

568
00:51:11,113 --> 00:51:14,950
Моля те, направи го. Макс, побързай.

569
00:51:19,162 --> 00:51:20,330
Не мога.

570
00:51:20,414 --> 00:51:21,290
Макс, не.

571
00:51:21,373 --> 00:51:22,958
Не мога. Съжалявам.

572
00:51:58,785 --> 00:51:59,995
Ти?

573
00:52:02,414 --> 00:52:04,708
Почти успя.

574
00:52:04,833 --> 00:52:06,210
Почти!

575
00:52:06,293 --> 00:52:08,462
Но не съвсем.

576
00:52:08,712 --> 00:52:14,092
Няма да оцелееш,
като стоиш, г-це Кловър.

577
00:52:18,555 --> 00:52:19,723
Какво?

578
00:52:57,010 --> 00:52:58,595
На друг расте ли му зъб?

579
00:52:59,263 --> 00:53:00,931
Колко трябва да имаме?

580
00:53:01,056 --> 00:53:02,307
Не знам, четен брой.

581
00:53:02,391 --> 00:53:04,434
ТРАГЕДИЯ ПОРАЗИ ТРОПИЧЕСКИ РАЙ

582
00:53:04,768 --> 00:53:07,896
Очевидно не става само да изчакаме.

583
00:53:08,021 --> 00:53:11,358
Нещо тук трябва да ни помогне
да измислим план.

584
00:53:15,612 --> 00:53:18,532
САНАТОРИУМ БЛЕКУУД
Д-р Алън Дж. Хил, главен психиатър

585
00:53:20,617 --> 00:53:22,744
По дяволите, това е онзи.

586
00:53:23,161 --> 00:53:26,540
Това е човекът от бензиностанцията!

587
00:53:26,665 --> 00:53:28,375
Какво?
- Това е д-р Алън Хил.

588
00:53:29,042 --> 00:53:31,378
Някак е свързан с това място.

589
00:53:31,461 --> 00:53:33,297
Какво му е специалното?

590
00:53:33,380 --> 00:53:37,509
Преди 20 години в Глор Вали
е имало инцидент в мина.

591
00:53:40,179 --> 00:53:41,638
"Външни специалисти

592
00:53:41,763 --> 00:53:44,725
потвърдиха, че причината
е копаенето твърде надълбоко

593
00:53:44,975 --> 00:53:48,562
и навътре под града,
довело до гибелта на над 1100 души.

594
00:53:48,937 --> 00:53:52,900
Специалистът по травми д-р Алън Хил
беше доведен да работи с оцелелите."

595
00:53:54,067 --> 00:53:56,904
Целият град е потънал в земята.

596
00:53:59,740 --> 00:54:02,034
Затова няма други къщи.

597
00:54:02,117 --> 00:54:03,785
Затова долу има прозорци.

598
00:54:04,286 --> 00:54:05,996
Този етаж е бил над земята.

599
00:54:07,789 --> 00:54:08,874
Там е входната врата.

600
00:54:09,166 --> 00:54:10,626
Какво значение има?

601
00:54:10,709 --> 00:54:12,836
Трябва да се въоръжим.

602
00:54:12,920 --> 00:54:15,714
Добре, но ни трябва нещо по-сериозно.

603
00:54:15,797 --> 00:54:16,757
Какво например?

604
00:54:31,563 --> 00:54:32,606
Не, благодаря.

605
00:54:32,940 --> 00:54:34,775
Ще се въоръжим с Библията.

606
00:54:34,900 --> 00:54:37,069
Не и срещу маскиран маниак.

607
00:54:37,194 --> 00:54:38,779
Не е само този психопат.

608
00:54:39,154 --> 00:54:41,031
Всяка нощ ни убива нещо ново.

609
00:54:41,114 --> 00:54:42,658
Да, но защо?

610
00:54:44,034 --> 00:54:45,202
Помислете.

611
00:54:45,327 --> 00:54:49,414
Ако беше все едно и също нещо,
щяхме да спрем да се боим.

612
00:54:49,498 --> 00:54:51,834
УЛИКИ

613
00:54:51,917 --> 00:54:54,586
По-страшно е,
когато не знаеш какво следва.

614
00:54:54,920 --> 00:54:56,255
Този, който

615
00:54:56,505 --> 00:54:57,673
или което

616
00:54:57,798 --> 00:54:59,383
прави това,

617
00:55:00,133 --> 00:55:01,468
иска да се боим.

618
00:55:01,593 --> 00:55:02,970
Да, и се получава.

619
00:55:04,847 --> 00:55:05,973
Май намерих нещо.

620
00:55:06,098 --> 00:55:08,183
Едва ли ще помогне. Видеокасета?

621
00:55:08,308 --> 00:55:09,726
Знанието е сила.

622
00:55:16,233 --> 00:55:18,694
Супер, точно това ни трябваше.

623
00:55:18,819 --> 00:55:19,820
Съжалявам.

624
00:55:19,987 --> 00:55:22,990
Много въздействащо, Макс.
- Само секунда.

625
00:55:23,115 --> 00:55:25,117
Да те оставим ли за малко?

626
00:55:25,200 --> 00:55:26,869
Млъквай, Ейб.
- Добре де.

627
00:55:39,715 --> 00:55:42,342
ПСИХИАТРИЧНА РЕХАБИЛИТАЦИЯ

628
00:55:48,932 --> 00:55:50,350
ПОМОЩ

629
00:55:56,106 --> 00:55:57,191
Моля те.

630
00:55:58,358 --> 00:56:01,695
Какво правиш с мен?
Защо продължавам да се връщам?

631
00:56:03,697 --> 00:56:06,992
Защо са тези неща,
които продължават да ме убиват?

632
00:56:07,326 --> 00:56:08,368
Кой си ти?

633
00:56:08,744 --> 00:56:11,079
Какво искаш от мен?

634
00:56:14,208 --> 00:56:18,795
Пациентът показа признаци на глад
и мускулна атрофия.

635
00:56:18,921 --> 00:56:19,963
Какво ми става?

636
00:56:20,088 --> 00:56:24,301
Но по-важното - силен страх,
безпокойство,

637
00:56:24,426 --> 00:56:27,804
чувство на безнадежност
и пълно отчаяние.

638
00:56:28,931 --> 00:56:32,226
В полза на експеримента ми,

639
00:56:32,309 --> 00:56:35,687
травмата от преживяния ужас
още витае,

640
00:56:35,771 --> 00:56:39,775
като влияе както на оцелелите,
така и на посетителите.

641
00:56:44,613 --> 00:56:49,576
Колкото по-дълго беше в капан,
толкова по-отчаян и уплашен ставаше,

642
00:56:49,701 --> 00:56:52,538
а също и по-чудовищен.

643
00:56:56,124 --> 00:56:57,584
Божичко, моля те!

644
00:56:57,668 --> 00:57:02,589
Единайсет нощи. Това е най-голямата
продължителност на експеримента ми.

645
00:57:08,178 --> 00:57:11,515
Скоро тези емоции започнаха
да се отразяват на тялото му

646
00:57:11,640 --> 00:57:14,059
по още по-интересни начини,

647
00:57:15,394 --> 00:57:18,397
превръщайки го в създание,

648
00:57:18,522 --> 00:57:20,399
известно като Уендиго.

649
00:57:20,566 --> 00:57:23,443
Неслучайно в психологията

650
00:57:23,569 --> 00:57:26,613
Уендиго представлява крайния глад,

651
00:57:26,738 --> 00:57:29,199
крайната нужда.

652
00:57:35,831 --> 00:57:37,416
Това се случва с нас.

653
00:57:38,292 --> 00:57:39,960
В това се превръщаме.

654
00:57:42,546 --> 00:57:44,256
Вече разбирате.

655
00:57:47,926 --> 00:57:49,303
Пусни ни.

656
00:57:53,807 --> 00:57:55,225
Пусни ни!

657
00:57:55,392 --> 00:57:57,728
Изход има,

658
00:57:57,853 --> 00:58:00,355
но си има и цена.

659
00:58:01,607 --> 00:58:03,400
Питай го как.
- Ейб!

660
00:58:04,151 --> 00:58:05,194
Как?

661
00:58:05,319 --> 00:58:08,363
Някой трябва да умре.

662
00:58:08,488 --> 00:58:12,367
Четирима може да си тръгнат,
но един трябва да умре.

663
00:58:12,492 --> 00:58:13,660
Не.

664
00:58:13,869 --> 00:58:14,912
Друг път, гадино.

665
00:58:15,037 --> 00:58:17,247
Чакайте. Нека поне го изслушаме.

666
00:58:17,372 --> 00:58:20,250
Защо, да не искаш
да се жертваш за нас?

667
00:58:22,711 --> 00:58:23,587
Не.

668
00:58:23,712 --> 00:58:24,963
Не можем да му вярваме.

669
00:58:25,088 --> 00:58:28,008
За да се измъкнем,
ни трябват някои отговори,

670
00:58:28,133 --> 00:58:29,760
а този с отговорите е Хил.

671
00:58:30,427 --> 00:58:33,430
Той е някъде тук. Усещам го.

672
00:58:47,986 --> 00:58:50,239
КАРТА НА ГЛОР ВАЛИ

673
00:59:00,666 --> 00:59:02,209
ИНФОРМАЦИОНЕН ЦЕНТЪР
САНАТОРИУМ

674
00:59:04,419 --> 00:59:07,631
Как ще ни помогне това?
Градът е бил унищожен.

675
00:59:07,756 --> 00:59:08,841
Може да е навсякъде.

676
00:59:11,718 --> 00:59:12,886
Не навсякъде.

677
00:59:16,223 --> 00:59:17,432
САНАТОРИУМ

678
00:59:17,516 --> 00:59:18,392
Той е там.

679
00:59:18,517 --> 00:59:21,019
Бил е. Нищо от това
вече не съществува.

680
00:59:21,144 --> 00:59:23,605
Трябва да го измъкнем
от укритието му.

681
00:59:25,023 --> 00:59:26,567
Искам да те видя очи в очи.

682
00:59:26,692 --> 00:59:28,277
Кловър, какво правиш?

683
00:59:28,610 --> 00:59:30,279
Той е ключът към всичко.

684
00:59:30,404 --> 00:59:31,989
Това може да се уреди.

685
00:59:32,614 --> 00:59:35,450
Но само ти, Кловър,
без приятелите ти.

686
00:59:35,534 --> 00:59:36,410
Не.

687
00:59:36,535 --> 00:59:39,246
Кловър, не.
Това е капан, както и всичко тук.

688
00:59:39,371 --> 00:59:42,207
Всъщност е добра идея.
- Млъквай, Ейб.

689
00:59:42,332 --> 00:59:44,459
Четвъртата нощ е,
ще има още шансове.

690
00:59:44,543 --> 00:59:45,419
Не се знае.

691
00:59:45,502 --> 00:59:47,462
Другите подписи са много повече.

692
00:59:47,546 --> 00:59:49,047
Ейб е прав.

693
00:59:50,007 --> 00:59:52,426
Това е шансът ни.
- Не го слушай.

694
00:59:52,551 --> 00:59:54,303
Аз съм в гората.

695
00:59:54,428 --> 00:59:56,638
Тук съм със сестра ти.

696
00:59:58,015 --> 01:00:00,017
Може да ти позволя да я видиш.

697
01:00:00,309 --> 01:00:01,977
Кло.
- Точно така.

698
01:00:02,060 --> 01:00:03,604
Кловър, недей.
- Не.

699
01:00:04,396 --> 01:00:05,689
Трябва да опитам.

700
01:00:05,814 --> 01:00:07,316
Не. Кловър!
- Оставете я!

701
01:00:07,441 --> 01:00:09,067
Отдръпни се!
- Пуснете я!

702
01:00:09,193 --> 01:00:11,904
Какво ти става?
- Какво?

703
01:00:11,987 --> 01:00:13,864
Нина!

704
01:00:17,075 --> 01:00:18,202
Кретен такъв!

705
01:00:18,327 --> 01:00:20,204
Не мислех, че ще го направи.

706
01:00:20,329 --> 01:00:23,999
Напротив, знаеше и се възползва,
проклет страхливец!

707
01:00:24,082 --> 01:00:26,168
Да я намерим,
преди да стане необратимо.

708
01:00:26,335 --> 01:00:27,920
И после?
- Ще я намерим

709
01:00:28,045 --> 01:00:33,050
и ако вече е мъртва,
ще се избием и ще започнем отначало.

710
01:00:33,133 --> 01:00:34,343
Добър план.

711
01:00:34,468 --> 01:00:35,344
Първо Ейб.

712
01:00:35,427 --> 01:00:37,346
Чакайте.

713
01:00:37,471 --> 01:00:39,014
Започваме отначало...

714
01:00:39,139 --> 01:00:40,390
И после?

715
01:00:41,183 --> 01:00:43,435
Ще бягаме,
докато изчерпим шансовете си?

716
01:00:43,519 --> 01:00:44,686
Сериозно ли?

717
01:00:44,811 --> 01:00:47,731
Не искам да живея,
защото някой друг е мъртъв!

718
01:00:47,856 --> 01:00:49,900
Защото Кловър е мъртва!
- Виж ни!

719
01:00:50,025 --> 01:00:52,694
Колко още смърт
можеш да понесеш? Честно.

720
01:00:53,028 --> 01:00:56,073
Тя няма ли вече
два опита за самоубийство?

721
01:00:56,365 --> 01:00:58,742
Така не й ли даваме каквото...

722
01:01:06,542 --> 01:01:08,210
Какво ти става, Нина?

723
01:01:08,544 --> 01:01:12,381
Отивайте за Кловър,
иначе ще оставим мъртви двама души.

724
01:01:12,756 --> 01:01:13,841
Тръгвайте.

725
01:01:23,267 --> 01:01:25,102
Моли се да я намерят.

726
01:01:30,816 --> 01:01:31,984
Тук съм!

727
01:01:33,026 --> 01:01:34,152
Ето ме.

728
01:01:43,829 --> 01:01:44,705
Не.

729
01:01:58,677 --> 01:01:59,845
Не...

730
01:02:00,304 --> 01:02:03,974
Не, моля те! Моля те.

731
01:02:04,600 --> 01:02:06,018
Не, не!

732
01:02:06,101 --> 01:02:09,813
Моля те, моля те!

733
01:02:09,897 --> 01:02:10,939
Моля те!

734
01:02:11,899 --> 01:02:14,985
Не! Почакай!

735
01:02:25,495 --> 01:02:27,664
Трябва да опиташ да оцелееш, Нина.

736
01:02:29,458 --> 01:02:30,792
Ще го направя.

737
01:02:31,919 --> 01:02:33,295
Но не и този път.

738
01:02:48,810 --> 01:02:51,021
Страхувам се да умра, Нина.

739
01:02:51,772 --> 01:02:53,315
Наистина да умра.

740
01:02:54,441 --> 01:02:55,692
Аз също.

741
01:02:57,653 --> 01:03:00,489
Но повече ме е страх
да живея без приятелите си.

742
01:03:05,494 --> 01:03:06,662
Първо него.

743
01:03:07,120 --> 01:03:08,080
Какво?

744
01:03:14,461 --> 01:03:15,712
Кловър!

745
01:03:16,171 --> 01:03:17,339
Кло!

746
01:03:29,101 --> 01:03:30,686
Майчице.

747
01:03:43,991 --> 01:03:45,075
Кловър?

748
01:03:46,118 --> 01:03:47,494
Кловър!

749
01:04:01,425 --> 01:04:02,634
Там.

750
01:04:10,225 --> 01:04:11,351
Какво?

751
01:04:13,187 --> 01:04:14,396
Бягай!

752
01:04:22,905 --> 01:04:24,573
Макс!

753
01:04:30,037 --> 01:04:31,246
Ако мръдна, ще се счупи.

754
01:04:34,041 --> 01:04:35,792
Добре. Дай ръка.

755
01:04:38,921 --> 01:04:42,174
Държа те. Ще те изтегля на три.

756
01:04:43,258 --> 01:04:44,259
Добре.

757
01:04:44,343 --> 01:04:46,136
Едно, две, три.

758
01:04:52,059 --> 01:04:53,101
Мег!

759
01:04:53,769 --> 01:04:54,811
Мег!

760
01:05:33,350 --> 01:05:34,935
Кловър!

761
01:05:35,018 --> 01:05:35,894
Макс!

762
01:05:35,978 --> 01:05:37,521
Ти си тук.

763
01:05:37,604 --> 01:05:40,315
Тук съм. Готова ли си?

764
01:05:42,192 --> 01:05:43,235
Така.

765
01:05:45,445 --> 01:05:47,531
Съжалявам. По дяволите.

766
01:05:50,200 --> 01:05:51,493
Макс.

767
01:05:56,999 --> 01:05:58,041
Мелани ли е?

768
01:06:10,554 --> 01:06:13,098
Ела, хайде.
- Мелани! Не!

769
01:06:19,313 --> 01:06:20,522
Тук съм, държа те.

770
01:06:35,037 --> 01:06:36,079
Мелани!

771
01:06:42,169 --> 01:06:43,879
Съсипах всичко, Макс.

772
01:06:44,963 --> 01:06:45,797
Какво?

773
01:06:45,881 --> 01:06:47,090
Съсипах всичко.
- Не.

774
01:06:47,174 --> 01:06:48,926
Да.
- Не.

775
01:06:49,551 --> 01:06:50,594
Да.

776
01:06:53,138 --> 01:06:57,309
Защо дойде за мен?
Можехте да избягате.

777
01:06:57,809 --> 01:07:00,896
Не. Ще имаме още шансове
да се измъкнем.

778
01:07:01,772 --> 01:07:03,440
Заедно.

779
01:07:05,359 --> 01:07:07,319
Няма да те оставя.

780
01:07:15,661 --> 01:07:16,870
Когато умрем,

781
01:07:17,996 --> 01:07:19,206
но наистина,

782
01:07:20,457 --> 01:07:22,626
дали ще имаме шанс
да се върнем пак?

783
01:07:25,420 --> 01:07:26,755
Надявам се, че не.

784
01:07:27,798 --> 01:07:28,882
Защо?

785
01:07:31,885 --> 01:07:33,971
Всичко е много по-ценно,

786
01:07:34,721 --> 01:07:36,515
когато имаш само един опит.

787
01:07:40,269 --> 01:07:41,311
Да.

788
01:07:45,691 --> 01:07:47,442
Другите живи ли са?

789
01:07:48,151 --> 01:07:50,362
Не съм сигурен за Ейб и Нина.

790
01:07:50,445 --> 01:07:51,321
Ами Мегън?

791
01:07:59,746 --> 01:08:01,707
Казах, че не знам за Ейб и Нина.

792
01:08:01,790 --> 01:08:03,041
Но Мегън е мъртва.

793
01:08:03,125 --> 01:08:05,419
Това стига, за да започнем наново.

794
01:08:08,255 --> 01:08:10,174
Може да е за последен път.

795
01:08:12,259 --> 01:08:14,261
Мисля, че можем да оцелеем всички.

796
01:08:14,344 --> 01:08:17,555
Затова нека първо да умрем.

797
01:08:17,639 --> 01:08:20,600
Знам. Всичко е наред.

798
01:08:25,479 --> 01:08:26,523
Да.

799
01:08:32,487 --> 01:08:33,529
Благодаря ти.

800
01:09:07,856 --> 01:09:08,732
Да ти...

801
01:09:20,077 --> 01:09:21,578
Само секунда, Мел.

802
01:09:27,584 --> 01:09:29,711
Мел.

803
01:09:31,004 --> 01:09:33,340
Чакай. Вземи това.

804
01:09:33,423 --> 01:09:34,341
Не, Кловър.

805
01:09:34,424 --> 01:09:37,928
Беше на мама. Вземи го.
- Не, задръж го.

806
01:09:39,763 --> 01:09:41,430
Поне изчакай да мине бурята.

807
01:09:41,515 --> 01:09:44,977
Ще тръгвам,
чака ме доста път до Ню Йорк.

808
01:09:46,520 --> 01:09:48,145
Значи оставам сама.

809
01:09:48,604 --> 01:09:49,731
Да.

810
01:09:49,814 --> 01:09:53,109
Колко пъти те молих да дойдеш с мен?

811
01:09:53,861 --> 01:09:54,903
Да си тръгнем.

812
01:09:55,487 --> 01:09:57,322
Казах ти, не мога.

813
01:09:57,406 --> 01:09:59,741
Не можеш да кротуваш цял живот, Кло.

814
01:10:00,325 --> 01:10:01,368
Това не е живот.

815
01:10:02,119 --> 01:10:03,328
Поне не бягам.

816
01:10:03,829 --> 01:10:05,581
Мислиш, че бягам ли?

817
01:10:05,664 --> 01:10:07,040
Поне бягам към нещо.

818
01:10:07,124 --> 01:10:08,292
Към какво?

819
01:10:08,375 --> 01:10:11,879
Към училище, нов град, нов живот.

820
01:10:11,962 --> 01:10:13,005
Обичам те.

821
01:10:14,298 --> 01:10:18,177
Но не мога да остана
и да се превърна в нещо, което мразя.

822
01:10:28,812 --> 01:10:29,855
Мел.

823
01:10:30,814 --> 01:10:32,357
Мел, чакай!

824
01:10:46,538 --> 01:10:48,332
Влачих те дотук.

825
01:10:49,333 --> 01:10:50,667
Мислех, че сме те изгубили.

826
01:10:53,045 --> 01:10:54,254
Има ли...

827
01:10:55,088 --> 01:10:56,548
Има ли нещо на гърба ми?

828
01:11:02,554 --> 01:11:04,348
Изглежда наред.
- Мислиш ли?

829
01:11:05,140 --> 01:11:06,934
Сякаш усещам нещо там.

830
01:11:16,985 --> 01:11:18,570
От колко време сме тук?

831
01:11:20,197 --> 01:11:23,617
Не знам, три или четири нощи.

832
01:11:24,159 --> 01:11:25,285
Всъщност пет.

833
01:11:26,036 --> 01:11:26,912
Пет нощи.

834
01:11:26,995 --> 01:11:28,247
Не са пет.

835
01:11:29,039 --> 01:11:29,873
Тринайсет.

836
01:11:29,957 --> 01:11:31,041
Какво?

837
01:11:31,458 --> 01:11:33,043
Минали са тринайсет нощи.

838
01:11:34,169 --> 01:11:35,546
Виж в книгата.

839
01:11:55,065 --> 01:11:56,775
Никой няма повече от 13.

840
01:12:00,028 --> 01:12:01,446
Може да ни е за последно.

841
01:12:16,128 --> 01:12:18,380
Не си ги спомням.

842
01:12:19,715 --> 01:12:21,258
И аз.

843
01:12:22,176 --> 01:12:23,927
Не сторихме каквото казахме.

844
01:12:25,095 --> 01:12:29,141
Следващият път не беше последният,
нито следващият или по-следващият.

845
01:12:37,983 --> 01:12:39,109
Чакай.

846
01:12:40,569 --> 01:12:41,612
Къде е Мегън?

847
01:12:45,365 --> 01:12:46,742
По дяволите. Мегън.

848
01:12:52,372 --> 01:12:53,874
Няма я там.

849
01:12:53,957 --> 01:12:55,501
Ако й се е случило нещо?

850
01:12:55,584 --> 01:12:57,461
Или е била първата докопана.

851
01:12:57,544 --> 01:12:58,712
От кое?

852
01:12:59,338 --> 01:13:00,589
От нощта.

853
01:13:02,549 --> 01:13:05,844
"Или преживяваш нощта,
или ставаш част от нея."

854
01:13:06,678 --> 01:13:08,931
Не е казано,
че ще ни се случи едновременно.

855
01:13:09,014 --> 01:13:11,183
Защото нищо не е казано, Ейб.

856
01:13:11,266 --> 01:13:13,519
Може да имаме различен брой шансове,

857
01:13:13,602 --> 01:13:14,603
да е произволно.

858
01:13:15,437 --> 01:13:16,313
Може да си прав.

859
01:13:17,231 --> 01:13:20,692
Добре, чудесно.
Какво да правим тогава?

860
01:13:21,151 --> 01:13:22,945
Мегън просто вече я няма?

861
01:13:23,737 --> 01:13:26,365
Защо не си спомняме нищо?

862
01:13:26,448 --> 01:13:27,950
Защо не записахме нищо?

863
01:13:28,033 --> 01:13:31,245
И без това щеше да изчезне,
щом нощта започне наново.

864
01:13:31,328 --> 01:13:34,206
Подписите остават.
- И това е всичко.

865
01:13:34,915 --> 01:13:36,375
Не съм ли записал нещо?

866
01:13:41,046 --> 01:13:42,422
Майчице. Елате.

867
01:13:49,513 --> 01:13:50,389
Вижте.

868
01:13:51,181 --> 01:13:52,558
Колко много записи.

869
01:13:53,851 --> 01:13:54,935
Какво?

870
01:13:55,018 --> 01:13:56,562
Така...

871
01:13:58,480 --> 01:14:00,274
Спокойно, ще го махнем.

872
01:14:00,357 --> 01:14:01,316
Добре.

873
01:14:01,400 --> 01:14:03,652
Не мърдай, ще го хвана.
- Добре.

874
01:14:03,735 --> 01:14:06,071
Ейб, внимателно.

875
01:14:06,154 --> 01:14:07,656
Моля те, махни го.
- Ейб?

876
01:14:08,365 --> 01:14:09,449
Какво?

877
01:14:09,992 --> 01:14:11,618
Махна ли се?

878
01:14:12,494 --> 01:14:13,537
Няма ли го вече?

879
01:14:14,788 --> 01:14:16,206
Да, вече го няма.

880
01:14:16,748 --> 01:14:18,125
Падна ли?

881
01:14:20,586 --> 01:14:21,837
Какво е това?
- Кое?

882
01:14:22,337 --> 01:14:23,630
Ужас.
- Там ли е?

883
01:14:25,591 --> 01:14:28,468
Спокойно.
- Кловър, всичко е наред.

884
01:14:28,927 --> 01:14:30,470
Още ли е на лицето ми?

885
01:14:30,554 --> 01:14:31,597
Божичко.

886
01:14:37,686 --> 01:14:39,271
По дяволите, заключено е.

887
01:14:39,354 --> 01:14:40,647
Мамка му.

888
01:14:40,731 --> 01:14:41,607
Какво е това?

889
01:14:42,858 --> 01:14:45,485
Какво е това, по дяволите?

890
01:14:45,569 --> 01:14:46,612
Човек ли е?

891
01:14:46,695 --> 01:14:48,947
Какво е това, по дяволите?

892
01:14:50,908 --> 01:14:52,701
Макс, да се връщаме.

893
01:15:01,543 --> 01:15:02,628
Погледнете.

894
01:15:02,711 --> 01:15:03,795
ОПАСНО

895
01:15:03,879 --> 01:15:06,256
По стените има кръв.
- Тихо, Ейб.

896
01:15:10,677 --> 01:15:11,929
Какво е това?

897
01:15:15,182 --> 01:15:16,225
Макс!

898
01:15:17,017 --> 01:15:19,394
Макс!

899
01:15:19,478 --> 01:15:21,104
Умри!

900
01:15:21,188 --> 01:15:22,231
Макс!

901
01:15:22,981 --> 01:15:24,775
Умри!

902
01:15:27,069 --> 01:15:29,446
Защо не умираш?

903
01:15:33,450 --> 01:15:35,118
Мамка му, какво става?

904
01:15:36,203 --> 01:15:38,247
Какво е това?
- Какво, по дяволите?

905
01:15:38,330 --> 01:15:39,373
Какво е това?

906
01:15:40,123 --> 01:15:41,625
Нина!
- Мамка му!

907
01:15:42,167 --> 01:15:43,627
Нина!
- Какво е това?

908
01:15:43,710 --> 01:15:45,587
Ейб! Какво е това?

909
01:15:45,671 --> 01:15:46,755
По дяволите!

910
01:16:36,555 --> 01:16:38,015
Ще тръгна след него

911
01:16:38,098 --> 01:16:40,893
и ще потърся нещо,
което да ни помогне.

912
01:16:41,476 --> 01:16:42,519
Трябва да опитам.

913
01:17:06,210 --> 01:17:07,628
Мамка му.
- Боже, идват.

914
01:17:09,254 --> 01:17:10,672
Всички идват.

915
01:17:12,299 --> 01:17:13,175
Да бягаме.

916
01:17:13,258 --> 01:17:15,344
Ние само бягаме.

917
01:17:15,427 --> 01:17:17,513
Нека започнем да бягаме към нещо.

918
01:17:17,596 --> 01:17:18,764
За какво говориш?

919
01:17:25,020 --> 01:17:26,063
Ще вляза в тунела.

920
01:17:26,146 --> 01:17:28,357
Кловър, не знаем какво има там.

921
01:17:28,440 --> 01:17:30,692
Може да е последната ни нощ.
- Хубаво.

922
01:17:32,319 --> 01:17:34,238
По-ценно е,
когато имаш само един опит.

923
01:17:35,572 --> 01:17:37,282
Съжалявам, че ви въвлякох.

924
01:17:38,534 --> 01:17:39,952
Тук сте заради мен.

925
01:17:41,703 --> 01:17:44,081
Мелани беше мое семейство,
но вие - също.

926
01:17:44,164 --> 01:17:48,669
Затова ще спася Мегън,
ще убия Хил и ще ни измъкна оттук.

927
01:17:50,921 --> 01:17:52,047
Приключих със смъртта.

928
01:18:08,480 --> 01:18:09,565
Кловър.

929
01:18:13,735 --> 01:18:14,987
Отиваме заедно.

930
01:18:25,956 --> 01:18:28,041
Мамка му.

931
01:18:29,835 --> 01:18:30,711
Хайде.

932
01:18:31,920 --> 01:18:33,380
Майчице.

933
01:18:49,104 --> 01:18:50,647
Какво?

934
01:18:51,690 --> 01:18:53,066
По дяволите.

935
01:18:53,692 --> 01:18:55,027
Това място е огромно.

936
01:19:13,879 --> 01:19:14,922
Леко.

937
01:19:28,393 --> 01:19:29,478
Внимавай.

938
01:19:39,613 --> 01:19:40,697
Продължавай.

939
01:20:31,915 --> 01:20:32,958
Това...

940
01:20:39,882 --> 01:20:41,258
Не мърдайте.

941
01:21:02,696 --> 01:21:04,031
Бързо!

942
01:21:04,114 --> 01:21:06,408
Бягайте!

943
01:21:06,491 --> 01:21:08,243
Бързо!

944
01:21:09,453 --> 01:21:10,662
Нина!

945
01:21:13,498 --> 01:21:16,001
Нина! Хайде!

946
01:21:17,127 --> 01:21:18,378
Хайде!

947
01:21:44,279 --> 01:21:46,406
Бързо!

948
01:21:47,157 --> 01:21:49,868
Оттук! Насам!

949
01:21:50,702 --> 01:21:52,287
Бързо!

950
01:21:58,669 --> 01:22:00,212
Чакай, спри!

951
01:22:02,297 --> 01:22:03,173
Мамка му.

952
01:22:11,098 --> 01:22:13,809
Макс!
- Ще намерим друг път!

953
01:22:13,892 --> 01:22:15,018
Макс, не!

954
01:22:15,477 --> 01:22:16,770
Намери Мегън!

955
01:22:17,729 --> 01:22:19,731
Върви! Ще се измъкнем оттук.

956
01:22:21,149 --> 01:22:22,276
Ей, кретен!

957
01:22:25,821 --> 01:22:27,239
По дяволите.

958
01:23:49,821 --> 01:23:51,240
Моля те, недей. Мел.

959
01:23:55,452 --> 01:23:57,579
Това съм аз.

960
01:24:25,065 --> 01:24:26,400
Обичам те, Мел.

961
01:24:28,235 --> 01:24:30,654
Но ще се махна от този ужас.

962
01:24:40,497 --> 01:24:41,373
Макс!

963
01:24:54,928 --> 01:24:55,804
Мамка му.

964
01:24:59,433 --> 01:25:01,768
Майната ти, изрод! Умри!

965
01:25:11,945 --> 01:25:13,238
По дяволите.

966
01:27:30,000 --> 01:27:30,834
Помощ!

967
01:27:30,918 --> 01:27:32,961
Мегън!
- Помощ!

968
01:27:36,840 --> 01:27:38,300
Мегън!
- Кловър!

969
01:27:38,383 --> 01:27:39,301
Пази се!

970
01:27:50,729 --> 01:27:53,774
Мегън, ще те измъкна оттук.
Ще намеря ключ.

971
01:27:53,857 --> 01:27:54,900
Побързай!

972
01:28:15,003 --> 01:28:17,840
ПСИХИАТРИЧЕН ДОКЛАД
Пациент: Кловър Пол

973
01:28:35,274 --> 01:28:40,487
Интересна пациентка си, Кловър.

974
01:28:44,408 --> 01:28:47,202
Далеч по-интересна от останалите.

975
01:28:48,787 --> 01:28:50,247
Тежка депресия,

976
01:28:51,248 --> 01:28:54,251
два неуспешни опита за самоубийство,

977
01:28:54,334 --> 01:28:56,712
силна тревожност...

978
01:28:57,462 --> 01:28:59,506
Изгубила си контрол, Кловър.

979
01:28:59,590 --> 01:29:03,302
Личи от всяко чудовище,
което срещна тук.

980
01:29:04,178 --> 01:29:09,641
Всяко от тях е уникална проява
на твоята психика.

981
01:29:11,602 --> 01:29:12,936
За какво говориш?

982
01:29:13,020 --> 01:29:16,356
Преследването от маскиран психопат
е често срещано.

983
01:29:16,440 --> 01:29:18,734
Всеки се чувства безпомощен
по някакъв начин.

984
01:29:18,817 --> 01:29:21,778
Пациент: Джошуа Уошингтън

985
01:29:21,862 --> 01:29:25,199
Вещицата, разбира се,
представлява потиснатостта.

986
01:29:25,282 --> 01:29:29,036
Спонтанното самозапалване обаче

987
01:29:29,119 --> 01:29:31,872
е голяма рядкост, Кловър.

988
01:29:32,998 --> 01:29:34,583
Мисля, че то сочи

989
01:29:34,750 --> 01:29:38,670
към твоите
по-саморазрушителни наклонности.

990
01:29:38,754 --> 01:29:39,838
Майната ти.

991
01:29:41,131 --> 01:29:42,925
Ще измъкна приятелите си.

992
01:29:43,008 --> 01:29:46,094
Само ти можеш да го направиш, Кловър.

993
01:29:46,887 --> 01:29:48,305
Това място

994
01:29:49,765 --> 01:29:54,394
се крепи
на твоите несигурности и страхове.

995
01:29:55,812 --> 01:29:59,107
Да не би да казваш,
че всичко това е било в главата ми?

996
01:29:59,191 --> 01:30:00,609
Нищо ли не е истинско?

997
01:30:00,692 --> 01:30:02,110
Истинско е, разбира се.

998
01:30:02,611 --> 01:30:06,532
Но ти си неговият двигател,

999
01:30:06,615 --> 01:30:09,117
също като Мелани и всички останали,

1000
01:30:09,201 --> 01:30:12,579
които го караха да се движи, движи...

1001
01:30:20,128 --> 01:30:22,089
Помощ!

1002
01:30:22,172 --> 01:30:23,340
Чуваш ли, Кловър?

1003
01:30:23,423 --> 01:30:26,510
Приятелите ти ще умрат отново.

1004
01:30:26,593 --> 01:30:29,137
Тик, тик, тик...

1005
01:30:29,680 --> 01:30:31,348
Защо го правиш?

1006
01:30:32,349 --> 01:30:33,433
Защо ли?

1007
01:30:34,476 --> 01:30:37,354
Защото това изследвам.

1008
01:30:37,896 --> 01:30:40,524
Моята специалност е страхът.

1009
01:30:40,983 --> 01:30:45,696
Хора с травма като твоята

1010
01:30:45,779 --> 01:30:50,534
и места с травма като Глор Вали...

1011
01:30:51,410 --> 01:30:53,745
Когато ги събрах заедно,

1012
01:30:55,914 --> 01:30:58,417
травмата се превръща в ужас

1013
01:30:59,293 --> 01:31:00,586
и искрите

1014
01:31:01,086 --> 01:31:02,337
се възпламеняват.

1015
01:31:05,549 --> 01:31:07,593
Помощ! По дяволите, заклещен съм!

1016
01:31:10,762 --> 01:31:11,889
И създава

1017
01:31:12,681 --> 01:31:14,016
съвършения

1018
01:31:15,184 --> 01:31:16,310
кошмар.

1019
01:31:33,285 --> 01:31:35,871
По дяволите, идват!
Моля те, помогни ми!

1020
01:31:40,334 --> 01:31:42,336
Но за да стане това

1021
01:31:42,794 --> 01:31:44,671
истински ефективно,

1022
01:31:44,755 --> 01:31:47,007
както вече казах,

1023
01:31:47,549 --> 01:31:50,385
винаги някой трябва да умре.

1024
01:31:50,469 --> 01:31:52,387
Идват! Бързо!

1025
01:32:01,730 --> 01:32:02,773
Да.

1026
01:32:03,232 --> 01:32:04,608
Но този път

1027
01:32:04,691 --> 01:32:05,734
това си ти.

1028
01:32:37,057 --> 01:32:37,933
Кловър!

1029
01:32:39,101 --> 01:32:39,977
Бързо!

1030
01:32:50,237 --> 01:32:51,113
Тръгвай.

1031
01:32:52,239 --> 01:32:53,115
Бързо.

1032
01:33:18,056 --> 01:33:19,266
По стълбата!

1033
01:33:20,809 --> 01:33:21,685
Хайде!

1034
01:33:32,196 --> 01:33:33,280
Има път нагоре!

1035
01:33:33,488 --> 01:33:35,282
Хайде!

1036
01:33:36,325 --> 01:33:37,534
Мегън, хайде.

1037
01:34:06,438 --> 01:34:07,439
Кловър!

1038
01:34:07,523 --> 01:34:09,149
Не, не!

1039
01:34:21,995 --> 01:34:24,623
Кловър!
- Държим те.

1040
01:34:27,167 --> 01:34:28,961
Мегън!

1041
01:34:48,814 --> 01:34:49,690
Какво става?

1042
01:34:52,401 --> 01:34:55,362
Вижте - небето.

1043
01:35:14,882 --> 01:35:16,216
Успяхме.

1044
01:35:17,050 --> 01:35:18,468
Свърши се.

1045
01:35:24,224 --> 01:35:25,100
Боже.

1046
01:35:25,642 --> 01:35:27,561
Още една нощ ли ще оставате?

1047
01:42:42,996 --> 01:42:44,998
Превод: Милена Боринова