Nein!
Ja!
Nein.
Nein, nein.
Bitte.
Ich will nicht noch mal sterben.
Ich schaff das nicht.
Bitte aufhören! Ich kann nicht mehr.
Nein.
Nein, bitte nicht!
Nein!
Es sieht nach Regen aus.
Was machen wir, wenn wir da sind?
Führen wir ein Ritual durch?
Ich bin unvorbereitet.
Nicht deine Art von Ritual.
Eher eine Art Abschlusszeremonie.
Das ist unsere letzte Etappe. Wir sind zwar nicht schlauer,
aber das sollten wir würdigen.
Wir sollen unser Versagen feiern?
- Klar. Was auch sonst. - Gut.
Was haben wir überhaupt erwartet?
Damit abzuschließen. Darum geht's doch, oder?
Wir müssen nichts abschließen.
Sie ist verschwunden, nicht tot.
Ja, klar. War nur eine Frage.
Warte, Clover! Nicht löschen...
Schau einfach zu.
Ich hätte mich anders verabschieden können.
Ich hätte alles anders machen können nach Moms Tod.
Ich konnte nicht länger in diesem Haus bleiben.
Du kannst immer noch mitkommen.
Ich weiß, das ist keine leichte Entscheidung,
aber bitte ruf mich zurück.
Du fehlst mir.
Gruselig, ein Jahr später herzukommen.
Max!
Was?
Er hat recht.
Es ist gruselig und irgendwie traurig.
Tut mir leid, Clover.
Gebt euch die Hände.
- Nein. - Vergiss es.
Das haben wir überall gemacht.
Wäre komisch, es hier nicht zu machen.
Clover weiß, ich habe besondere Kräfte.
Was für Kräfte?
Deine größte Leistung war es zu spüren,
dass dein Dad eine Affäre mit Max' Mutter hatte.
- Stimmte auch. - Weißt du noch?
Ihr Gestöhne war auch schwer zu überhören.
Eklig. Immer noch meine Mom.
Können wir es wenigstens versuchen, bitte?
Sie muss kurz nach dem Video verschwunden sein.
Das ist echt heftig.
Wir alle spüren es. Ihre Energie könnte noch hier sein.
Gut. Geben wir uns die Hand.
Okay, gut. Super.
- Okay. - Also.
Alles klar.
Also, Leute.
Augen schließen.
Blendet alles andere aus.
Stellt euch ein altes Radio oder einen Fernseher vor.
Manchmal empfangt ihr ein Signal,
aber meistens ist es nur Rauschen.
Versucht es weiter.
Atmet langsamer.
Einatmen.
Und aus.
Ein.
Und aus.
Ein.
Und aus.
- Hey! - Achtung!
Aus dem Weg!
Fahr halt langsamer!
- Alter! - Geht's noch?
Gut.
Versuchen wir's noch mal.
Clover?
- Cover! Hey! - Max!
Warte. Lass sie einfach kurz, okay?
Denk dran, warum sie dich abserviert hat.
Ich hab Schluss gemacht, nicht sie.
Du hast ihr keinen Raum gelassen.
Seit wann bist du da Expertin?
Wie bitte? Was soll das denn heißen?
Schon im Kindergarten konntest du nicht allein sein.
- Stimmt das? - Nein.
Vor sechs Monaten war's ein Typ wie du.
Drei davor ein Mädchen, genau wie du.
- Julia... - Julia?
Und ihr beiden?
- Drei Monate. - Ja, drei.
Ob sie's bis zur Rückfahrt aushält?
Max.
Wenn nicht, habt ihr noch Julias Nummer?
Leck mich.
Hallo.
Hi.
Das ist alles.
Zwei Dollar.
Danke.
Entschuldigung, ich hab euch draußen gesehen.
Was war das?
So eine Art Gebetskreis?
Ja, so in etwa.
- Danke. - Keine Ursache.
Waren Sie letztes Jahr schon hier?
Letztes Jahr und das Jahr davor
und das davor und das davor
und so weiter.
Jedes Jahr ist wie das andere,
und doch anders.
Absolut.
Darf ich Sie was fragen?
Kommt sie Ihnen bekannt vor?
Sie ist hübsch.
Sie sieht Ihnen ähnlich.
Sie ist verschwunden, oder?
Das hab ich nicht gesagt.
Sie sind nicht die Erste,
die fragt, ob ich jemanden gesehen habe.
Verschwinden hier viele Leute?
Hier? Nein.
Aber weiter oben, in Glore Valley.
Da fängt der Ärger an.
Glore Valley?
Ja.
Lass das.
- Hey. - Warum so mürrisch heute?
- Nur kurz, bevor Clover kommt. - Ja?
Ihr meintet, wir fahren nur raus aus der Stadt.
Mir war nicht klar, dass wir ihre Schwester suchen würden.
Also, als angehender...
- Psychologe... - Psychologe...
Ja. Danke sehr.
Ich als Psychologe denke nicht, dass das so gut für Clover ist.
Es war gut gemeint, aber...
Genau. Hierdurch könnte sie damit abschließen.
Oder es könnte sie dazu bringen...
Du weißt schon, wieder...
Warum bist du dann überhaupt mitgekommen?
- Um bei ihr zu sein? - Nein.
Um kranke Scheiße durchzustehen, müssen wir zusammenhalten.
Geben wir uns nicht gegenseitig die Schuld.
Wenn jemand Schuld hat, dann Melanie.
Ihre Mom war gerade gestorben,
und sie ließ Clover hängen. Das war egoistisch.
Hört mal.
Ich weiß, wo Mel war.
- Hey, alles ist gut. - Das ist verrückt.
Im Auto sind wir am sichersten.
Spar dir den Scheiß, Max.
- Ist aber so! Jeder weiß, dass... - Halt die Klappe!
- Können wir umdrehen? - Was hab ich gemacht?
Du beschwörst es herauf! Kaum sagst du so was,
und zack, fährt Abe wo rein und wir sind alle tot!
Also spar's dir einfach!
Drehst du bitte um, Abe?
Kein drittes Mal. Ausgeschlossen.
Mach einfach!
Wir fahren im Kreis und kommen nie an!
Halt an. Man sieht nichts mehr.
Und ich hör mich nicht mehr denken!
Was zum Teufel?
Leck mich am Arsch.
Was ist hier los?
Mir wird schlecht.
Okay.
Megan?
Seht ihr das auch?
Es ist überall.
Dieses Phänomen hat einen Namen.
- Ach ja? - Ja.
Und welchen?
Weiß ich nicht mehr.
Aber ist cool.
Cool, schräg,
was auch immer, wir sollten zurück ins Auto und hier weg.
Noch mal durch das Gewitter? Vergiss es! Wir warten hier.
Oder wir suchen einen anderen Weg.
Scheiße.
Empfängt wer was?
Ich.
Nichts Gutes.
Super.
Ah, ich hab's. Wasserwand.
Was?
Ich glaube, so nennt man das. Wasserwand.
Das hast du erfunden.
Nein. Es gibt ein Lied, das so heißt.
Was?
Vielleicht kann uns drin jemand sagen, wo wir sind.
Dann schmieden wir einen Plan.
- Ja. - Gut.
Gute Idee.
Ist ja irre.
Hallo?
Hallo? Ist jemand da?
Mist.
24. OKTOBER 1998
Hier war seit Jahren keiner.
Ja. Wo sind die alle?
GÄSTE
Lustig.
VERMISST
Clover?
Mel?
Clover!
VERMISST
Clover!
Max?
VERMISST
Verdammt!
Clover?
Alles okay?
Ich dachte, da war jemand.
Gehen wir rein, ja?
Scheiße.
Was ist "Scheiße"?
Schau.
Oh, Scheiße!
Leute.
Das müsst ihr sehen.
Es stehen keine Einzelheiten drauf.
Weder das Geburtsdatum noch Größe, Gewicht,
nicht mal eine Telefonnummer.
Was soll das dann?
Ich hab auch was.
WILLKOMMEN IN GLORE VALLEY
"Glore Valley". Das ist hier.
Hier ist Mel verschwunden.
Ich habe sie gehört.
Warte, was?
Ich komme nicht mit.
Jemand rief nach mir. Es klang wie Mel.
Aber ich wollte es nicht glauben.
Und dann sehe ich das hier.
Ja, aber das ist verrückt, oder?
Sie war auf jeden Fall hier. Schau.
Krass!
Ja, ich weiß.
He, hat die einer von euch umgedreht?
Max?
Nein. Ist das wichtig?
Vorhin war sie nicht umgedreht.
Wartet.
Hört ihr das?
Ja.
Wo ist mein Auto?
Scheiße!
Ist das meine Karre?
Wieder rein.
Los, alle rein!
Wartet der da?
Bessere Frage: Warten wir hier?
Was sonst?
Checken wir die Handys?
Die funktionieren nicht mehr.
Irgendwo muss ein Telefon sein.
Viel Erfolg bei der Suche.
Ich behalte den im Auge.
Ganz toll.
Warum sind im Untergeschoss Fenster?
Da, ein Telefon.
Ein Freizeichen.
Der will uns nur Angst einjagen.
- Ist halb so wild. - Ja.
Es geht nicht.
Außer...
Außer was?
Außer, der war auch da, als Mel verschwand.
Hallo? Hört mich jemand?
Hallo?
Leute.
Ich sehe kurz nach. Bin gleich zurück.
Gut?
Gut.
Hallo?
Ist da jemand?
Abe?
War das Nina?
Oh, fuck.
- Ich sehe nach. - Okay.
Schnell, versteckt euch! Los! Schnell!
Bitte.
Mel!
Verdammt!
Wieso lebe ich noch?
Du warst tot.
Hab ich gesehen.
Ich bin gestorben.
Du auch?
Warte. Was ist mit den anderen?
Los!
Alles okay?
- Was war das? - Keine Ahnung.
Megan. Hey.
Warte, wo ist Abe?
- Abe? - Ich bin hier.
Ich glaube, wir sind am Arsch.
VERMISST
Ach du Scheiße.
Jetzt hat es uns.
Was meinst du mit "es"?
Keine Ahnung.
Aber ich spüre es stärker als vorher.
Wir müssen weg, solange es noch geht.
Nein! Er könnte noch draußen sein.
Da war niemand. Und der Jeep ist zurück.
Perfekt. Hauen wir ab!
Das geht nicht.
Ach ja? Wir sind alle ahnungslos.
Ich weiß, dass ihr vor zehn Minuten ermordet wurdet.
Und zwar, weil ich es gesehen habe!
Kurz bevor ich selbst ermordet wurde, verdammt!
Aber ich bin zurück.
Und mein Name und der von Mel stehen in dem Buch.
Was ist ihr widerfahren?
Der Abend beginnt also von vorne?
Wie in dem einen Scheißfilm? So was passiert echt?
Es gibt viele Filme darüber, aber...
Daran erinnere ich mich nicht.
Dann ist es nicht wie in den Filmen.
Gut zu wissen.
Das ist auch neu.
Scheiße!
- Abe? - Shit!
Fuck.
Hey. Megan, geht's?
Heute ist es anders.
Wie?
Schlimmer.
Na, toll.
Gut...
Nur damit du's weißt,
das mit den übernatürlichen Kräften
und den Signalen, die du empfängst?
Glaub ich dir jetzt.
Meg. Megan!
Megan!
- Hey, Meg! Hey! - Megan!
Scheiße, was passiert hier?
Megan?
- Megan? - Wo ist sie hin?
Megan?
Mann, wo ist sie?
Wo ist sie hin?
Hört mal.
Meg?
Ist da jemand? Hallo?
Hilfe! Bitte! Helft mir!
Wer ist da?
Die Stadt ist verflucht. Wir haben alle gesündigt.
Bitte aufhören.
Ich will sterben. Lasst mich sterben.
Wo ist meine Mutter?
Mama?
Plötzlich griff sie mich an. Aber das war nicht sie.
Niemand wird uns helfen.
Sie sehen zu, wie wir sterben. Immer wieder.
Hat jemand Tommy gesehen?
Meine Haare, meine Knochen. Bitte!
Das macht es mit uns.
Es soll aufhören.
Was aus uns wird.
Ich hab meinen Namen vergessen.
Bitte tötet mich.
Ich will, dass es aufhört.
Lasst es nicht rein!
- Meg! - Nein! Fass sie nicht an!
Warum nicht?
Du könntest auch besessen werden!
So läuft das nicht. Dafür braucht es mehr.
Einen schwachen Glauben oder so.
Meiner ist verdammt stark.
Meinst du, das, was das getan hat, ist noch da?
Ich weiß nicht.
Sie sagte, etwas würde kommen.
Kommt.
Ich sehe niemanden.
Ist da jemand drin?
Melanie?
Clover, bist du das?
- Lass mich rein. - Mel.
Warte. Nicht so schnell!
Es darf nicht rein.
Aufmachen! Bitte!
- Er tötet mich! - Mel.
Nein, warte.
Etwas bringt sie um! Wir müssen was tun.
Mel!
Mel.
Max.
Hilfe!
Melanie.
Was ist das?
Das Haus war vorher nicht da.
Clover!
Hilfe!
Helft mir!
Max, alles okay?
Clover!
Nein! Nein, nein!
Nein!
Nein! Nein!
Nein!
DIE GLORE-HEXE KANN MICH MAL
Fuck! Scheiße!
Clover!
Warte. Warte! Du sollst warten!
Was denn? Wir müssen Clover helfen.
Ihr helfen?
Sie ist durch die Luft geflogen!
Holen wir sie! Sie ist noch nicht tot.
"Noch nicht", du sagst es. Oder doch. Wer weiß?
Wir sollten sofort wegfahren
und Hilfe holen, wie wir es vorhatten.
Laut Megan stecken wir hier fest!
Sie hat viel gesagt.
Nina.
Bist du etwa damit einverstanden?
Das ist übelst die kranke Scheiße hier.
Dafür sind wir nicht gewappnet.
Aber kranke Scheiße steht man nur durch,
wenn man zusammenhält!
Hast du selbst gesagt.
Genau. Denkst du, so gewinnst du sie zurück?
Abe!
Wenn ihr hier lebend rauskommt,
könnt ihr mich beide mal.
Warte, Max!
Mann, ey!
Wir holen nur schnell Hilfe.
Warum sagst du das?
Weil er gleich umgebracht wird.
Und ich wollte nur mal klingen wie du.
Ja, aber bei mir wissen sie, dass es nicht ernst ist.
Clover, Max und Megan...
Das sind meine einzigen Freunde.
Und du willst sie retten?
Dafür müssen wir erst uns selbst retten.
Du denkst, wir können von hier einfach so wegfahren?
Keine Ahnung. Aber das erfahren wir nur,
wenn wir es versuchen.
Ich weiß nur, wenn wir nichts tun,
wird uns etwas Furchtbares passieren.
Dann versuchen wir, Hilfe zu finden.
Ja.
Hallo?
Hallo!
...von dem Stolleneinbruch,
der die Stadt vorgestern getroffen hat.
Die Anzahl der Todesopfer ist noch ungewiss,
aber die Behörden befürchten das Schlimmste.
Nein.
Bitte lassen Sie mich raus.
Ich will raus.
Es gibt nur einen Ausweg.
Man überlebt die Nacht oder gehört dazu.
Bitte lassen Sie mich raus!
Nein.
Nein. Nein!
Leide.
Leide wie die ganze verfluchte Stadt.
Leide, bis sich die Hölle öffnet
und dich auch verschluckt.
Na, toll.
Clover?
Ich kann meine Freunde nicht verlassen.
- Wir müssen weg. - Nein.
- Ich will das aber nicht! - Nein, Nina!
Was soll das? Mach die Tür auf!
- Wir holen Hilfe. - Mach auf, Abe! Nein!
Oh, mein Gott!
Was ist das? Was zur Hölle?
- Was ist das? - Keine Ahnung.
Gott im Himmel!
Zurück!
Los!
Meine Tür ist noch zu.
Ich kann nicht raus!
Abe?
Clover?
Scheißclowns.
Fuck, Mann!
Clover?
Wir sind wieder gestorben.
Ja.
Geht das jetzt so weiter?
Weiß nicht.
"Die Nacht überleben oder dazugehören."
Es gibt kein Wasser.
Was?
Sonst noch jemand?
Bitte.
Gut.
Bist du sicher, dass sie das gesagt hat?
Was das Überleben angeht?
War das eine echte Hexe?
Ich gehe davon aus, dass sie echt war.
Also...
Ja, das hat sie gesagt.
An mehr erinnere ich mich nicht.
Na ja...
Das Gute daran ist, dass es einen Ausweg gibt.
Und der wäre?
"Die Nacht überleben."
Wenn wir bis zum Morgengrauen durchhalten,
ist es vielleicht vorbei.
Und der Rest?
"Oder dazugehören."
Ja, zur Nacht gehören, oder?
Wenn wir nicht rauskommen, sitzen wir hier fest.
Und so'n Scheiß wie das hier und das wird ewig so weitergehen.
Wir verwandeln uns in irgendwas.
Das checkt ihr doch, oder?
Dann bleiben wir eben hier,
bis die Sonne aufgeht, wie Max sagte.
Und Mel?
Sie steckt noch irgendwo fest.
Dann wäre sie hier bei uns.
Die Leute an der Wand müssten alle hier sein,
sind sie aber nicht.
- Also wo sind sie? - Oh, Gott.
Wir sind nicht hier, um Mel zu finden.
Wir haben gehofft, dich zu finden.
So wie du warst.
Um dir zu helfen, nach vorn zu blicken.
Und wieder ins Leben zurückzufinden.
Abe.
- Geht's? - Hier.
Abe.
Ach du Scheiße!
Oh, Gott! Oh, mein Gott!
Ich hab was davon im Mund!
Nina, hör auf! Das Wasser.
- Er trank es! - Haben wir nicht all...
Oh, mein Gott!
- Und jetzt? - Kein Plan!
Ich muss überlegen. Das war zu viel.
Meg?
Nein.
Meg?
- Megan. - Nein, bitte nicht.
Bitte.
Megan.
- Und jetzt, Max? - Weiß nicht.
Gott im Himmel...
Was soll ich nur tun?
Helft mir.
Megan. Was machen wir?
Megan.
Bring mich um, Max.
Was? Nein!
Bitte, unsere Freunde sind alle tot.
Wir haben es getrunken. Das Scheißzeug ist auf uns!
Wir müssen neu anfangen und einen Plan finden.
Schau, der Sand ist fast alle.
Es dämmert bald, vielleicht überleben wir.
Wir kommen zurück, okay? Es waren nur zwei Nächte.
Du hast die Unterschriften gesehen. Da waren viel mehr.
Wir kommen zurück.
Versuchen wir, sie zu retten.
Tu es! Bitte tu's! Beeil dich, Max.
Ich schaff's nicht!
Max, nein.
Ich kann nicht. Tut mir leid.
Sie?
Fast hättest du's geschafft.
Fast!
Aber nicht ganz.
Man überlebt nicht, wenn man stillsitzt, Clover.
Was?
Habt ihr auch neue Zähne?
Wie viele sollten wir haben?
Eine gerade Zahl.
TRAGÖDIE IM TROPENPARADIES
Es reicht nicht, wenn wir einfach nur abwarten.
Hier muss was sein, das uns hilft, einen Plan zu schmieden.
BLACKWOOD SANATORIUM Dr. Hill, Leitender Psychiater
Nicht zu fassen! Das ist er.
Das ist der Typ von der Tankstelle. Schaut!
- Was? - Das ist Dr. Alan Hill.
Er hat eine Verbindung zu diesem Ort.
Warum ist das so ungewöhnlich?
Vor 20 Jahren gab es hier einen Mineneinsturz.
Hier in Glore Valley.
"Externe Experten
und Ermittler haben bestätigt, es wurde zu tief gebohrt
und zu weit unter der Stadt. So starben 1.100 Menschen."
"Dr. Alan Hill, ein Trauma-Spezialist,
kümmerte sich um die Überlebenden."
Die ganze Stadt wurde von der Erde verschlungen.
Darum stehen hier keine anderen Häuser.
Und darum sind hier Fenster.
Diese Etage war oberirdisch.
Das ist die Haustür.
Ist doch scheißegal.
Wir sollten lieber nach Waffen suchen.
Wir brauchen mehr als Waffen und rohe Gewalt.
Was zum Beispiel?
Nein, danke.
Die Bibel wäre eine gute Waffe.
Nicht gegen einen maskierten Verrückten.
Es geht nicht nur um den.
Jede Nacht will uns was Neues töten.
Ja, aber warum?
Denkt mal nach.
Wenn es immer dasselbe wäre, hätte man weniger Angst.
BEWEIS
Was schockt mehr, als nicht zu wissen, was einem bevorsteht.
Wer auch immer
oder was auch immer
das macht,
will uns Angst einjagen.
Mit Erfolg.
Ich hab was.
Soll uns das helfen? Ein Video?
Wissen ist Macht.
Toll, genau das, was wir brauchen.
Tut mir leid.
- Echt mächtig. Danke. - Warte, ich hab noch eins.
- Sollen wir dich allein lassen? - Alter!
- Halt die Klappe, Abe. - Gut.
PSYCHIATRISCHE REHABILITATION
HILFE
Bitte.
Was tun Sie mir an?
Warum komme ich immer wieder zurück?
Wozu diese Dinger, die mich immer wieder töten?
Wer sind Sie?
Was wollen Sie von mir?
Der Patient wies Anzeichen von Hunger und Muskelschwund auf.
Was ist mit mir?
Besonders auffällig waren jedoch seine intensiven Angstzustände,
seine Hoffnungslosigkeit und absolute Verzweiflung.
Für meine Experimente ist es hilfreich,
dass das Trauma nach dem Unfall noch immer anhält.
Bei den Überlebenden sowie den Besuchern.
Je länger er gefangen war,
desto verzweifelter und ängstlicher wurde er,
und auch ungeheuerlicher.
Gott! Bitte!
Elf Nächte. Mehr gab es bisher nicht.
Die Emotionen haben seinen Körper angegriffen,
und zwar auf interessante Weise.
Sie verwandelten ihn in ein Wesen
namens Wendigo.
Es ist kein Zufall, dass der Wendigo
in der Psychologie extremen Hunger
und extremes Verlangen verkörpert.
Das passiert mit uns.
So werden wir enden.
Ja.
Jetzt habt ihr es begriffen.
Lassen Sie uns raus!
Lassen Sie uns raus hier!
Oh, es gibt einen Ausweg,
aber der hat einen Preis.
- Frag ihn, welchen! - Abe!
Welchen?
Einer muss immer sterben.
Vier von euch können gehen, einer muss sterben.
Nein.
Vergiss es, Arschloch!
Wir sollten ihm wenigstens zuhören.
Warum? Bist du bereit, dich für uns zu opfern?
Nein.
Das ist zu riskant.
Wir haben nur eine Chance: Antworten finden.
Die kann uns nur Hill geben.
Er ist hier irgendwo, das spüre ich.
GLORE VALLEY STADTPLAN
BESUCHERZENTRUM GLORE VALLEY SANATORIUM
Wie soll uns das helfen? Die Stadt wurde zerstört.
Er kann überall sein.
Nein, nicht überall.
Da ist er.
Da war er, aber das existiert nicht mehr.
Wir müssen ihn aus seinem Versteck locken.
Ich will Sie sehen, allein.
Was wird das?
Er ist der Schlüssel zu allem.
Das lässt sich einrichten.
Aber du allein, Clover. Ohne deine Freunde.
Nein.
Nein, Clover! Das ist eine Falle, wie alles hier.
- Ist 'ne gute Idee. - Halt die Fresse, okay?
Ist erst die vierte Nacht. Das schaffst du.
Wer sagt das?
Die Unterschriften beweisen es.
Abe hat recht.
- Das ist unsere Chance. - Hör nicht auf ihn.
Ich bin im Wald.
Mit deiner Schwester.
Vielleicht lasse ich dich zu ihr.
- Clo. - Na, also.
- Nicht, Clover. - Nein.
Ich muss es versuchen.
- Nein. - Lasst sie gehen.
- Weg da! - Lasst sie gehen!
- Spinnst du eigentlich? - Warum? Hey!
Hey! Nina!
Du blöder Wichser!
Ich dachte nicht, sie würde es tun.
Oh, doch! Du hast es ausgenutzt. Feiger Mistkerl!
Megan! Wir müssen sie finden!
- Und dann? - Wir finden sie.
Wenn sie schon tot ist, töten wir uns gegenseitig
und fangen von vorn an.
Guter Plan.
Zuerst Abe.
Moment mal, Leute!
Sagen wir, wir fangen neu an.
Was machen wir dann?
Weglaufen, bis es nicht mehr geht?
Ist das dein Ernst?
Ich will nicht leben, weil jemand anderes stirbt!
- Denn Clover ist tot! - Sieh uns an!
Wie oft hältst du das noch aus? Sei ehrlich.
Sie hat schon zweimal versucht, sich umzubringen.
Wir geben ihr nur, was sie...
Was zur Hölle, Nina!
Sucht ihr Clover. Sonst lassen wir zwei zurück.
Los.
Bete, dass sie sie finden.
Ich bin hier!
Sie haben mich.
Nein.
Oh nein.
Nein, bitte. Bitte nicht. Irgendjemand...
Bitte nicht.
Bitte!
Nein, warten Sie!
Versuch zu überleben, Nina.
Das werde ich.
Nur nicht diesmal.
Ich habe Angst zu sterben.
Wirklich zu sterben.
Ich auch.
Aber ohne Freunde zu leben, wäre noch schlimmer.
Er zuerst.
Was?
Clover!
Clo!
Leck mich am Arsch.
Clover?
Clover!
Da drüben.
Was ist das?
Lauf weg!
Max!
Es bricht gleich.
Okay. Gib mir deine Hand.
Ich hab dich. Auf drei zieh ich dich hoch, okay?
Gut.
Eins, zwei, drei.
Meg!
Clover!
Max!
Du bist hier.
Ich bin da. Bist du bereit?
Gut.
Tut mir leid. Scheiße.
Max, da!
Ist das Melanie?
- Komm. - Melanie! Nein!
Ich hab dich.
Melanie!
Ich hab's versaut, Max.
Was?
- Ich hab's versaut. - Nein.
- Doch. - Nein. Nein.
Doch.
Warum bist du mir hinterher? Ihr hättet alle fliehen können.
Nein. Wir kommen hier schon noch raus.
Zusammen.
Ich lasse dich nicht im Stich.
Wenn wir sterben...
Also, in echt...
Fangen wir dann noch mal von vorn an?
Hoffentlich nicht.
Warum?
Es bedeutet mehr,
wenn man nur eine Chance hat.
Stimmt.
Leben die anderen noch?
Ich bin mir nicht sicher bei Abe und Nina.
Und Megan?
Ich sagte, ich bin mir unsicher.
Aber Megan ist tot.
Das reicht, um es noch mal zu versuchen.
Es könnte das letzte Mal sein.
Ich glaube, wir können alle überleben.
Also sterben wir erst mal.
Ich weiß, schon gut.
Gut so.
Danke.
Hey!
Fick dich!
Einen Moment, Mel.
Mel.
Warte. Nimm das mit.
Nein, Clover.
- Das gehörte Mom, nimm es. - Behalte du es.
Willst du das Gewitter abwarten?
Ich will langsam los. New York ist weit weg.
Dann bin ich jetzt allein.
Ja.
Wie oft hab ich gesagt, du sollst mitkommen?
Gehen wir einfach.
Ich hab gesagt, ich kann nicht.
Du kannst nicht ewig stillsitzen, Clo.
Das ist kein Leben.
Ich laufe halt nicht weg.
Du findest, dass ich weglaufe?
Ich laufe auf etwas zu.
Auf was denn?
Die Uni, eine neue Stadt, ein neues Leben.
Ich hab dich lieb.
Aber ich kann nicht hierbleiben
und zu dem werden, was ich hasse.
Mel.
Mel, warte!
Ich hab dich hergeschleppt.
Ich dachte, das war's.
Hey.
Ist da...
Hab ich was auf dem Rücken?
- Alles gut. - Bist du sicher?
Fühlt sich an, als wär da was.
Seit wann sind wir hier?
Seit drei oder vier Nächten, glaub ich.
Es sind fünf.
Fünf Nächte.
Nein, nicht fünf.
13.
Was?
Es sind 13 Nächte.
Schau im Buch nach.
Niemand hat mehr überstanden.
Das ist die letzte Chance.
Ich erinnere mich an nichts davon.
Ich auch nicht.
Wir haben versagt, Max.
Die nächste war nicht die letzte,
die anderen danach auch nicht.
Wartet mal.
Wo ist Megan?
Scheiße, Megan.
Sie ist nicht da.
Ist ihr schon was passiert?
Oder sie hat sie zuerst erwischt.
Was hat sie erwischt?
Die Nacht.
"Die Nacht überleben oder dazugehören."
Es muss uns nicht gleichzeitig treffen.
Nichts ist hier sicher, Abe.
Manche könnten weniger Chancen haben.
Rein zufällig.
Könnte sein.
Ganz toll. Und was machen wir jetzt?
Dann ist Megan einfach tot?
Fuck! Warum erinnern wir uns an nichts?
Warum notierten wir nichts?
Wozu? Die Notizen würden die Nacht nicht überdauern.
- Aber die Unterschriften. - Mehr auch nicht.
Hab ich was aufgenommen?
Scheiße. Schaut mal.
Hier.
So viele Videos.
Was?
Also...
Keine Sorge, wir kriegen es.
Okay.
Nicht bewegen, ich nehm's weg.
Abe, sei vorsichtig.
- Nimm es weg. - Abe?
Was?
Ist es weg?
Äh, ja.
Ist es abgefallen?
- Verdammt! - Was?
- Scheiße! - Ist es immer noch da?
- Schon gut. - Alles okay.
Ist es immer noch da?
Oh, Gott!
Fuck! Ist abgeschlossen.
Scheiße.
Was ist das?
Mann, was zum Henker ist das?
Ist das ein Mensch?
Verdammte Scheiße!
Max, wir sollten umkehren.
Schau dir das an.
- Da ist Blut an den Wänden. - Sei still.
Was zur Hölle?
Max!
Verreck!
Max!
Verreck einfach!
Warum stirbst du Kackviech nicht?
Scheiße, was ist das?
- Was ist das? - Was in aller Welt!
Was ist das?
- Nina. - Scheiße, Mann!
- Nina! - Was ist los?
Abe! Was ist hier los?
Verdammte Scheiße!
Ich werde ihm folgen.
Vielleicht finde ich was Hilfreiches raus.
Ich muss das tun.
- Scheiße. - Sie kommen.
Das sind alle von denen.
Wir müssen weg.
Bisher sind wir immer weggelaufen.
Laufen wir lieber mal auf etwas zu.
Was soll das heißen?
In den Tunnel.
Wir wissen nicht mal, was dort ist.
Das könnte die letzte Nacht sein.
Gut.
Die letzte Chance ist mehr wert.
Tut mir leid für alles.
Ihr seid meinetwegen hier.
Melanie gehörte zur Familie, aber ihr auch.
Darum werde ich Megan retten, Hill töten
und uns hier wegbringen, verdammt!
Ich hab den Tod satt.
Clover.
Wir bleiben zusammen.
Gottverdammt!
Kommt.
Oh, mein Gott.
Was ist das?
Wahnsinn!
Das ist ja riesig.
Vorsicht.
Passt auf.
Los.
Ist das...
Nicht bewegen.
Weg, schnell!
Los! Lauft!
Weg hier!
Nina!
Nina! Los, komm!
Los!
Beeilung!
Hier lang! Kommt!
Los! Los!
Wartet! Wartet!
Fuck.
- Max! Max! - Wir finden einen anderen Weg!
Max, nein!
Los, such Megan!
Schnell! Wir kommen schon raus.
Hey, Arschloch!
Scheiße.
Tu das nicht, Mel.
Ich bin's.
Ich hab dich lieb, Mel.
Aber ich hau ab aus diesem Rattenloch.
Max!
Scheiße.
Fick dich, Arschloch! Stirb!
Alter.
Hilfe!
- Megan! - Hilfe!
- Megan! - Clover!
Achtung!
Ich bring uns hier raus. Ich suche den Schlüssel, okay?
Schnell!
PSYCHIATRISCHE AKTE Name: Clover Paul
Du warst eine faszinierende Patientin.
Viel interessanter als die anderen.
Schwere Depression,
zwei misslungene Selbstmordversuche,
extreme Angstzustände...
Du hast die Kontrolle verloren.
Das belegen alle Monster, denen du hier begegnet bist.
Die verkörpern alle
einen einzigartigen Ausdruck deiner Psyche.
Wovon reden Sie?
Ein maskierter Psycho ist nichts Ungewöhnliches.
Jeder fühlt sich auf eine Art machtlos.
Und die Hexe steht natürlich sinnbildlich
für die Unterdrückung.
Die plötzliche Verbrennung jedoch...
Das kommt sehr selten vor.
Das verweist auf
deine selbstzerstörerischen Tendenzen.
Fick dich.
Ich hole meine Freunde hier raus.
Du bist die Einzige, die das kann.
Dieser Ort...
nährt sich von deinen Zweifeln und Ängsten.
Soll das heißen, das war alles in meinem Kopf?
Ist nichts von all dem echt?
Natürlich ist es echt.
Aber du bist der Motor, der es antreibt,
so wie Melanie und alle anderen
es immer wieder angetrieben haben.
Hilfe!
Hörst du das, Clover?
Deine Freunde sterben gleich wieder.
Tick, tick, tick...
Warum tun Sie das?
Warum?
Weil ich das erforsche.
Angst ist mein Beruf.
Traumatisierte Menschen wie du, Clover...
Und Orte mit einem Trauma, wie Glore Valley...
Bringt man beide zusammen,
wird Trauma zu Terror...
und Funken...
sprühen.
Scheiße, ich stecke fest!
Und das schafft...
den perfekten...
Horror.
Scheiße, sie kommen! Helft mir!
Aber damit es
richtig effizient wird,
wie ich schon sagte,
muss immer jemand sterben.
Sie kommen! Schnell!
Ja.
Aber diesmal...
sterben Sie.
Clover!
Schnell!
Los!
Schnell!
Die Leiter.
Los!
Da geht's hoch!
Los! Los!
Megan, komm schon.
Clover!
Nein!
- Clover! - Wir haben dich!
Megan!
Was passiert?
Schaut. Der Himmel.
Wir haben's geschafft.
Es ist vorbei.
Herrgott!
Wollt ihr noch eine Nacht bleiben?
Übersetzung: Thomas Schroeter und Gandalf Bartholomäus