¡No! ¡No! ¡No!
Sí.
No.
No, no.
Por favor.
No, no puedo morir otra vez.
No puedo.
Por favor, otra vez no. No puedo.
No. No, no.
¡No, por favor!
¡No!
Parece que llueve.
Oye, ¿cuál es el plan cuando lleguemos?
¿Vamos a hacer algún ritual o algo así?
No estoy preparada para ningún ritual.
No un ritual chungo.
Más bien una ceremonia de despedida.
Es la última parada de su viaje y, aunque no hemos averiguado nada,
deberíamos celebrar ese momento.
¿En plan celebrar nuestro fracaso?
- Sí, claro. Pues eso. - Sí.
No sé muy bien qué esperábamos.
¿No es lo que hace normalmente la gente en esta situación?
No vamos a pasar página.
Ha desaparecido. No ha muerto.
No, claro. Era una pregunta.
Para. Clover, por favor, no lo borres.
Míralo.
Sé que podría haber gestionado mejor nuestra despedida.
Haber gestionado todo de otra manera tras la muerte de mamá.
Pero no podía quedarme en casa más tiempo.
Aún te puedes venir.
Sé que no es una decisión fácil,
pero, por favor, llámame.
Te echo de menos.
- Da mal rollo estar aquí un año después. - ¡Max!
¿Qué?
Es que tiene razón.
Es así. Da mal rollo y es bastante triste.
Lo siento, Clover.
Deberíamos darnos las manos.
- No. - Joder, Megan.
Lo hemos hecho en todas partes.
Quedaría un poco incompleto si no lo hiciésemos aquí.
Clover sabe que tengo poderes especiales y...
¿Poderes especiales?
Tu mayor logro esotérico fue notar antes que nadie
que tu padre tenía un rollo con la madre de Max.
- Tenía razón. - No te costó mucho.
Bueno, no es "notarlo" si los oyes en el garaje.
Cortaos, sigue siendo mi madre.
Bueno, ¿podemos intentarlo, por favor?
Ella desapareció después de que se grabara ese vídeo.
Eso es superimportante.
Y todos lo notamos. Podríamos aprovechar parte de su energía residual.
Sí, está bien. Hagamos lo de las manos.
Vale, vale, genial.
- Vale. - Muy bien.
No pasa nada.
Cogeos las manos.
Cerrad los ojos.
Y ahora intentamos bloquear todo.
Como si fuera una radio o una tele vieja.
A veces se pilla algo,
pero casi todo el tiempo es solo estática.
Seguid probando.
Respirad más lento.
Dentro.
Y fuera.
Dentro.
Y fuera.
Dentro.
Y fuera.
- ¡Dios mío! - ¡Cuidado!
¡Quitaos de en medio!
¡Más despacio!
- Joder. - ¿Qué hace?
Vale.
Vamos otra vez, ¿vale?
¿Clover?
- ¡Clover! - Eh, Max.
Para. Dale un poquito de espacio, ¿vale?
No te olvides de por qué cortó contigo.
Ella no me dejó. Fui yo quien rompí.
Porque ella quería espacio y tú no se lo dabas.
¿Desde cuándo eres experta en espacio?
¿Perdona? ¿Y eso qué significa?
Que desde preescolar, siempre has necesitado tener una relación.
- ¿En serio? - Ni de coña.
Hace seis meses había otro chico igualito que tú.
Y tres meses antes había otra chica igualita que tú.
- Julia. - ¿Julia?
¿Cuánto tiempo dices que lleváis?
- Tres meses. - Tres meses.
Ojalá espere a que volvamos para dejarte.
Max.
Si no es así, ¿aún tenéis el móvil de Julia?
Vete a la mierda.
Hola.
Solo eso.
Dos dólares.
Gracias.
Perdona, os he visto a tus amigos y a ti ahí fuera.
¿Qué era eso?
¿Un círculo de oración?
Sí, algo parecido.
- Gracias. - De nada.
Perdone, ¿trabajaba aquí el año pasado?
El año pasado y el anterior,
y el anterior y el anterior,
y el anterior, y así hasta el infinito.
Cada año es lo mismo...
pero diferente.
Claro.
¿Puedo hacerle otra pregunta?
¿Le suena de algo?
Muy guapa.
Se parece mucho a ti.
Ha desaparecido, ¿eh?
Yo no he dicho eso.
Bueno, no eres la primera que viene
preguntándome si he visto a alguien.
¿Desaparece mucha gente por aquí?
¿Aquí? No.
Un poco más arriba, en Glore Valley.
Ahí es donde la gente se mete en líos.
¿En Glore Valley?
Sí.
Para.
Hoy estás muy gruñón.
¿Puedo decir algo antes de que vuelva Clover?
Me dijisteis que era para salir de la ciudad.
Nadie me contó que íbamos a recrear el último viaje de su hermana.
Así que quiero decir:
- Como estudiante de psicología... - Como estudiante de psicología...
Vale. Gracias.
Como estudiante de psicología, no sé si esto es lo mejor para Clover.
Creo que la intención es muy buena.
Exacto. Podría ser lo que necesita para seguir adelante.
O esto podría ser un nuevo
detonante para ella.
Entonces, ¿por qué has venido si te parecía tan mala idea?
¿Para pasar más tiempo con Clover?
Porque la manera de superar las cosas más jodidas es estando juntos.
Así que no nos echemos la culpa de lo que estamos viviendo ahora.
Si hay que echar la culpa a alguien, debería ser a Melanie.
Su madre se había muerto unas semanas antes.
No debería haber dejado a Clover. Eso fue superegoísta.
Chicos.
Creo que sé dónde desapareció Mel.
- Eh, no pasa nada. - Es de locos.
El coche es el lugar más seguro durante una tormenta.
¿Por qué sacas ese tema?
- Es verdad. Todo el mundo sabe que... - ¡Max! No hables de eso ahora.
- ¿Podemos dar la vuelta? - No entiendo qué he hecho mal.
Que al final nos vas a gafar, ¿vale?
Alguien dice algo chungo y pumba, Abe choca con algo y acabamos muertos.
Deja de hablar de cosas así.
Abe, ¿podemos dar la vuelta, por favor?
No voy a volver a dar la vuelta. Ya la he dado dos veces.
Pues hazlo otra vez.
Si doy la vuelta una y otra vez. No llegaremos a ningún sitio.
Para el coche. No se ve nada.
Si habláis todos a la vez, no puedo ni pensar, joder.
¿Qué es esto?
Hostia puta.
¿Qué coño pasa aquí?
Creo que voy a vomitar.
Sí.
¿Megan?
¿Veis eso, chicos?
Es alrededor.
Esta anomalía del tiempo tiene un nombre.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cuál?
No lo sé. No me acuerdo.
Pero mola.
Guay, raro,
pero deberíamos subir al coche y volver a casa.
Ni de coña, tío. No pienso conducir más con esa tormenta. Vamos a esperar.
O podemos buscar otro camino.
Joder.
¿Alguien pilla algo?
Yo.
Un mal presentimiento.
Genial.
Ah, ya sé. Muro de agua.
¿Qué?
Muro de agua. Sí, o waterwall.
No te lo estarás inventando.
No, de ahí sale la canción.
¿Qué?
Quizá haya alguien dentro que nos pueda decir dónde estamos.
Así podremos pensar qué hacer.
- Sí. - Muy bien.
Buena idea.
Qué fuerte.
¿Hola?
¿Hay alguien?
Joder.
Este sitio parece que lleva años vacío.
Sí. ¿Dónde están todos?
HUÉSPEDES
Guay.
DESAPARECIDO
¿Clover?
¿Mel?
¡Clover!
DESAPARECIDA
¡Clover!
¿Max?
Mierda.
Clover.
¿Estás bien?
Creo que he visto a alguien.
Vale, vámonos dentro.
Mierda.
¿"Mierda" qué?
Mira.
¡Ah, mierda!
Chicas.
Tenéis que ver esto.
No hay ningún detalle de ella ni de ninguno de los demás.
Ni edad ni rasgos físicos,
ni último lugar donde se les vio, ni un número de contacto.
¿Y para qué sirven entonces?
Yo también he encontrado algo.
Glore Valley. Es aquí.
Aquí fue donde desapareció Mel.
La he oído ahí fuera.
¿Cómo? ¿Qué?
De verdad que no entiendo nada.
Alguien me ha llamado y sonaba como Mel.
Pero no quería creérmelo.
Y entonces llego aquí y me encuentro con esto.
Pero, Clover, eso es muy raro, ¿no?
Te digo que es ella. Mira.
Hostia.
Sí, ya lo sé.
Esperad, ¿alguno le habéis dado la vuelta a eso?
¿Max?
No. Pero ¿por qué lo preguntas?
Porque antes no estaba girado.
Esperad.
¿Oís eso?
Sí.
¿Dónde está mi coche?
Mierda.
¿Ese es mi puto coche?
Todos dentro.
Adentro. Vamos.
¿Se va a quedar ahí parado?
¿Y nosotros? ¿Nos vamos a quedar parados?
¿Qué más podemos hacer?
¿Volver a probar los móviles?
Desde que llegamos no funciona nada.
Tiene que haber un teléfono por algún sitio.
Si quieres ir a buscar uno, tú misma.
Yo no pienso quitarme de esta ventana.
Mierda.
¿Por qué hay ventanas bajo tierra?
Chicos, hay un teléfono.
Y funciona.
Debe de ser alguien que está jugando con nosotros.
- Pero todo va a ir bien. - Ya.
No, no funciona.
Salvo...
¿Salvo qué?
Salvo que esto fuera lo que le pasó a Melanie.
¿Hola? ¿Alguien puede oírme?
¿Hola?
Chicos.
Voy a echar un vistazo y enseguida vuelvo.
¿Vale?
Vale.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Abe?
¿Esa era Nina?
¿Qué coño pasa?
- Voy a ver. - Vale.
- ¡Venga, escondeos! - Vamos!
Por favor.
¡Mel!
¡Joder!
¿Cómo puedo seguir vivo?
Te han matado.
Lo he visto.
Yo me he muerto.
¿También te ha cogido?
Espera. ¿Dónde están los demás?
Vamos.
¿Estáis todos bien?
- ¿Qué ha pasado? - No lo sabemos.
Megan.
¿Dónde está Abe?
- ¿Abe? - Estoy aquí atrás.
Me parece que estamos en la mierda.
No me jodas.
Ahora nos tiene controlados.
¿A qué te refieres?
No lo sé.
Solo sé que lo noto más fuerte que antes.
Tenemos que salir de aquí ahora que aún podemos.
¡No! Podría estar ahí fuera.
No hemos visto a nadie fuera. Y el Jeep está en su sitio.
Perfecto. Vamos a por él. Hay que irse ahora mismo.
Creo que no podemos.
Eso no lo sabes. Ninguno lo sabemos.
Pues yo sé que a ti te han matado, hace como unos diez minutos.
¡Y lo sé, porque lo he visto!
¡Lo he visto justo antes de que me mataran a mí!
Y vuelvo a estar aquí y mi nombre aparece en el puto libro, como el de Mel,
pero nadie sabe qué coño le ha pasado.
¿Así que la noche ha vuelto a empezar?
¿Como en esa puta peli famosa? ¿Esa mierda pasa?
Hay un montón de pelis sobre eso, pero...
No recuerdo que eso pasara la otra vez.
Así que no es como en esas pelis.
Mucho mejor.
Eso tampoco ha pasado antes.
¡Joder!
- ¿Abe? - ¡Mierda!
Joder.
Megan. ¿Estás bien?
Esta noche es diferente.
¿Qué quieres decir?
Es peor.
Joder.
Vale. Bueno.
Que quede claro.
Eso de tus rollos místicos y que recibes señales...
Ahora sí que me lo creo.
Meg. ¡Megan!
¡Megan!
- ¡Meg! - ¡Megan!
¿Qué cojones está pasando?
¿Megan?
- ¿Megan? - ¿Dónde está Megan?
¿Megan?
¿Dónde coño...? ¿Dónde está?
¿Dónde mierda se ha metido?
Escuchad.
¿Meg?
¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
¡Socorro! ¡Por favor! ¡Socorro!
¿Quién está ahí?
Este pueblo merece estar condenado. Somos todos pecadores.
Que pare. Solo quiero morir. Por favor. Déjame morir.
¿Dónde está mi madre?
¿Mamá?
Y, de repente, empezó a atacarme, pero no era ella.
Nadie vendrá a buscarnos.
Solo van a ver cómo morimos una y otra vez.
¿Alguien ha visto a Tommy?
Mi pelo. Mis huesos. Por favor.
Es lo que nos hace.
¿Se puede acabar ya?
¿En qué nos convierte?
No recuerdo ni mi nombre.
Por favor, matadme.
Quiero que se acabe.
¡No dejéis que entre!
¡Esperad! ¡No la toquéis!
¿Por qué?
Lo que la ha poseído podría poseerte a ti.
La posesión no funciona así. No por contacto.
Tienes que ser débil de fe o algo así.
Yo tengo fe. Tengo muchísima fe.
¿Seguirá aquí? Me refiero a lo que le ha hecho esto.
No lo sé.
Ha dicho que se acercaba algo.
Vamos.
No veo a nadie.
¿Hay alguien ahí?
¿Melanie?
¡Clover! ¿Eres tú?
- Déjame entrar. Por favor. - Mel.
Venga, espera. Para, espera.
Megan dijo que no dejemos entrar nada.
¡Ayúdame!
- ¡Me va a matar! - Melanie.
Espera.
¡Algo le hace daño! No podemos quedarnos sin hacer nada.
¡Mel!
Mel.
¡Ayuda!
Melanie.
¿Qué es eso?
Esa casa no estaba antes.
¡Clover!
¡Ayuda!
Chicos, por favor, ¡ayuda!
Max. ¿Estás bien?
¡Clover!
¡No, no no!
No. No.
¡No!
PUTA BRUJA DE GLORE
¡Joder! ¡Joder!
¡Clover!
¡Espera, para! Un momento.
¿Qué haces? Tenemos que ayudar a Clover.
¿Ayudarla?
Max, ya no está. Acaba de salir volando diez metros.
Pues vamos a buscarla. Aún no estará muerta.
Aún. Tú lo has dicho. Pero seguro no lo sabes.
Lo mejor que podemos hacer es marcharnos para buscar ayuda, como dijimos de hacer.
- Megan ha dicho que no nos dejará marchar. - Ha dicho un montón de cosas.
Nina.
Venga, dime que no estás de acuerdo.
A ver, todo esto es retorcido de cojones, Max.
Y no estamos preparados para esta mierda.
Pero la única manera de superar las cosas más jodidas es estando juntos.
Tú lo dijiste.
Vale. ¿Acaso crees que así la vas a recuperar o qué?
¡Abe!
Si conseguís salir de aquí,
os podéis ir a tomar por culo.
¡Espera, Max!
¿Qué coño haces?
No nos vamos, Nina. Solo vamos a buscar ayuda.
¿Por qué le has dicho eso a Max?
Porque va a conseguir que lo maten ahora mismo, joder.
Y sinceramente creo que tú también les hablas así.
Sí, pero cuando yo les hablo así, saben que no va en serio.
Clover, Max, Megan,
son la única constante que he tenido en toda mi vida.
Ya lo sé. Quieres salvarlos, ¿verdad?
No podemos salvarlos si no nos salvamos nosotros primero.
Y crees que podemos salir de aquí en coche. Que es así de fácil.
No lo sé. Pero jamás lo sabremos si no lo intentamos.
Lo que sí sé es que si nos quedamos aquí
nos va a volver a pasar algo malo.
- Vamos a buscar ayuda. - Sí.
¿Hola?
...tras el derrumbe de la mina, la tragedia que afectó al pueblo...
Aún no se ha confirmado el número de fallecidos,
pero las autoridades se temen lo peor.
No.
Por favor, déjame salir. Por favor.
Quiero salir.
Solo hay una salida.
O sobrevives a la noche o te conviertes en parte de ella.
Quiero irme de aquí. ¡Déjame salir!
No.
¡No!
¡No! ¡No!
Sufre.
Sufre como el resto de este pueblo maldito.
Sufre hasta que se abra el infierno
y te trague a ti también.
Joder.
¿Clover?
Espera, no puedo dejar a mis amigos.
- Nina, tenemos que irnos. - No.
- No quiero dejarles. - No, Nina.
¿Qué haces? ¡Abre la puerta!
- Tenemos que irnos a buscar ayuda. - ¡Abe!
¡Ay, Dios!
¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso? - ¡No tengo ni idea!
No me jodas.
¡Vámonos!
La puerta sigue cerrada.
¡Tengo la puerta cerrada!
¿Abe?
Clover.
¿Clover?
Putos payasos.
¡Joder!
¿Clover?
Hemos muerto otra vez.
Sí.
¿Esto va a seguir pasando?
No lo sé.
"Sobrevives a la noche o te conviertes en parte de ella".
No hay agua.
¿Qué?
¿Alguien quiere?
Por favor.
Vale.
¿Estás segura de que dijo eso
de sobrevivir?
¿Y de que era una bruja de verdad?
Creo que era una bruja de verdad.
Bueno.
Sí, creo que me dijo eso.
Eso es lo único que recuerdo.
A ver.
La buena noticia es que significa que hay una salida.
¿Qué salida?
"Sobrevives a la noche".
¿Verdad? Así que, si sobrevivimos hasta el amanecer, quizá esto se acabe.
Vale, pero ¿y el resto?
"O te conviertes en parte de ella".
En parte de la noche, ¿no?
Significa que, si no salimos, nos quedaremos aquí para siempre.
Y esta puta mierda, o esa, seguirá pasando.
Nos estamos convirtiendo en otra cosa.
Lo entendéis, ¿verdad?
Vamos a aguantar aquí hasta que salga el sol, como ha dicho Max.
¿Y qué pasa con Mel?
Sigue atrapada aquí, en algún sitio.
Si Mel siguiera atrapada, estaría aquí.
Y toda esa gente de la pared estaría aquí, pero no están, así que...
- ¿Dónde están? - Dios santo.
No vinimos aquí a buscar a Mel, Clover.
Vinimos para intentar recuperarte a ti.
La que eras antes.
Esperábamos que así pasases página.
Que volvieras a vivir.
Abe.
- ¿Estás bien? - Toma, bebe.
¡Abe!
¡Me cago en la puta!
¡Dios mío!
¡Lo tengo en la boca! ¡Lo tengo en la boca!
¡Nina! ¡Para! El agua.
- Abe bebió agua. - ¿No hemos bebido todos?
¡Dios, no! ¡Dios, no! ¡Mierda!
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
Necesito un segundo para pensar.
¿Megan?
¡No!
¿Meg?
- ¿Meg? - No, no, no. Por favor.
Por favor. No.
Megan.
- ¿Qué hacemos, Max? - No lo sé.
Ay, Dios.
No sé qué hacer.
Ayudadme.
Megan. No sé qué hacer.
Megan.
Mátame, Max.
¿Qué? ¡No!
Por favor. Nuestros amigos están muertos.
Hemos bebido la misma agua y estamos cubiertos de la misma mierda.
Necesitamos empezar otra vez y pensar algo.
Mira. Ya no queda mucha arena.
Casi ha amanecido. ¿Vale? Quizá sobrevivamos.
Volveremos. ¿Vale? Hasta ahora solo han sido dos veces.
Has visto los otros nombres del libro. Todos lo han hecho más veces.
Volveremos.
Tenemos que intentar salvarlos.
Por favor, hazlo. Date prisa. Max, deprisa.
¡No puedo!
Max, no.
No. Lo siento.
¿Usted?
Casi lo has conseguido.
Por muy poco.
Pero no del todo.
No puedes sobrevivir si no te mueves, querida Clover.
¿Qué?
¿A alguien le están creciendo más dientes?
A ver, ¿cuántos deberíamos tener?
No lo sé, pero es número par.
LA TRAGEDIA ASOLA UN PARAÍSO TROPICAL
Chicos. Está claro que esperar no funciona.
Aquí tiene que haber algo que nos ayude a idear un plan.
PSIQUIÁTRICO BLACKWOOD
JEFE DE PSIQUIATRÍA
Me cago en todo. Es este tipo.
Sí, este es el tipo de la gasolinera. Mirad.
- ¿Qué? - El doctor Alan Hill.
Parece que tiene alguna relación con este sitio.
¿Por qué? ¿Qué tiene de especial?
Hace 20 años hubo un accidente de minería, aquí, en Glore Valley.
"Los investigadores confirman
que la destrucción se debió a que se excavó demasiado profundo,
muy por debajo del pueblo. La cifra de muertos asciende a 1100.
Alan Hill, especialista en traumas trabaja con los supervivientes".
El pueblo entero acabó tragado por la tierra.
Por eso no hay más casas.
Y por eso hay ventanas aquí abajo.
Esta planta estaba por encima de la tierra.
Así que esa es la puerta principal.
Chicos, me importa una mierda.
Creo que debemos conseguir armas.
Vale, pero necesitamos algo más que fuerza bruta.
¿Como qué, Max?
No, gracias.
Necesitamos la Biblia como arma.
Ya, pero no contra un asesino enmascarado.
No solo nos enfrentamos al psicópata.
Cada noche nos intenta matar algo distinto.
Ya, ¿pero por qué?
Pensadlo.
Si fuera lo mismo una y otra vez, cada vez daría menos miedo.
Pero ¿qué hay más aterrador que no saber qué va a pasar?
La persona
o la cosa
que está haciendo esto
quiere que sigamos con miedo.
Ya, pues funciona.
Creo que he encontrado algo.
No creo que eso pueda ayudarnos. ¿Una cinta de vídeo?
El conocimiento es poder.
Estupendo, justo lo que necesitamos ahora.
Perdón, perdón.
- Muy potente, Max. Gracias. - Un segundo. Aquí hay otra.
¿Hay otra? ¿Te dejamos solo un rato?
- Cállate ya, Abe. - Muy bien, vale.
REHABILITACIÓN PSIQUIÁTRICA
SOCORRO
Por favor.
¿Qué me estás haciendo? ¿Por qué siempre vuelvo?
¿Por qué haces que esas cosas me maten?
¿Quién eres?
¿Qué quieres de mí?
El paciente muestra señales de inanición y de atrofia muscular.
¿Qué me pasa?
Pero, principalmente, un miedo intenso, ansiedad,
también impotencia y desesperación.
Por suerte para mis experimentos,
el trauma del desastre minero sigue presente
y afecta tanto a los supervivientes como a los visitantes.
Cuanto más tiempo pasaba encerrado, más desesperado y alerta se volvía.
Y también más monstruoso.
¡Por favor!
Once noches. Más que nadie hasta ahora.
Pronto, esas emociones empezaron a afectar a todo su cuerpo
de maneras más interesantes.
Se transformó en una criatura conocida
como el wendigo.
No es una casualidad que en psicología,
el wendigo represente el deseo extremo.
La necesidad extrema.
Es lo que nos está pasando.
En eso nos estamos convirtiendo.
Tiene razón.
Ahora lo entendéis.
Déjanos salir.
¡Déjanos salir!
Ah, hay una salida,
pero tiene un precio.
- Pregúntale cómo. - ¡Abe!
¿Cómo?
Siempre tiene que morir alguien.
Os podéis ir cuatro, pero uno tiene que morir.
No.
Lo has intentado, cabrón.
Creo que debemos seguir escuchándolo.
¿Acaso te vas a sacrificar por nosotros?
No.
No podemos confiar en ese tío.
La única posibilidad de salir es conseguir respuestas.
Y el que las tiene es Hill.
Está aquí, en algún sitio. Lo noto.
PSIQUIÁTRICO DE GLORE VALLEY
¿Cómo nos va a ayudar esto? Se destruyó todo el pueblo.
Podría estar en cualquier sitio.
No en cualquier sitio.
PSIQUIÁTRICO DE GLORE VALLEY
Está ahí.
Estuvo ahí. Lo ha dicho Nina, no queda nada del pueblo.
Pues tenemos que intentar sacarlo de su escondite.
Quiero verte. Cara a cara.
Clover, ¿te has vuelto loca?
Es la clave de todo esto.
Eso se puede arreglar.
Pero solo tú, Clover, no tus amigos.
No.
Clover, no. Es una trampa. Como todo lo demás aquí.
- Me parece buena idea. - Abe, cállate de una puta vez.
Solo es la cuarta noche. Tendrás más oportunidades.
Eso no lo sabemos.
Todos los demás nombres del libro duran mucho más.
Chicos, Abe tiene razón.
- Es nuestra oportunidad. - No, no le hagas caso.
Estoy en el bosque.
Estoy aquí con tu hermana.
A lo mejor te dejo verla.
- Clo. - Pues eso, bien.
- Clover, venga. - No.
Tengo que intentarlo.
- ¡No, Clover! - Que vaya.
- Aparta. - Dejad que vaya.
- ¿Qué cojones te pasa? - ¿Qué? Espera.
¡Eh! ¡Nina!
¡Cabrón de mierda!
¿Qué? No creía que fuera capaz de hacerlo.
Sabías que lo iba a hacer y te aprovechaste. ¡Puto cobarde!
Tenemos que encontrarla antes de que pase algo permanente.
- ¿Y para qué? - La vamos a encontrar.
Y si ya está muerta, nos matamos entre nosotros y volvemos a empezar.
Es un buen plan.
Abe primero.
¡Para, para! Espera.
Digamos que volvemos a empezar.
¿Y luego qué?
¿Seguimos huyendo hasta que nos quedemos sin opciones?
¿Estás hablando en serio?
¡No quiero vivir sabiendo que sigo vivo porque otra persona ha muerto!
- ¡Porque Clover ha muerto! - ¡Míranos!
¿Cuántas muertes más podéis aguantar? Sinceramente.
¿No intentó suicidarse dos veces el año pasado?
¿No le estaríamos dando lo que quiere?
¿Qué coño haces, Nina?
Vosotros buscad a Clover. Si no, tendremos que dejar aquí a dos.
Vamos.
Más te vale que la encuentren.
¡Estoy aquí!
Me tienes.
No.
Ay, no.
No, por favor. ¡Por favor!
No, no. ¡No!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Por favor!
¡No! ¡Para, para!
Tienes que intentar sobrevivir, Nina.
Lo haré.
Pero no esta vez.
Me da miedo morirme, Nina.
Morirme de verdad.
Y a mí.
Pero vivir sin mis amigos me da más miedo aún.
Él primero.
¿Qué?
¡Clover!
¡Clo!
Me cago en la puta.
¿Clover?
¡Clover!
Por ahí.
¿Qué mierda?
¡Corre!
¡Max!
Si me muevo, se rompe.
Vale. Vale. Dame la mano.
Vale. Ya está. Tiro a la de tres. ¿Vale?
Vale.
Uno, dos, tres.
¡Meg!
¡Clover!
¡Max!
Estás aquí.
Ya está. Vale. ¿Lista?
Vale.
Lo siento. Ah, joder.
Max. Max. Max.
¿Es Melanie?
- Vamos. - ¡Melanie! ¡No, no!
Te tengo. Te tengo.
¡Melanie!
La he cagado, Max.
¿Qué?
- La he cagado. - No.
- Sí. - No.
Sí.
¿Por qué has venido a por mí? Podríais haber huido.
No, no. Tendremos más oportunidades de salir.
¿Vale? Juntos.
No te voy a dejar.
Cuando muramos...
de verdad,
¿tendremos la oportunidad de volver a empezar?
Espero que no.
¿Por qué?
Todo es más intenso
si solo tienes una oportunidad.
Ya.
¿Los demás siguen vivos?
Abe y Nina no lo sé.
¿Y Megan qué?
¿Qué haces? No sé nada de Abe y Nina.
Pero Megan está muerta.
Es suficiente para volver a empezar.
La próxima vez podría ser la última.
Creo que podemos sobrevivir todos, Max.
Así que empecemos por morir primero.
Ya lo sé. No pasa nada.
Sí.
Gracias.
¡Eh!
¡A la mierda!
Un segundo, Mel.
Mel.
Espera. Deberías llevarte esto.
No, Clover.
- Era de mamá. Deberías tenerlo tú. - No. Quédatelo tú.
¿No quieres esperar que pare la tormenta?
Me quiero marchar. Nueva York está muy lejos.
Me voy a quedar sola.
Sí.
¿Cuántas veces te he pedido que vinieras conmigo?
Venga, vámonos.
Te he dicho que no puedo.
No puedes quedarte paralizada el resto de tu vida, Clo.
Eso no es vivir.
Al menos, yo no huyo.
¿Eso crees que hago? ¿Huir?
Voy a buscar algo.
¿A buscar qué?
Universidad. Una nueva ciudad. Una nueva vida.
Te quiero.
Pero no me puedo quedar para convertirme en algo que odio.
Mel.
¡Mel, espera!
He tenido que traerte a rastras.
Te daba por perdida.
¿Tengo...?
¿Tengo algo en la espalda?
- Estás bien. - ¿Seguro?
Noto como si tuviera algo ahí.
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?
No lo sé. Tres o cuatro noches, creo.
Son más bien cinco.
Cinco noches.
No, cinco no.
Trece.
¿Qué?
Han pasado trece noches.
Ve a ver el libro.
Nadie tiene más de trece.
Esta noche es nuestra última oportunidad.
No recuerdo nada de esto.
Ya, yo tampoco.
No hicimos lo que dijimos.
La siguiente no era la última, ni tampoco la siguiente ni la siguiente.
Esperad.
¿Y Megan?
Mierda. Megan.
Ahí no está.
¿Le habrá pasado algo ya?
O se la ha llevado antes.
¿El qué? ¿Qué se la ha llevado?
La noche.
Sobrevives a la noche o te conviertes en parte de ella.
En ningún sitio dice que tenga que pasarnos al mismo tiempo.
En ningún sitio dice nada, Abe.
Ya, pero gente diferente podría tener posibilidades diferentes,
al azar.
Quizá tengas razón.
Vale, guay. ¿Entonces qué hacemos?
¿Megan está muerta?
Joder. ¿Por qué no recordamos nada?
¿Por qué no escribimos nada?
¿Habría servido de algo? Desaparecería antes de que la noche volviera a empezar.
- Los nombres están. - Pero es lo único que hay.
¿Yo no grabé algo?
Joder. Chicos, venid a ver.
Mirad.
Hay muchos vídeos.
¿Qué?
Vale. Muy bien.
Tranquila. Te lo sacamos.
Vale.
- No te muevas. Lo voy a coger. - Vale.
¿Abe? Abe, ten cuidado.
- Sácamelo. - ¿Abe?
¿Qué?
¿Ya no está?
No. Ya no está.
¿Se ha caído?
- ¿Qué coño es eso? - ¿Qué?
- Mierda. - ¿Sigue en mi cara?
- Está bien, está bien. - Clover, tranquila, tranquila.
¿Aún sigue en mi cara?
Madre mía.
Vale. Joder. Está cerrado.
Mierda.
¿Qué es eso?
¿Qué pasa? ¿Qué cojones es eso?
¿Es una persona?
Me cago en todo. ¿Qué coño pasa?
Max, deberíamos volver.
Mira toda esta mierda.
- Hay sangre en las paredes. - Cállate, Abe.
¿Qué es esto?
¡Max!
¡Muere! ¡Muere!
¡Max!
¡Muere! ¡Muere!
¿Por qué no te mueres de una puta vez?
Ah, mierda. ¿Qué coño pasa?
- ¿Qué es eso? - ¿Qué cojones es eso?
¿Qué es eso?
- ¡Nina! - ¿Qué cojones?
- ¡Nina! - ¿Qué es eso?
¡Abe! ¿Qué es eso?
¡Mierda! ¡Hostia!
Voy a seguirlo.
A ver si encuentro algo que nos pueda ayudar.
Tengo que intentarlo.
- Mierda. - Madre mía. Ya vienen.
Mierda. Vienen todos.
Tenemos que huir.
Lo único que hemos hecho ha sido huir.
Pues empecemos a buscar algo.
¿Qué quieres decir?
Voy a entrar a ese túnel.
Clover. Ni siquiera sabemos qué hay ahí.
- Podría ser nuestra última noche. - Bien.
Todo es más intenso con una sola oportunidad.
Siento haberos metido en esto.
Estáis aquí por mí.
Melanie era mi familia, pero vosotros también.
Así que voy a salvar a Megan, matar a Hill y sacarnos a todos de esta mierda.
Estoy harta de morir.
Clover.
Lo haremos juntos.
Joder.
Vamos.
Hostia.
¿Qué es eso?
Joder.
Este sitio es enorme.
Cuidado.
Cuidado donde pisas.
Vamos.
¿Qué es eso?
No os mováis.
¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Va, va, va!
¡Nina!
¡Nina! ¡Vamos, venga!
¡Venga, chicos!
¡Vamos! ¡Venga!
¡Por aquí, rápido!
¡Vamos, vamos!
¡Parad, parad!
Joder.
- ¡Max! - ¡Buscaremos otro modo!
¡Max, no!
¡Vete! ¡Encuentra a Megan!
¡Vamos! Saldremos de aquí.
¡Eh, cabrón!
Joder.
No lo hagas. Mel.
Soy yo. Soy yo.
Te quiero, Mel.
Pero voy a salir de este puto infierno.
¡Max!
Mierda.
¡Que te jodan, cabrón! ¡Muérete!
Ah, mierda.
¡Socorro!
- ¡Megan! - ¡Socorro!
- ¡Megan! - ¡Clover!
¡Cuidado!
Megan, voy a encontrar una salida. Voy a por una llave.
¡Rápido!
INFORME PSIQUIÁTRICO
Has sido una paciente muy curiosa, Clover.
Mucho más interesante que el resto.
Depresión grave,
dos intentos de suicidio fallidos,
ansiedad extrema.
Has perdido el control, Clover.
Y es evidente en todos los monstruos que has visto aquí.
Cada uno es una manifestación única de tu psique.
¿De qué estás hablando?
Que te persiga un psicópata enmascarado es normal,
todo el mundo se siente impotente de algún modo.
Y la bruja es, por supuesto, una personificación de la represión.
Bueno, la combustión espontánea
es muy poco común, Clover.
Creo que es un guiño
a tus tendencias más autodestructivas.
Vete a la mierda.
Voy a sacar a mis amigos de aquí.
Eres la única que puede hacerlo, Clover.
Este sitio
se alimenta de tus inseguridades y de tu miedo.
¿Estás diciendo que me lo he inventado todo?
¿Nada es real?
Claro que es real.
Pero tú eres el motor que lo pone en marcha.
Igual que Melanie y todos los demás
lo pusieron en marcha. En marcha. En marcha.
¡Socorro! ¡Socorro!
¿Lo oyes, Clover?
Tus amigos están a punto de morir otra vez.
Tic, tic, tic.
¿Por qué? ¿Por qué lo haces?
¿Por qué?
Porque esto es lo que estudio.
El miedo es mi trabajo.
Gente con traumas, como tú, Clover.
Sitios con traumas, como Glore Valley.
Cuando junto las dos cosas...
el trauma se convierte en miedo,
y saltan...
chispas.
¡Ayuda! Mierda, chicos. ¡Estoy atascado!
Y crean...
el terror...
perfecto.
¡Joder, que vienen! ¡Por favor!
Pero para que esto sea
realmente efectivo,
como he dicho antes,
siempre tiene que morir alguien.
¡Ya vienen, joder!
Ya.
Pero esta vez...
mueres tú.
¡Clover!
¡Rápido!
Vamos.
Va, va, va.
La escalera.
¡Vamos!
¡Hay una salida!
¡Vamos!
Megan, vamos.
¡Clover!
¡No! ¡No!
- ¡Clover! - ¡Te tenemos!
¡Megan!
¿Qué pasa?
Mirad. Mirad. El cielo.
Lo conseguimos.
Se acabó.
Joder.
¿Os pensáis quedar otra noche más?
Traducción: Paula Mariani