Ei! Ei! Ei!
Jah.
Ei.
Ei, ei.
Palun.
Ei, ma ei suuda jälle surra.
Ma ei suuda. Ei suuda.
Palun, ainult mitte jälle. Ma ei suuda.
Ei. Ei. Ei.
Ei. Ei. Ei, palun!
Ei!
ÕUDUSTE ÖÖ
Paistab tulevat vihma.
Kuulge, mis plaan meil seal on? Teeme mingit rituaali või miskit?
Ma pole rituaalideks valmis.
Ma ei pea silmas mingit hullu värki.
Rohkem nagu lõpetamistseremooniat.
See on meil viimane peatus.
Kuigi me ei saanud teada midagi uut, peaksime seda ära märkima.
Oma läbikukkumist tähistama?
- Jah. Muidugi. - Selge.
Ei tea, mida me üleüldse ootasime.
Tahtsime punkti panna. Nagu tavaks pärast selliseid olukordi?
Mingit punkti me ei pane.
Ta on kadunud, mitte surnud.
Ei. Jah, muidugi. Lihtsalt küsisin.
Oota, oota.
Clover, ära kustuta.
Lihtsalt vaata.
Tean,
et ma võinuks teisiti hüvasti jätta.
Ema surma järel kõike teisiti teha.
Ma ei suutnud enam sinna majja jääda.
Aga veel pole hilja samuti siia tulla.
Tean, et see pole lihtne otsus,
aga helista mulle tagasi.
Igatsen sind.
- Kuidagi kõhe on siin aasta hiljem. - Max!
Mis on?
Tal on õigus.
On ju. Kõhe ja omamoodi kurb.
Vabandust, Clover.
Võtame käest kinni.
- Ei. - Issand, Megan.
Oleme seda kõikjal teinud.
Ilma selleta jääb kuidagi poolik tunne.
- Clover teab, et minuga toimub midagi... - Toimub midagi?
Su vingeim üleloomulik saavutus oli "tunne",
et su isal on armulugu Maxi emaga. Salaja.
- Mul oli õigus. - Mäletad seda?
Kõigil oli tunne, kui neid garaažis kuulsime.
Räme. Ta on ikkagi mu ema.
Kas võiksime proovida, palun?
Ju ta kadus veidi pärast video salvestamist.
See on tõsine asi.
Me kõik tunneme seda.
Vahest tajume tema jääkenergiat.
Jah, olgu. Võtame siis käest kinni.
Olgu. Tore.
- Nii. - Hästi.
Kõik kombes.
Nii, rahvas.
Silmad kinni.
Ja lülitage end kõigest välja.
Kujutage ette vana raadiot või telerit.
Vahel saab signaali kätte,
enamasti kostub aga lihtsalt sahin.
Pingutage.
Hingake aeglaselt.
Sisse.
Välja.
Sisse.
Välja.
Sisse.
Ja välja.
- Kuule! - Ettevaatust!
Eest ära!
Pidurdage!
- Jessas. - Mida põrgut?
Nii.
Proovime uuesti, eks? Nii...
Clover?
- Clover! - Max.
Pea kinni. Jäta ta praegu rahule, eks?
Ära unusta, miks ta su maha jättis.
Mina jätsin, mitte tema.
Sest sa ei andnud talle hingamisruumi.
Mis ajast sina ekspert oled?
Vabandust, mis asja?
Lasteaiast saati oled alati suhteid vajanud.
- Tõesti? Oled või? - Ei.
Poole aasta eest oli tal sinu moodi kutt.
Ja kolm kuud varem sinu nägu tüdruk.
- Julia. - Julia?
Kaua te koos olete olnud?
- Kolm kuud. - Kolm kuud.
Loodetavasti jätab ta su pärast tagasisõitu.
Max.
Kui ei, on teil selle Julia numbrit?
Käi sa kah.
Tere.
- Terekest. - Ainult see.
Kaks dollarit.
Aitäh.
Vabandust, märkasin teid sõpradega.
Mis seal toimus?
Palvering või?
Umbes nii.
- Olgu. Tänan. - Jah.
Kas te töötasite siin ka aasta eest?
Ja veel enne seda,
ja palju aastaid varemgi
ja nii edasi.
Kõik aastad on ühte nägu,
aga samas erinevalt.
Just nii.
Tohib midagi küsida?
Kas ta tuleb teile tuttav ette?
Kenake.
Ta on väga sinu moodi.
Ta on kadunud, mis?
Ma ei öelnud seda.
Sa pole esimene, kes tuleb siia
küsima, kas olen kedagi näinud.
Läheb siin kandis palju inimesi kaotsi?
Siin? Ei.
Siit edasi, Glore Valleys.
Seal kipuvad inimesed hätta sattuma.
Glore Valleys?
Jah.
Jäta.
Sa oled täna nii pahur.
Tohib midagi öelda, enne kui Clover tagasi tuleb?
See reis pidi olema lõbus väljasõit.
Ma ei arvanud, et me...
kordame tema õe viimast teekonda.
- Tulevase psühholoogina... - Psühholoogina...
Jah. Aitäh.
Tulevase psühholoogina
pole ma kindel, et see Cloverile head teeb.
Kavatsused olid muidugi head.
Just nimelt. See aitab tal eluga edasi minna.
Või siis tõukab ta...
Uuesti.
Miks sa siis tulid, kui mõte halb oli? Et Cloveriga rohkem koos olla?
Me saame igasugu jamast üle kokku hoides. Eks?
Ei tasu üksteist selles olukorras süüdistada.
Kui kedagi süüdistada, siis Melaniet.
Nende ema suri ju mõni nädal varem. Ta poleks tohtinud Cloverit hüljata.
- See oli temast küll isekas. - Kuulge.
Ma vist tean, kus Mel kaduma läks.
- Pole hullu. - Õudne värk.
- Tormi ajal on autos kõige turvalisem. - Ära räägi sihukest jama, Max.
- Tõsijutt. Kõik teavad, et... - Max! Ära räägi nii.
- Kas võiksime ringi pöörata? - Mida ma tegin?
Sa kutsud kurja välja.
Sellise jutu peale sõidab Abe millelegi otsa
ja me saame surma. Nii et ära räägi sedasi.
Kas võiksime ringi pöörata?
Ei. Olen juba kaks korda pööranud.
- Pööra uuesti. - Jäämegi siis pöörama.
Me ei jõuagi kuskile.
Pea auto kinni. Midagi pole näha.
Ma ei kuule oma mõtteidki.
Mida põrgut?
Kuramus.
Mis toimub?
Ropsima ajab.
Jah.
Megan?
Te näete seda või?
See on kõikjal.
Sellel ilmaanomaalial on nimetus.
- Tõesti? - Jah.
Milline siis?
Ei tea. Ei mäleta. Aga see on lahe.
Lahe, veider - igal juhul peaksime minema tagasi autosse ja koju sõitma.
Jääb ära. Ma ei sõida jälle tormist läbi.
- Ootame selginemist. - Või otsime teise tee.
Raisk.
- Keegi ühendust saab? - Mina.
- Halb eelaimus. - Tore on.
- Tead? Vihmamüür. - Mis?
Selle nimetus on vihmamüür.
Kõlab väljamõeldisena.
- Ei, isegi laul on sellest. - Mida?
Vahest on seal keegi, kes ütleb, kus oleme.
Siis saame plaani paika panna.
- Jah. - Olgu. Hea mõte.
Täitsa lõpp.
Tere?
Halloo?
Tere? On siin keegi?
Kuramus.
Päikesetõus: 6.08. Loojang: 17.08
Paistab, et siin pole aastaid keegi käinud.
Jah. Kus kõik on?
Külastajad
Tore on.
Teadmata kadunud
Clover?
Mel?
Clover!
Teadmata kadunud
Clover!
Max?
Kuramus.
Clover.
Oled kombes?
Tundus, et nägin kedagi.
Lähme ära sisse. Eks?
Kuramus.
Mis on?
Vaata.
Kuramus!
Kuulge.
Tulge vaadake seda.
Ühelgi otsimiskuulutusel pole lisainfot.
Pole sünnikuupäeva, pikkust, kaalu,
isegi mitte kontakttelefoni.
Mis nende mõte siis on?
Ka mina leidsin midagi.
Tere tulemast Glore Valleysse
"Glore Valley." Õige koht.
Siin Mel kaduma läkski.
Teda ma kuulsingi.
- Mida? Kuule... - Olen segaduses.
Keegi hüüdis mind. Nii Meli häälega.
Aga ma ei tahtnud seda uskuda.
Ja siis nägin ma siin seda.
Aga see on ju imelik, kas pole, Clover?
Uskuge, see on tema. Vaadake.
- Oh sa raks. - Jah.
Kas keegi teist keeras selle ringi?
Max?
Ei. Mis see asjasse puutub?
- Sest enne oli see teistpidi. - Oot.
- Kuulsite seda? - Jah.
Kus mu auto on?
Perse.
On see minu auto?
Läki sisse.
Tagasi sisse. Ruttu.
- Kas ta jääbki sinna istuma? - Aga meie siia?
- Mis meil üle jääb? - Kontrollime jälle levi?
Siin ei funka miskit.
Kuskil peab ju telefon olema.
Eks otsi siis, kui tahad.
Ma ei lase teda silmist.
Perse.
Miks on aknad maa all?
Siin on telefon.
Toon on olemas.
Pole hullu. Keegi lihtsalt lollitab meiega.
- Kõik saab korda. - Jah.
Ei tööta.
Aga kui...
Mis?
Aga kui Melaniega juhtus enne kadumist sama.
Halloo? Kas keegi kuuleb?
Halloo?
Kuulge.
Lähen uurin asja ja tulen tagasi.
- Eks? - Olgu.
Halloo?
Kas keegi kuuleb?
Abe?
- On see Nina? - Mida põrgut?
- Lähen vaatama. - Olgu.
Ruttu, jookske! Peitu! Eluga, eluga!
Palun.
Mel!
Kuramus!
Kuidas ma elus olen?
Sind tapeti.
Ma nägin.
Mina surin.
Ta sai ka sinu kätte?
Oot. Aga teised?
Lähme.
On teil kõik hästi?
- Mis juhtus? - Me ei tea.
Megan.
Pea, kus Abe on?
- Abe? - Olen siin.
Meil on jama majas.
Teadmata kadunud
Raisk küll.
Me oleme selle lõksus.
- Kelle? - Ei tea.
Aga tunnen seda veel tugevamalt kui enne...
Peame jalga laskma, kuni veel saame.
Ei! Ta võib ikka veel siin olla.
Me ei näinud kedagi. Ja džiip on oma kohal.
Super. Lähme kohe. Otsekohe.
- Me ei saa. - Sa ei tea. Keegi ei tea midagi.
Mina tean, et sind tapeti 10 minuti eest.
Tean, sest nägin oma silmaga!
Vahetult enne oma mõrva!
Ja nüüd olen tagasi, mu nimi on raamatus nagu ka Melil,
- aga keegi ei tea, mis temaga juhtus. - Öö hakkab siis jälle otsast peale?
Nagu selles mis iganes nimega filmis? On see päris?
Sellest on mitu filmi tehtud, aga...
Eelmisest korrast seda küll ei mäleta.
Seega pole nagu nendes filmides.
Hea teada.
Seda polnud kah.
Raisk!
- Abe? - Raisk!
Perse.
Kuule. Megan. Kõik hästi?
- Miski on muutunud. - Mis mõttes?
- Hullemaks. - Perse.
Olgu. Nii...
Muide...
See sinu selgeltnägemine
ja signaalide tajumine ja värk?
Ma täiega usun nüüd.
Meg. Megan! Megan!
Megan!
- Meg, mis on? - Meg!
Mis ometi toimub?!
Megan?
- Megan? - Kuhu Megan kadus?
Megan?
Mida põrgut?! Kus ta on?
Kuhu ta kadus?
Kuulake.
Meg?
On seal keegi? Kuulete?
Appi! Palun! Aidake! Appi!
Kes seal on?
See linn olgugi neetud. Kõik on patused.
Aitab juba.
Tahan lihtsalt surra. Palun laske mul surra.
Kus emme on?
Emme?
Ja korraga ta ründas mind,
aga see polnud tema.
Keegi ei tule meile appi.
Kõik jälgivad, kuidas me üha uuesti sureme.
On keegi Tommyt näinud?
Mu juuksed. Mu luud. Palun.
Seda see meiega teebki.
Kas see võiks lõppeda? Milleks me muutume?
Ma ei mäleta oma nimegi. Palun tapke mind.
Tahan, et see kõik lõpeks.
Ärge laske seda sisse!
Ma ei puudutaks teda. Ei!
- Miks? - Tema seestaja võib üle võtta sinu.
Nii see asi ei käi.
Seestumine ei käi katsudes. Selleks tuleb olla uskmatu või midagi.
Minul on usku. Kohe tublisti.
On see ikka siin? See, mis temaga nii tegi?
Ei tea.
Ta hoiatas millegi eest.
Lähme.
Ma ei näe seal kedagi.
On siin keegi?
Melanie?
Clover! Issand, oled see sina?
- Lase sisse. Palun. Clover. - Mel.
Oota, oota. Pea kinni. Megan keelas seda sisse lasta.
Palun aidake mind!
- Ta tapab mu! - Melanie.
Ei, oot.
Miski teeb talle viga!
Peame aitama. Mida me passime?
Mel!
- Mel. - Max.
Appi!
Melanie.
Mis see on?
Seda maja polnud varem.
Clover!
Appi!
Aidake!
Kuulge, palun aidake!
Max. On kõik hästi?
Clover!
Ei! Ei! Ei, ei, ei.
Ei. Ei. Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei!
Ei!
Põrgusse Glore'i nõid
Raisk! Raisk!
Clover!
Pea kinni! Oota. Oota nüüd.
- Mida? Peame Cloverit aitama. - Aitama?
Teda pole enam. Ta lendas 10 meetrit õhus.
Päästame ta. Ta ei saa veel surnud olla.
"Veel." Mida juttu.
Ta võib olla, sa ei tea.
Meie parim võimalus
on minna abi järele, nagu plaanis oli.
Megan ütles, et see ei lase minna.
Paljugi, mis Megan ütles.
Nina.
Sa pole ju ometi nõus?
Siin toimub midagi üle mõistuse haiget.
Me pole selleks valmis.
Me saame igasugu jamast üle kokku hoides.
Sina ütlesid nii.
Sina.
Arvad, et ta võtab su siis tagasi või?
Abe!
Kui te siit eluga pääsete,
võite kuradile käia.
Oota, Max!
- Mida põrgut? - Me ei lahku, vaid toome abi.
- Miks sa talle nii ütlesid? - Ta saab surma.
Pealegi ütleks ju sina midagi sellist.
Jah, aga nad teavad, et ma ei mõtle nii.
Clover, Max, Megan on ainsad, kes on alati mu kõrval olnud.
Sa tahad neid päästa. Eks?
Kõigepealt tuleb päästa iseennast.
Arvad, et saame lihtsalt ära sõita?
- Niisama lihtsalt? - Pole aimugi. Aga tead,
me ei saagi teada, kui ei proovi. Mõistad?
Tean seda, et siin passides juhtub meiega midagi muud väga halba.
- Me peame üritama siis abi tuua. - Jah.
Tere?
...traagilisest kaevandusvaringust,
mis toimus kahe päeva eest.
Ohvrite arv ei ole veel teada,
kuid võimud kardavad halvimat.
Ei.
Palun laske välja. Palun.
- Tahan siit ära. - Selleks on ainult üks tee.
Kas elad öö üle või saad osaks sellest.
Palun laske mind välja, palun.
Ei. Ei. Ei. Ei!
Ei! Ei!
Kannata.
Nagu kogu see ülejäänud neetud linn.
Kannata, kuni põrgu avaneb
ja ka sind neelab.
Raisk.
Clover?
Oot, ma ei saa sõpru hüljata.
- Me peame minema. - Ei.
- Ma ei taha sõpru maha jätta. - Ei, Nina.
Mida sa teed? Ava uks!
- Toome abi. - Tee lahti...
Ei, Abe!
Issand. Issand jumal.
Mis see veel on?
- Mis see on? - Pole aimugi!
Issand. Rutem!
Sõida!
Mu uks on ikka lukus.
Uks on lukus!
Abe?
Clover.
Clover?
Kuramuse klounid.
Raisk!
Clover?
- Ju me saime jälle surma. - Jah.
Kas see jääbki korduma?
Ei tea.
"Kas elad öö üle või saad osaks sellest."
Vett pole.
Mis asja?
Tahab keegi veel?
Palun.
Olgu.
Ütles ta tõesti nii?
Ellujäämise kohta?
Ja see oli kohe päris nõid?
Vist jah.
Tähendab...
Jah, nii ta vist ütles.
See on ainus, mida mäletan.
Hea on see, et siit võib pääseda.
Mismoodi?
"Elad öö üle."
Eks? Kui suudame koidikuni ellu jääda,
saab see kõik läbi.
Aga ülejäänud jutt?
"Või saad osaks sellest."
Jah, osaks sellest ööst, eks?
Kui me välja ei pääse, jääme siia igaveseks.
Ja sellised asjad aina korduvad.
Me muutume millekski.
Te ju saate aru, eks?
Olgu, seega ootame siin,
kuni koidab, nagu Max ütles.
Aga Mel?
Ta on ikka veel siin kuskil lõksus.
Kui see nii oleks, siis oleks ta ju siin.
Ja samuti kõik need inimesed seinal,
aga neid pole, seega...
- Kus nad on? - Issand.
Me ei tulnud siia Meli otsima, Clover.
Me lootsime sind tagasi saada.
Endist sind.
Lootsime, et see aitab sul eluga edasi minna.
Jälle elurõõmu leida.
Abe.
- On kõik hästi? - Võta.
Abe.
Püha pask!
Issand! Issand!
See on suus! See on mul suus!
Nina! Ei! Vesi.
- Nägid, ta jõi vett. - Me kõik jõime...
Issand! Issand jumal!
- Mida me teeme? - Ei tea.
Ma pean end koguma, see oli liig.
Meg?
Ei.
Meg?
- Megan? - Ei, ei, ei. Palun.
Palun. Ei.
Megan.
- Mida me nüüd teeme, Max? - Ei tea.
Issand.
- Ma ei tea, mida teha. - Aidake.
Megan. Mida me teeme?
Megan.
Tapa mind, Max.
Mida? Ei!
Palun. Meie sõbrad on surnud.
Me jõime vett ja oleme sama mögaga koos.
Peame otsast alustama ja plaani nuputama.
Vaata. Liiv on peaaegu otsas.
Kohe koidab. Eks? Vahest jääme meie ellu.
Me tuleme tagasi. Oleme surnud kaks korda.
Ja sa nägid raamatus teisi allkirju. Teistel on palju rohkem.
Me tuleme tagasi.
Me peame üritama neid päästa.
Palun tee seda. Ruttu, Max.
- Ma ei saa! Ei suuda. - Ei, Max.
Ma ei suuda. Anna andeks.
Teie?
Sa peaaegu et pääsesid.
Peaaegu!
Aga mitte päris.
Niisama passides ellu ei jää, preili Clover.
Mida?
Kasvavad kellelgi veel uued hambad?
Mitu hammast peaks olema?
Ei tea, aga paarisarv.
Kuulge, niisama molutamisest pole kasu.
Miski siin peab aitama plaani nuputada.
Blackwoodi sanatoorium
Dr Alan J. Hill, peapsühhiaater
Raisk. See on tema.
See on... Jah, mees bensukast. Vaadake!
- Mida? - Dr Alan Hill.
Ta on kuidagi selle kohaga seotud.
Miks? Mis selles nii erilist on?
20 aasta eest toimus kaevandusõnnetus. Siin, Glore Valleys.
"Koos inseneridega selgitasid uurijad välja,
et sügav ja ulatuslik puurimine linna all
põhjustas enam kui 1100 inimese surma."
"Traumaspetsialist dr Alan Hill
kaasati ellujäänutega töötama."
Maa neelas kogu linna.
Sellepärast siin polegi teisi maju.
Seepärast on aknad maa all.
Kogu korrus oli varem maa peal.
- See on siis välisuks. - Mis vahet seal on?
Me peaks praegu relvi hankima.
Olgu, aga me vajame midagi enamat.
Näiteks mida, Max?
Ei, aitäh.
Piibel oleks just paras relv.
Aga mitte maskis maniaki vastu.
See psühh pole meie ainus vaenlane.
Igal ööl püüab meid tappa keegi uus.
Jah, aga miks?
Mõelge.
Kui kõik aina korduks,
poleks see enam nii hirmus.
Asitõendid
Teadmatus on ju kõige hirmsam asi üldse.
Kes...
või mis seda ka ei teeks...
- See tahab meid hirmutada. - Ja see toimib.
Ma leidsin midagi.
Vaevalt see meid aitab. Kassett?
Teadmistes peitub jõud.
Tore. Just seda vaja oligi.
- Vabandust. - Vägev värk, Max. Aitäh.
- Oot. Teine on ka. - Teine? Jätame su üksi?
- Pea suu. Abe. - Olgu, olgu.
Psühhiaatriline rehabilitatsioon
Appi
Palun.
Mida te minuga teete? Miks ma tagasi tulen?
Miks nad mind aina tapavad?
Kes te olete?!
Mida te minust tahate?!
Patsient on nälginud, lihased kõhetunud.
Mis minuga toimub?
Mis peamine - esineb kabuhirmu, ärevust,
lootusetust ja äärmuslikku meeleheidet.
Minu eksperimentidel on vedanud,
sest kaevandusõnnetuse järgne trauma püsib,
mõjutades nii ellujäänuid kui ka külastajaid.
Mida kauemaks ta siia jäi,
seda enam muutus meeleheitlikuks, hirmunuks
ning koletislikuks.
Issand, palun!
11 ööd. See on olnud maksimum.
Peagi hakkasid emotsioonid keha mõjutama
palju huvitavamal viisil,
muutes ta olevuseks, keda tuntakse
wendigona.
Pole juhus, et psühholoogias
tähistab wendigo äärmuslikku näljatunnet
ja himu.
See toimubki meiega.
- Sama saatus ootab ka meid. - Jah.
Nüüd siis taipate.
Laske meid välja.
Laske välja!
Pääsetee on olemas,
aga sellel on oma hind.
- Küsi, milline. - Abe!
Milline?
Keegi peab alati surema.
Neli saavad lahkuda, aga üks peab surema.
Ei.
- Ära üritagi, raipenahk. - Oot. Me peaks ta vähemalt ära kuulama.
Miks? Oled valmis ennast ohverdama?
Ei.
Teda ei saa usaldada.
Seega on ainus viis pääsemiseks saada infot,
ja seda saab pakkuda Hill.
Ta on siin kuskil. Ma tunnen.
Glore Valley kaart
Glore Valley sanatoorium
Kuidas see peaks meid aitama? Kogu linn ju hävis.
Ta võib olla kus tahes.
Ei. Mitte "kus tahes".
Glore Valley sanatoorium
- Ta on seal. - Oli seal.
Nina just ütles, et midagi pole enam alles.
Me peame ta siis välja meelitama.
Tahan sind näha. Näost näkku.
Clover, mida sa teed?
Tema on selle kõige võti.
Seda annab korraldada.
Ainult sulle, Clover. Mitte su sõpradele.
- Ei. - Clover, ei. See on lõks nagu muugi.
- Tegelikult on see hea mõte. - Abe, pea suu.
- Alles neljas öö. Sa saad veel võimalusi. - Me ei tea seda.
Teisi allkirju on raamatus ju rohkem.
Kuulge, Abe'il on õigus.
- See on meie võimalus. - Ei. Ära kuula teda.
Ma olen metsas.
Olen siin koos su õega.
Vahest näitan teda sulle.
- Clo. - Näed. Jah.
- Clover, jäta. - Ei.
Ma pean üritama.
- Ei. Clover! - Las ta läheb!
- Eemale! - Las läheb!
- Mis sul viga on? - Mida? Kuule!
Nina!
Igavene raibe!
Mis on?! Ma ei arvanud, et ta lähebki.
Arvasid. Ja kasutasid seda ära.
- Kuramuse argpüks! - Megan,
otsime ta üles, enne kui juhtub pöördumatu.
- Ja edasi? - Me otsime ta üles.
Kui ta on juba surnud,
tapame üksteist ja alustame otsast peale.
Hea plaan. Alustame Abe'ist.
Pea kinni! Oodake nüüd.
Oletame, et alustame otsast. Mis edasi?
Põgeneme, kuni võimalused otsas?
Nalja teed või?
Ma ei taha elada, kui keegi seetõttu sureb!
- Clover on! - Vaata nüüd meid!
Mitu surma sa veel välja kannatad? Ausalt.
Ta püüdis end ju mullu kaks korda tappa?
Kas ta ei saa nii seda, mida...
Mida perset, Nina?
Otsige Clover üles. Muidu tuleb kaks inimest siia jätta.
Eluga.
Looda, et nad ta leiavad.
Ma olen siin!
Ma tulin.
Ei.
Oh ei.
Ei, palun. Palun, palun! Palun.
Ei, ei. Ei!
Palun! Palun! Palun! Palun!
Palun!
Ei! Pea kinni!
Sa pead üritama ellu jääda, Nina.
Küll jään.
Ainult mitte seekord.
Ma kardan surra, Nina.
Päriselt surra.
Mina ka.
Aga elu sõpradeta on veelgi hirmsam.
Tema esimesena.
Mida?
Clover!
Clo!
Kuramus.
Clover?
Clover!
Seal.
Mida põrgut?
Põgene!
Max! Max!
See puruneb, kui ma liigutan.
Nii. Anna oma käsi.
Hästi, ma aitan. Tõmban kolme peal.
Olgu.
Üks, kaks, kolm.
Meg!
- Clover! Clover! - Max!
Sa oled siin.
Ma aitan sind. Eks. Valmis?
Olgu.
Vabandust. Raisk.
Max. Max. Max.
On see Melanie?
- Tule. Tule. - Melanie! Ei, ei!
Ma hoian sind. Ma aitan.
Melanie!
Ma rikkusin kõik ära, Max.
Mida?
- Rikkusin kõik ära. - Ei.
- Jah. Jah. Jah. - Ei, ei, ei.
Jah.
Miks sa tulid? Sa võinuks põgeneda.
Ei. Ei, ei, ei. Küll tuleb veel võimalusi.
Eks? Koos.
Ma ei jäta sind.
Kui me sureme...
päriselt...
Arvad, et saame seda kõike uuesti teha?
Loodetavasti mitte.
Miks?
Asi on rohkem väärt,
kui tead, et sul on ainult üks võimalus.
Jah.
Kas teised on veel elus?
- Ei tea, kas Abe ja Nina on. - Aga Megan?
- Mida? Ma ju ei tea, kas Abe ja Nina on. - Aga teame, et Megan on surnud.
Sellest piisab, et jälle uuesti proovida.
Järgmine kord võib jääda meil viimaseks.
Aga arvan, et me kõik võime ellu jääda.
Kõigepealt peame aga surema.
Tean. Tean. Pole midagi.
Jah.
Aitäh.
Kuule!
Keri perse!
Üks hetk, Mel.
Mel. Mel.
Oota. Võta see.
Ei, Clover.
- Ema oma. Võta. - Ei. Jäta ikka endale.
Vahest ootad tormi vaibumistki?
Tahan juba minna.
New Yorki on pikk tee.
Siis jään ma siia üksi.
Jah.
Mitu korda ma olen sind kaasa kutsunud?
- Lähme. - Ma ju ütlesin, et ei saa.
Sa ei saa ülejäänud elu niisama passida.
See pole elamine.
Ma vähemalt ei põgene.
Arvad, et mina teen seda?
- Ma tõttan sihtmärgi poole. - Millise?
Kooli. Päris uue linna. Uue elu.
Kallis oled.
Aga ma ei suuda siin passida ja lihtsalt põlastusväärselt manduda.
Mel.
Mel, oota!
Ma pidin su siia lohistama.
Arvasin, et oleme su kaotanud.
Kuulge, on mul...
On mul midagi selja peal?
- Pole sul häda miskit. - Kindel?
Tundub, nagu oleks seal midagi.
Kaua me oleme siin olnud?
Ei tea. Kolm-neli ööd.
Tegelikult viis.
- Juba viis - Ei, mitte viis.
- Kolmteist. - Mida?
Kolmteist ööd.
Vaata sissekandeid.
Jah, kellelgi pole rohkem olnud.
Täna võib olla meie viimane võimalus.
Ma ei mäleta neid.
Mina ka mitte.
Me ei teinud seda, mida lubasime.
Mitte üks järgmine kord polnud viimane.
Oot.
Kus Megan on?
Perse. Megan.
- Teda pole seal. - Vahest juhtus temaga juba midagi?
- Või võttis see tema esimesena. - Mis?
Öö.
Elad öö üle või saad osaks sellest.
Kuskil pole öeldud, et see juhtub korraga.
Sest miskit pole kuskil öeldud, Abe.
Tean, aga kõigil võib olla erinev arv kordi. Juhuslik.
Sul võib õigus olla.
Tore on siis. Mida me teeme?
Megan... Teda pole enam?
- Perse. Miks me midagi ei mäleta? - Miks me midagi üles ei kirjutanud?
Olnuks seal vahet?
Uue ööga oleks kõik jälle kadunud.
- Allkiri ju ei kao. - Aga muud seal ka pole.
Kas ma ei salvestanud midagi?
Raisk. Tulge siia.
Vaadake.
Nii palju videoid.
- Mida? - Nii. Olgu.
- Ära muretse. Võtame välja. - Olgu.
- Ära liiguta, võtan sellest kinni. - Olgu.
Abe? Abe, ettevaatlikult.
- Palun võta see ära. - Abe?
Mis on?
Läinud?
Läinud või?
Jah. Läinud.
Kukkus maha või?
- Mida perset?! - Mis on?
- Raisk. - On see ikka näos?
- Pole hullu. - Clover, kõik on hästi.
- On see ikka mul näos?! - Issand.
- Raisk. Lukus. - Perse.
Mis see on?
Mida perset? Mis see on?
- On see inimene? - Raisk. Mida perset?
Max. Me peaks tagasi minema.
Vaata seda kõike.
- Seintel on veri. - Tasa, Abe.
Mida põrgut?
Max!
Max! Max!
- Sure! Sure! Sure! - Max!
Sure! Sure!
Miks sa juba ei sure?!
Raisk. Mida perset?
- Mis see on? - Mis see veel on?
Mis see on?!
- Nina! - Mida perset?!
- Nina! - Mis see on?!
- Abe! Mis see on?! - Raisk!
Lähen talle järele
ja püüan midagi kasulikku teada saada.
Ma pean üritama.
- Perse. - Issand. Nad tulevad.
Raisk. Nad kõik tulevad.
Peame põgenema.
Me ei teegi muud, kui põgeneme.
Seega tõttame siis sihtmärgi poole.
Mis mõttes?
- Lähen tunnelisse. - Me ei tea, mis seal on.
- See võib olla meie viimane öö. - Väga hea.
Asi on siis rohkem väärt.
Vabandust, et teid sellesse segasin. Te olete siin minu pärast.
Melanie oli pereliige, aga teie olete samuti.
Nii et päästan Megani,
tapan Hilli ja aitan meid siit minema.
Mul on surmast kõrini.
Clover.
Me hoiame kokku.
Kuramus.
Lähme.
Issand.
Mida põrgut?
Mida perset.
See koht on tohutu.
Ettevaatust.
Olge ettevaatlikud.
Tulge juba.
On see...
Püsige paigal.
Eluga, eluga!
Rutem! Põgenege!
Eluga! Kähku, kähku!
Nina!
Nina! Nina! Rutem! Eluga!
Jookske!
Eluga, eluga!
Kuulge, siia! Siiapoole!
Rutem, rutem!
Oodake! Pidage kinni!
Raisk.
- Max. Max! - Minge, me otsime teise tee!
Max, ei!
Mine! Otsi Megan üles!
Mine! Küll me siit pääseme.
Kuule, raipenahk!
Raisk.
Palun ära tee. Mel.
See olen mina. Mina.
Kallis oled, Mel.
Aga mina lasen siit põrgust jalga.
Max!
Raisk.
Keri kuradile, tõpranahk. Kärva!
Perse.
Appi!
- Megan! - Aidake!
- Megan! - Clover!
Ettevaatust!
Megan, ma leian pääsetee.
- Ma hangin võtme. - Ruttu!
Psühhiaatri hinnang Patsient: Clover Paul
Sa oled olnud intrigeeriv patsient, Clover.
Palju huvitavam kui teised.
Sügav depressioon,
kaks nurjunud suitsiidikatset,
äärmuslik ärevus...
Sa oled rööpast väljas, Clover.
Ja sellest annavad tunnistust kõik koletised.
Nad on nimelt
sinu psüühika ainulaadne väljendusviis.
Mis jutt see on?
Maskis psühh on tavaline.
Kõik tunnevad end mõneti abituna.
Patsient: Joshua Washington
Aga nõid, mõistagi,
annab näo allasurutud tunnetele.
Iseeneslik süttimine.
Äärmiselt haruldane, Clover.
Ju see annab tunnistust
sinu enesehävituslikest kalduvustest.
Keri perse.
Ma aitan oma sõbrad siit välja.
Sa oled ka ainus, kes seda teha saab.
See koht...
võtab aluseks sinu ebakindluse ja hirmud.
Vabandust. Kõik on siis ettekujutuse vili?
- Miski siin pole päris? - Muidugi on.
Aga sina oled mootor, mis kõik tööle paneb.
Nii nagu Melanie ja kõik teised
sedasama tegid.
Appi! Aidake!
Kuuled sa seda, Clover?
Su sõbrad surevad kohe uuesti.
Tikk-takk, tikk-takk...
Miks? Miks sa seda kõike teed?
Miks?
Sest see on teema, mida ma uurin.
Hirm on minu leivanumber.
Traumeeritud inimesed nagu sina, Clover...
ja traumaatilised paigad nagu Glore Valley...
Kui need omavahel liita,
moondub trauma terroriks
ja hakkab lendama sädemeid.
Aidake! Perse, ma jäin kinni!
Ja see loob
täiusliku...
õuduse.
Raisk, nad tulevad! Palun aidake! Palun!
Aga et see oleks tõeliselt tõhus,
siis nagu ma juba ütlesin,
peab keegi alati surema.
Nad tulevad! Rutem!
Jah.
Aga seekord... oled see sina.
Clover!
Rutem!
Läki.
Rutem, rutem.
Redel.
Eluga!
Siit saab üles!
- Clover! - Ei! Ei!
Clover!
Megan!
Mis toimub?
Vaadake. Taevas.
Saime hakkama.
See on läbi.
Jessas!
Kavatsete veel üheks ööks jääda või mis?
Tõlkija Piret Nukki