Ei! Ei! Ei!
Hyvä.
Ei.
Ole kiltti.
Ei, en voi kuolla taas.
En pysty. En voi tehdä sitä.
Ei taas. En voi.
Ei. Ei.
Ei. Pyydän!
Ei!
Näyttää sateiselta.
Mikä on suunnitelma, kun päästään perille? Suoritetaanko me joku rituaali?
En ole valmistautunut.
Ei niitä sinun hihhulirituaalejasi.
Ennemminkin ikään kuin päättäjäisseremonia.
Tämä on viimeinen paikka, ja vaikka mitään ei ole löytynyt, -
se pitäisi varmaan jotenkin huomioida.
Ai ikään kuin juhlistaa epäonnistumistamme?
Juuri niin. Vaikka niin.
En tiedä, mitä me edes odotettiin.
Loppusulkeumaa. Sitä jengi yleensä haluaa näissä tilanteissa.
Ei tämä tähän lopu.
Hän on kateissa. Ei kuollut.
Ei tietenkään. Kysyin vain.
Odota, Clover. Älä poista viestiä.
Vaan katso.
Olisin voinut hoitaa hyvästimme eri tavalla.
Kuten kaiken äidin kuoleman jälkeen.
En vain voinut jäädä enää siihen taloon.
Silti sinun ei ole myöhäistä tulla tänne.
Tiedän, ettei se ole helppo päätös, -
mutta ole kiltti ja soita takaisin.
Kaipaan sinua.
- Aavemaista olla täällä vuoden kuluttua. - Max!
Mitä?
Hän on oikeassa.
Tosi aavemaista ja surullista.
Anteeksi, Clover.
- Tartutaan toisiamme käsistä. - Ei.
- Jessus, Megan. - Me on tehty niin kaikkialla.
Se tuntuisi vajaalta, jos ei täälläkin.
Clover tietää, että mulla on spessujuttuja...
Mitä spessujuttuja?
Paras selvänäkötemppusi oli aistia ekana isäsi ja Maxin äidin suhde.
- Olin oikeassa. - Muistatko?
Mekin aistimme sen ähinästä autotallissa.
Ällöä. Hän on yhä äitini.
Mutta voitaisiinko yrittää?
Hän varmaan katosi pian videon nauhoituksen jälkeen.
Aika olennainen juttu. Me kaikki tunnemme sen.
Ehkä saamme yhteyden hänen energiajälkeensä.
Selvä. Tehdään se käsijuttu.
Hyvä on. Hienoa.
- No niin. - Valmista.
Ihan rauhassa.
Kaikki yhdessä.
Silmät kiinni.
Yrittäkää sulkea kaikki pois.
Tämä on kuin vanha radio tai telkkari.
Joskus se poimii signaalin, -
mutta enimmäkseen on vain kohinaa.
Jatkakaa vain.
Hengittäkää hitaammin.
Sisään.
Ja ulos.
Sisään.
Ja ulos.
Sisään.
Ja ulos.
- Luoja! - Varokaa!
Pois tieltä!
Hidasta!
- Kiesus. - Mitä hittoa?
Selvä.
Yritetään uudestaan.
Clover?
- Clover! Hei! - Hei, Max.
Pysähdy. Anna hänelle vähän tilaa.
Muista, miksi hän jätti sinut.
Hän ei jättänyt minua. Minä jätin hänet.
Hän halusi tilaa, jota et antanut.
Paraskin puhuja.
Anteeksi? Mitä tuo on tarkoittavinaan?
Päiväkodista asti olet aina tarvinnut parisuhdetta.
- Ihanko totta? - Ei.
Puoli vuotta sitten oli samanlainen kundi.
Kolme kuukautta ennen sitä oli tyttö.
- Julia. - Julia?
- Kauanko olette olleet yhdessä? - Kolme kuukautta.
- Kaipa hän jaksaa tämän reissun loppuun. - Max.
Ja jos ei, olisiko teillä Julian numeroa?
Painu helvettiin.
Hei.
Vain tämä.
Kaksi dollaria.
Kiitos.
Satuin näkemään sinut ja ystäväsi tuolla. Mistä oli kysymys?
Jonkinlainen rukouspiirikö?
Siihen suuntaan.
- Kiitos. - Eipä kestä.
Olitko täällä töissä vuosi sitten?
Vuosi sitten ja kaksi vuotta sitten -
ja kolme ja neljä vuotta sitten -
ja sitä rataa.
Jokainen vuosi on aina sitä samaa, -
mutta erilainen.
Todellakin.
Voinko kysyä jotain?
Näyttääkö hän tutulta?
Nätti.
Muistuttaa paljon sinua.
Hän on kateissa, eikö?
En sanonut niin.
Et ole ensimmäinen, joka tulee -
kyselemään kadonneen perään.
Katoaako täällä paljon porukkaa?
Täälläkö? Ei.
Mutta vähän matkan päässä Glore Valleyssa.
Siellä moni joutuu pulaan.
Glore Valleyssa?
Niin.
Lopeta.
Olet niin kärttyisä tänään.
Voinko sanoa jotain, ennen kuin Clover palaa?
Tämän piti olla pieni rentoutumisreissu.
En tajunnut, että aiomme kulkea hänen siskonsa viimeistä matkaa.
Pakko sanoa:
Psykologian opiskelijana...
Kyllä. Kiitos.
Psykologian opiskelijana en tiedä, onko tämä parasta Cloverille.
Tarkoitus on toki hyvä.
Aivan. Hän voi tarvita tätä päästäkseen yli.
Tai tämä voi laukaista hänessä...
tiedättehän... uudelleen.
Miksi tulit, jos se oli sinusta huono ajatus?
Saadaksesi olla Cloverin kanssa?
En. Selviämme kaikesta paskasta puhaltamalla yhteen hiileen.
Ei syytellä toisiamme tästä tilanteesta.
Jos tämä on jonkun syy, niin Melanien. Äiti oli kuollut viikkoja aiemmin.
Ei olisi saanut jättää Cloveria. Se oli itsekästä.
Kaverit.
Saatan tietää, missä Mel katosi.
- Hei, ei hätää. - Ihan hullua.
- Auto on turvallisin paikka myrskyssä. - Älä sano noin, Max.
Kaikki tietävät, että...
Max! Älä sano noin.
Voidaanko kääntyä?
Mitä muka tein väärin?
Kiroat meidät.
Heti kun joku sanoo noin, Abe törmää johonkin, -
ja me kaikki kuollaan. Älä sano noin ääneen.
- Voidaanko vain kääntyä ympäri? - Olen kääntynyt jo kaksi kertaa.
- Käänny vielä kerran. - Niin ajetaan ympyrää.
- Eikä päästä mihinkään. - Pysäytä. Ikkunasta ei näe ulos.
En kuule edes omia ajatuksiani.
Mitä helvettiä?
Jumalautsi.
Mitä tämä nyt on?
Kohta lentää laatta.
Selvä.
VASTAANOTTO
Megan?
Näettekö te tämän?
Se ympäröi meitä.
Tällaiselle sääilmiölle on nimi.
- On vai? - On.
Mikä se on?
En muista.
Siisti silti.
Siisti tai outo, mitä ikinä, -
pitäisi kai palata autoon ja painua kotiin.
En muuten aja takaisin siihen myrskyyn.
- Pitää odottaa. - Tai etsitään toinen tie. Helvetti.
Saako kukaan muu signaalia?
Minä saan.
Huonon signaalin.
Hienoa.
Tiedätkö? Vesivalli.
Mitä?
Ilmiön nimi on kai vesivalli.
Kuulostaa keksityltä.
- Siitä on tehty laulukin. - Mitä?
Ehkä sisällä on joku, joka osaa neuvoa.
Aletaan laatia suunnitelmaa.
- Selvä. - Hyvä idea.
Ihan hullua.
Hei?
Huhuu?
Onko täällä ketään?
Hemmetti.
24.10.1998
Täällä ei ole käynyt ketään vuosiin.
Niin. Missä kaikki ovat?
VIERAAT
Hauskaa.
KADONNUT
Clover?
Mel?
Clover!
KADONNUT
Clover!
Max?
KADONNUT
Jumalautsi.
Clover.
Kaikki hyvin?
Luulin nähneeni jonkun.
Mennään sisälle.
Voi hitto.
No mitä?
Katso.
Voi hitto!
Kaverit.
Teidän pitää nähdä tämä.
Kenestäkään ei ole tarkempia tietoja.
Ei syntymäaikaa, pituutta, sijaintia ennen katoamista, -
ei edes puhelinnumeroa, johon ottaa yhteyttä.
Mitä järkeä noissa on?
Minäkin löysin jotain.
TERVETULOA GLORE VALLEYYN
"Glore Valley." Tämä on se paikka.
Täällä Mel katosi.
Kuulin hänen äänensä.
- Mitä? Kuule... - Olen ihan hämilläni.
Joku lausui nimeni. Se kuulosti Meliltä. En halunnut uskoa sitä.
- Sitten tulin tänne ja näin tämän. - Niin, mutta eikö se ole tosi outoa?
Se on hän. Katsokaa vaikka.
Jumalautsi.
Niinpä.
Käänsikö joku teistä tuon ympäri?
Max?
En. Miten se liittyy mihinkään?
- Sitä ei ollut käännetty aiemmin. - Hetkinen.
Kuuletteko tuon?
Joo.
Missä autoni on?
Helkkari.
Onko tuo minun autoni?
Takaisin sisälle.
Sisälle. Menkää.
Onko hän vain siinä?
- Ja ollaanko me vain tässä? - Mitä muutakaan voidaan?
- Tarkistetaanko taas puhelimet? - Mikään ei ole toiminut täällä.
- Jossain täällä täytyy olla puhelin. - Etsi sinä vain.
En irrota katsettani tästä tyypistä.
Hitto.
Miksi maan alla on ikkunoita?
Tuolla on puhelin.
Valintaääni.
Joku ilmeisesti perseilee kanssamme.
Ei mitään hätää.
Ei toimi.
Paitsi jos...
Jos mitä?
Jos Melanielle kävi näin ennen katoamista.
Haloo? Kuuleeko kukaan?
Haloo?
Kaverit.
Käyn katsomassa. Palaan pian.
Sopiiko?
Okei.
Haloo?
Kuuleeko kukaan?
Abe?
Oliko tuo Nina?
Mitä helvettiä?
Käyn katsomassa.
Äkkiä, piiloon!
Ole kiltti.
Mel!
Jumalautsi!
Miten olen yhä elossa?
Sinut tapettiin.
Näin sen.
Minäkin kuolin.
Tappoiko hän sinutkin?
Hetkinen. Entä muut?
Mennään!
Oletteko kunnossa?
- Mitä tapahtui? - Emme tiedä.
Megan. Hei.
Missä Abe on?
- Abe? - Täällä.
Taidetaan olla kusessa.
KADONNUT
Jumalautsi.
Olemme sen otteessa.
Miten niin "sen"?
En ole varma.
Tunnen sen vahvemmin kuin ennen.
- Häivytään täältä, kun vielä voidaan. - Ei! Hän voi olla yhä tuolla.
Ei näkynyt ketään. Jeeppi on palannut.
- Hienoa. Otetaan se. Lähdetään heti. - En usko, että pystymme.
Et voi tietää, eikä kukaan tiedä.
Minä tiedän, että sinut tapettiin 10 minuuttia sitten.
Tiedän sen, koska näin sen!
Näin sen juuri ennen kuin minut tapettiin! Ja nyt olen täällä taas.
Nimeni toistuu kirjassa ihan kuin Mel, mutta mitä hittoa hänelle tapahtui?
- Alkaako yö uudestaan? - Kuin siinä yhdessä hiton leffassa?
- Voiko niin tapahtua? - Siitä on tehty paljon leffoja, mutta...
- Tuota ei tapahtunut viime kerralla. - Eikä tämä muistuta niitä leffoja.
Hyvä tietää.
Ei tapahtunut tuotakaan.
Helvetti vie!
- Abe? - Hitto!
Helvetti!
Hei, Megan. Oletko kunnossa?
Tämä ilta on erilainen.
Miten niin?
Pahempi.
Hitto.
Selvä. Tuota...
Ihan vain tiedoksi...
Ne kaikki meediojutut -
ja että otat vastaan signaaleja?
Todellakin uskon sinua.
Meg. Megan!
Megan!
- Hei, Meg. - Megan!
Mitä helvettiä tapahtuu?
Megan?
- Megan? - Minne Megan meni?
Megan?
Mitä helvettiä? Missä hän on?
Minne hän meni?
Kuunnelkaa.
Meg?
Onko siellä joku? Haloo?
Apua! Auttakaa!
Kuka siellä?
Oli oikein kirota kaupunki. Olemme syntisiä.
Anna tämän päättyä.
Haluan vain kuolla. Anna minun kuolla.
Missä äitini on?
Äiti?
Yhtäkkiä hän kävi kimppuuni, mutta se ei ollutkaan hän.
Kukaan ei tule apuun.
He katselevat, kun kuolemme yhä uudelleen.
Onko kukaan nähnyt Tommya?
Hiukseni. Luuni. Kiltti.
Sitä se tekee meille. Eikö se voi vain loppua?
Mitä meistä on tulossa. En muista omaa nimeäni.
Tappakaa minut vain.
Haluan tämän vain päättyvän.
Älkää päästäkö sitä sisään!
- En koskisi häneen! - Miksi?
Se, mikä häntä riivasi, voi siirtyä sinuun.
Riivaus ei toimi niin. Riivaus ei tartu kosketuksesta.
Täytyy olla vähäuskoinen tai jotain.
Minulla on paljon uskoa.
Onkohan se yhä täällä, mikä hänet tappoi?
En tiedä.
Hän sanoi, että jotakin tulee.
Tulkaa.
En näe siellä ketään.
Onko siellä ketään?
Melanie?
Clover! Voi luoja, oletko se sinä?
- Päästä minut sisään. - Mel.
Odota. Odota. Hetkinen. Megan kielsi päästämästä.
- Auttakaa minua! Hän tappaa minut! - Melanie.
Ei, odota.
Jokin satuttaa häntä!
Meidän täytyy auttaa häntä.
Mel!
Mel.
Max.
Apua!
Melanie.
Mikä tuo on?
Tuota taloa ei ollut aiemmin.
Clover!
Apua!
Auttakaa!
Max. Oletko kunnossa?
Clover!
Ei! Ei.
Ei. Ei. Ei.
Ei, ei!
Ei!
GLORE-NOITA HELVETTIIN
Voi helvetti!
Clover!
Hetkinen! Odota.
- Mitä teet? Pitää auttaa Cloveria. - Auttaa?
Hän on mennyttä. Lensi 10 metriä ilmassa.
Haetaan hänet. Hän ei voinut kuolla vielä.
"Vielä." Sinä sen sanoit. Ehkä kuoli. Et tiedä.
Paras ratkaisu on lähteä hakemaan apua, kuten ensin oli puhe.
- Meganin mukaan se ei päästä meitä. - Megan puhui paljon muutakin.
Nina. Et voi olla samaa mieltä.
Meneillään on ihan sekopäisiä juttuja.
Sellaista, mihin emme voi vastata.
Sekopäisyyksistä selviää vain pitämällä yhtä.
Sanoit itse niin.
Sanoit niin.
Okei. Luuletko siis, että hän ottaa sinut takaisin?
Abe!
Jos selviätte täältä, -
voitte molemmat painua helvettiin.
Odota, Max!
- Mitä hittoa? - Emme lähde, Nina. Haemme apua.
Miksi sanoit noin?
Koska hän tapattaa itsensä saman tien. Enkä oikeasti tiedä.
Se kuulosti ihan sinulta.
Kun sanon niin, he tietävät, etten tarkoita sitä.
Clover, Max ja Megan ovat ainoat pysyvät ihmiset -
koko elämässäni.
Etkö haluakin pelastaa heidät?
Mutta meidän täytyy pelastaa itsemme ensin.
Luuletko, että voimme vain ajaa pois? Niin helposti?
En tiedä. Mutta emme tiedä, jos emme yritä.
Tiedän vain, että jos jäämme tänne, meille tapahtuu jotain pahaa.
Yritetään siis hakea apua.
Hei?
...kaivosromahduksesta, joka ravisti kaupunkia kaksi päivää sitten.
Uhrien määrää ei voida vielä vahvistaa, mutta viranomaiset pelkäävät pahinta.
Ei.
Päästä minut ulos.
Tahdon ulos.
Vain yksi tie ulos. Joko selviydyt yöstä tai tulet osaksi sitä.
Päästä minut pois.
Ei. Ei. Ei!
Ei!
Kärsi.
Kärsi kuten muut tässä kirotussa kaupungissa.
Kärsi, kunnes helvetti aukeaa -
ja nielaisee sinutkin.
Helvetti.
Clover?
- En pysty tähän. En voi jättää ystäviäni. - Meidän pitää mennä.
- En halua jättää ystäviäni. - Nina, ei.
Mitä sinä teet? Avaa ovi!
- Meidän pitää mennä. Haetaan apua. - Ei, Abe!
Voi luoja.
Mikä tuo on? Mikä tuo on?
- Mikä se on? - Ei aavistustakaan!
Voi luoja. Aja!
Vauhtia!
Oveni on yhä lukossa.
Oveni on lukossa!
Abe?
Clover.
Clover?
Helvetin pellet.
Hyi hemmetti!
Clover?
Taidettiin kuolla taas.
Niin.
Toistuuko tämä aina vain?
En tiedä.
"Joko selviydyt yöstä tai tulet osaksi sitä."
Vettä ei tule...
Mitä?
Haluavatko muut?
Kyllä, kiitos.
Okei.
Sanoiko hän varmasti niin -
siitä selviytymisestä?
Oliko se ihan oikea noita?
Uskoisin, että se oli oikea noita.
Tai siis...
Niin hän taisi sanoa.
Se on ainoa asia, minkä muistan.
No...
Hyvä juttu on, että on olemassa pakotie.
Missä?
"Selviydyt yöstä."
Eli jos selviydymme aamunkoittoon asti, -
ehkä tämä on lopulta ohi.
Entä loput?
"Tai tulet osaksi sitä."
Osaksi yötä, eikö niin?
Jos ei päästä ulos, ollaan täällä ikuisesti.
Ja meille tapahtuu tällaista ja tuollaista.
Muutumme joksikin muuksi.
Kai te tajuatte?
Eli venttaillaan vain täällä, kunnes aurinko nousee.
Entä Mel?
- Hänkin on jumissa täällä jossain. - Jos olisi, silloin hän olisi luonamme.
Samoin ne ihmiset ilmoitustaululta, -
mutta eivät ole, joten...
- Missä he ovat? - Hyvä luoja.
Emme tulleet etsimään Meliä.
Toivoimme löytävämme sinut uudelleen.
Oman itsesi.
Toivoimme, että tämä auttaisi eteenpäin.
Palaisit entiseen elämääsi.
Abe.
Oletko kunnossa? Ota tästä.
Abe.
Hyvä helvetti!
Voi luoja!
Sitä meni suuhuni!
Nina! Älä juo.
Hän joi vettä.
Eikö me kaikki?
Voi luoja!
- Mitä tehdään? - En tiedä.
Pitää miettiä. Se oli raju homma.
Meg?
Ei.
Meg?
- Megan? - Voi ei, ei, ei.
Eikä. Ei.
Megan.
- Mitä tehdään, Max? - En tiedä.
Voi luoja.
En tiedä, mitä tehdä.
Auttakaa.
Megan. Mitä tehdään?
Megan.
Tapa minut, Max.
Mitä? En!
Kaikki kaverimme ovat kuolleet.
Joimme samaa vettä. Saimme samat paskat päällemme.
Pitää aloittaa alusta ja laatia suunnitelma.
Katso. Hiekka on melkein lopussa.
Tiima on lähes täysi. Ehkä selviydytään.
Me palataan takaisin. Vasta kaksi kierrosta.
Näit nimmarit vieraskirjassa.
Kaikilla muilla oli enemmän.
Me palaamme takaisin.
Pitää yrittää pelastaa heidät.
Tee se, äkkiä. Max, pian.
En pysty.
Max, ei.
Olen pahoillani.
Sinäkö?
Sinä melkein selvisit.
Melkein!
Mutta et ihan.
Et selviä vain istuskelemalla, Clover-neiti.
Mitä?
Kasvaako muille uusia hampaita?
- Montako pitäisi olla? - En tiedä. Tasaluku silti.
TRAGEDIA LOMAPARATIISISSA
Emme ilmeisesti selviydy vain odottelemalla.
Täytyy olla jotain, mihin perustaa suunnitelma.
BLACKWOODIN PARANTOLA
Pääpsykiatri Alan J. Hill
Hemmetti. Tämä on se sama mies.
Se tyyppi bensikseltä. Katsokaa!
- Mitä? - Tri Alan Hill.
Hän liittyy jotenkin tänne.
Mikä siinä on niin ihmeellistä?
20 vuotta sitten tapahtui kaivosonnettomuus.
Juuri täällä Glore Valleyssa.
"Asiantuntijoiden avulla tutkijat vahvistivat,
että syynä oli poraaminen liian syvälle ja liian pitkälle kaupungin alle, -
mikä johti yli 1 100 ihmisen kuolemaan."
"Traumaspesialisti tri Alan Hill kutsuttiin hoitamaan selviytyjiä."
Maa nielaisi koko kaupungin.
- Siksi täällä ei ole muita taloja. - Ja siksi maan alla on ikkunoita.
Kerros oli ennen maanpinnalla.
Eli tuo on etuovi.
Mitä väliä? Meidän pitää nyt vain hommata aseita.
Pelkkä aseiden voima ei nyt auta.
Mikä sitten?
Ei kiitos.
Tarvitaan Raamattu aseeksi.
Ei tehoa naamiohullua vastaan.
Vastassa ei ole vain yksi psyko.
Joka yö jokin uusi yrittää tappaa.
Niin, mutta miksi?
Mieti.
Jos se olisi sama yhä uudelleen, se ei kohta enää pelottaisi.
TODISTUSAINEISTO
Mikä on kauheampaa kuin tuntematon uhka?
Kuka ikinä, -
mikä ikinä, -
tämän tekeekin, -
se pitää meitä peloissamme.
Toimii.
Taisin löytää jotain.
Mahtaako VHS-kasetti auttaa?
Tieto on valtaa.
Tämä tästä vielä puuttuikin.
Anteeksi.
Valtavan hyvä, Max. Kiitos.
Hetkinen. Toinen.
Haluatko olla hetken yksin?
- Ole hiljaa. Abe. - Okei.
PSYKIATRINEN KUNTOUTUS
APUA
Ole kiltti.
Mitä teet minulle? Miksi palaan aina vain?
Miksi nämä tappavat minua koko ajan?
Kuka sinä olet?
Mitä haluat minusta?
Potilas kärsi nälästä ja lihassurkastumista.
Mitä tämä on?
Ennen kaikkea hän koki pelkoa, ahdistusta, -
toivottomuutta ja epätoivoa.
Minun kokeideni onneksi -
onnettomuuden aiheuttamat traumat pysyvät -
niin selviytyjien kuin vieraiden mielissä.
Mitä kauemmin hän oli loukussa täällä, sitä epätoivoisemmaksi hän tuli -
ja myös sitä hirviömäisemmäksi.
Luoja, ei saa!
11 yötä. Eniten tekemissäni kokeissa.
Pian tunteet alkoivat vaikuttaa kehoon -
mitä mielenkiintoisimmin tavoin -
muuntaen hänet olennoksi nimeltä Wendigo.
Ei ole sattumaa, että psykologiassa -
Wendigo edustaa äärimmäistä nälkää, -
äärimmäistä puutetta.
Noin meille tapahtuu.
Tuollaisia meistä tulee.
Nyt alatte tajuta.
Päästä meidät pois.
Päästä meidät pois!
Täältä pääsee pois, -
mutta ei ilman hintaa.
- Kysy miten. - Abe!
Miten?
Jonkun on aina kuoltava.
Neljä voi lähteä, mutta yhden on kuoltava.
Ei.
Hyvä yritys, kusipää.
Meidän pitäisi kuunnella häntä.
Oletko valmis uhrautumaan muiden puolesta?
- En. - Emme voi luottaa häneen.
Ainoa mahdollisuutemme päästä täältä on saada vastauksia, -
ja vain Hill tietää ne.
Hän on täällä jossain. Tunnen sen.
GLORE VALLEYN KAUPUNKIKARTTA
GLORE VALLEYN PARANTOLA
Miten tämä muka auttaa meitä? Koko kaupunki tuhoutui.
Hän voi olla missä tahansa.
Ei "missä tahansa".
GLORE VALLEYN PARANTOLA
- Hän on tuolla. - Oli.
Nina sanoi, ettei näitä ole enää.
Hänet on siis houkuteltava pois piilosta.
Haluan tavata kasvokkain.
Clover, mitä sinä teet?
Hän on avain koko hommaan.
Se voidaan järjestää.
Vain sinä, Clover. Ei ystäviäsi.
Ei.
Tämä on ansa, kuten kaikki muukin.
- Minusta se on hyvä idea. - Ole hiljaa, Abe.
On vasta neljäs yö. Saat lisää tilaisuuksia.
Emme tiedä.
- Muita nimmareita on paljon enemmän. - Abe on oikeassa.
- Se on tilaisuutemme. - Älä kuuntele häntä.
Olen metsässä.
Olen täällä siskosi kanssa.
Saatan antaa sinun nähdä hänet.
- Clo. - Niinpä.
- Älä nyt, Clo. - Ei.
On pakko yrittää.
- Ei, Clover! - Antakaa mennä!
Antakaa hänen mennä!
- Mikä sinua vaivaa? - Mitä?
Hei! Nina!
- Helvetin mulkku! - Mitä? En uskonut hänen menevän.
Kylläpäs, ja käytit sitä hyväksesi. Helvetin pelkuri!
Kuule, Megan. Clover on löydettävä ennen kuin jotain käy.
- Miten? - Etsimme hänet.
Jos hän on kuollut, tapetaan toisemme ja aloitetaan taas alusta.
Kuulostaa suunnitelmalta. Abe ensin.
Hetkinen nyt.
Jospa aloitetaan alusta.
Mitä sitten?
Pakoillaanko, kunnes ei voi enää mitään?
Oletko tosissasi?
En halua elää tietäen, että joku on kuollut takiani!
- Että Clover on kuollut! - Katso nyt!
Montako kuolemaa sinulla vielä on? Ihan tosi.
Eikö hän yrittänyt itsemurhaa kahdesti?
Eikö tämä anna hänelle vain...
Mitä helvettiä, Nina?
Etsikää te Clover.
Muuten tänne pitää jättää kaksi.
Mennään.
Toivo, että he löytävät hänet.
Olen täällä!
Tässä nyt olen.
Ei.
Voi ei.
Ei, kiltti, älä. Voi paska...
Ei, ei. Ei!
Pyydän, pyydän.
Pyydän!
Ei! Odota!
Sinun on yritettävä selviytyä, Nina.
Minä yritänkin.
Mutta en tällä kertaa.
Pelkään kuolemaa.
Oikeaa kuolemaa.
Niin minäkin.
Mutta elämä ilman ystäviä pelottaa enemmän.
Hänet ensin.
Mitä?
Clover!
Clo!
Jumalautsi.
Clover?
Clover!
Tuolla.
Mitä helvettiä?
Juokse!
Max! Max!
Se särkyy, jos liikun.
Selvä, ojenna kätesi.
Autan sinua. Vedän kolmannella.
Selvä.
Yksi, kaksi, kolme.
Meg!
Clover!
Max!
Sinä tulit.
Autan sinua. Valmiina?
Okei.
Anteeksi. Voi hitto.
Max.
Onko tuo Melanie?
- Mentiin! - Melanie! Ei!
Autan sinua.
Melanie!
Tyrin kaiken, Max.
Mitä?
- Tyrin. - Et.
- Kylläpäs. - Et toki.
Kyllä.
Miksi tulit perääni? Olisitte voineet paeta.
Ei. Saamme uusia mahdollisuuksia paeta.
Yhdessä.
En jätä sinua.
Kun kuolemme...
oikeasti...
saadaankohan me tilaisuus yrittää uudestaan?
Toivottavasti ei.
Miksi?
Elämä on arvokkaampi, -
kun tietää, että on vain yksi tilaisuus.
Niin.
Ovatko muut yhä elossa?
En ole varma Abesta ja Ninasta.
Entä Megan?
Mitä teet? En tiedä Abesta ja Ninasta.
Mutta tiedämme Meganin kuolleen. Jo sen takia haluan aloittaa alusta.
Seuraava saattaa olla viimeisemme.
Uskon, että voimme kaikki selviytyä.
Mutta ensin meidän pitää kuolla.
Tiedän. Ei hätää.
Joo.
Kiitos.
Hei!
Haista...
Pieni hetki, Mel.
Mel.
Odota. Ota sinä tämä.
Ei, Clover.
- Se oli äidin. Ota se. - Sinä saat pitää sen.
- Etkö halua odottaa myrskyn loppuvan? - Haluan vain lähteä.
New Yorkiin on pitkä matka.
Minä jään sitten yksin.
Niin.
Montako kertaa olen pyytänyt sinua mukaan?
Lähdetään.
Sanoin, etten voi.
Et voi vain istua paikallasi loppuelämääsi.
Se ei ole elämää.
Ainakaan en pakene.
Luuletko, että minä pakenen?
- Minähän menen kohti jotain. - Mitä?
Koulua. Uutta kaupunkia. Uutta elämää.
Rakastan sinua.
Mutten voi vain istua täällä muuttuen joksikin, jota inhoan.
Mel.
Mel, odota!
Hei, hei, hei.
Minun piti raahata sinut tänne.
Luulin jo, että menetimme sinut.
Hei.
Onko...?
Onko selässäni jotain?
- Hyvältä näyttää. - Oletko varma?
Tuntuu kuin siellä olisi jotain.
Kauanko olemme olleet täällä?
En tiedä. Kolme tai neljä yötä kai.
Itse asiassa viisi. On mennyt viisi yötä.
Ei viittä.
- Kolmetoista. - Mitä?
On kulunut 13 yötä.
Katso kirjasta.
Kellään ei ole enempää kuin 13.
Tämä voi olla viimeinen mahdollisuus.
En muista mitään näistä.
En minäkään.
Emme pitäneet lupaustamme.
Seuraava ei ollut viimeinen eivätkä sitä seuraavatkaan.
Hetkinen.
Missä Megan on?
Hitto. Megan.
- Hän ei ole tuolla. - Ehkä hänelle tapahtui jo jotain.
Tai se nappasi hänet ensin.
Mikä nappasi hänet?
Yö.
Joko selviydyt yöstä tai tulet osaksi sitä.
Sen ei ole pakko tapahtua kaikille yhtaikaa.
Minkään ei ole pakko tapahtua.
Mutta eri henkilöillä voi olla eri määrä mahdollisuuksia. Arpapeliä.
Saatat olla oikeassa.
Kiva. Mitä me sitten teemme?
Onko Megan poissa?
Hitto. Miksi emme muista mitään?
- Miksemme kirjoittaneet muistiin? - Olisiko sillä väliä?
- Se katoaisi, kun yö alkaa uudestaan. - Ei nimmarisi.
Mutta muuta ei jääkään.
Enkö kuvannut jotain?
Jumalautsi. Tulkaa tänne.
Katsokaa.
Kamalasti videoita.
Mitä?
No niin.
Älä huoli. Saamme sen pois.
Selvä.
Älä liiku. Otan sen.
Abe, ole varovainen.
- Ota se. - Abe?
Mitä?
Onko se poissa?
Onko?
On. Se on poissa.
Putosiko se?
- Mitä helvettiä? - Mitä?
Onko se yhä naamallani?
- Ei hätää. - Ei mitään.
Onko vielä?
Voi luoja.
Hemmetti. Se on lukossa.
Voi hitto.
Mikä tuo on?
Mikä vittu tuo on?
Onko tuo ihminen?
Jumalautsi! Mitä hittoa?
Meidän pitäisi kääntyä takaisin.
Katsokaa tätä kaikkea.
VAARA - KUUMAA
- Seinillä on verta. - Ole hiljaa.
Mitä helvettiä?
Max!
Kuole!
Max!
Kuole!
Mikset kuole?
Voi paska. Mitä hittoa?
- Mikä tuo on? - Mikä piru tuo on?
Mikä tuo on?
- Nina! - Mitä helvettiä?
- Nina! - Mikä tuo on?
Abe! Mikä tuo on?
Jumalautsi!
Seuraan häntä -
ja yritän löytää jotain käyttökelpoista.
Minun on yritettävä.
- Hitto. - Voi luoja. He tulevat.
Ne kaikki tulevat.
- Meidän pitää juosta pois. - Emme ole muuta tehneetkään.
Juostaan siis jotain kohti.
Mitä tarkoitat?
Menen tunneliin.
Clover. Emme tiedä, mitä siellä on.
- Tämä voi olla viimeinen yömme. - Hyvä.
On arvokkaampaa, kun on vain yksi tilaisuus.
Anteeksi, että sotkin teidät tähän.
Olette kaikki täällä minun takiani.
Melanie oli perhettä mutta niin olette tekin.
Pelastan Meganin, tapan Hillin ja järjestän meidät pois täältä.
En jaksa enää kuolla.
Clover.
Pysytään yhdessä.
Voi helvetti.
Tule.
Voi luoja.
Mitä helvettiä?
Jumalautsi.
Tämä paikka on valtava.
Hei, varovasti.
Varokaa askelianne.
Tule.
Onko tuo...?
Liikkumatta.
Mene!
Vauhtia!
Menkää!
Nina!
Nina! Mene!
Tulkaa!
Vauhtia!
Tänne näin! Tänne!
Mene! Mene!
Odota!
Voi helvetti.
- Max! - Mene! Me etsitään toinen tie!
Max, ei!
Mene etsimään Megan!
Mene! Me päästään täältä pois!
Hei, paskiainen!
Voi helvetti.
Älä tee tätä, Mel.
Minä olen tässä.
Rakastan sinua, Mel.
Mutta painun helvettiin tästä loukosta.
Max!
Voi helvetti.
Haista paska, kusipää. Kuole!
Voi helvetti.
Apua!
- Megan! - Apua!
- Megan! - Clover!
Varo!
Etsin tien ulos sieltä. Haen avaimen.
Äkkiä!
PSYKIATRINEN RAPORTTI: Clover Paul
Olet ollut kiintoisa potilas, Clover.
Paljon mielenkiintoisempi kuin muut.
Vaikea masennus, -
kaksi epäonnistunutta itsemurhayritystä, -
äärimmäistä ahdistusta...
Olet menettänyt kontrollin, Clover.
Se käy hyvin ilmi kohtaamistasi hirviöstä.
Ne kaikki manifestoivat psyykesi tiettyjä erityispiirteitä.
Mitä sinä höpiset?
Jahtaava naamiopsykopaatti on tavanomaista.
Kaikilla on voimattomuuden tunteita.
Potilas: Joshua Washington
Ja noita taas on tietenkin repression ruumiillistuma.
Sitten taas autonomiset räjähdykset...
Hyvin harvinaisia, Clover.
Se viitannee -
itsetuhoisempiin taipumuksiisi.
Haista vittu.
Vien ystäväni pois täältä.
Vain sinä pystyt siihen, Clover.
Tämä paikka -
kumpuaa epävarmuuksistasi ja peloistasi.
Tarkoitatko, että olen kuvitellut kaiken?
Eikö mikään ole totta?
Totta kai on totta.
Mutta juuri sinä saat asiat juoksemaan -
aivan kuin Melanie ja ne muut -
saivat sen juoksemaan.
Apua!
Kuuletko tuon, Clover? Ystäväsi kuolevat taas pian.
Tik, tik, tik...
Miksi teet tämän?
Miksikö?
Koska tätä minä tutkin.
Pelko on ammattini.
Traumoista kärsivät, kuten sinä, Clover...
Ja traumojen paikat, kuten Glore Valley...
Kun yhdistän ne kaksi...
traumasta tulee kammoa -
ja kipinät...
sinkoilevat.
Auttakaa! Jäin jumiin!
Ja se luo...
täydellisen...
kauhun.
Ne tulevat! Auttakaa!
Mutta jotta tällä olisi -
todellista vaikutusta, -
kuten jo aiemmin sanoin, -
jonkun on aina kuoltava.
Ne tulevat! Vauhtia!
Voi olla.
Mutta tällä kertaa -
se olet sinä.
Clover!
Äkkiä!
Mene.
Mene nyt.
Tikkaille.
Vauhtia!
Täältä pääsee ylös!
Clover!
Ei. Ei!
Clover!
Megan!
Mitä nyt tapahtuu?
Katsokaa. Taivasta.
Me onnistuimme.
Se on ohi.
Jessus!
Aiotteko jäädä vielä yhdeksi yöksi?
Suomennos: Marko Hartama