Nei! Nei!
Ja.
Nei.
Nei, nei.
Vær så snill.
Jeg kan ikke dø igjen.
Det orker jeg ikke.
Vær så snill, ikke igjen.
Nei, nei, nei.
Nei, nei! Vær så snill!
Nei!
Det ser ut til å bli regn.
Hva er planen når vi kommer frem? Skal vi gjennomføre et slags ritual?
Jeg vil ikke gjøre noen ritualer.
Ikke sånne "woo-woo"-ritualer.
Det blir mer som en slags avslutningsseremoni.
Dette er siste stopp. Vi har ikke funnet noe nytt, men vi bør jo markere det.
Skal vi feire at vi mislyktes?
- Ja, nettopp. - Akkurat.
Jeg vet ikke helt hva vi hadde forventet.
En avslutning. Er det ikke det folk vanligvis er ute etter?
Vi får ingen avslutning.
Hun er savnet, ikke død.
Ja, selvsagt. Jeg bare spurte.
Vent, vent! Clover, ikke slett det.
Bare se.
Vi kunne tatt farvel på en annen måte.
Jeg kunne nok taklet mors død bedre.
Jeg orket ikke å være i det huset lenger.
Det er ikke for seint for deg å bli med meg.
Jeg vet at det ikke er et enkelt valg.
Men ring meg tilbake, vær så snill.
Jeg savner deg.
- Nifst å være her et år senere. - Max!
Hva?
Han har rett.
Det er jo nifst. Og ganske trist.
Beklager, Clover.
Ta hverandre i hendene.
- Nei. - Herregud.
Vi har gjort det alle andre steder. Det blir rart hvis vi ikke gjør det her.
Clover vet at jeg sliter med noen greier.
Noen greier?
Din største synske bragd var da du "følte" -
- at faren din hadde en affære med moren til Max før noen andre.
- Jeg hadde jo rett. - Husker du det, Clover?
Vi merket det da vi hørte dem i garasjen.
- Ekkelt. Og hun er faktisk moren min. - Men kan vi prøve?
Hun forsvant sikkert ikke så lenge etter at videoen ble spilt inn, -
- og det er jo ganske viktig.
Aller merker det. Kanskje vi kan plukke opp energien etter henne.
Greit, la oss holde hender.
Flott! Ok.
- Ok. - Ja vel.
Hør etter, alle sammen.
Lukk øynene.
Prøve å stenge alt annet ute.
Tenk på det som en gammel radio eller tv.
Noen ganger får man inn et signal, -
- men som oftest er det bare radiostøy.
Fortsett å prøve.
Pust litt saktere.
Inn.
Og ut.
Inn.
Og ut.
Inn.
Og ut.
- Herregud! - Pass opp!
Unna vei!
Sett ned farten.
- Herregud. - Hva faen?
Ok.
La oss prøve igjen.
Clover?
- Clover! Hei! - Hei, Max.
Bare gi henne et øyeblikk, ok?
Ikke glem hvorfor hun dumpet deg.
Hun dumpet meg ikke. Jeg slo opp med henne.
Hun trengte mer albuerom, og det kunne du ikke gi henne.
Når ble du ekspert på albuerom?
Hva skal det bety?
Helt siden barnehagen har du alltid trengt å være i et forhold.
- Er det sant? - Nei.
For seks måneder siden var det en fyr akkurat som deg.
Og tre måneder før det var det en jente som deg.
- Julia. - Julia?
Hvor lenge har dere vært sammen?
Tre måneder.
Forhåpentligvis venter hun med å slå opp til vi kommer tilbake.
Max.
Hvis ikke, har dere Julias nummer ennå?
Drit og dra.
Hei.
Bare den.
To dollar.
Takk.
Unnskyld meg. Jeg så deg og vennene dine der ute.
Hva var det?
En slags bønnegruppe?
Ja, noe sånt.
- Takk. - Bare hyggelig.
Jobbet du her i fjor?
I fjor og året før det igjen.
Og året før det, og året før det.
Og så videre.
Hvert år er det samme...
Men annerledes.
Absolutt.
Kan jeg spørre deg om noe?
Kjenner du henne igjen?
Pen.
Hun ligner på deg.
Hun er savnet, hva?
Det sa jeg ikke.
Du er ikke den første som kommer hit -
- og spør om jeg har sett noen.
Forsvinner det mange her?
Her? Nei.
Men litt oppover i Glore Valley.
Det er der folk havner i trøbbel.
Glore Valley?
Ja.
Kutt ut.
Du er så sur i dag.
Kan jeg si noe før Clover kommer ut igjen?
Dere sa at denne turen var mest for å komme oss ut av byen.
Jeg visste ikke at vi skulle følge i søsterens siste fotspor.
Så jeg må bare si:
- Som psykologistudent... - Som psykologistudent.
Nemlig. Takk.
Som psykologistudent vet jeg ikke om dette er så lurt for Clover.
Det er helt sikkert godt ment.
Nettopp. Kanskje det hun trenger for å komme seg videre.
Eller dette kan få henne til å...
Dere vet. Igjen.
Hvorfor ble du med hvis du syntes det var en dårlig idé? For å være med Clover?
Fordi vi kommer oss gjennom fæle ting ved å holde sammen.
La oss ikke klandre hverandre for hvor vi er akkurat nå, ok?
Hvis vi skal klandre noen, burde det være Melanie.
Moren deres døde flere uker tidligere.
Hun burde ikke ha forlatt Clover. Det var egoistisk gjort.
Dere.
Jeg tror jeg vet hvor Mel ble borte.
- Det går bra. - Dette er sprøtt.
Bilen er det tryggeste stedet å være når det er uvær.
Ikke si sånt, Max.
- Alle vet at det er sant. - Ikke si sånt.
- Kan vi bare snu? - Jeg skjønner ikke hva jeg gjorde galt.
Du kommer til å bringe ulykke. Noen sier noe sånt, -
- og så krasjer Abe inn i noe, og da er vi døde. Så ikke si sånt.
Kan vi bare snu?
Ikke nå igjen. Jeg har snudd to ganger allerede.
Så snu igjen.
Vi bare snur hele tiden. Vi kommer ingen vei da.
Bare stopp bilen. Vi ser ikke noe ut av vinduet.
Jeg kan ikke engang høre meg selv tenke.
Hva faen?
Fy faen.
Hva skjer?
Jeg tror jeg må kaste opp.
Ja.
VELKOMSTSENTER
Megan?
Ser dere dette?
Det er rundt oss på alle kanter.
Det er et navn for denne typen vær.
- Ja vel? - Ja.
Hva da?
Jeg vet ikke. Jeg husker ikke.
Men det er kult.
Kult, rart. Uansett burde vi sette oss i bilen og fortsette hjemover.
Jeg kjører ikke ut i uværet igjen. Vi får vente.
Eller finne en annen vei.
Faen.
Noen som får inn noe?
Ja, jeg.
En dårlig følelse.
Flott.
Vannvegg er det!
Hva?
Jeg tror det kalles en vannvegg.
Det høres oppdiktet ut.
Nei, det er det sangen handler om.
Hæ?
Kanskje noen der inne kan si hvor vi er.
Vi kan begynne å legge en plan.
- Ja. - Greit.
God idé.
Det er sprøtt.
Hallo?
Hallo? Er det noen her?
24. OKT 1998
SOLOPPGANG 06:08 SOLNEDGANG 17:08
TOALETT
Vi er visst de første som har vært her på årevis.
Ja. Hvor er alle sammen?
GJESTER
Morsomt.
SAVNET
Clover?
Mel?
Clover!
SAVNET
Clover!
Max?
SAVNET
Fy faen.
Clover.
Alt i orden?
Jeg trodde jeg så noen.
La oss gå inn, ok?
Å, faen.
Hva er det?
Se.
Å, faen!
Se her, dere.
Dere må se dette.
Det er ingen info om henne eller noen av de andre.
Ingen fødselsdato, høyde, vekt, sist sett.
Ikke engang et telefonnummer man kan ringe.
Så hva er poenget?
Jeg fant også noe.
VELKOMMEN TIL GLORE VALLEY
Glore Valley. Det er her.
Det var her Mel ble borte.
Det var henne jeg hørte i regnet.
Hva for noe? Hør...
Jeg er så forvirret nå.
Jeg hørte noen rope navnet mitt, og det hørtes ut som Mel.
Men jeg ville ikke tro på det.
Og så kommer jeg inn hit og ser dette.
Ja, men Clover, er det ikke litt rart?
Jeg sier jo at det er henne.
Fy faen.
Ja.
Har noen av dere snudd dette?
Max?
Nei. Hva har det med dette å gjøre?
Det var ikke snudd i sted.
Vent.
Hører dere det?
Ja.
Hvor er bilen?
Fy faen.
Er det bilen min?
Gå inn igjen.
- Skal han bare stå der? - Bedre spørsmål: Skal vi bare stå her?
- Hva annet kan vi gjøre? - Sjekke om vi har dekning igjen?
- Ingenting har fungert siden vi kom hit. - Det må være en telefon her et sted.
Vil du lete, så vær så god. Jeg tar ikke øynene fra denne fyren.
Helvete.
Hvorfor er det vinduer under bakken?
Jeg fant en telefon.
Den har summetone.
Det er sikkert bare noen som kødder med oss.
- Det går bra. - Ja.
Den virker ikke.
Med mindre...
Med mindre hva?
Med mindre det var dette som skjedde med Melanie før hun forsvant.
Hallo? Kan noen høre meg?
Hallo?
Folkens.
Jeg skal bare ta en sjekk, så er jeg straks tilbake.
Ok?
Ok.
Hallo?
Er det noen der?
Abe?
Var det Nina?
Hva faen?
- Jeg skal sjekke det. - Ok.
Fort, gjem dere!
Vær så snill.
Mel!
Fy faen!
Hvordan kan jeg fortsatt være i live?
Du ble drept.
Jeg så det.
Jeg døde.
Tok han deg også?
Vent. Hva med de andre?
Kom.
Går det bra med dere?
- Hva skjedde? - Vi vet ikke.
Megan. Hei.
Hvor er Abe?
- Abe? - Jeg er baki her.
Jeg tror det er ute med oss.
SAVNET
Fy faen.
Nå har den tatt oss.
Hva mener du med "den"?
Jeg er usikker.
Jeg vet bare at jeg kan føle det, sterkere enn før...
- Vi må komme oss vekk herfra. - Nei! Han kan fortsatt være der ute.
- Vi så ingen. Og jeepen er tilbake. - Perfekt. Da tar vi den. Vi må dra. Nå.
- Jeg tror ikke vi kan det. - Det vet du ikke. Ingen av oss vet noe.
Jeg vet at du ble drept for ti minutter siden.
Jeg vet det fordi jeg så det! Jeg så det rett før jeg ble drept selv!
Nå er jeg her igjen, og navnet mitt står i den boken, akkurat som Mels.
Men hvem vet hva som skjedde med henne?
- Begynner kvelden forfra igjen? - Som i den filmen? På ordentlig?
Det har vært mange filmer om det.
Jeg husker ikke at det skjedde sist gang.
Så det er ikke som på film. Godt å vite.
- Ikke det heller. - Å, faen!
Abe?
Faen.
Megan, går det bra?
- I kveld føles det annerledes. - Hva mener du?
- Verre. - Faen. Ok. Vel...
Bare så du vet det... Det at du er synsk og får inn signaler.
Nå tror jeg virkelig på det.
Megan!
Hva faen er det som skjer?
- Megan? - Hvor ble det av Megan?
- Megan? - Hva faen? Hvor er hun?
Hvor ble hun av?
Hør.
Meg?
Er det noen der? Hallo? Hjelp meg! Vær så snill!
Hvem er det? Det var riktig å forbanne byen. Vi er alle syndere her.
Få slutt på det. Jeg vil bare dø. Vær så snill, la meg dø.
Hvor er moren min? Mamma?
Plutselig begynte hun å angripe meg, men det var ikke henne.
- Ingen kommer for å redde oss. - De vil bare se oss dø om og om igjen.
- Har noen sett Tommy? - Håret mitt, beina mine. Vær så snill.
- Det er det den gjør med oss. - Kan det ikke bare være over?
- Det vi blir. - Jeg husker ikke mitt eget navn.
Vær så snill, bare drep meg. Jeg vil bare at det skal ta slutt.
Ikke slipp den inn!
- Vent! Ikke rør henne! - Hvorfor ikke?
For det som besatte henne, kan besette deg neste gang.
Det er ikke slik besettelse fungerer. Folk blir ikke besatt via fysisk kontakt.
Du må være svak i troen.
Min tro er sterk.
Tror du at den som gjorde dette, fortsatt er her?
- Jeg vet ikke. - Hun sa at noe kom.
Kom igjen.
Jeg ser ingen der ute.
Er det noen der?
Melanie?
Clover! Herregud, er det deg?
- Slipp meg inn. - Mel.
Vent. Vent litt.
Megan sa vi ikke skulle slippe det inn.
Vær så snill, hjelp meg!
- Han kommer til å drepe meg! - Melanie.
Nei, vent.
Noen er ute etter henne! Vi må hjelpe henne.
Mel!
Mel.
Max.
Hjelp!
Melanie.
Hva er det?
Det huset var ikke der før.
Clover!
Hjelp!
Vær så snill, hjelp!
Max. Går det bra?
Clover!
Nei, nei, nei!
Nei, nei, nei.
Nei!
FAEN TA GLORE-HEKSA
Faen! Faen!
Clover!
Vent litt! Bare vent litt.
Hva gjør du? Vi må hjelpe Clover.
Hjelpe henne?
Max, hun er borte. Hun fløy akkurat ni meter opp i lufta.
Da må vi hente henne. Hun kan ikke være død ennå.
"Ennå"? Hun kan være død, men det vet du ikke.
Jeg tror det er best å dra for å hente hjelp, som vi ble enige om.
- Megan sa den ikke vil la oss dra. - Megan sa mye rart.
Nina.
Du kan ikke være med på dette.
Vi har åpenbart å gjøre med noe sjukt faenskap her.
Noe vi ikke er rustet til.
Men vi kommer oss bare gjennom fæle ting ved å holde sammen.
Du sa det.
Tror du dette får henne til å ta deg tilbake?
Abe!
Hvis dere kommer dere ut herfra, -
- kan dere dra til helvete.
Vent, Max!
Hva faen?
Vi drar ikke, Nina. Vi skal bare hente hjelp.
Hvorfor sier du det til ham?
Fordi han kommer til å bli drept nå.
Og det hørtes ut som noe du ville sagt.
Men når jeg sier sånt til dem, vet de at jeg ikke mener det.
Clover, Max og Megan er de eneste menneskene jeg alltid har hatt i livet.
Ja, og du vil redde dem.
Vi kan ikke redde dem hvis vi ikke redder oss selv først.
Så du tror at vi bare kan kjøre ut herfra. At det er så lett.
Aner ikke. Men vi vet ikke hvis vi ikke prøver.
Det jeg vet, er at hvis vi fortsetter å sitte her, -
- så vil noe grusomt skje med oss.
- Vi må prøve å få hjelp. - Ja.
Hallo?
...fra den tragiske gruvekollapsen som rammet byen for to dager siden.
Antall omkomne er fortsatt ikke bekreftet, -
- men redningsmannskapene frykter det verste.
Nei.
Slipp meg ut. Vær så snill.
Jeg vil ut.
Bare én vei ut.
Enten overlever du natten, eller så blir du en del av den.
Vær så snill, slipp meg ut.
Nei.
Nei. Nei!
Nei!
Du skal lide.
Lide som resten av denne forbannede byen.
Lide til helvete åpner seg, -
- og svelger deg også.
Faen.
Clover?
Vent, jeg kan ikke gjøre dette. Jeg kan ikke gå fra vennene mine.
- Nina, vi må gå. - Nei.
- Nei. Nina, nei. - Hva gjør du? Lås opp døra!
- Vi skal hente hjelp. - Nei, Abe!
Herregud.
Hva er det?
- Hva er det? - Jeg aner ikke!
Herregud.
Kjør!
Døren min er låst ennå.
Døren min er låst!
Abe?
Clover.
Clover?
Jævla klovner.
Faen!
Clover?
Vi døde vel igjen.
Ja.
Kommer dette til å fortsette?
Jeg vet ikke.
"Overlev natten, eller bli en del av den."
Det er ikke vann.
Hva?
Flere som vil ha?
Gjerne.
Du er sikker på at det var det hun sa om å overleve?
Og at hun var en ekte heks?
Jeg tror det var en ekte heks.
Jeg mener...
Ja, jeg tror det var det hun sa.
Det er det eneste jeg husker.
Vel...
Heldigvis tror jeg dette betyr at det finnes en utvei.
Hva da?
"Overlev natten."
Ja, så hvis vi klarer oss til daggry, så er kanskje dette over.
Ok, men hva med resten?
"Eller bli en del av den."
En del av natten, liksom?
Det betyr at hvis vi ikke kommer oss ut, blir vi her for alltid.
Og sånt som dette vil fortsette å skje.
Vi forvandles til noe annet.
Dere skjønner det, ikke sant?
Ok, så vi holder oss her til sola står opp, som Max sa.
Men hva med Mel?
Hun er også her et sted.
Hvis Mel fortsatt finnes, ville hun vært her nå.
Alle menneskene på veggen ville vært her, men det er de ikke.
- Hvor er de? - Herregud.
Vi kom ikke hit for å lete etter Mel, ok?
Vi håpet å finne deg igjen.
Som den gamle deg.
Vi håpet det ville hjelpe deg med å gå videre.
Så du kan begynne å leve igjen.
Abe.
- Går det bra? - Her, ta litt.
Abe.
Fy faen!
Herregud!
Jeg fikk det i munnen!
Nina! Stopp! Vannet.
- Du så at han drakk vannet. - Gjorde ikke alle det?
Herregud!
- Hva skal vi gjøre? - Vet ikke. Jeg må tenke. Dette ble mye.
Meg?
Nei.
Meg?
- Megan? - Nei, vær så snill.
Vær så snill. Nei.
Megan.
- Hva gjør vi? - Jeg vet ikke.
Herregud.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Hjelp meg.
Megan. Hva skal vi gjøre?
Megan.
Drep meg, Max.
Hva? Nei!
Alle vennene våre er døde.
Vi drakk også vannet, og vi er dekket av samme grums som dem.
Vi må starte på nytt og legge en plan.
Se. Sanden har nesten rent ut.
Det er snart morgen. Ok? Kanskje vi overlever.
Vi kommer tilbake. Greit? Det har bare vært to ganger så langt.
Du så de andre signaturene i boken. Alle andre har mye mer.
Vi kommer tilbake.
Vi må prøve å redde dem.
Vær så snill, gjør det. Skynd deg, Max.
Jeg kan ikke.
Nei.
Jeg kan ikke. Beklager.
Du?
Du klarte det nesten.
Nesten!
Men ikke helt.
Du overlever ikke ved å sitte stille, miss Clover.
Hva?
Får de andre nye tenner?
Hvor mange skal vi egentlig ha?
Jeg vet ikke, men det er et partall.
TRAGEDIE RAMMER TROPISK PARADIS
Det funker ikke å bare vente.
Det må være noe som kan hjelpe oss med å lage en plan.
BLACKWOOD SANATORIUM Doktor Alan J. Hill, sjefspsykiater
Fy faen. Dette er ham.
Det er fyren fra bensinstasjonen.
- Hva? - Han er doktor Alan Hill.
Han er knyttet til dette stedet.
Hva er så spesielt med det?
For 20 år siden skjedde en gruveulykke her i Glore Valley.
"I samarbeid med eksterne ingeniører, -
- bekreftet etterforskerne at ødeleggelsen ble forårsaket av å bore for dypt, -
- og for langt under byen, hvilket resulterte i at over 1100 mennesker døde.
Doktor Alan Hill, en traumespesialist, ble hentet inn for å jobbe med overlevende."
Hele byen ble oppslukt av jorden.
Det er derfor det ikke er noen andre hus her.
Derfor er det vinduer her nede.
- Hele etasjen var over bakken. - Altså er det inngangsdøra.
Hvem bryr seg? Jeg synes vi burde skaffe våpen nå.
Greit, men jeg tror vi trenger mer enn bare skytevåpen.
Som hva da, Max?
Nei takk.
Jeg tror vi kan bruke Bibelen som våpen.
Ikke mot en maskert galning.
Den psykoen er ikke vår eneste fiende.
Hver eneste kveld prøver noe nytt å drepe oss.
Ja, men hvorfor?
Tenk litt på det.
Hvis det var det samme hele tiden, ville du blitt mindre redd etter hvert.
BEVIS
Men hva er mer skremmende enn å ikke vite hva som kommer neste gang?
Den som...
Hva det nå er som gjør dette, -
- ønsker at vi skal være redde.
Det fungerer.
Jeg tror jeg fant noe.
Jeg tror ikke det vil hjelpe oss. En videokassett?
Kunnskap er makt.
Flott, det er akkurat det vi trenger nå.
Beklager.
- Veldig sterkt, Max. Takk. - Gi meg et øyeblikk, jeg har en til.
Skal vi la deg være alene litt?
- Hold kjeft, Abe. - Greit.
PSYKIATRISK REHABILITERING
HJELP
Vær så snill.
Hva gjør du med meg? Hvorfor kommer jeg tilbake?
Hvorfor har du slike ting som dreper meg?
Hvem er du?
Hva vil du meg?
Pasienten viste tegn på sult og muskelsvinn.
Hva skjer med meg?
Men viktigst av alt, intens frykt, angst, -
- følelse av håpløshet og dyp fortvilelse.
Heldigvis for eksperimentene mine -
- var traumet etter gruvekatastrofen fremdeles der, -
- og påvirket både overlevende og besøkende.
Jo lenger han var fanget her, jo mer desperat og redd ble han.
Og dessuten mer monstrøs.
Gud, vær så snill!
Elleve netter. Det er det meste i eksperimentene mine så langt.
Snart begynte følelsene å påvirke kroppen hans -
- på mer interessante måter.
Han ble forvandlet til en skapning kjent som Wendigoen.
Det er ingen tilfeldighet at i psykologien representerer Wendigoen ekstrem sult.
Ekstremt begjær.
Det er det som skjer med oss.
Det er dette vi blir.
Ja.
Nå fatter dere.
Slipp oss ut.
Slipp oss ut!
Det finnes en vei ut, men alt har sin pris.
- Spør ham hvordan. - Abe!
Hvordan?
Noen må alltid dø.
Fire av dere kan dra, men én må dø.
Nei.
Godt forsøk, drittsekk.
Vent. Vi bør i det minste høre på ham.
Er du villig til å ofre deg for oss?
Nei.
Vi kan ikke stole på denne fyren.
Vår eneste sjanse til å komme ut er å få svar, og den med svarene, er Hill.
Han er her et sted. Jeg føler det.
GLORE VALLEY BYKART
VELKOMSTSENTER GLORE VALLEY SANATORIUM
Hvordan skal dette hjelpe oss? Hele byen ble ødelagt.
Han kan være hvor som helst.
Nei, ikke hvor som helst.
Han er der.
Var der. Nina sa at ingenting av dette eksisterer lenger.
Vi må prøve å lokke ham frem fra skjulestedet.
Jeg vil se deg. Ansikt til ansikt.
Clover, hva gjør du?
Han er nøkkelen til alt dette.
Det kan ordnes.
Men bare du, Clover. Ikke vennene dine.
Nei.
Nei, Clover. Dette er en felle, akkurat som alt annet her.
- Jeg synes faktisk det er en god idé. - Abe, bare hold kjeft.
Det er bare fjerde natt. Du får flere sjanser.
Det vet vi ikke.
Alle de andre signaturene i boken går mye lenger enn det.
Abe har rett.
- Dette er vår sjanse. - Nei. Ikke hør på ham.
Jeg er ute i skogen.
Jeg er her med søsteren din.
Jeg lar deg kanskje treffe henne.
- Clo. - Sånn, ja.
- Clover, kom igjen. - Nei.
Jeg må prøve.
- Nei! Clover! - Slipp henne!
- Gå vekk! - Slipp henne!
- Hva feiler det deg? - Hva? Hei!
Hei! Nina!
Din jævla kødd!
Jeg trodde ikke hun ville gjøre det.
Jo, du visste det, og du utnyttet det. Feiging!
Megan, vi må finne Clover før noe permanent skjer.
- For å gjøre hva? - Vi skal finne henne.
Hvis hun er død allerede, dreper vi hverandre og begynner på nytt.
Høres ut som en plan.
Abe først.
Vent nå litt.
Hva om vi begynner på nytt? Hva da?
Skal vi bare stikke av til vi går tom for sjanser?
Mener du alvor?
Jeg vil ikke overleve fordi noen andre er døde!
- Fordi Clover er død! - Men se på oss!
Hvor mange flere dødsfall orker du?
Prøvde hun ikke å begå selvmord to ganger i fjor?
Er ikke dette å gi henne det hun v...?
Hva faen, Nina?
Finn Clover, ellers må vi gå fra to stykker.
Kom igjen.
Du får håpe de finner henne.
Jeg er her!
Du har meg.
Nei.
Å nei.
Nei, vær så snill! Vær så snill.
Nei!
Vær så snill!
Nei, vent!
Du må prøve å overleve, Nina.
Det skal jeg.
Men ikke denne gangen.
Jeg er redd for å dø, Nina.
Å dø på ordentlig.
Jeg også.
Men å leve uten vennene mine skremmer meg enda mer.
Han først.
Hva?
Clover!
Clo!
Fy faen.
Clover?
Clover!
Der borte.
Hva faen?
Løp!
Max!
Det sprekker hvis jeg beveger meg.
Greit. Gi meg hånden din.
Ok, jeg har deg. Jeg teller til tre og drar.
Ok.
En, to, tre.
Meg!
Clover!
Max!
Du er her.
Jeg har deg.
Ok.
Beklager.
Max.
Er det Melanie?
- Kom igjen. - Melanie!
Jeg har deg.
Melanie!
Jeg dreit meg ut, Max.
Hva?
- Jeg dreit meg ut. - Nei.
- Jo. - Nei.
Jo.
Hvorfor kom dere etter meg? Dere kunne ha rømt.
Nei, nei. Vi får flere sjanser til å komme oss ut.
Ok? Sammen.
Jeg forlater deg ikke.
Når vi dør...
På ordentlig.
Tror du vi får sjansen til å gjøre alt på nytt igjen?
Jeg håper ikke det.
Hvorfor ikke?
Det betyr mer når du vet at du bare har én sjanse.
Ja.
Lever de andre ennå?
Jeg er usikker på Abe og Nina.
Hva med Megan?
- Jeg vet ikke noe om Abe og Nina. - Men vi vet at Megan er død.
Det er nok til at jeg kan prøve å starte på nytt.
Den neste runden kan bli vår siste.
Men jeg tror alle kan overleve, Max.
Så la oss begynne med å dø først.
Jo da, det går fint.
Ja.
Takk.
Hei!
Faen ta d...
Bare et øyeblikk, Mel.
Mel.
Vent. Du burde ta denne.
Nei, Clover.
- Den var mammas. Du bør ta den. - Nei. Behold den, du.
Vil du vente til stormen er over?
Jeg vil bare dra. Det er langt til New York.
Men da er det bare meg.
Ja.
Hvor mange ganger har jeg bedt deg bli med?
La oss bare dra.
Jeg sa jo at jeg ikke kan.
Du kan ikke sitte stille resten av livet, Clo.
Det er ikke å leve.
Jeg rømmer i det minste ikke.
Tror du det er det jeg gjør?
Jeg løper faktisk mot noe.
Mot hva?
Skole. En ny by. Et nytt liv.
Jeg elsker deg.
Men jeg kan ikke bare sitte her og utvikle meg til noe jeg hater.
Mel.
Mel, vent!
Hei, hei.
Jeg måtte dra deg inn hit.
Jeg trodde vi hadde mistet deg.
Hei.
Er det...?
Er det noe på ryggen min?
- Det ser greit ut. - Er du sikker?
Det føles som om det er noe bak der.
Hvor lenge har vi vært her?
Jeg vet ikke. Tre eller fire netter, tror jeg.
Fem, faktisk.
Det har gått fem.
Nei, ikke fem.
Tretten.
Hva?
Det har gått 13 netter.
Sjekk boken.
Ingen har mer enn 13.
I kveld kan være vår siste sjanse.
Jeg husker ikke noe av dette.
Ikke jeg heller.
Vi gjorde ikke det vi sa, Max.
Den neste runden ble ikke den siste, og heller ikke de som kom etter.
Vent.
Hvor er Megan?
Megan.
- Hun er ikke der inne. - Kanskje noe har skjedd med henne alt?
Eller så tok den henne først.
Hva tok henne?
Natten.
Overlev natten eller bli en del av den.
Ingen har sagt at det vil skje med alle sammen samtidig.
For det er ingen som sier noe, Abe.
Jeg vet det, men ulike folk kan ha ulike sjanser, nærmest tilfeldig.
Du kan ha rett.
Ok, flott. Hva gjør vi, da?
Megan ble bare borte?
Faen. Hvorfor kan vi ikke huske noe?
Hvorfor skrev vi ingenting ned?
Det ville uansett vært borte når natten starter på nytt.
- Signaturen din er jo ikke det. - Men det er alt som står der.
Filmet jeg ikke noe?
Kom hit.
Se.
Masse greier.
Hva?
Ok. Greit.
Ikke vær redd, vi skal fjerne den.
Ok.
- Ikke rør deg, jeg tar den. - Ok.
Abe, vær forsiktig.
- Vær så snill å ta den. - Abe?
Hva?
Er den borte?
Ja. Den er borte.
Falt den av?
- Hva faen? - Hva?
- Fy faen. - Sitter den på ansiktet mitt ennå?
- Det går bra. - Clover, det går bra.
Er det fortsatt i ansiktet mitt?
Herregud.
Faen. Den er låst.
Faen.
Hva er det?
Hva faen? Hva faen er det?
Er det en person?
Fy faen. Hva faen?
Max, vi må snu.
Se på alt dette her.
FARE EKSTREM VARME
- Det er blod på veggene. - Vær stille, Abe.
Hva faen?
Max!
Dø! Dø!
Max!
Dø!
Hvorfor dør du ikke?
Å, faen. Hva faen?
- Hva er det? - Hva faen er det der?
Hva er det?
- Nina! - Hva faen?
- Nina! - Hva er det?
Abe! Hva er det?
Fy faen!
Jeg skal følge etter ham -
- og se om jeg finner noe som kan hjelpe oss.
Jeg må prøve.
- Faen. - Herregud, de kommer.
Faen. Alle kommer.
Vi må løpe.
Vi har ikke gjort annet enn å rømme.
Så la oss begynne å løpe mot noe.
Hva mener du?
Jeg går inn i den tunnelen.
Clover. Vi vet ikke engang hva som er der.
- Du vet at dette kan bli vår siste natt. - Bra.
Det betyr mer når du bare har én sjanse.
Beklager at jeg dro dere inn i dette.
Dere er her på grunn av meg.
Melanie var familien min, men du er også familie.
Så jeg skal redde Megan, drepe Hill, og få oss ut herfra.
Jeg er ferdig med døden.
Clover.
Vi holder sammen.
Å, faen.
Kom igjen.
Herregud.
Hva faen?
Fy faen.
Enormt sted.
Vær forsiktig.
Gå forsiktig.
Kom igjen.
Er det...?
Ikke rør deg.
Løp!
Nina!
Nina! Løp!
Kom igjen, folkens!
Løp!
Folkens, her, her!
Løp!
Vent!
Å, faen.
- Max! - Gå! Vi finner en annen vei!
Max, nei!
Finn Megan!
Gå! Vi tar oss ut herfra.
Hei, ditt rasshøl!
Å, faen.
Vær så snill, ikke gjør det. Mel.
Det er meg.
Jeg elsker deg, Mel.
Men nå skal jeg ut av dette hølet.
Max!
Faen.
Faen ta deg, ditt rasshøl. Dø!
Faen.
Hjelp!
- Megan! - Hjelp!
- Megan! - Clover!
Pass deg!
Megan, jeg skal finne veien ut. Jeg skal hente en nøkkel, ok?
Skynd deg!
PSYKIATRISK RAPPORT Pasientnavn: Clover Paul
Du har vært en interessant pasient, Clover.
Mye mer interessant enn resten.
Alvorlig depresjon, -
- to mislykkede selvmordsforsøk, -
- ekstrem angst...
Du har mistet kontrollen, Clover.
Og det kommer til syne på alle monstrene du har møtt her.
Hvert av dem representerer en unik manifestasjon av psyken din.
Hva snakker du om?
Å bli jaget av en maskert psyko er vanlig.
Alle føler seg maktesløse på en eller annen måte.
Pasientnavn: Joshua Washington
Og heksen er naturligvis en personifisering av undertrykkelse.
Den spontane antenningen...
Veldig sjelden, Clover.
Jeg tror det er et nikk til dine mer selvdestruktive tendenser.
Faen ta deg.
Jeg skal få vennene mine ut herfra.
Du er den eneste som kan det, Clover.
Dette stedet...
Det drar nytte av din usikkerhet og din frykt.
Sier du at alt dette var inni hodet mitt?
Var ikke noe av det ekte?
Selvfølgelig er det ekte.
Men du er motoren som får det til å gå, -
- akkurat som Melanie og alle de andre fikk det til å løpe, løpe, løpe.
Hjelp!
Hører du det, Clover?
Vennene dine skal dø igjen.
Tikk, tikk, tikk...
Hvorfor gjør du dette?
Hvorfor?
Fordi det er dette jeg forsker på.
Frykt er mitt fag.
Folk med traumer, som deg.
Og steder med traumer, som Glore Valley...
Da jeg satte dem sammen, ble traumene et skrekkvelde.
Og da tennes det gnister.
Hjelp! Faen, jeg sitter fast!
Og det skaper den perfekte...
Skrekk.
Faen, de kommer! Vær så snill!
Men for å gjøre det virkelig effektivt, -
- som jeg har sagt før, -
- må noen alltid dø.
De kommer! Fort!
Ja.
Men denne gangen er det deg.
Clover!
Skynd deg!
Gå.
Stigen.
Kom igjen!
Det er en vei opp!
Gå!
Megan, kom igjen.
Clover!
Nei!
- Clover! - Vi har deg.
Megan!
Hva skjer?
Se. Himmelen.
Vi klarte det.
Det er over.
Herregud!
Skal dere bli en natt til, eller?
Oversatt av: Henrik W. Johnsen