Não!
Sim.
Não.
Não, não.
Por favor.
Não, não quero morrer de novo.
Eu não quero. Não quero.
De novo, não. Eu não quero.
Não. Não, por favor!
Não!
UNTIL DAWN - NOITE DE TERROR
Parece que vem chuva.
Aí, qual é a ideia quando a gente chegar?
Vamos fazer, tipo, um ritual?
Não tô pronta pra isso.
Não o seu tipo doido de ritual.
Seria uma cerimônia de fechamento, sacou?
É o final da viagem, e mesmo não descobrindo nada novo...
a gente devia marcar a ocasião.
Tipo, comemorar o nosso fracasso, é isso?
- Tá. Deixa, esquece. - É.
Não sei o que a gente esperava mesmo.
Uma conclusão. Não é o que todos querem nessas situações?
Não tem conclusão nenhuma.
Ela sumiu, não morreu.
Não. Claro que não, só perguntei.
Peraí! Peraí! Clover, não deleta ainda, só...
Só assiste.
Sei que eu podia ter lidado melhor com a despedida.
E com tudo depois da morte da mamãe.
Não consegui ficar naquela casa por mais tempo.
Mas não é tarde pra vir comigo.
Sei que não é uma decisão fácil...
mas, por favor, me liga.
Tô com saudade.
- É sinistro vir aqui um ano depois. - Max!
O quê?
Ele tá certo.
É, sim. É sinistro e meio triste.
Sinto muito.
Vamos dar as mãos.
- Não. - Porra, Megan.
Fizemos em todos os lugares.
Ia ficar incompleto não fazer aqui.
A Clover sabe do meu dom especial.
Dom especial?
Sua maior proeza psíquica foi...
sentir seu pai pegando a mãe do Max.
- Acertei. - Né, Clover?
Fácil sentir, ouvindo eles na garagem.
Eca. Ainda é minha mãe.
Mas, sério, podemos tentar, por favor?
Ela deve ter sumido após gravar esse vídeo...
e isso tem um impacto.
E todos sentimos, daí, podemos usar a energia residual dela.
Tá, beleza. Vamos dar as mãos.
Tá, maravilha. Tá.
- Isso. - Boa.
Tudo bem.
Vamos lá, galera.
Fechem os olhos.
Tentem isolar tudo de fora.
Imaginem, tipo, um rádio velho ou uma TV.
Às vezes, capta o sinal...
mas na maior parte do tempo é só estática.
Vai tentando.
Respira devagar.
Inspira.
E expira.
Inspira.
E expira.
Inspira.
E expira.
- Cara! - Cuidado!
Sai da frente!
Devagar!
- Caramba. - Que é isso?
Tá.
Vamos tentar de novo, tá?
Clover?
- Clover! Ei! - Aí, Max.
Para. Dá um espaço pra ela um segundo, tá?
Lembra de por que ela te dispensou.
Ela não me dispensou, eu dispensei ela.
Você não dava espaço pra ela.
Você virou perita em espaço?
Como é que é? O que quer dizer?
Desde o jardim de infância, você sempre namora.
- Sério? Jura? - Não mesmo.
Há seis meses, tinha outro igual a você.
Há três meses, uma garota igual a você.
- A Julia. - Julia?
E estão juntos há...
- Três meses. - Três meses.
Que ela não termine até a volta.
Max.
Se não, me passam o contato da Julia?
Vai se foder.
Oi.
Só isso.
Dois dólares.
Obrigada.
Desculpe, mas vi você e seus amigos ali.
O que foi aquilo?
Tipo... uma roda de oração?
É, meio isso aí.
- Valeu. - De nada.
Aí, trabalhou aqui ano passado?
No ano passado, e no ano anterior...
e no ano anterior, e no anterior...
e assim por diante.
E todo ano é igual...
mas diferente.
Total.
Só uma pergunta?
Reconhece essa garota?
Bonita.
Ela parece muito com você.
Tá desaparecida, né?
Eu não disse isso.
Você não é a primeira que passa aqui...
perguntando se vi alguém.
Muita gente some por aqui?
Aqui? Não.
Um pouco mais à frente, em Glore Valley.
É onde todos arrumam encrenca.
Glore Valley?
É.
Para.
Tá tão reclamão hoje.
Só um lance antes que ela volte?
Falaram que essa viagem ia ser um rolé rápido.
Não sabia que íamos refazer a última viagem da irmã dela.
E só comentando:
- faço Psicologia... - Faço Psicologia...
É, obrigado.
Eu faço Psicologia, e isso pode não ser o melhor pra Clover.
A intenção foi ótima.
Exato. E pode ajudar ela a superar.
Ou ser um gatilho pra ela...
sabe? Outra vez.
Por que você veio, se acha má ideia?
Por mais tempo com a Clover?
Porque só dá pra superar paradas zoadas seguindo juntos. Sabe?
Não vamos nos culpar pelo que estamos fazendo.
Se é pra culpar alguém, é a Melanie.
Semanas após a mãe morrer.
Ela não devia ter largado a Clover, foi egoísta.
Gente.
Sei onde a Mel sumiu.
- Tá tudo bem. - Que loucura.
É seguro no carro, na tempestade.
Não fala isso, Max.
- É verdade! Todos sabem... - Max! Não fala essas coisas!
- Podemos voltar? - O que eu fiz de errado?
Vai dar azar. Alguém diz uma coisa dessas...
e aí, o Abe bate o carro, e todo mundo morre.
Não diz essas merdas.
Abe, pode voltar?
Não. Já voltamos duas vezes.
Retorna de novo.
Voltando, não vamos a lugar nenhum.
Para o carro. Não se vê nada aí.
Não consigo nem ouvir meus pensamentos.
Qual é?
Puta merda.
Que porra é essa?
Acho que vou vomitar.
CENTRO DE VISITANTES
Megan?
Estão vendo isso?
Tá ao redor todo.
É uma anomalia climática.
- Jura? - É.
Qual?
Sei lá, não lembro.
Mas é show.
Show ou...
o que for, vamos pro carro e voltar pra casa.
Não vou dirigir no temporal de novo. Vamos esperar passar.
Ou a gente acha outro caminho.
Merda.
Alguém tem sinal?
Eu.
Um sinal ruim.
Que bom.
Lembrei! Cortina de chuva.
O quê?
Acho que chamam de... cortina de chuva.
Parece inventado.
Não. É daí que vem aquela música.
Quê?
Alguém lá dentro pode dizer onde a gente tá.
Vamos pensar num plano.
- Tá. - Beleza.
Boa ideia.
Que doido.
Oi?
Alô? Tem alguém aí?
Caramba.
1998 - 24 DE OUTUBRO
SANITÁRIO
Ninguém vem aqui há anos.
É. Cadê todo mundo?
VISITANTES
Legal.
DESAPARECIDO
Clover?
Mel?
Clover!
DESAPARECIDA
Clover!
Max?
DESAPARECIDA
Cacete.
Clover.
Você tá bem?
Acho que vi alguém.
Vamos entrar. Tá?
Merda.
Por quê?
Olha.
Merda!
Gente.
Precisam ver isso.
Nenhum detalhe dela nem deles.
De nascimento, altura, peso, última localização...
nem número pra contato, se tiver informações.
Então, qual o sentido?
Também achei algo.
BEM-VINDO
Glore Valley. É isso!
Foi aqui que a Mel sumiu.
Ouvi ela na chuva.
Peraí, o quê? Olha...
Tô confusa.
Ouvi me chamarem, e parecia a Mel.
Mas nem quis acreditar.
E aí, entro aqui e vejo isso.
É, Clover, mas isso é zoado, né?
Tô falando, era ela. Olha.
Cacete.
É, pois é.
Ué? Algum de vocês virou isso aqui?
Max?
Não. O que isso tem a ver?
Estava ao contrário antes.
Peraí.
Ouviram isso?
Sim.
Cadê o meu carro?
Merda.
Aquele é o meu carro?
Vamos entrar.
Entrem logo, vão.
Ele vai ficar nessa?
E nós vamos ficar nessa?
E fazer o quê?
Checar o celular de novo?
Sem sinal desde a chegada.
Deve ter um telefone aqui.
Vai, pode procurar.
Não vou tirar o olho dele.
Merda.
Por que tem janelas no subsolo?
Gente, um telefone.
Tem linha.
Na boa, é alguém sacaneando a gente.
- Fique de boa. - É.
Não funciona.
E se...
E se o quê?
E se rolou isso, quando a Melanie sumiu?
Alô? Alguém me ouve?
Alô?
Gente.
Vou ali dar uma olhada e já volto.
Tá?
Tá.
Alô?
Tem alguém aí?
Abe?
É a Nina?
Que porra é essa?
- Vou lá olhar. - Tá.
Vai, vai! Se esconde! Vai, vai!
Por favor.
Mel!
Caralho!
Como é que tô vivo?
Ele te matou.
Eu vi.
Eu morri.
Ele te matou?
Peraí. E os outros?
Vamos!
Vocês estão bem?
- O que foi isso? - Sei lá.
Megan. Oi.
Ué, cadê o Abe?
- Abe? - Tô aqui atrás.
A gente tá fodido, galera.
DESAPARECIDA
Puta que pariu.
Conseguiu pegar a gente.
Como assim? O quê?
Não sei.
Só sei que tô sentindo. Mais forte que antes.
Vamos meter o pé, enquanto é tempo.
Não! Vai que ele tá lá fora.
Não vimos ninguém. E o jipe taí.
Perfeito! Vamos embora, agora.
Acho que não dá.
Você não sabe. Ninguém sabe.
Sei que ele te matou não tem nem dez minutos.
E sei disso, porque eu vi!
Vi logo antes de ele me matar também!
E tô aqui de novo, com meu nome no livro de novo, como o da Mel...
mas o que rolou com ela?
Então, a noite fica recomeçando?
Que nem naquela merda de filme? A porra é real?
Tem vários filmes com isso, mas...
Não lembro disso na outra vez.
Então, não é que nem nos filmes.
Bom saber.
Isso também não.
Cacete!
- Abe? - Merda!
Porra.
Ei, Megan. Ei, tudo bem?
Noite diferente.
Como assim?
Pior.
Fodeu.
Tá, beleza.
Só avisando...
a sua parada sensitiva e os sinais que você capta?
Acredito em tudo.
Meg! Megan!
Megan! Megan!
- Meg, ei. - Megan!
Que porra é essa?
Megan? Não.
- Megan? - Cadê a Megan?
Megan?
Porra. Cadê ela?
Pra onde ela foi?
Escuta.
Meg?
Tem alguém aí? Oi?
Socorro! Por favor, me ajuda! Socorro!
Quem tá aí?
Essa cidade mereceu sofrer. Somos todos pecadores.
Para. Só quero morrer. Por favor, me deixa morrer.
Cadê a minha mãe?
Mamãe?
E aí, do nada, ela me atacou, mas não era ela.
Ninguém vem nos salvar.
Vão ficar nos vendo morrer direto.
Alguém viu o Tommy?
Meu cabelo, meus ossos, por favor.
É o que faz com a gente.
Acaba com isso?
O que nos tornamos.
Não lembro qual é o meu nome.
Me mata, por favor.
Só quero que isso acabe.
Não deixa entrar!
Não encosta. Não toca!
Por quê?
O que possuiu ela pode possuir vocês.
Possessão não é assim. Não passa por contato.
Só pra quem é fraco de fé, talvez.
Eu tenho fé. Muita fé.
Acham que tá aqui? Isso que pegou ela e fez isso?
Não sei.
Ela disse que vem algo aí.
Vamos.
Não vejo ninguém lá fora.
Tem alguém aí?
Melanie?
Clover! Meu Deus, é você?
- Abre a porta, Clover. - Mel.
Peraí. Calma. Calma aí. Calma.
Meg falou pra não abrir.
Por favor, me ajuda!
- Ele vai me matar! - Melanie.
Não, peraí.
Machucaram ela! Vamos ajudar. Não podemos ficar parados.
Mel!
Max.
Me ajuda!
Melanie.
O que é aquilo?
Essa casa não estava aí antes.
Clover!
Me ajuda!
Socorro!
Gente, me ajuda!
Max. Você tá legal?
Clover!
Não! Não! Não, não.
Não. Não, não.
Não!
FODA-SE A BRUXA DE GLORE
Porra! Merda!
Clover!
Calma aí! Espera, peraí.
Qual é? Vamos ajudar ela.
Ajudar?
Max, já era. Ela voou uns dez metros.
Então, vamos ajudar. Não tá morta ainda.
Ainda. Exato. E pode estar, você não sabe.
O melhor agora é ir buscar ajuda, como a gente combinou.
- A Megan disse que ele não deixa. - E disse muito mais, Max.
Nina.
Qual é? Não concorda com isso.
Estamos numa parada bem surreal aqui, Max.
A gente não tá pronto pra isso.
Porque só dá pra superar paradas zoadas seguindo juntos.
Você disse isso.
Você.
E assim ela vai querer voltar com você?
Abe!
Se conseguirem sair daqui...
vocês dois podem se foder.
Peraí, Max!
Que porra é essa?
Nina, só vamos chamar ajuda.
Pra que aquilo?
Porque ele vai acabar morto já já.
E, na moral, parecia algo que você diria.
Mas quando falo isso, eles sabem que não é sério.
A Clover, o Max e a Megan...
são as únicas constantes que já tive na vida.
É. Quer salvar eles, né?
Não tem como sem nos salvarmos antes.
Então, acha que dá pra pegar o carro e ir? Fácil assim?
Não sei, mas pra saber, só tentando, né?
Só sei que, se ficarmos aqui...
mais coisa ruim vai rolar.
- Vamos atrás de ajuda. - É.
Oi?
... depois do desmoronamento na mina, que destruiu a cidade há dois dias.
Não há número confirmado de vítimas...
mas as autoridades temem o pior.
Não.
Me deixa ir embora. Por favor.
Eu quero ir.
Só tem um jeito.
Ou você sobrevive à noite, ou se torna parte dela.
Me deixa ir embora. Por favor, abre.
Não.
Não!
Não! Não!
Sofra.
Sofra como o resto dessa cidade maldita.
Sofra até o Inferno se abrir...
e engolir você também.
Merda.
Clover?
Peraí, não posso deixar meus amigos.
- Nina, vamos. - Não.
- Não vou deixar meus amigos. - Nina.
O que você fez? Abre essa porta!
- Vamos pedir ajuda. - Abe, abre. Abe!
Ai, meu Deus.
Que é isso?
- O que é? - Não sei!
Meu Deus.
Vai!
A minha porta tá trancada.
Tá trancada!
Abe?
Clover.
Clover?
Palhaços do caralho.
Caralho!
Clover?
A gente morreu de novo.
É.
Isso vai continuar rolando?
Sei lá.
Ou sobrevive à noite, ou se torna parte dela.
Não tem água.
O quê?
Alguém quer?
Por favor.
Tá.
E tem certeza de que ela disse isso?
Sobre sobreviver?
E era realmente uma bruxa?
Acho que era realmente uma bruxa.
Bom...
acho que foi o que ela disse.
É a única coisa que eu lembro.
Isso significa que tem uma saída.
Como assim?
Sobreviver à noite.
Então, se a gente aguentar até amanhecer, isso talvez acabe.
Tá, mas e o resto?
Ou se torna parte dela?
É, parte da noite, né?
Se não sairmos, vamos ficar presos pra sempre.
E merdas tipo isso e isso vão continuar acontecendo.
A gente vem se transformando.
Já perceberam, né?
Então, ficamos aqui até o sol nascer, como o Max disse.
Mas e a Mel?
Tá presa aqui em algum lugar.
Se estivesse, ela estaria aqui.
Todos no mural estariam aqui, mas não estão, daí...
- Cadê eles? - Meu Deus.
Não viemos aqui atrás da Mel, falou, Clover?
A gente queria te achar de novo.
Você de antes.
A gente queria te ajudar a superar.
Te ajudar a voltar pros vivos.
Abe.
- Você tá bem? - Toma aqui.
Abe.
Puta merda.
Meu Deus! Meu Deus!
Tá na minha boca! Tá na minha boca!
Nina, para! A água.
- Viu ele beber. - Todos bebemos.
Ai, meu Deus! Meu Deus!
- E agora, o quê? - Não sei.
Preciso pensar. Foi demais.
Meg?
Não.
Meg?
- Megan? - Não. Por favor.
Por favor. Não.
Megan.
- O que fazemos, Max? - Sei lá.
Ai, meu Deus.
Não sei o que fazer.
Socorro.
Megan. O que a gente faz?
Megan.
Me mata, Max.
O quê? Não!
Por favor. Todo mundo morreu.
A gente bebeu a água e tá sujo da mesma merda.
Temos que recomeçar e pensar num plano.
Olha. A areia, quase acabando.
Tá quase amanhecendo. E vai dar pra sobreviver.
A gente volta. Tá? Foram só duas vezes.
E viu as assinaturas no livro. Todos têm bem mais.
A gente vai voltar.
Precisamos salvar eles.
Por favor, anda. Max, anda.
Não dá! Não consigo.
Max, não.
Não dá. Me desculpe.
Você?
Vocês quase conseguiram.
Quase!
Mas ainda não.
Não dá pra sobreviver ficando parada, Srta. Clover.
O quê?
Alguém aí ganhando dentes?
Calma, quantos temos?
Sei lá. Um número par.
TRAGÉDIA ATINGE PARAÍSO TROPICAL
Gente, claramente, não adianta esperar.
Algo aqui vai nos ajudar a criar um plano.
SANATÓRIO Dr. Alan J. Hill, Psiquiatra Chefe
Puta merda. É esse cara.
É o cara do posto de gasolina.
- Quê? - É o Dr. Alan Hill.
Tá ligado a este lugar.
Por quê? O que tem de especial?
Há 20 anos, houve um desastre numa mina aqui em Glore Valley.
Investigadores...
atribuíram a destruição à escavação profunda...
sob a cidade, provocando mais de 1.100 mortes.
Dr. Alan Hill, especialista em trauma, veio atender os sobreviventes.
A cidade toda foi engolida pela terra.
Daí, não ter casas aqui.
E por isso, tem janelas aqui.
Era o andar na superfície.
Ali a porta da frente.
Gente, e daí?
A gente precisa é de armas agora.
Precisamos de mais que força bruta.
Tipo o quê, Max?
Não, valeu.
Vamos usar a Bíblia de arma.
Não contra um maníaco mascarado.
Mas não é só aquele psicopata.
Todas as noites, algo novo nos ataca.
Tá, mas por quê?
Pensem nisso.
Se a mesma coisa se repetisse, o medo diminuiria a cada vez.
EVIDÊNCIAS
E o que dá mais medo que não saber o que vem depois?
Quem estiver...
ou o que estiver...
fazendo isso...
quer nos meter medo.
É, e tá conseguindo.
Achei uma coisa.
Duvido que ajude. Uma fita de VHS?
Conhecimento é poder.
Boa, é disso que precisamos.
Foi mal, desculpe aí.
- Que poder, Max. - Calma aí, tem outra.
Quer ficar sozinho um tempinho?
- Cala a boca, Abe. - Falou.
REABILITAÇÃO PSIQUIÁTRICA
SOCORRO
Por favor.
O que tá fazendo comigo? Por que eu sempre volto?
Por que essas coisas continuam me matando?
Quem é você?
O que quer de mim?
O paciente mostrou sinais de inanição e atrofia muscular.
O que é isso?
Mas, o mais importante, medo intenso, ansiedade...
sensação de desesperança e de total desespero.
Felizmente para meus experimentos...
o trauma da tragédia da mina ainda se faz sentir...
afetando sobreviventes e visitantes.
Quanto mais tempo preso aqui, mais desesperado e assustado ele ficava...
e também mais monstruoso.
Por favor!
Onze noites. É o máximo nos meus testes até agora.
Logo, essas emoções começaram a afetar seu corpo...
de formas mais interessantes...
transformando-o numa criatura conhecida...
como o Wendigo.
Não é coincidência que, na psicologia...
o Wendigo represente a fome extrema...
a ânsia extrema.
É o nosso caso.
A gente tá virando isso.
Agora, estão entendendo.
Deixa a gente sair.
Deixa a gente sair!
Há uma saída...
mas ela tem um preço.
- Pergunta como. - Abe!
Como?
Alguém sempre precisa morrer.
Quatro de vocês podem ir embora, mas um precisa morrer.
Não.
Boa tentativa, babaca.
Devíamos ao menos ouvir o cara.
Por quê? Vai se sacrificar pela gente?
Não.
Ele não é confiável.
Nossa única chance de sair daqui é obter respostas...
que é o Hill que tem.
Ele tá por perto. Tô sentindo.
MAPA DE GLORE VALLEY
CENTRO DE VISITANTES SANATÓRIO DE GLORE VALLEY
Em que isso ajuda? A cidade foi destruída.
Ele tá por aí.
Não por aí.
SANATÓRIO DE GLORE VALLEY
Ele tá aqui.
Estava. Nina disse que nada disso existe mais.
Só precisamos tentar tirar ele da toca.
Quero te ver. Ao vivo.
Clover, qual é a tua?
Ele é a chave disso.
Pode ser arranjado.
Mas só você, Clover. Não seus amigos.
Clover, não. É uma armadilha, como todo o resto aqui.
- Acho uma boa ideia. - Abe, cala a boca, porra.
É só a 4a noite. Tem mais chances.
Não sabemos.
Todas as assinaturas vão além disso.
O Abe tá certo.
- É a chance. - Não escuta ele.
Estou na floresta.
Estou aqui com a sua irmã.
Posso deixar vocês se verem.
- Clo. - É isso.
- Clover, qual é. - Não.
Tenho que tentar.
- Não, Clover! - Deixa ela!
- Para! - Deixa ela!
- Qual é a tua? - O quê? Ei!
Ei! Nina!
Seu imbecil!
Não achei que ela fosse mesmo.
Achou! E se aproveitou, seu cuzão covarde.
Achamos ela antes que seja tarde demais.
- E depois? - Vamos atrás dela.
E se ela já estiver morta, a gente se mata e recomeça tudo.
Ótimo plano.
O Abe primeiro.
Peraí! Espera um pouco.
A gente recomeça.
E depois?
Fugimos até acabarem as chances?
Tá falando sério?
Não quero viver só se alguém morrer!
- Se a Clover morrer! - Olha só!
Quantas mortes mais você aguenta? Na moral.
Ela não tentou se matar duas vezes faz um ano?
Isso não é dar o que ela quer?
Puta que pariu, Nina!
Achem a Clover ou vamos deixar duas pessoas aqui.
Vamos nessa.
Torce pra acharem ela.
Eu tô aqui!
Eu me entrego.
Não.
Não, por favor! Por favor.
Não. Não!
Por favor. Por favor. Por favor!
Por favor!
Não! Peraí, peraí!
Você tem que tentar sobreviver, Nina.
Vou tentar.
Só não desta vez.
Tenho medo de morrer, Nina.
Tipo, morrer mesmo.
Eu também.
Mas viver sem meus amigos me dá mais medo ainda.
Ele primeiro.
O quê?
Clover!
Clo!
Puta merda.
Clover?
Clover!
Ali.
O que é isso?
Corre!
Max! Max!
Se me mexo, quebra.
Tá. Só me dá sua mão.
Pronto. Te peguei. Vamos no três, tá?
Tá.
1, 2, 3.
Meg!
Clover!
Max!
Você tá aqui.
Vou te ajudar. Eu te ajudo. Pronta?
Tá.
Foi mal. Ai, porra.
Max.
É a Melanie?
- Anda. Vamos. - Melanie! Não.
Tô aqui. Tô contigo.
Melanie!
Fiz merda, Max.
O quê?
- Fiz merda. - Não.
- Fiz. - Não, não.
É.
Por que veio atrás de mim? Vocês todos podiam ter fugido.
Não. Não. Temos mais chances de sair dessa...
juntos.
Não vou te deixar.
Quando a gente morre...
de verdade...
acha que temos chance de refazer tudo?
Espero que não.
Por quê?
É mais significativo...
quando você sabe que só tem uma chance.
É.
Os outros estão vivos?
O Abe e a Nina, não sei.
Mas e a Megan?
Eu disse que não sei do Abe e da Nina.
Mas sabemos que a Megan morreu.
É suficiente pra eu tentar recomeçar.
A próxima pode ser a última.
Mas dá pra todo mundo sobreviver.
Vamos começar morrendo primeiro.
Eu sei. Eu sei. Tudo bem.
É.
Obrigada.
Aí!
Vai se foder!
Só um segundo, Mel!
Mel. Mel.
Peraí, aqui. Leva isso.
Não, Clover.
- Era da mamãe. Leva. - Não, fica pra você.
Quer deixar a chuva passar?
Só quero ir logo. É chão até Nova York.
E eu vou ficar sozinha.
É.
Quantas vezes te chamei pra vir comigo?
Vamos embora.
Já disse que não posso.
Não dá pra ficar parada o resto da vida, Clo.
Isso não é vida.
Ao menos, não tô fugindo.
Acha que tô fugindo?
Tô indo atrás de algo.
Do quê?
Faculdade. Uma cidade nova. Uma vida nova.
Eu te amo.
Mas não posso ficar parada aqui, virando algo que eu odiaria.
Mel.
Mel, peraí!
Tive que te carregar até aqui.
Achei que tinha te perdido.
Aí...
tem...?
Tenho algo nas costas?
- Tá tudo bem. - Tem certeza?
Tô sentindo uma coisa aqui atrás.
Há quanto tempo estamos aqui?
Não sei. Três, quatro noites, eu acho?
Cinco, na real.
Já foram cinco.
Não foram cinco.
Treze.
O quê?
Já foram 13 noites.
Olha no livro.
É, ninguém passa de 13.
Pode ser a última chance.
Não me lembro de nada disso.
Nem eu.
Não cumprimos o combinado.
A próxima não era a última, nem a vez seguinte, nem a vez depois dessa.
Peraí.
Cadê a Megan?
Que saco. Megan.
Ela não tá lá.
E já rolou alguma coisa?
Ou pegou ela primeiro.
O quê? O que pegou ela?
A noite.
Sobreviver à noite, ou se tornar parte dela.
Nada diz que ia rolar com todos ao mesmo tempo.
Porque nada aqui diz nada, Abe.
É, mas cada um pode ter chances diferentes...
tipo, aleatórias.
É verdade.
Que legal. Então, o que a gente faz, hein?
A Megan só morreu?
Merda. Por que não lembramos de nada?
Por que a gente não anotou?
Faria diferença? Ia sumir quando a noite recomeçasse.
- As assinaturas não somem. - Mas é só o que tem lá.
Eu não gravei alguma coisa?
Puta merda. Gente, chega aqui.
Olha.
Tem muita coisa.
O quê?
Tá, vamos lá.
Relaxa, a gente tira.
Tá.
- Não se mexe, vou tirar. - Tá.
Abe? Abe, cuidado.
- Tira logo. - Abe?
O que foi?
Sumiu?
É, sumiu.
Caiu no chão?
- Que porra é essa? - O quê?
- Caralho. - Tá na minha cara?
- Tá tudo bem. - Clover, tá tudo bem, calma.
Ainda tá na minha cara?
Meu Deus.
Porra. Tá trancada.
Merda.
Que é isso?
Que porra é essa? Que porra é essa?
É uma pessoa?
Fodeu! Fodeu!
Max, é melhor voltar.
Olha só essa merda.
PERIGO CALOR EXTREMO
- Tem sangue nas paredes. - Fica quieto, Abe.
O que é isso?
Max!
Max! Max!
Morre! Morre! Morre!
Max!
Morre! Morre!
Por que você não morre, caralho?
Que merda. Puta que pariu!
- Que é isso? - Que porra é essa?
O que é isso?
- Nina! - Qual é, porra?
- Nina! - O que é isso?
Abe! O que é isso?
Puta merda!
Vou atrás dele...
ver se descubro algo pra nos ajudar.
Tenho que tentar.
- Fodeu. - Meu Deus, estão vindo.
Fodeu, estão todos vindo.
A gente tem que fugir.
A gente tá fugindo a noite toda.
Então, vamos começar a enfrentar.
Como assim?
Vou entrar no túnel.
Clover, nem sabemos o que tem lá.
- E pode ser nossa última noite. - Ótimo.
É mais significativo com uma chance só.
Foi mal ter metido vocês nessa.
Estão aqui por minha causa.
A Melanie era minha família. Como vocês.
Vou salvar a Megan, matar o Hill e tirar a gente daqui.
Cansei de morrer.
Clover.
Vamos todos juntos.
Ai, porra.
Vamos.
Ai, meu Deus.
Que é isso?
Puta merda.
Isso aqui é enorme.
Cuidado.
Andem devagar.
Vai.
Aquilo é...
Não se mexe.
Vai, vai!
Vão! Vão!
Nina!
Nina! Anda!
Aqui, gente!
Vai, vai, vai! Corre!
Gente, aqui! Aqui! Aqui!
Vai, vai, entra!
Espera! Calma! Calma aí!
Cacete.
- Max. Max! - Corre! A gente dá um jeito!
Max, não!
Vai! Acha a Megan!
Vai! A gente escapa daqui.
Aí, babaca!
Ai, fodeu.
Não faz isso, Mel.
Sou eu. Sou eu.
Eu te amo, Mel.
Mas vou embora desse inferno.
Max!
Porra.
Vai se foder, seu merda! Morre!
Que saco.
Socorro!
- Megan! - Socorro!
- Megan! - Clover!
Cuidado!
Vou achar uma saída. E uma chave, tá?
Corre!
RELATÓRIO PSIQUIÁTRICO Paciente: Clover Paul
Você é uma paciente intrigante, Clover.
Bem mais interessante que o resto.
Depressão profunda...
duas tentativas de suicídio fracassadas...
ansiedade extrema...
Você perdeu o controle, Clover.
O que é evidente por todos os monstros que encontrou aqui.
Cada um representa uma manifestação única da sua psique.
Do que tá falando?
Ser perseguida por um psicopata mascarado é comum.
Todo mundo se sente impotente assim.
Paciente: Joshua Washington
E a bruxa é, claro, uma personificação da repressão.
Já a combustão espontânea...
muito rara, Clover.
Acho que é uma alusão...
às suas tendências mais autodestrutivas.
Vai se foder.
Vou tirar meus amigos daqui.
Você é a única que pode, Clover.
Este lugar...
se alimenta das suas inseguranças e seus medos.
Peraí, tá dizendo que foi tudo na minha cabeça?
Nada disso é real?
Claro que é real.
Mas você é o motor que o faz rodar...
assim como a Melanie e todos os outros...
os fizeram correr, correr e correr.
Socorro! Socorro!
Ouviu isso, Clover?
Seus amigos vão morrer outra vez.
Tique-taque, tique-taque...
Por que tá fazendo isso?
Por quê?
Porque esse é meu tema de estudo.
O medo é o meu trabalho.
Pessoas com traumas, como você, Clover...
e lugares com traumas, como Glore Valley...
quando junto essas duas coisas...
o trauma se transforma em terror...
e faíscas...
se incendeiam.
Socorro! Fodeu. Tô preso!
E isso cria...
o perfeito...
terror.
Merda. Estão vindo! Por favor, me ajuda!
Mas para que isso...
realmente funcione...
como já falei antes...
alguém sempre precisa morrer.
Eles estão vindo! Rápido!
É.
Mas desta vez...
é você.
Clover!
Rápido!
Vamos.
Vai, vai.
A escada.
Anda!
Dá pra subir!
Vai! Vai!
Megan, vem.
Clover!
Não! Não!
- Clover! - A gente te ajuda.
Megan!
O que houve?
Olha. O céu.
Conseguimos.
Acabou.
Porra!
Querem passar mais uma noite aqui?
Tradução: Monika Pecegueiro do Amaral