Nie! Nie! Nie!
Áno.
Nie.
Nie, nie.
Prosím.
Už nemôžem zomrieť.
Už nie. Nemôžem.
Prosím, už nie. Nemôžem.
Nie. Nie, nie.
Nie. Nie, nie, prosím!
Nie!
Asi bude pršať.
Aký je plán, keď tam prídeme?
Urobíme nejaký rituál?
Na to nie som pripravená.
Nie tvoj duchársky rituál.
Skôr taký záverečný obrad.
Toto je naša posledná zastávka a hoci nevieme nič nové,
mali by sme niečo urobiť.
Akože osláviť naše zlyhanie?
- Hej. Tak nič. - Jasné.
Aj tak neviem, čo sme čakali.
Vyrovnanie sa s tým? To väčšinou ľudia chcú.
To sa nestane.
Je nezvestná, nie mŕtva.
Iste, jasné. Len som sa pýtal.
Počkaj, počkaj. Clover, nevymaž to.
Len pozeraj.
Mala som sa s tebou lepšie rozlúčiť.
Po maminej smrti som všetko mala spraviť lepšie.
No nemohla som v tom dome zostať.
Ešte sa ku mne môžeš pridať.
Viem, že to nie je ľahké rozhodnutie,
ale prosím, zavolaj mi späť.
Chýbaš mi.
- Je desivé byť tu o rok neskôr. - Max!
Čo je?
Má pravdu.
Desivé a trochu smutné.
Prepáč, Clover.
Chyťme sa za ruky.
- Nie. - Ježiši, Megan.
Robili sme tu všade inde.
Bolo by to neúplné.
Clover vie, že mám na také veci cit.
Cit?
Akurát tak si cítila,
že tvoj foter spáva s Maxovou mamou.
- A mala som pravdu. - Pamätáš?
Všetci sme to cítili, keď sme ich počuli v garáži.
Fuj. Je to moja mama.
Aj tak, môžeme?
Zrejme zmizla krátko po natočení videa
a to je dosť veľká vec.
Všetci to cítime. Možno sa napojíme na jej zvyškovú energiu.
Dobre, poďme na to.
Okej, super.
- Dobre. - Tak fajn.
Dobre.
Takže.
Zavrite oči.
Skúste na nič nemyslieť.
Predstavte si staré rádio alebo telku.
Niekedy chytíte signál,
no väčšinou len zrno.
Skúšajte.
Dýchajte pomaly.
Nádych.
A výdych.
Nádych.
A výdych.
Nádych.
A výdych.
- Bože! - Pozor!
Uhnite z cesty!
Spomaľ!
- Ježiši. - Čo je?
Dobre.
Skúsme to znova.
Clover?
- Clover! - Max.
Nechaj ju tak.
Nezabudni, prečo ťa odkopla.
To ja som sa rozišiel s ňou.
Lebo si ju nikdy nenechal tak.
Zrovna ty si odborníčka?
Čo tým myslíš?
Už od škôlky musíš byť stále vo vzťahu.
- Fakt? - Vôbec nie.
Pred pol rokom randila s podobným týpkom.
A tri mesiace pred tým s babou.
- Julia. - Julia?
Koľko ste spolu?
- Tri mesiace. - Tri mesiace.
Snáď sa rozídete až po návrate.
- Max. - A keby už teraz,
máte ešte číslo na Juliu?
Poser sa.
Dobrý.
To je všetko.
Dva doláre.
Ďakujem.
Prepáčte, videl som vás s vašimi priateľmi.
Čo ste robili?
Modlili sa?
Niečo také.
- Tak vďaka. - Za málo.
Pracovali ste tu aj minulý rok?
Minulý rok aj rok pred tým,
a rok pred tým, a rok pred tým,
a tak ďalej a tak ďalej.
Každý rok je rovnaký...
ale iný.
Jasnačka.
Môžem sa niečo opýtať?
Nespoznávate ju?
Pekná.
Podobá sa na teba.
Je nezvestná?
To som nepovedala.
Nie si prvá, čo sa ma pýta,
či niekoho nespoznávam.
Stráca sa tu veľa ľudí?
Tu nie.
Ale severnejšie, v Glore Valley.
Tam čakajú problémy.
Glore Valley?
Správne.
Prestaň.
Si nejaký mrzutý.
Počúvajte, kým sa Clover vráti.
Vraveli ste, že pôjdeme na výlet.
Nie že budeme hľadať jej nezvestnú sestru.
Ako vyštudovaný...
- psychológ... - psychológ...
Áno, ďakujem.
Ako psychológ si nie som istý, že toto je pre Clover to najlepšie.
Vaše úmysly boli fajn.
Presne. Potrebuje to, aby sa pohla ďalej.
Alebo to znovu spustí...
veď vieš.
Keď myslíš, že je to taký zlý nápad, prečo si tu?
Len aby ste boli spolu?
Lebo aj sračkami si prechádzame spoločne.
Nehádžme vinu jeden na druhého.
Ak je niekto na vine, tak Melanie.
Ich mama nedávno zomrela...
a ona Clover opustí? To bolo dosť sebecké.
Decká.
Viem, kde Mel zmizla.
- To nič. - Je to psycho.
V aute sme počas búrky v bezpečí.
To nehovor, Max.
- Je to pravda-- - Max! Ticho.
- Poďme naspäť. - Čo som povedal?
Zakríkneš to. Keď to povieš...
Abe nabúra a všetci umrieme.
Tak ticho.
Nejdeme naspäť?
Nie, už sme sa točili dvakrát.
Tak sa otoč zase.
Tak sa nikam nedostaneme.
Tak zastav. Ani nevidno, kam ideme.
Ani sa nepočujem rozmýšľať.
Čo to má byť?
No teda.
Čo sa deje?
Asi budem vracať.
UVÍTACIE CENTRUM
Megan?
Vidíte to tiež?
Je to všade okolo.
Táto anomália sa nejako volá.
- Vážne? - Áno.
Ako?
Nespomeniem si.
Ale je to cool.
Cool či divné,
vráťme sa do auta a poďme domov.
To určite. Cez tú búrku už nikam nejdem. Musíme ju prečkať.
Alebo to skúsme inak.
Doriti.
Chytá niekto signál?
Ja.
Zlý.
Super.
Už viem, vodná stena.
Čo?
Myslím, že sa to volá vodná stena.
To si si vymyslel.
Nie, ako v tej pesničke.
Čo?
Možno vnútri nám niekto povie, kde sme.
Urobíme si plán.
- Áno. - Dobre.
Dobrý nápad.
Šialené.
Dobrý.
Haló?
Je tu niekto?
Sakra.
24. OKTÓBER 1998
VÝCHOD 6:08 ZÁPAD 17:08
TOALETA
Už roky tu nikto nebol.
Kde sú všetci?
HOSTIA
Sranda.
NEZVESTNÝ
Clover?
Mel?
Clover!
NEZVESTNÁ
Clover!
Max?
NEZVESTNÁ
Doriti.
Clover.
Si v poriadku?
Zdalo sa mi, že tam niekto je.
Poďme dnu.
No doriti.
Čo?
Pozri.
No doriti.
Ľudia.
Poďte sa pozrieť.
Nie sú tu o nich žiadne detaily.
Dátumy narodenia, výška, váha, kde boli naposledy videní,
ani kam volať, ak má o nich niekto informácie.
Načo to tu teda je?
Tiež niečo mám.
VITAJTE v GLORE VALLEY
To je ono.
Tu Mel zmizla.
Počula som ju v daždi.
Čo? Pozri...
Som zmätená.
Niekto na mňa volal. Znelo to ako Mel.
Nechcela som tomu veriť.
No teraz tu vidím toto.
Ale Clover, je to divné.
Je to ona. Aha.
Doriti.
Áno, viem.
Počkať, otočil to niekto z vás?
Max?
Nie. Čo to s tým má spoločné?
Predtým to bolo naopak.
Počkať.
Počujete to?
Hej.
Kde mám auto?
Doriti.
To je moje auto?
Naspäť.
Všetci dnu.
Na čo čaká?
Na čo čakáme my?
A čo máme robiť?
Stále nikto nemá signál?
Nič tu nefunguje.
Niekde tu musí byť telefón.
Kľudne ho choď hľadať.
Nespustím z neho oči.
Sakra.
Prečo sú okná v pivnici?
Tu je telefón.
Asi funguje.
To nič. Niekto si z nás strieľa.
- Bude to okej. - Hej.
Nefunguje.
Možno...
Čo?
Možno sa toto stalo aj Melanie.
Počuje ma niekto?
Haló?
Ľudia?
Omrknem to a vrátim sa.
Dobre?
Hej.
Haló?
Je tam niekto?
Abe?
To bola Nina?
Čo doriti?
- Omrknem to. - Dobre.
Skryte sa! Rýchlo, poďme!
Prosím.
Mel!
Doriti!
Ako to, že žijem?
Zabili ťa.
Videla som to.
Aj ja som umrela.
Dostal ťa tiež?
A čo ostatní?
Poďme.
Ste v poriadku?
- Čo sa stalo? - Nevieme.
Megan.
Kde je Abe?
- Abe? - Tu vzadu.
Myslím, že sme v riti.
NEZVESTNÁ
Doriti.
Už nás má.
Čo ako?
Nie som si istá.
Ale cítim to ešte viac než predtým.
Musíme vypadnúť, kým sa ešte dá.
Nie! Možno je ešte vonku.
Nikto tam nie je. Auto je späť.
Super, tak poďme. Hneď.
To asi nemôžeme.
Ako vieš? Nikto nič nevie.
Ja viem, že teba asi pred desiatimi minútami zabili.
Viem to, lebo som to videla!
A to tesne predtým, ako zabili aj mňa!
A teraz som tu zase, moje meno je v knihe vedľa Mel...
a bohvie, čo sa stalo jej.
Takže noc začína odznova?
Ako v tom filme? Akože sa to deje naozaj?
V ktorom filme? Bolo ich viac...
Toto sa minule nestalo.
Takže to nie je ako vo filme.
Dobre vedieť.
Ani toto sa nestalo.
Kurva!
- Abe? - Sakra.
Doriti.
Megan, čo ti je?
Dnešok je iný.
Čo tým myslíš?
Horší.
Kurva.
Dobre.
Aby si vedela...
k tomu, že cítiš nadprirodzené veci a tak...
Už ti verím.
Meg. Megan! Megan!
Megan!
- Čo ti je? - Meg!
Čo sa to deje?!
Megan?
- Megan? - Kam zmizla?
Megan?
Kde je?
Kam zmizla?
Počúvajte.
Meg?
Je tam niekto? Haló?
Pomoc! Prosím! Pomoc!
Kto je tam?
Toto mesto je právom prekliate. Všetci sme tu hriešnici.
Už stačí. Chcem zomrieť. Prosím. Nechajte ma umrieť.
Kde je moja mama?
Mami?
Zrazu ma napadla, ale nebola to ona.
Nikto nás nezachráni.
Budú sa pozerať, ako dokola umierame.
Videl niekto Tommyho?
Moje vlasy. Moje kosti. Prosím.
To sa nám deje.
Skončite to.
Tým sa stávame.
Neviem si spomenúť na meno.
Prosím, zabi ma.
Chcem, aby to skončilo.
Nepúšťajte to dnu!
Počkaj, nedotýkaj sa jej!
- Prečo? - Môže to posadnúť aj teba.
Tak posadnutie nefunguje. Neprenáša sa dotykom.
Musíš mať slabú vieru alebo čo.
Ja mám teda silnú vieru.
Myslíte, že to, čo ju posadlo, je stále tu?
Neviem.
Povedala, že niečo prichádza.
Poďme.
Nikoho tam nevidím.
Je tam niekto?
Melanie?
Clover, si to ty?
- Pusť ma dnu. Prosím. - Mel.
Počkaj, počkaj, počkaj.
Nemáme nikoho púšťať dnu.
Prosím, pomoc!
- Zabije ma! - Melanie.
Nie.
Niekto jej ubližuje! Musíme niečo urobiť.
Mel!
Mel.
Max.
Pomoc!
Melanie.
Čo je to?
Ten dom tam predtým nebol.
Clover!
Pomoc!
Pomôžte mi!
Max, si v poriadku?
Clover!
Nie! Nie, nie, nie!
Nie. Nie. Nie!
Nie, nie, nie!
Nie!
SRAŤ NA BOSORKU Z GLORE VALLEY
Kurva! Kurva!
Clover!
Počkaj, počkaj!
Čo robíš? Musíme jej pomôcť.
Pomôcť?
Max, je po nej. Letela asi desať metrov.
Poďme po ňu. Ešte nebude mŕtva.
Môže byť. Čo ty vieš.
Najlepšie bude, keď pôjdeme zohnať pomoc, ako sme pôvodne chceli.
- Megan vravela, že nás to nepustí. - Vravela veľa vecí.
Nina.
No tak, ty s ním súhlasíš?
Zjavne sme v poriadnych psycho sračkách.
Sami to nezvládneme.
Zvládneme, ak budeme držať spolu.
Sama si to povedala.
Povedala si to.
Myslíš, že vďaka tomu sa dáte znovu dokopy?
Abe!
Ak sa odtiaľto dostanete,
môžete ísť rovno do riti.
Max, počkaj!
Čo to malo byť?
Neopúšťame ich. Ideme po pomoc.
Prečo si to povedal?
Lebo sa chce nechať zabiť.
Aj ty by si mu to povedala.
Ale pri mne vedia, že to tak nemyslím.
Clover, Max a Megan
sú jediné istoty v mojom živote.
Chceš ich zachrániť?
Tak najskôr zachráňme seba.
Myslíš, že proste odtiaľto odídeme?
Neviem. Musíme to skúsiť.
Ak tu budeme len sedieť a čakať,
stane sa nám niečo veľmi zlé.
- Tak poďme po pomoc. - Hej.
Haló?
...po tragickom zrútení bane pred dvoma dňami.
Počet obetí stále nie je potvrdený,
no vyšetrovatelia sa obávajú najhoršieho.
Nie.
Prosím, pustite ma von.
Chcem odísť.
Je len jedna cesta von.
Buď prežiješ noc, alebo sa staneš jej súčasťou.
Prosím, pustite ma. Pustite ma von.
Nie.
Nie. Nie. Nie!
Nie! Nie!
Budeš trpieť.
Ako všetci v tomto prekliatom meste.
Až kým sa neotvorí samo peklo...
a nepohltí ťa tiež.
Doriti.
Clover?
Počkaj. Nemôžem ich opustiť.
- Nina, musíme ísť. - Nie.
- Neopustím ich. - Nie, Nina.
Čo to robíš? Odomkni!
- Ideme po pomoc. - Odomkni, Abe!
Božemôj.
Čo je to?
- Čo to je? - Netuším!
Božemôj.
Choď!
Mám zamknuté dvere.
Mám zamknuté dvere!
Abe?
Clover.
Clover?
Posraní klauni.
Doriti!
Clover?
Asi sme zase zomreli.
Hej.
Bude sa to opakovať?
Neviem.
„Prežiť noc alebo sa stať jej súčasťou.“
Voda nejde.
Čo?
Dáte si?
Áno, prosím.
Si si istá, že to povedala?
O prežití?
Bola to ozajstná bosorka?
Asi áno.
Teda...
Myslím, že to povedala.
To jediné si pamätám.
No...
Dobrá správa je, že existuje cesta von.
Aká?
"Prežiť noc."
Ak prežijeme do úsvitu, možno bude po všetkom.
A čo ten zvyšok?
„Alebo sa stať jej súčasťou.“
Súčasťou noci.
Ak sa nedostaneme von, zostaneme tu navždy.
A takéto veci sa nám budú diať stále.
Meníme sa na niečo iné.
Chápete to, však?
Tak musíme vydržať do úsvitu, ako povedal Max.
A čo Mel?
Tiež je tu niekde uväznená.
Ak by bola, bola by tu.
Aj všetci tí z nástenky by tu boli, ale nie sú...
- Kde sú? - Bože.
Clover, nešli sme hľadať Mel.
Chceli sme znovu nájsť teba.
Tvoje staré ja.
Dúfali sme, že ti to pomôže sa posunúť.
Vrátiť sa späť do života.
Abe.
- Si okej? - Daj si.
Abe.
No kurva!
Božemôj!
Mám to v ústach!
Nina, nie! Tá voda.
- Dal si vodu. - Všetci sme--
Božemôj!
- Čo spravíme? - Neviem.
Daj mi chvíľu. Toto bolo drsné.
Meg?
Nie.
Meg?
- Megan? - Prosím, nie.
Prosím. Nie.
Megan.
- Čo teraz? - Ja neviem.
Božemôj.
Neviem, čo robiť.
Pomôžte mi.
Čo máme robiť?
Megan.
Zabi ma, Max.
Čo? Nie!
Prosím. Ostatní sú mŕtvi.
Aj my sme pili vodu a tiež to máme na sebe.
Musíme začať odznova a vymyslieť plán.
Pozri. Čas už skoro vypršal.
Čoskoro svitá. Možno to prežijeme.
Vrátime sa. Dobre? Máme za sebou len dve noci.
Videl si tie mená v knihe. Ostatní mali oveľa viac.
Vrátime sa.
Skúsime ich zachrániť.
Prosím. Ponáhľaj sa. Max, rýchlo.
Nemôžem.
Max, nie.
Nemôžem. Prepáč.
Ty?
Skoro si to dokázala.
Skoro.
Ale nie úplne.
Neprežiješ, ak budeš len tak vyčkávať, Clover.
Čo?
Aj vy máte nové zuby?
Počkať, koľko ich máme mať?
Neviem, ale je to párne číslo.
TRAGÉDIA ZASIAHNE TROPICKÝ RAJ
Očividne nefunguje len čakať na ráno.
Musí tu byť niečo, čo nám pomôže vymyslieť plán.
SANATÓRIUM BLACKWOOD Dr. Alan Hill, hlavný psychiater
Doriti. To je on.
Ten týpek z benzínky. Aha!
- Čo? - Dr. Alan Hill.
Je s týmto miestom nejako prepojený.
Prečo? Čím je také výnimočné?
Pred dvadsiatimi rokmi tu v Glore Valley došlo k banskému nešťastiu.
"Externí vyšetrovatelia
potvrdili, že nastalo kvôli dolovaniu príliš hlboko
a príliš blízko mesta, vďaka čomu zahynulo vyše tisíc ľudí.
Dr. Hill ako odborník na traumu pracoval s preživšími."
Celé mesto pohltila zem.
Preto tu nie sú žiadne iné domy.
A preto sú tu dole okná.
Toto poschodie bolo nad zemou.
Tu sú vchodové dvere.
A čo s tým?
Musíme si hlavne zohnať zbrane.
Potrebujeme viac než to.
A čo ako?
Nie, vďaka.
Potrebujeme Bibliu ako zbraň.
Ale nie proti maskovanému maniakovi.
Nestojíme len proti nemu.
Každú noc nás zabíja niečo nové.
Ale prečo?
Zamysli sa.
Ak by nás vraždilo stále to isté, časom by sme sa prestali báť.
DÔKAZY
Oveľa desivejšie je nevedieť, čo nás čaká.
Ktokoľvek...
alebo čokoľvek...
to robí...
chce, aby sme sa báli.
Funguje to.
Asi niečo mám.
Má nám pomôcť videokazeta?
V poznaní je sila.
Presne to teraz potrebujeme.
Prepáčte.
- Naozaj sila. - Sekundu, mám ďalšiu.
Chceš chvíľku osamote?
- Sklapni. - Veď dobre.
PSYCHIATRICKÁ REHABILITÁCIA
POMOC
Prosím.
Čo mi to robíš? Prečo sa stále vraciam?
Prečo ma tie veci zabíjajú?
Kto si?
A čo odo mňa chceš?
Pacient vykazuje známky vyhladovania a svalovej atrofie.
Čo sa mi to deje?
No najmä intenzívny strach, úzkosť,
pocity beznádeje a úplného zúfalstva.
Našťastie pre môj experiment,
trauma z banskej nehody stále pretrváva
a postihuje preživších aj návštevníkov.
Čím dlhšie bol väznený, tým bol viac zúfalý a vystrašený...
a tiež viac obludnejší.
Bože, prosím!
Jedenásť nocí. To je zatiaľ maximum v mojom experimente.
Tieto emócie čoskoro začali ovplyvňovať jeho telo...
zaujímavejšími spôsobmi.
Zmenil sa na tvora známeho ako...
Wendigo.
Nie náhodou v psychológii...
Wendigo reprezentuje extrémny hlad,
extrémnu potrebu.
Tak toto sa nám deje.
Meníme sa na toto.
Hej.
Už chápete.
Pusť nás von.
Pusť nás von!
Existuje cesta von,
ale je drahá.
- Spýtaj sa ho ako. - Abe!
Ako?
Niekto vždy musí zomrieť.
Štyria môžu odísť, ale jeden musí zomrieť.
Nie.
Dobrý pokus, čurák.
Mali by sme ho aspoň vypočuť.
Prečo? Si ochotný sa za nás obetovať?
Nie.
Nemôžeme mu veriť.
Jediná šanca, ako sa odtiaľto dostať,
je získať od neho odpovede.
Je niekde tu. Cítim to.
MAPA GLORE VALLEY
UVÍTACIE CENTRUM
Ako nám to pomôže? Mesto bolo zničené.
Môže byť kdekoľvek.
Nie kdekoľvek.
Je tam.
Bol. Ako Nina povedala, už tu nič nie je.
Tak ho musíme vylákať von.
Chcem sa s tebou stretnúť.
Čo to robíš?
Je kľúčom k všetkému.
To sa dá zariadiť.
Ale len ty, Clover. Bez priateľov.
- Nie. - Clover, nie.
Je to pasca, ako všetko doteraz.
- Podľa mňa je to dobrý nápad. - Abe, už sklapni.
Je len štvrtá noc. Bude viac šancí.
- To nevieme. - Zvyšné mená v knihe mali viac.
Abe má pravdu.
- Toto je naša šanca. - Nepočúvaj ho.
Som v lese.
Aj s tvojou sestrou.
Dovolím ti ju vidieť.
- Clo. - Vidíš.
- Clover, no tak. - Nie.
Musím to skúsiť.
- Nie, Clover! - Nechaj ju!
- Odpáľ! - Nechajte ju!
- Si normálny? - Čo je?
Hej! Nina!
Ty sprostý čurák.
Netušil som, že fakt pôjde.
Ale áno! Sprosto si to využil, ty zbabelec!
Musíme ju nájsť, kým sa niečo nestane.
- Načo? - Ideme ju nájsť.
A ak je už mŕtva, zabijeme sa tiež a začneme odznova.
To znie ako plán.
Aba prvého.
Počkajte!
A čo keď začneme odznova?
Čo potom?
Budeme utekať, kým nám nedôjdu šance?
To myslíš vážne?
Nechcem žiť s vedomím, že niekto kvôli mne zomrel!
- Že Clover zomrela. - Pozri na nás!
Koľkokrát ešte zvládneš umrieť?
Minulý rok sa dvakrát pokúsila o samovraždu.
Očividne to chce--
Doriti, Nina!
Nájdite Clover, inak tu necháme dve telá.
Choďte.
Radšej dúfaj, že ju nájdu.
Som tu!
Máš ma.
Nie.
To nie.
Nie, prosím. Prosím!
Nie, nie!
Prosím, prosím!
Prosím!
Počkať, nie.
Musíš sa pokúsiť prežiť, Nina.
Pokúsim.
Ale až nabudúce.
Bojím sa zomrieť.
Naozaj zomrieť.
Aj ja.
Ale život bez priateľov ma desí viac.
Najskôr jeho.
Čo?
Clover!
Clo!
No doriti.
Clover?
Clover!
Tam.
Čo to je?
Bež!
Max! Max!
Ak sa pohnem, praskne.
Daj mi ruku.
Mám ťa. Na tri.
Dobre.
Raz, dva, tri.
Meg!
Clover! Clover!
Max!
Prišiel si.
Som tu. Môžeme?
Dobre.
Prepáč. Doriti.
Max. Max. Max.
To je Melanie?
- Rýchlo. - Melanie! Nie, nie!
Mám ťa.
Melanie!
Posrala som to.
Prečo?
- Posrala som to. - Nie.
- Ale áno. - Nie, nie.
Áno.
Prečo si sa vrátil? Mohol si ujsť.
Nie, nie. Ešte budeme mať šancu ujsť.
Dobre? Ale spoločne.
Nenechám ťa tu.
Keď zomrieme...
akože naozaj...
myslíš, že ešte dostaneme šancu?
Dúfam, že nie.
Prečo?
Lebo ak máš len jednu šancu,
znamená to viac.
Hej.
Ostatní ešte žijú?
Neviem, čo Abe a Nina.
A Megan?
Čo robíš? Neviem, či Abe--
Ale Megan je mŕtva.
To stačí, aby sme začali znovu.
Ďalšia noc môže byť posledná.
Ale myslím, že všetci prežijeme.
Začnime tým, že najprv zomrieme.
Ja viem. To nič.
To nič.
Ďakujem.
Hej!
Poje--!
Sekundu, Mel.
Mel.
Vezmi si toto.
Nie, Clover.
- Bola mamina. Vezmi si ju. - Nechaj si ju.
Počkaj aspoň, kým doprší.
Už chcem ísť. Do New Yorku je dlhá cesta.
Ale ostanem tu sama.
Hej.
Prosila som ťa, aby si išla so mnou.
Odíďme spolu.
Ja nemôžem.
V živote sa musíš hýbať vpred, Clo.
Toto nie je život.
Aspoň neutekám.
Myslíš, že utekám?
Idem niečomu v ústrety.
Čomu?
Škole. Novému mestu. Novému životu.
Ľúbim ťa.
Ale nebudem tu čakať, kým sa zo mňa stane niečo, čo neznesiem.
Mel.
Počkaj!
Hej. Si okej.
Musel som ťa sem dotiahnuť.
Myslel som, že je po tebe.
Hej.
Nemám...
Nemám niečo na chrbte?
- Nič také. - Naozaj?
Mám pocit, že tam niečo je.
Ako dlho sme už tu?
Neviem. Tri alebo štyri noci.
Vlastne päť.
Už päť nocí.
Nie, nie päť.
- Trinásť. - Čože?
Už je to trinásť nocí.
Pozri sa do knihy.
Nikto nemá viac ako trinásť.
Máme poslednú šancu.
Nič z tohto si nepamätám.
Ani ja.
Nespravili sme, čo sme chceli.
Ďalšia nebola posledná a ani tá po nej.
Počkať.
Kde je Megan?
Doriti. Megan.
Tam nie je.
Možno sa jej niečo stalo.
Alebo ju to dostalo ako prvú.
Čo ju dostalo?
Noc.
"Prežiť noc alebo sa stať jej súčasťou."
Nemusí sa nám to stať naraz.
Nič tu nedáva zmysel, Abe.
Rôzni ľudia môžu mať rôzny počet šancí.
Je to náhodné.
Máš pravdu.
Super. Tak čo spravíme?
Takže Megan je proste preč?
Prečo si nič nepamätáme?
Nič sme si nezapísali?
To je fuk. Aj tak by to po reštarte zmizlo.
- Tvoj podpis tam je. - Ale to je všetko.
Niečo som asi natočil.
Poďte sem.
Aha.
Je tu toho dosť.
Čo?
Dobre.
Neboj sa, vyberieme to.
Dobre.
- Nehýb sa, chytím to. - Okej.
Abe, buď opatrný.
- Daj to preč. - Abe?
Čo?
Je to preč?
Áno, je.
Spadlo to?
- Doriti! - Čo?
- Doriti. - Stále je tam?
- To nič. - To bude dobré.
Je to stále tam?!
Božemôj.
Zamknuté.
Doriti.
Čo je to?
Čo to doriti je?
To je človek?
Kurva! Doriti!
Max, poďme naspäť.
Pozri na to.
POZOR HORÚCE
- Na stenách je krv. - Ticho.
Čo je to?
Max!
Skap! Skap!
Max!
Skap! Skap!
Tak už kurva skap!
Doriti. Čo to je?
- Čo je to? - Čo sa deje?
Čo to je?
- Nina! - Čo sa to deje?
- Nina! - Čo je to?
Abe! Čo to má byť?
Doriti!
Budem ho sledovať
a možno zistím niečo, čo nám pomôže.
Musím to skúsiť.
- Doriti. - Idú po nás.
Všetci idú po nás.
Musíme ujsť.
Doteraz sme len utekali.
Vykročme tomu v ústrety.
Čo tým myslíš?
Idem do tunela.
Veď nevieme, čo tam je.
- Môže to byť naša posledná noc. - Fajn.
Znamená to viac, keď máš len jednu šancu.
Mrzí ma to.
Ste tu kvôli mne.
Melanie bola rodina, ale vy ste tiež.
Takže zachránim Megan, zabijem Hilla a dostanem nás odtiaľto.
Už ma nebaví zomierať.
Clover.
Držíme spolu.
Doriti.
Poďme na to.
Božemôj.
Čo je to?
Teda.
Je to tu obrovské.
Opatrne.
Dajte pozor.
Poďme.
To je...?
Nehýbte sa.
Bež, bež!
Rýchlo!
Bežte!
Nina!
Nina, rýchlo!
Poďme!
Poďme, rýchlo!
Tadiaľto! Sem!
Bežte!
Počkať!
A kurva.
- Max, Max. - Nájdeme inú cestu.
Max, nie!
Choď nájsť Megan!
Zvládneme to.
Hej, ty čurák!
Doriti.
Prosím, nerob to. Mel.
To som ja. To som ja.
Ľúbim ťa, Mel.
Ale padám odtiaľto.
Max!
Doriti.
Skap, ty čurák!
Doriti.
Pomoc!
- Megan! - Pomoc!
- Megan! - Clover!
Pozor!
Nájdem cestu von. Zoženiem kľúč.
Ale rýchlo!
SPRÁVA PSYCHIATRA Clover Paulová
Si fascinujúca pacientka.
Zaujímavejšia ako ostatní.
Ťažká depresia,
dva neúspešné pokusy o samovraždu,
extrémna úzkosť...
Stratila si kontrolu, Clover.
To je jasné zo všetkých tvorov, s ktorými si sa tu stretla.
Každý z nich je jedinečným prejavom tvojej psychiky.
Čo to znamená?
Byť prenasledovaný maskovaným psychopatom je bežné.
Každý sa nejakým spôsobom cíti bezmocný.
Bosorka je zase stelesnenie potláčania emócií.
Ale ten spontánny výbuch.
Veľmi zriedkavé.
Je to symbol
tvojich sebadeštrukčných sklonov.
Pojeb sa.
Dostanem nás odtiaľto.
Si jediná, kto by to mohol dokázať.
Toto miesto...
čerpá z tvojej neistoty a tvojho strachu.
Takže toto všetko je len v mojej hlave?
Nie je to skutočné?
Je to skutočné.
No ty si motor, vďaka ktorému to beží,
tak ako vďaka Melanie a ostatným pred ňou
to tu bežalo, bežalo, bežalo.
Pomoc! Pomoc!
Počuješ to?
Tvoji priatelia čoskoro zomrú.
Tik, tak, tik...
Prečo to všetko robíš?
Prečo?
Presne toto skúmam.
Študujem strach.
Ľudí a miesta s traumami.
Ako si ty, ako je Glore Valley.
Keď ich spojím dokopy...
trauma sa zmení na des...
a iskry...
vzplanú.
Pomoc! Zasekol som sa!
A vytvoria...
dokonalú...
hrôzu.
Už sú tu! Pomôžte mi!
Ale aby to bolo
naozaj efektívne,
ako som už povedal,
niekto vždy musí zomrieť.
Už idú! Rýchlo!
Hej.
Ale tentokrát...
to budeš ty.
Clover!
Rýchlo!
Poď.
Choď, choď.
Rebrík.
Rýchlo!
Sú tu schody!
Rýchlo!
Megan, poď.
Clover!
Nie! Nie, nie, nie!
- Clover! - Máme ťa, máme ťa.
Megan!
Čo sa deje?
Pozrite na oblohu.
Zvládli sme to.
Je koniec.
Ježiši.
Chcete ostať ďalšiu noc či čo?
Preklad titulkov: Simona Bago Móciková