‫لا! لا! لا!
‫أجل
‫لا
‫لا، لا
‫أرجوك
‫لا أريد الموت من جديد
‫لم أعد أتحمل
‫أرجوك، ليس من جديد. لا أستطيع
‫لا، لا
‫لا. لا، أرجوك!
‫لا!
‫"حتى الفجر"
‫قد يهطل المطر
‫ماذا سنفعل حين نصل إلى هناك؟
‫هل سنؤدي نوعاً من الطقوس؟
‫لم أتحضر لأي طقوس
‫لا أقصد شيئاً كطقوسك الغريبة
‫بل أمر قد نفعله لنتخطى حزننا
‫فهذه آخر محطة في جولتنا ‫ولم نجد معلومات جديدة
‫فلنفعل شيئاً كتذكار لجهودنا
‫تريد أن نحتفل بمناسبة فشلنا؟
‫-نعم. كما تريدين ‫-حسناً
‫وأصلاً لا أعرف ما كنا نتوقعه من بحثنا
‫ألا يسعى الناس بمثل هذا الوضع لطي الصفحة؟
‫نحن لن نطوي الصفحة
‫فهي مفقودة لا ميتة
‫بالطبع ليست ميتة. كنت أسأل فحسب
‫مهلاً. أرجوك لا تمحيه يا "كلوفر"
‫شاهديه أولاً
‫أعرف أنه كان يجب ‫أن نتوادع بشكل أفضل
‫وأن أتصرف بشكل أفضل ‫بعد وفاة أمي
‫ولكن لم يعد بإمكاني البقاء في ذلك البيت
‫غير أنه لم يفت الأوان لتنضمي إلي
‫أعرف أن القرار ليس سهلاً
‫ولكن أرجوك عاودي الاتصال بي
‫أنا مشتاقة لك
‫متجر "هارتلي"
‫- نحن هنا بعد سنة والإحساس غريب ‫- "ماكس"!
‫ماذا؟
‫لكنه محق
‫فالإحساس غريب فعلاً، ومحزن أيضاً
‫آسفة يا "كلوفر"
‫ليمسك الواحد يد الآخر
‫- لا ‫- كلا يا "ميغن"
‫فعلنا ذلك في الأماكن الأخرى
‫وأشعر أنه ينقص شيء إن لم أفعله هنا
‫تعرف "كلوفر" أني أملك موهبة فريدة...
‫موهبة فريدة؟
‫أكبر إنجاز روحاني عندك هو "إحساسك"
‫قبل غيرك أن أباك يقيم علاقة مع أم "ماكس"
‫- وكنت محقة ‫- تذكرين هذا يا "كلوفر"؟
‫كلنا "أحسسنا" بذلك حين سمعناهما في المرأب
‫هذا مقرف. فما زالت أمي
‫ومع ذلك دعونا نحاول
‫فربما اختفت بعد وقت قصير من تسجيل الفيديو
‫وهذه مسألة مهمة
‫كلنا نعرف أهمية المكان ‫وهكذا قد نتمكن من دخول طاقتها المتبقية
‫لا بأس. ليمسك الواحد يد الآخر
‫تمام. هيا بنا
‫- طيب ‫- حسناً
‫لا بأس
‫اسمعوني جميعاً
‫أغمضوا عيونكم
‫وحاولوا إفراغ كل شيء من ذهنكم
‫اعتبروا الطاقة كتلفاز أو راديو قديم
‫فحتى لو التقطتم إشارة
‫فمعظم الوقت هي مجرد إشارة ساكنة
‫واصلوا المحاولة
‫أبطئوا سرعة تنفسكم
‫شهيق
‫زفير
‫شهيق
‫زفير
‫شهيق
‫زفير
‫- يا للهول! ‫- انتبهوا!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫أبطئ!
‫- يا للهول! ‫- ماذا دهاه؟
‫حسناً
‫لنكرر المحاولة...
‫"كلوفر"؟
‫- "كلوفر" ‫- "ماكس"
‫توقف. أعطها بعض الخصوصية
‫لا تنسَ لماذا هجرَتك أول مرة
‫هي لم تهجرني. أنا قطعت علاقتي بها
‫لأنها أرادت الخصوصية وأنت لم تعطها
‫متى صرت خبيرة بالخصوصية؟
‫عفواً؟ ماذا تقصد بهذا؟
‫من صف الروضة وأنت تتلهفين لصداقة
‫- حقاً؟ هذا صحيح؟ ‫- لا تكترث له
‫قبل 6 أشهر اتخذت من شاب مثلك صديقاً لها
‫وقبل ذلك بـ3 أشهر تصادقت مع فتاة
‫- "جوليا" العزيزة ‫- "جوليا"؟
‫منذ متى وأنتما تتواعدان؟
‫- 3 أشهر ‫- 3 أشهر
‫آمل ألا تنفصل عنك قبل أن نعود
‫"ماكس"
‫إذا انفصلت عني، فهل لديكم رقم "جوليا"؟
‫اخرس
‫مرحباً
‫فقط هذه
‫دولاران
‫شكراً
‫اعذريني ولكن رأيتك مع أصدقائك في الخارج
‫ماذا كنتم تفعلون؟
‫هل كنتم تصلّون معاً؟
‫نعم، نوعاً ما
‫- شكراً ‫- على الرحب
‫هل كنت تعمل هنا العام الماضي؟
‫العام الماضي والعام الذي قبله
‫والعام الذي قبله والعام الذي قبله
‫وهلم جرا
‫كل عام هو نفسه...
‫ولكنه مختلف
‫تماماً
‫هل لي أن أطلب منك أمراً؟
‫هل رأيتها من قبل؟
‫إنها جميلة
‫وتشبهك كثيراً
‫هل هي مفقودة؟
‫أنا لم أقل إنها مفقودة
‫لستِ أول شخص يأتي إلى هنا
‫ويسألني إن كنت قد رأيت شخصاً
‫هل يُفقد أناس كثيرون هنا؟
‫هنا؟ لا
‫بل على مسافة من هنا في وادي "غلور"
‫فهناك يقع الناس في ورطة
‫وادي "غلور"؟
‫نعم
‫توقف
‫أنت نكد جداً اليوم
‫أود قول أمر بسرعة قبل عودة "كلوفر"
‫قلتم إن الرحلة هي نزهة بعيداً عن المدينة
‫لم أكن أعرف أننا سنذهب حيثما ذهبت أختها ‫قبل اختفائها
‫فاسمحوا لي أن أقول
‫- بوصفي متخصصاً بعلم النفس... ‫- بوصفي متخصصاً بعلم النفس...
‫نعم. شكراً
‫بوصفي متخصصاً بعلم النفس ‫لا أظن أن هذا مفيد نفسياً لـ"كلوفر"
‫أعرف أن النوايا حسنة
‫تماماً. وقد يساعدها ذلك لتمضي في حياتها
‫أو قد يدفعها ذلك إلى...
‫تعرفين... من جديد
‫ولماذا أتيت معنا إن لم تستحسن الفكرة؟
‫كي تقضي وقتاً أطول مع "كلوفر"؟
‫بل لأننا نخرج من المصائب ‫ببقائنا الواحد بجانب الآخر
‫فلا نلقِ اللوم على أحد لوجودنا هنا الآن
‫وإن أردنا أن نلوم أحداً فليكن "ميلاني"
‫ماتت أمهما قبل أسابيع من ذلك
‫وما كان يجب أن تترك "كلوفر" ‫فما فعلته إنما هو أناني
‫يا جماعة
‫أظنني أعرف أين اختفت "ميل"
‫- لا تخافي ‫- هذا جنون
‫السيارة آمنة للغاية في العاصفة
‫لا تتفوه بهذا
‫- بل الكل يعرف... ‫- لا تتفوه بهذا
‫- أيمكن أن نستدير ونعود؟ ‫- لا أعرف فيما أخطأت
‫لأنك ستنحسنا. فما إن يقول شخص ما قلتَه
‫حتى يرتطم "آيب" بشيء ونُقتل جميعاً
‫فلا تتفوه بهذا
‫أيمكن أن نستدير ونعود؟
‫استدرت مرتين ولن أستدير مرة ثالثة
‫استدر وعُد مرة ثالثة
‫إن بقينا نفعل ذلك فلن نصل لأي مكان
‫أوقف السيارة. لا نرى شيئاً من الزجاج
‫لا أستطيع التفكير من الضجة
‫ما هذا؟
‫يا للهول
‫ماذا يجري؟
‫أشعر بأني سأتقيأ
‫حسناً
‫مركز الاستقبال
‫"ميغن"؟
‫هل ترون ما أراه؟
‫في كل مكان من حولنا
‫هناك تسمية لهذه الظاهرة في الطقس
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ما هي؟
‫لا أتذكر ما هي
‫لكن هذا جميل
‫جميل أو غريب
‫بكل الأحوال يحسن بنا أن نركب السيارة ‫ونعود إلى الديار
‫كلا. لن أقود وسط هذه العاصفة ‫لننتظر حتى تهدأ
‫لنسلك طريقاً أخرى
‫تباً
‫هل يلتقط أحد إشارة؟
‫أنا ألتقط إشارة
‫إشارة سيئة
‫يا سلام
‫تذكرت: الجدار المائي
‫ماذا؟
‫اسم الظاهرة هو الجدار المائي
‫كأنك اختلقت التسمية
‫لا، وهناك أغنية على اسمها
‫ماذا؟
‫ربما يوجد أحد في الداخل نعرف منه أين نحن
‫ثم نبدأ بوضع خطة
‫- أجل ‫- حسناً
‫فكرة جيدة
‫منتهى الغرابة
‫مرحباً
‫مرحباً، هل من أحد هنا؟
‫تباً
‫٢٤ أكتوبر ١٩٩٨
‫الشروق ٦:٠٨ ص، الغروب ٥:٠٨ م
‫مرحاض
‫يبدو أننا أول زوار للبيت منذ سنوات
‫صحيح. فلا أحد في هذا المكان
‫الضيوف
‫هذا مسلّ
‫مفقود
‫"كلوفر"؟
‫"ميل"؟
‫"كلوفر"!
‫مفقودة
‫"كلوفر"!
‫"ماكس"؟
‫"نينا ريم"
‫مفقودة
‫يا للهول
‫"كلوفر"
‫هل أنت بخير؟
‫ظننت أني رأيت أحداً
‫دعينا ندخل إلى البيت
‫"ميلاني بول"
‫تباً
‫علامَ تقولين "تباً"؟
‫انظري
‫تباً!
‫يا جماعة
‫تعاليا وانظرا هذا
‫لا تفاصيل عنها وعن الآخرين
‫لا تاريخ ولادة ولا طول ولا وزن ‫ولا مكان رؤية آخر مرة
‫ولا حتى رقم هاتف يتصل به من يملك معلومات
‫ما الهدف إذاً من الصور؟
‫أنا أيضاً وجدت شيئاً
‫أهلاً بكم في وادي "غلور"
‫وادي "غلور". هذا هو المكان
‫في هذا المكان اختفت "ميل"
‫سمعت صوتها في المطر
‫ماذا؟ اسمعي...
‫لست أفهم ما تقولينه
‫سمعت أحداً ينادي باسمي وكأنه صوت "ميل"
‫لكني لم أرد تصديق ذلك
‫وإذا بي آتي إلى هنا وأرى هذا
‫نعم، ولكن هذا غريب يا "كلوفر"
‫صدقوني إنها هي. انظروا
‫يا للهول
‫نعم، معك حق
‫مهلاً، هل قلب أحدكم هذه الساعة؟
‫"ماكس"؟
‫لا. وما علاقتها بما نحن فيه؟
‫لم تكن مقلوبة حين رأيتها
‫مهلاً
‫هل تسمعون هذا؟
‫نعم
‫أين سيارتي؟
‫يا للهول
‫هل هذه سيارتي؟
‫لنعد إلى الداخل
‫هيا لنعد إلى الداخل
‫هل سيظل هكذا فيها؟
‫سؤال أفضل: هل سنظل هكذا هنا؟
‫ما عسانا نفعل؟
‫هل تحققتم ثانيةً من هواتفكم؟
‫لا شيء يعمل من لحظة وصولنا
‫لا بد من وجود هاتف في مكان ما هنا
‫اذهبي وابحثي إن أردت
‫فأنا لن أبعد عينيّ عن الرجل
‫تباً
‫لماذا توجد نوافذ تحت الأرض؟
‫يوجد هاتف هنا
‫وفيه إشارة اتصال
‫لا بأس. ربما شخص يعبث معنا
‫- لا داعي للقلق ‫- أجل
‫الخط لا يعمل
‫إلا إذا...
‫ماذا؟
‫إلا إذا هذا ما حدث لـ"ميلاني" قبل اختفائها
‫ألو، هل يسمعني أحد؟
‫ألو؟
‫يا جماعة
‫سأتحقق من الأمر وأعود سريعاً
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫ألو؟
‫هل من أحد؟
‫"آيب"؟
‫أهذا صوت "نينا"؟
‫ماذا جرى؟
‫- سأذهب وأرى ‫- حسناً
‫اذهبا واختبئا! هيا بسرعة!
‫أرجوك
‫"ميل"!
‫يا للهول!
‫لمَ ما زلتُ حياً؟
‫أنت قُتلت
‫رأيتك تُقتل
‫وأنا مت
‫نال منك أنت أيضاً؟
‫مهلاً. ماذا عن الآخرين؟
‫هيا بنا!
‫أنتم بخير؟
‫- ماذا حصل لنا؟ ‫- لا نعرف
‫"ميغن"
‫أين "آيب"؟
‫- "آيب"؟ ‫- أنا هنا
‫انتهى أمرنا يا جماعة
‫مفقودة
‫يا للهول
‫نحن الآن تحت رحمة هذا
‫ماذا تقصدين بـ"هذا"؟
‫لست متأكدة
‫غير أني أشعر به، بشكل أقوى من قبل
‫علينا الخروج من هنا ما دام ممكناً
‫لا! فربما لا يزال في الخارج
‫لم نرَ أحداً في الخارج، وقد عادت السيارة
‫تمام. لنركبها ونرحل فوراً
‫لا أظنه ممكناً
‫ما أدراك؟ لا أحد منا يدري شيئاً
‫أعرف أنك قُتلت قبل نحو عشر دقائق
‫وأعرف ذلك لأني رأيته!
‫رأيته قبل أن يقتلني أنا!
‫غير أني عدت واسمي في ذلك الكتاب ‫مثلما كان اسم "ميل"
‫ولا أحد يعرف ماذا حل بها
‫إذاً الليلة ستتكرر؟
‫كما في ذلك الفيلم؟ كأن الأمر حقيقي؟
‫هناك عدة أفلام عن تكرار...
‫لا أذكر أن هذا حدث آخر مرة
‫هذا مختلف عن تلك الأفلام
‫هذا جيد
‫وهذا لم يحدث قبلاً
‫يا للهول!
‫- "آيب"؟ ‫- تباً!
‫تباً
‫اهدئي يا "ميغن". هل أنت بخير؟
‫إحساسي مختلف هذه الليلة
‫ماذا تقصدين؟
‫إنه أسوأ
‫تباً
‫حسناً، حسناً...
‫بالنسبة لهذا الأمر...
‫الخاص بالروحانيات والتقاطك إشارات؟
‫صرت أصدقك الآن
‫"ميغ"! "ميغن"!
‫"ميغن"ّ!
‫- مهلاً يا "ميغ" ‫- "ميغن"!
‫ما الذي يجري؟
‫"ميغن"؟
‫- "ميغن"؟ ‫- أين اختفت "ميغن"؟
‫"ميغن"؟
‫يا للهول! أين هي؟
‫أين ذهبت؟
‫اسمعوا
‫"ميغ"؟
‫هل من أحد هناك؟ هل من أحد؟
‫النجدة! أرجوكم ساعدوني! النجدة!
‫من هناك؟
‫استحقت هذه البلدة اللعنة. فكلنا خطأة هنا
‫أوقفوا هذا. أريد أن أموت ‫أرجوكم دعوني أموت
‫أين أمي؟
‫أمي؟
‫وفجأة أخذت تهاجمني، وإنما لم تكن هي
‫لن يأتي أحد لنجدتنا
‫بل سيتفرجون علينا نموت مرة تلو الأخرى
‫هل رأى أحد "تومي"؟
‫شعري. عظامي. أرجوكم
‫إنما ما يفعله بنا
‫متى سيتوقف الأمر؟
‫وما نتحول إليه
‫حتى إني لا أذكر اسمي
‫أرجوكم اقتلوني
‫أريد أن ينتهي الأمر
‫لا تدعوا هذا يدخل!
‫مهلاً! إياكم أن تلمسوها!
‫لماذا؟
‫لأن ما كانت ممسوسة به قد يمسكم
‫لا يحدث المس هكذا، ليس بمجرد اللمس
‫بل يجب أن يكون إيمانهم ضعيفاً مثلاً
‫عندي إيمان عظيم جداً
‫أتظنون أن ما فعل بها هذا لا يزال هنا؟
‫لا أعرف
‫قالت إن شيئاً قادم
‫هيا بنا
‫لا أرى أحداً في الخارج
‫هل من أحد في الداخل؟
‫"ميلاني"؟
‫"كلوفر"! لا أصدق. هذا أنت؟
‫- أدخليني. أرجوك يا "كلوفر" ‫- "ميل"
‫مهلاً مهلاً. انتظري
‫طلبت "ميغن" ألا نُدخل هذا
‫أرجوك ساعديني!
‫- فسوف يقتلني! ‫- "ميلاني"
‫لا، مهلاً
‫هناك ما يؤذيها وعلينا مساعدتها ‫يجب أن نتدخل
‫"ميل"!
‫"ميل"
‫"ماكس"
‫النجدة!
‫"ميلاني"
‫ما هذا؟
‫لم يكن ذاك البيت هناك من قبل
‫"كلوفر"!
‫النجدة!
‫أرجوكم ساعدوني!
‫"ماكس"، أنت بخير؟
‫"كلوفر"!
‫لا! لا! لا!
‫لا، لا
‫لا، لا!
‫لا!
‫تباً لساحرة "غلور"
‫تباً! تباً!
‫"كلوفر"!
‫مهلاً. انتظر قليلاً
‫ماذا تفعل؟ لنخرج ونساعد "كلوفر"
‫نساعدها؟
‫لقد ماتت. فقد طارت ١٠ أمتار في الهواء
‫لم تمت بعد. فلنذهب ونأتِ بها
‫أنت قلت "بعد". وربما ماتت، فأنت لا تعرف
‫يحسن بنا أن نرحل ونبحث عن نجدة ‫مثلما اتفقنا في البداية
‫- قالت "ميغن" إن هذا لن يدعنا نرحل ‫- لم يصدق كل ما قالته "ميغن"
‫"نينا"
‫لا تقولي إني موافقة على ذلك
‫نحن نتعامل مع مصيبة كبيرة يا "ماكس"
‫ونحن غير مجهزين لمواجهتها
‫لكننا نخرج من كل مصيبة ‫ببقائنا الواحد بجانب الآخر
‫أنت قلت ذلك
‫أتظن أن ذلك سيقنعها بأن تعود إليك؟
‫"آيب"!
‫إن استطعتما الخروج سالمين
‫فسأقطع كل علاقة لي بكما
‫مهلاً يا "ماكس"
‫ماذا دهاك؟
‫نحن لن نهرب بل سنبحث عن نجدة
‫لمَ قلت ذلك له؟
‫لأن خروجه سيؤدي إلى موته حتماً
‫وبصراحة لا أعرف. شعرت بأنه أمر تقولينه أنت
‫لكنهما يعرفان أني لا أقصد ذلك حين أقوله
‫"كلوفر" و"ماكس" و"ميغن"
‫هم وحدهم من ظلوا يساندونني في حياتي
‫تريدين إنقاذهما؟ صحيح؟
‫لا نستطيع إنقاذهما ما لم ننقذ نفسنا أولاً
‫أتظن أننا نستطيع بكل سهولة ‫ركوب السيارة والرحيل؟
‫لا أعرف ولكن لن نعرف الجواب ما لم نجرب
‫وأعرف أنه إن بقينا هنا مكتوفي الأيدي
‫فسيحل بنا أمر فظيع للغاية
‫- تريد أن نحاول طلب نجدة ‫- نعم
‫مرحباً
‫من انهيار المنجم الذي خرب البلدة ‫قبل يومين...
‫لم يتأكد عدد الإصابات حتى الآن
‫لكن المسؤولين يتوقعون أن يكون مرتفعاً
‫لا
‫أرجوك دعيني أخرج. أرجوك
‫أريد الخروج
‫هناك طريقة وحيدة للخروج
‫فإما يمر عليك الليل أو تصيرين جزءاً منه
‫أرجوك دعيني أخرج. دعيني أخرج
‫لا
‫لا. لا!
‫لا! لا!
‫تعذبي
‫تعذبي كبقية هذه البلدة الملعونة
‫تعذبي حتى تنفتح أبواب الجحيم
‫وتبتلعك أنت الأخرى
‫تباً
‫"كلوفر"؟
‫لا يمكنني فعل هذا. لن أترك أصدقائي
‫- يجب أن نرحل يا "نينا" ‫- لا
‫- لا أريد ترك أصدقائي ‫- لا يا "نينا"
‫ماذا تفعل؟ افتح الباب!
‫- يجب أن نرحل لطلب النجدة ‫- افتح الباب يا "آيب"
‫يا إلهي. يا إلهي
‫ما الأمر؟ ما الأمر؟
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعرف!
‫يا للهول
‫انطلق!
‫ما زلت بابي مقفلاً
‫بابي مقفل!
‫"آيب"؟
‫"كلوفر"
‫"كلوفر"؟
‫تباً للمهرجين
‫تباً!
‫"كلوفر"؟
‫يبدو أننا متنا من جديد
‫أجل
‫هل سيستمر الأمر بلا نهاية؟
‫لا أعرف
‫"إما يمر عليك الليل أو تصيرين جزءاً منه"
‫لا ماء...
‫ماذا؟
‫هل يريد أحد؟
‫من فضلك
‫حسناً
‫أنت متأكدة مما قالته
‫عن بقائنا أحياء؟
‫وهل كانت ساحرة حقيقية؟
‫أظن أنها كانت ساحرة حقيقية
‫أقصد...
‫أظن أن هذا ما قالته
‫لا شيء أتذكره غير ذلك
‫هذا يعني...
‫أنه توجد فعلاً وسيلة للخروج من هنا
‫وما هي؟
‫أن يمر الليل علينا
‫فإذا استطعنا الصمود حتى الفجر ‫فقد ينتهي كل هذا
‫وماذا عن بقية ما قالته؟
‫"أو تصيرين جزءاً منه"
‫يعني جزءاً من الليل؟
‫يعني أنه إن لم نخرج فسنعلق هنا إلى الأبد
‫وما زال هذا... وذاك يحدثان
‫نحن نتحول لشيء آخر
‫هل تفهمون هذا؟
‫إذاً نبقى هنا حتى تشرق الشمس ‫كما قال "ماكس"
‫ولكن ماذا عن "ميل"؟
‫فهي لا تزال عالقة هنا
‫لو كانت عالقة لكانت هنا
‫وكذلك مَن كل صورهم على الجدار ‫لكنهم ليسوا هنا
‫- أين هم؟ ‫- يا إلهي
‫لم نأتِ إلى هنا لنجد "ميل" يا "كلوفر"
‫بل أتينا لتعودي إلى طبيعتك
‫كما كنا نعرفك
‫كنا نأمل أن يساعدك ذلك لتمضي بحياتك
‫وتعودي لعيش حياة طبيعية
‫"آيب"
‫- أنت بخير؟ ‫- هاك
‫"آيب"
‫يا للهول!
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫قطعة دخلت فمي!
‫توقفي يا "نينا"! الماء
‫- رأيتِه يشرب الماء ‫ - ألم نشرب جميعاً؟
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫- ماذا سنفعل؟ ‫- لا أعرف
‫أمهليني قليلاً لأفكر. فهذا كثير
‫"ميغ"؟
‫لا
‫"ميغ"؟
‫- "ميغن"؟ ‫- لا لا، أرجوك
‫أرجوك لا
‫"ميغن"
‫- ماذا سنفعل، "ماكس"؟ ‫- لا أعرف
‫يا للهول
‫لا أدري ماذا يجب فعله
‫ساعداني
‫"ميغن"، ماذا يجب أن نفعل؟
‫"ميغن"
‫اقتلني يا "ماكس"
‫ماذا؟ كلا!
‫أرجوك، فكل أصدقائنا ماتوا
‫شربنا من الماء وتغطينا بنفس المادة
‫يجب البدء من جديد لنخرج بخطة
‫انظري. يكاد الرمل ينزل كله
‫يكاد الفجر يبزغ. فربما ننجو
‫بل سنعود. أتفهمني؟ فلم تمر إلا مرتين
‫رأيتَ الإمضاءات في الكتاب ‫الكل قضى وقتاً أطول بكثير
‫سنعود
‫يجب أن نحاول إنقاذهم
‫أرجوك اقتلني. بسرعة يا "ماكس"
‫لا أستطيع! لا أستطيع!
‫لا يا "ماكس"
‫لا أستطيع. أنا آسف
‫هذا أنت؟
‫كاد الليل يمر عليك
‫كاد!
‫لكنه لم يمر
‫لا ينجو أحد بالبقاء مكتوف اليدين ‫يا آنسة "كلوفر"
‫ماذا؟
‫هل تنبت عند أحد أسنان جديدة؟
‫ما عدد الأسنان في فم الإنسان؟
‫لا أعرف لكنه عدد زوجي
‫مأساة تحل بجنة استوائية
‫واضح يا جماعة ‫أن الاكتفاء بالانتظار لا ينفع
‫لا بد من وجود ما يساعدنا على الخروج بخطة
‫مصحة "بلاكوود"، د. "ألن ج. هيل" ‫كبير أطباء النفس
‫يا للهول. إنه ذلك الرجل
‫إنه الذي كان عند محطة الوقود. انظروا
‫- ماذا؟ ‫- اسمه د."ألن هيل"
‫يبدو أن له علاقة بهذا المكان
‫ما المميز بهذا المكان؟
‫قبل ٢٠ سنة وقعت كارثة في منجم ‫هنا في وادي "غلور"
‫"بالتعاون مع مهندسين آخرين
‫"أثبت المحققون أن الدمار نجم ‫عن الحفر عميقاً جداً في الأرض
‫"وعلى مسافة عميقة تحت البلدة ‫ما أدى لمقتل أكثر من ١١٠٠ شخص"
‫استدعي د. "ألن هيل" ‫الاختصاصي بالصدمات لمعالجة الناجين
‫البلدة كلها ابتلعتها الأرض
‫لذا لا توجد منازل أخرى هنا
‫ولذا توجد نوافذ هنا تحت الأرض
‫كان هذا الطابق يقع فوق الأرض
‫إذاً هذا هو الباب الأمامي
‫ما أهمية كل هذا؟
‫فما نحن بحاجة إليه الآن هو أسلحة
‫نعم، لكننا بحاجة لأسلحة غير عنيفة
‫مثل ماذا يا "ماكس"؟
‫لا أريد
‫علينا استخدام الكتاب المقدس كسلاح
‫لن ينفع هذا ضد مهووس مقنع يا رجل
‫لكننا لا نواجه ذلك المخبول وحده
‫ففي كل ليلة يحاول شيء جديد قتلنا
‫نعم، ولكن لماذا؟
‫فكروا بالأمر
‫إن تكرر الشيء نفسه مراراً ‫يقل خوفنا منه بمرور الوقت
‫أدلة
‫أما حين لا نعرف ما ينتظرنا فذلك مخيف أكثر
‫أيما يكن الشخص
‫أو الشيء
‫الذي يفعل هذا...
‫فهو يحرص أن يبقينا خائفين
‫وهو ينجح في مسعاه
‫أظن أني وجدت شيئاً مهماً
‫لا أظن أن شريط فيديو سيساعدنا
‫المعرفة قوة
‫هذا ما كان ينقصنا الآن!
‫أنا آسف
‫- قوي جداً يا "ماكس"، شكراً ‫- انتظر، معي شريط آخر
‫هل تريد أن نتركك بمفردك؟
‫- اخرس يا "آيب" ‫- حسناً
‫إعادة التأهيل النفسي
‫النجدة
‫أرجوك
‫ماذا تفعل بي؟ لماذا أعود دوماً؟
‫لماذا تحضر هؤلاء الذين يواصلون قتلي؟
‫من أنت؟
‫ماذا تريد مني؟
‫ظهرت أمارات الجوع ‫والضمور العضلي على المريض
‫ماذا يحدث لي؟
‫لكن الأهم هو ظهور الخوف الشديد والقلق
‫ومشاعر اليأس الشديد وفقدان كل أمل
‫غير أن ما سهّل تجاربي
‫هو أن صدمة كارثة المنجم لا تزال قائمة
‫وتؤثر في عقل الناجين والزوار على السواء
‫كلما طال بقاؤه محبوساً زاد يأسه وخوفه
‫وكذلك زادت وحشيته
‫أرجوك!
‫11 ليلة. هذا أقصى حد في تجاربي حتى الآن
‫سرعان ما صارت تلك المشاعر ‫تؤثر على جسمه
‫بطرق لافتة جداً للنظر
‫فقد حوّلته إلى كائن يدعى
‫"ونديغو"
‫ليست مصادفة أن يعتبر علم النفس
‫الـ"ونديغو" بأنه يمثل الجوع الشديد
‫والعوز الشديد
‫هذا ما يحصل لنا
‫هذا ما سنتحول إليه
‫أجل
‫بدأتم تفهمون أخيراً
‫دعنا نخرج
‫دعنا نخرج!
‫توجد طريقة للخروج
‫وإنما ليس بدون ثمن
‫- اسأليه كيف ‫- "آيب"
‫كيف؟
‫يلزم دوماً أن يموت أحد
‫بإمكان 4 أن يغادروا وإنما يجب أن يموت واحد
‫لا
‫بئس المحاولة يا سافل
‫مهلاً، لنسمع إلى الآخِر ما يقوله
‫هل تنوي أن تضحي بنفسك لأجلنا؟
‫لا
‫يستحيل أن نثق به
‫نحن نبحث عما يمكّننا من الخروج من هنا
‫و"هيل" وحده يعرف كيف
‫إنه هنا في مكان ما. أشعر بذلك
‫خريطة وادي "غلور"
‫مركز الاستقبال ‫مصحة وادي "غلور"
‫كيف ستفيدنا الخريطة؟ فكل البلدة دُمرت
‫قد يكون في أي مكان
‫ليس "في أي مكان"
‫مصحة وادي "غلور"
‫إنه هناك
‫بل كان هناك. قالت "نينا" ‫إن كل هذا لم يعد موجوداً
‫يجب أن نخرجه من مخبئه
‫أريد أن أراك، وجهاً لوجه
‫ماذا تفعلين يا "كلوفر"؟
‫عنده الحل لكل ما نمر به
‫يمكننا ترتيب لقاء
‫ولكن بمفردك يا "كلوفر"، بدون أصدقائك
‫لا
‫لا، هذا فخ ينصبه لنا كأي شيء هنا
‫- أظنها فكرة سديدة ‫- اخرس يا "آيب"
‫إنها رابع ليلة فقط وستسنح لكِ فرص أخرى
‫لا يمكننا الجزم بهذا
‫كل الإمضاءات الأخرى تجاوزت الرقم بكثير
‫"آيب" على حق
‫- هذه فرصتنا ‫- لا تسمعي له
‫أنا في الغابة
‫أنا هنا مع أختك
‫قد أسمح لك بأن تريها
‫- "كلو" ‫- هذا جيد
‫- لا يا "كلوفر" ‫- لا
‫يجب أن أحاول
‫- لا يا "كلوفر"! ‫- دعوها!
‫- تراجع! ‫- دعوها تذهب
‫- ما خطبك؟ ‫- ماذا؟ مهلاً
‫"نينا"!
‫يا لك من حقير!
‫لم أتوقع أن تنفذ ما تقوله
‫بلى. كنت تعرف أنها ستذهب واستغللت الأمر ‫يا لك من جبان!
‫علينا إيجادها قبل أن تتحول بشكل دائم
‫- ماذا ستفعلون؟ ‫- سنبحث عنها
‫وإن كانت ميتة ‫فسنقتل واحدنا الآخر لنبدأ من جديد
‫خطة جيدة
‫ونبدأ بـ"آيب"
‫مهلاً، انتظروا
‫لنفرض أننا بدأنا من جديد
‫ماذا نفعل بعد ذلك؟
‫هل سنظل نحاول الهرب ‫إلى أن تنفد كل فرصنا؟
‫تتكلم بجد؟
‫لا أريد أن أعيش وأنا أعرف أني حي ‫لأن أحداً آخر مات!
‫- لأن "كلوفر" بحكم الميت ‫- انظر إلى حالنا
‫كم تستطيع أن تتحمل من الميتات بعد؟ ‫كن صريحاً
‫ألم تحاول هي الانتحار مرتين العام الماضي؟
‫ألسنا بذلك نعطيها ما تريده؟
‫ماذا دهاك يا "نينا"؟
‫ابحثا عن "كلوفر" ‫فالمطلوب شخص واحد ميت لا اثنان
‫هيا بنا
‫تمنّ أن يعثروا عليها
‫لقد وصلت!
‫ها قد أتيت إليك
‫لا
‫لا، أرجوك أرجوك! أرجوك
‫لا، لا!
‫أرجوك أرجوك أرجوك!
‫أرجوك!
‫لا! انتظر، انتظر!
‫حاولي البقاء على قيد الحياة يا "نينا"
‫سأحاول
‫وإنما ليس هذه المرة
‫أنا خائف من الموت يا "نينا"
‫من الموت الدائم
‫أنا أيضاً
‫لكن العيش دون أصدقائي يخيفني أكثر
‫هو أولاً
‫ماذا؟
‫"كلوفر"!
‫"كلو"!
‫يا للهول
‫"كلوفر"؟
‫"كلوفر"!
‫هناك
‫ما هذا؟
‫اهربي!
‫"ماكس"! "ماكس"!
‫سينكسر إن تحركت
‫حسناً. فقط أعطيني يدك
‫أنا ممسك بك وسأسحبك عند الرقم 3
‫حسناً
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫"ميغ"!
‫"كلوفر"! "كلوفر"!
‫"ماكس"!
‫أنت هنا
‫سأساعدك. أنت جاهزة؟
‫حسناً
‫أنا آسف. تباً
‫"ماكس"، "ماكس"
‫أهذه "ميلاني"؟
‫- هيا بنا ‫- "ميلاني"! لا، لا!
‫أنا ممسك بك
‫"ميلاني"!
‫فشلتُ يا "ماكس"
‫ماذا؟
‫- فشلتُ ‫- لا
‫- بلى، بلى ‫- لا، لا
‫بلى
‫لماذا أتيت ورائي؟ كان بإمكانكم الهرب
‫لا لا. ستسنح لنا فرص أخرى لنخرج من هنا
‫اتفقنا؟ لنخرج معاً
‫لن أتركك وأرحل
‫حين نموت...
‫موتاً فعلياً...
‫أتظن أن هناك عودة أخرى للحياة؟
‫لا آمل ذلك
‫لماذا؟
‫تصبح الحياة غالية جداً
‫حين تعرفين أن لديك فرصة واحدة فقط
‫نعم
‫ما زال الآخرون أحياء؟
‫لا أعرف ما حالة "آيب" و"نينا"
‫ماذا عن "ميغن"؟
‫ماذا تفعلين؟ قلت لا أعرف ما حالة ‫"آيب" و"نينا"
‫لكننا نعرف أن "ميغن" ماتت
‫وهكذا يكفيني لأجرب من جديد
‫قد تكون المرة التالية هي الأخيرة
‫ولكن بإمكاننا أن ننجو جميعاً
‫لذا دعنا نموت أولاً
‫أعرف أن هذا صعب. لا تتردد
‫أجل
‫شكراً
‫أنت!
‫تباً...
‫لحظة يا "ميل"
‫"ميل"، "ميل"
‫مهلاً، عليك أخذ هذا
‫لا يا "كلوفر"
‫- كان لأمنا وعليك أخذه ‫- لا، احتفظي أنت به
‫أتودين الانتظار حتى تهدأ العاصفة؟
‫أود الانطلاق فوراً، ‫فالمسافة طويلة إلى "نيويورك"
‫لكني سأكون وحيدة
‫أجل
‫طلبت منك مراراً أن تأتي معي
‫دعينا نرحل
‫قلت لك لا أستطيع
‫لا يمكنك البقاء مكتوفة اليدين طيلة حياتك
‫فهذه ليست حياة
‫على الأقل أنا لا أهرب
‫تظنين أني أهرب؟
‫أنا بالأحرى أسعى نحو هدف
‫وما هو هذا؟
‫الجامعة، مدينة جديدة، حياة جديدة
‫أنا أحبك
‫ولكن لا يمكن أن أبقى هنا ‫لتنهار حياتي وأصير أكره نفسي
‫"ميل"
‫انتظري يا "ميل"
‫اهدئي، اهدئي
‫اضطررت لسحبك إلى هنا
‫ظننت أني خسرتك
‫سؤال
‫هل من...
‫هل من شيء على ظهري؟
‫- لا أرى شيئاً ‫- متأكدة؟
‫أشعر بأنه يوجد شيء هناك
‫منذ متى ونحن هنا؟
‫لا أعرف. ربما 3 أو 4 ليال
‫في الحقيقة 5 ليال
‫مرت 5 ليال
‫ليس 5 ليال
‫بل 13
‫ماذا؟
‫مرت ١٣ ليلة
‫تحققوا من الكتاب
‫لم يقضِ أحد أكثر من ١٣ ليلة
‫قد تكون الليلة آخر فرصة لنا
‫لا أتذكر أني رأيتها من قبل
‫ولا أنا
‫لم نفعل ما قلناه يا "ماكس"
‫فالمرة التالية لم تكن الأخيرة ولا ما بعدها
‫مهلاً
‫أين "ميغن"؟
‫تباً، "ميغن"
‫ليست هنا
‫ربما حل مكروه بها؟
‫أو نال منها أولاً
‫ما الذي نال منها؟
‫الليل
‫إما يمر الليل عليها أو تصير جزءاً منه
‫لا شيء يؤكد أنه سيحل بنا كلنا ‫في نفس الوقت
‫لأنه لا شيء معروف يا "آيب"
‫ولكن قد يختلف عدد الفرص بين شخص وآخر
‫قد يكون عشوائياً
‫ربما أنت على حق
‫تمام. ماذا سنفعل إذاً؟
‫هل نعتبر أن "ميغن"... رحلت؟
‫تباً. لماذا لا نتذكر شيئاً؟
‫لماذا لم ندوّن شيئاً؟
‫وما النفع؟ كان سيزول مع بداية ليلة جديدة
‫- الإمضاء لا يزول ‫- ليس في الكتاب إلا إمضاءات
‫ألم أسجل شيئاً؟
‫يا للهول. اقتربوا إلى هنا
‫انظروا
‫توجد فيديوهات كثيرة
‫ماذا؟
‫حسناً
‫لا تخافي. سنسحبه
‫حسناً
‫- لا تتحركي. سأمسكه ‫- حسناً
‫"آيب"؟ انتبه
‫- أرجوك أمسكه ‫- "آيب"؟
‫ماذا؟
‫هل راح عن وجهي؟
‫نعم، راح
‫هل سقط أرضاً؟
‫- يا للهول! ‫- ماذا؟
‫- هذا مخيف ‫- ما زال على وجهي؟
‫- لا بأس، لا بأس ‫- لا بأس يا "كلوفر"
‫أما زال على وجهي؟
‫يا إلهي
‫تباً. إنه مقفل
‫تباً
‫ما هذا؟
‫يا للهول. ما هذا؟
‫أهذا شخص؟
‫يا للهول! ما هذا؟
‫"ماكس"، يحسن بنا أن نعود
‫انظر إلى كل هذا
‫خطر: حرارة شديدة
‫- الجدران مغطاة بالدم ‫- لا ترفع صوتك يا "آيب"
‫ما هذا؟
‫"ماكس"!
‫"ماكس"! "ماكس"!
‫مت! مت! مت!
‫"ماكس"!
‫مت! مت!
‫لماذا لا تموت؟
‫يا للهول. ما هذا؟
‫- ما هذا؟ ‫- ما هذا؟
‫ما هذا؟
‫- "نينا"! ‫- ما هذا؟
‫"آيب"! ما هذا؟
‫يا للهول!
‫سأتبعه
‫وأرى إن كنت سأجد ما يفيدنا
‫يجب أن أحاول
‫- تباً ‫- يا للهول. إنهم قادمون
‫إنهم قادمون جميعاً
‫يجب أن نهرب
‫كل ما فعلناه هو الهرب
‫فلنسعَ إذاً نحو هدف
‫ماذا تقصدين؟
‫سأدخل ذلك النفق
‫لكننا لا نعرف ماذا يوجد هناك
‫- تعرفين أن هذه آخر ليلة لنا ‫- هذا جيد
‫الحياة غالية إذا كانت لديك فرصة وحيدة
‫آسفة لأني ورطتكم في هذا
‫فأنتم هنا بسببي أنا
‫"ميلاني" أختي وأنتم أيضاً إخوتي وأخواتي
‫لذا سأنقذ "ميغن" وأقتل "هيل" ‫ثم نرحل من هنا
‫طفح كيلي من الموت
‫"كلوفر"
‫نحن نبقى بجانب بعض
‫تباً
‫هيا بنا
‫يا إلهي
‫ما هذا؟
‫يا للهول
‫ما أضخم هذا المكان!
‫انتبهي
‫انتبهي لخطواتك
‫هيا بنا
‫هل هذا...
‫لا تتحركوا
‫هيا هيا!
‫هيا هيا هيا!
‫"نينا"!
‫هيا يا "نينا"! هيا!
‫هيا بسرعة!
‫هيا هيا!
‫من هنا يا جماعة!
‫هيا هيا!
‫مهلاً مهلاً!
‫تباً
‫- "ماكس"، "ماكس"! ‫- اذهبي. سنجد طريقاً أخرى
‫لا يا "ماكس"
‫اذهبي وابحثي عن "ميغن"!
‫اذهبي! وسنخرج من هنا
‫يا حقير
‫تباً
‫أرجوك لا تفعلي هذا يا "ميل"
‫هذه أنا، هذه أنا
‫أحبك يا "ميل"
‫لكني سأخرج من هذا المكان الشنيع
‫"ماكس"!
‫تباً
‫تباً لك يا نذل. مت!
‫تباً
‫النجدة!
‫- "ميغن"! ‫- النجدة!
‫- "ميغن"! ‫- "كلوفر"!
‫انتبهي!
‫سأجد طريقة للخروج من هنا. سأحضر المفتاح
‫أسرعي!
‫التقرير النفسي: اسم المريضة: "كلوفر بول"
‫أنت مريضة لافتة للنظر يا "كلوفر"
‫أكثر بكثير من الباقين
‫كآبة شديدة
‫محاولتا انتحار فاشلتان
‫قلق بالغ
‫فقدت السيطرة على نفسك يا "كلوفر"
‫ويُرى ذلك في كل وحش تقابلينه هنا
‫فكل وحش يمثل تجلياً فريداً لحالتك النفسية
‫عمّ تتكلم؟
‫الكل يقول إن مخبولاً مقنعاً يطارده
‫فالجميع يشعر بالعجز بطريقة ما
‫اسم المريض: "جوشوا واشنطن"
‫والساحرة هي طبعاً تجسيد للكبت
‫أما انفجارات أجسامكم التلقائية
‫فهي نادرة جداً يا "كلوفر"
‫أظن أنها إشارة
‫إلى الميل الذي عندك للإضرار بنفسك
‫تباً لك
‫سأخرج أصدقائي من هنا
‫لا أحد غيرك قادر على ذلك يا "كلوفر"
‫فهذا المكان...
‫يتغذى من توتراتك ومخاوفك أنت
‫هل تقول إن كل هذا هو تهيؤات في ذهني؟
‫وإنه لا شيء حقيقي؟
‫بالطبع هو حقيقي
‫لكنك المحرك الذي يشغل المكان
‫مثل "ميلاني" والآخرين
‫الذين جعلوه يعمل ويعمل ويعمل
‫النجدة! النجدة!
‫أتسمعين هذا يا "كلوفر"؟
‫أصدقاؤك سيموتون من جديد
‫واللحظات تمر بسرعة
‫لماذا؟ لمَ تفعل هذا؟
‫لماذا؟
‫لأن هذا ما أدرسه
‫فمهنتي قائمة على الخوف
‫على أناس عانوا صدمات مثلك يا "كلوفر"
‫وأماكن شهدت صدمات مثل وادي "غلور"
‫حين أضع هذين معاً
‫تتحول الصدمة إلى رعب...
‫فتحتدم...
‫الانفعالات
‫النجدة! تباً! أنا عالق
‫وهذا ما يولّد...
‫الدرجة الأمثل...
‫من الرعب
‫إنهم قادمون! أرجوكما ساعداني!
‫ولكن لجعل ذلك
‫مجدياً فعلاً
‫مثلما قلتُ من قبل
‫يجب دوماً أن يموت أحد
‫إنهم قادمون! بسرعة!
‫أجل
‫ولكن هذه المرة...
‫أنت من سيموت
‫"كلوفر"!
‫بسرعة!
‫هيا
‫هيا هيا
‫السلّم
‫هيا!
‫يوجد مخرج للأعلى!
‫هيا! هيا!
‫هيا يا "ميغن"
‫"كلوفر"!
‫لا! لا!
‫"كلوفر"!
‫"ميغن"!
‫ماذا يجري؟
‫انظروا! انظروا إلى السماء
‫نجحنا
‫انتهى الأمر
‫يا إلهي
‫تنوون البقاء هنا ليلة أخرى؟