Deși inspirat din evenimente istorice și biblice,
acest serial își asumă libertăți creative în scop narativ.
Anterior în Casa lui David...
Pentru fiica mea frumoasă și ginerele meu, ucigașul de uriași.
- Ai face ceva pentru mine? - Orice.
- Protejează-l. - Deja o fac.
Sabia are o putere nemaivăzută.
Am dus-o la Nob, am ascuns-o cu lucrurile sfinte.
Zvonurile spun că Samuel a vizitat ținutul nostru.
Dacă ai ști mai multe, mi-ai spune.
- Așa aș face. - E din cauza lui David.
Nu e vina lui sau a ta.
Tu vei fi cel care ne va mântui familia.
- Îmi arăți milă acum? - E timpul să-ți decizi calea.
- Ai ucis-o pe Dina. - Nimeni să nu știe ce ai văzut azi.
Trădătorul a fost aici, în casa ta.
Cel uns… este David.
Gata cu minciunile. Samuel te-a ales?
Nu. Dumnezeu m-a ales.
CASA LUI DAVID
Stăpâne, nu-ți vreau răul.
Te rog. Nu mă obliga să lupt.
Ai grijă, băiete. Nu sunt rege degeaba.
Am spus că nu vreau să lupt cu tine.
Iș-Boșet! Prinde-l!
Nu-l lăsați să scape!
Gărzi!
Găsiți-l pe fiul lui Isai!
David?
David!
Stai!
- Urmați-mă! - Gărzi, după el!
Abner, adună-mi oamenii!
- Să vedem dacă-l prind ai tăi. - Eliab.
- Ce e asta? - Legați-l.
Nu. Ce faceți? Nu mă atingeți! Nu!
Luați-l.
Ce faci?
Nu, nu, nu!
David, fratele lui, l-a trădat pe rege.
L-am văzut cu ochii mei.
Știu că mulți l-ați slujit. Ați luptat pentru el.
Dar cine-i rămâne loial lui David trădează Casa lui Saul.
Vreau 20 de oameni la fiecare poartă.
Căutați în fiecare casă, câmp sau groapă de gunoi!
- Găsiți-l. - A fugit spre poarta de est.
E rănit. Grăbiți-vă.
Plecați!
David? Ce s-a întâmplat?
Adună-ți lucrurile.
- Trebuie să plecăm. - Ce se întâmplă, David?
- Trebuie să plecăm. Acum. - Ești rănit.
David, uită-te la...
Cine ți-a făcut asta?
Tatăl tău.
Ce? E iar bolnav. Mă duc la el.
Nu, nu. Nu înțelegi. Încearcă să mă ucidă.
- Ce? - Trebuie să plecăm. Acum.
Fă-ți bagajele repede.
- Nu, David, stai. David. - Michal, te rog. Michal.
Te rog, spune-mi adevărul.
La scurt timp după ce ne-am cunoscut,
Samuel a venit la Betleem.
La casa tatălui meu.
M-a uns cu ulei.
Ca ce?
Ca rege.
Ascultă.
- Nu avem timp. Trebuie să plecăm. - Rege?
Ai știut asta...
- Ai știut tot timpul. - Michal, te rog.
Când lucrai pentru tatăl meu. Când i-ai jurat credință.
Îi sunt credincios. Și ție.
- Când m-ai consolat în durerea mea... - Nu.
...știai.
Am plâns în fața ta.
Încercam să te protejez. De-asta nu ți-am spus.
Mi-ai fi ascuns asta pentru totdeauna?
De copiii noștri, David? N-ai fi spus niciodată?
A ucis o familie nevinovată. Vecinii mei.
Credea că unsul e printre ei.
Am sperat să nu afli niciodată. Te rog.
Îți spun totul când vom fi în siguranță.
- Te rog, ai încredere în mine. - Cum?
M-ai mințit din prima clipă.
- Nu te-am mințit. - Tu îi provoci chinul.
Tu.
- Tu ai fost amenințarea. - Nu.
Din cauza ta a exilat-o pe mama.
- Nu sunt mincinos. - Tu.
Nu sunt o amenințare. Dumnezeu m-a ales.
Dumnezeu l-a ales pe tatăl meu.
Așa e.
Iubirea mea, te rog.
Dacă rămâi, te va folosi împotriva mea.
Știi de ce e capabil.
David, vino. Repede.
Trebuie să pleci. Vino. Repede.
Pleacă. Trebuie să pleci. Te găsesc eu.
- Te rog, te rog. - Pleacă! Pleacă!
- Michal, te rog. - Pleacă.
Te rog.
Stai.
Pleacă.
Ioab?
E aici?
Da. Ioab, mi-e teamă.
Va fi bine, dar trebuie să plece. Ai doar câteva minute.
Atât pot să-ți câștig.
David.
Michal. Vino.
Vino.
Găsiți-l pe David!
Voi doi, verificați porțile de vest.
Da, Ioab.
- Ceva? - Nu, comandante.
- Și casa lui? - Nu e acolo.
- Ai verificat personal? - Da.
Michal!
O clipă. Nu sunt îmbrăcată.
- Deschide ușa! - Imediat!
Abner!
E aici?
Spune adevărul.
- Doarme. Nu se simte bine. - Dă-te la o parte.
Abner, nu se simte bine, ți-am spus.
Stai. Ce faci…
Ai înnebunit?
A încercat să-ți ucidă tatăl. Și pe Iș-Boșet.
Ai văzut cu ochii tăi?
Abner.
Unde a plecat?
Nu știu.
- Ce ți-a spus? - Nimic.
- Trebuie să-ți fi spus ceva. - Nu. Nimic.
Michal, nu mă minți.
Vrei să mori cu el? Ce ți-a spus?
Mi-a spus că a fost uns rege.
David… asta nu e posibil.
Ce plănuiește? Unde s-a dus?
- Lasă-mă. Te rog. - Ia-ți mâinile de pe ea.
Gândește-te bine, Ioab. Nu mai e cale de întoarcere.
Nu va mai fi nimic la care să te întorci odată ce David va fi rege.
- Trădătorule! - Pleacă, prințesă.
S-a terminat, comandante.
Ioab, te rog.
Nu o face. Nu. Nu.
Ioab, tatăl tău va vrea să te vadă.
În locul tău, aș avea răspunsuri mai bune.
Prințesă, pleacă.
Gărzi!
Ioab. Ce se întâmplă?
- Saul știe adevărul. - Despre ce?
Despre David.
Nu înțeleg.
De când știi?
De mult timp.
Ioab, am încercat să...
N-avem timp.
Abner trimite soldați la casa ta.
- Pleacă. - Dar tu?
Trebuie să adun niște oameni.
- Pleacă! - Da.
Vere. De ce faci asta?
Asta vrea Dumnezeu, nu-i așa?
Tată!
Abinadab!
Eliab.
- Ce s-a întâmplat? - Trebuie să plecăm. Acum.
- Să plecăm? Unde? - David a fost descoperit.
- Garda regelui e aproape. - Tată, să plec?
Eliab. Nu-mi abandonez casa.
Stai sau pleci, locul ăsta va arde.
Dacă rămâi, vei arde cu el.
David e prinț al Israelului. Regele n-ar îndrăzni să ne ucidă.
Ba da, va îndrăzni! Și o va face.
Jur, tată, trebuie să fugim.
Unde e David? E bine?
Nu știu. Nu-l pot salva.
Dar pot salva familia. Haide.
Adună-ți lucrurile și ia-ți adio de la casă.
Nu lăsați nimic în urmă.
- Abinadab. Ajută-mă. - Hai.
Mă bucur să cinez cu familia ta, dragă.
Aș vrea să mai fi avut câteva zile libere.
De ce atâta grabă?
E o tradiție, la fiecare lună nouă.
Deși nu prea mai e cu cine să cinezi.
Ce e asta?
Jos.
Oprește trăsura.
David.
Ești singur?
Da.
Ce faci aici?
Tatăl tău știe.
A încercat să mă ucidă.
- Ce? - Toată curtea mă vânează,
indiferent ce îți spun, mint.
Îi sunt loial regelui.
Nu i-am greșit cu nimic, îți jur.
Dacă sunt vinovat, ucide-mă tu.
Nu înțeleg.
Dacă era adevărat, tata mi-ar fi spus.
- Te-aș fi avertizat. - Știe despre prietenia noastră.
Ești singurul în care am încredere. Te rog.
Am nevoie de ajutorul tău.
Te iubesc ca pe un frate, ca pe sufletul meu.
Rămâi aici.
Voi afla răspunsurile.
Stai.
Dă-i asta lui Michal.
- Rămâi ascuns până e sigur. - Cum voi ști?
E un câmp sub zidul de est.
Mă antrenez cu arcul acolo mâine.
Dacă trag o săgeată dincolo de scutier, e semn...
...că am dat greș.
Poți pleca în pace.
Iartă-mă, frate. N-am ales acest drum.
N-am de ce să te iert.
Tatăl meu a ales acest drum.
Plângi pentru soțul tău care m-a trădat?
Tocmai am aflat de moartea Dinei.
Am venit să te implor...
...să nu mai fie vărsare de sânge.
Te rog, tată...
Nu trebuie să vorbești.
Sora ta mi-a spus totul.
De ce ai făcut-o. Motivul trădării tale.
Mi-a spus că trădarea comisă de tine...
...a fost forțată.
Că David te-a amenințat cu moartea.
E adevărat?
Îmi pare atât de rău.
Eu te-am pus în pericol.
N-ar fi trebuit să te las să te măriți cu el.
Ești în siguranță acum.
În brațele mele.
Merab?
Ionatan va sosi în curând.
Va fi o veste grea pentru el.
Am nevoie de loialitatea voastră mai mult ca oricând.
Ai avut dreptate, frate.
Dumnezeu l-a ales pe David.
Și asta e tot ce ne-a rămas.
Eliab.
L-am avertizat, tată.
Mereu, dar nu ascultă niciodată.
Totul are un scop.
M-am săturat să aud de scopul lui David.
Când greșește, e „voia lui Dumnezeu”.
Noi curățăm după el. De ce?
Vorbeam de scopul tău, Eliab.
De ce ai luat-o de soție?
- Ce? - De ce?
Nu te-ai mulțumit cu fiii pe care ți i-a dat mama?
Eliab. Vino. Vino! Ascultă-mă.
Povara pe care o porți pentru a mântui familia,
eu am pus-o pe umerii tăi.
Nu a fost corect, fiule, dar munca ta s-a încheiat.
Nu mai trebuie s-o porți.
Dar am purtat-o.
Și încă o port!
Am făcut lucruri, tată.
Lucruri pe care nu le pot uita! De neispășit!
Nu e păcat pe care Dumnezeu să nu-l ierte.
- Nu știi. - Știu asta.
Trebuie să iei o decizie.
Renunță la amărăciune, Eliab,
sau te va distruge.
- Renunță. Renunță la ea! - Nu pot.
Nu-l pot ierta.
- Ascultă-mă. - Te implor, tată.
Nu pe fratele tău trebuie să-l ierți.
Nu te mai gândi la calea lui David.
Orice îți va cere Dumnezeu, El îți va arăta.
- Nu. - Trebuie să te liniștești.
Trebuie să fii liniștit.
Nu te mai lupta.
Oprește-te.
- Ai grijă de ei. - Ce?
- Eliab. Unde te duci? Eliab! - Mai contează?
M-a rugat să-ți dau asta.
Ce scrie?
Să fiu puternică și curajoasă.
Ionatan, e adevărat?
A fost uns de Samuel?
Stați jos.
Ia loc.
Mulți lipsesc de la această masă.
Ce e cu zvonurile pe care le aud?
Despre tatăl meu, marele rege,
care ordonă execuția unui prinț al Israelului.
N-ai face asta niciodată. Nu fără să mă consulți.
- Cine ți-a spus? - David.
M-a găsit.
A cerut voie să se întoarcă acasă pentru a se închina.
- Și i-ai permis? - Da.
- L-ai lăsat să scape? - Să scape de ce, tată?
Ionatan...
O să-ți fie greu să auzi asta.
David a încercat să-ți asasineze tatăl, regele.
Nu. De fapt, noi am încercat să-l ucidem.
La fierăria din Filistia, am fost acolo.
A încercat să-l ucidă pe tata. Am văzut.
Tată, îți amintești când orice speranță era pierdută?
Un singur om te-a apărat pe tine și tot Israelul.
Îți amintești când a căzut uriașul?
Asta a fost demult.
Atunci amintește-ți cum te iubește David.
Cum o iubește pe Michal. Pe mine.
Nu ne-ar răni niciodată.
Pe viața mea, îți jur.
E o amenințare.
Nu David e amenințarea, tată!
Fiu al unei femei nelegiuite!
Crezi că nu știu că alegi prietenia cu David
în locul loialității?
David e loial acestei case.
Cât timp David trăiește, nu vei urca pe tron.
Tronul n-are valoare fără un rege drept.
Și nu e drept să-l ucizi pe David.
Îmi sfidezi decizia?
Da.
Cum îndrăznești?
David e nevinovat.
M-ai trădat! Ai trădat Casa lui Saul!
Și tu L-ai trădat pe Dumnezeul care te-a uns!
Tată!
Îmi pare rău.
Ionatan. Stai.
Mi-e rușine să-ți fiu fiu.
A fost groaznic.
M-ai tulburat.
- Mă duc s-o aduc. - Nu, nu.
E prea departe. O aduc eu, am nevoie de o plimbare.
Iată. Du-le la armurărie.
Mulțumesc, Ruben.
Nu e sigur.
Am retras gărzile de la est de aici,
ca să poți merge spre Ramah.
Samuel.
M-am gândit că o să mergi acolo.
Da.
Îmi pare rău. Am încercat.
Tata nu dă înapoi.
Mă tem că e ultima oară când ne vedem.
Ți-am adus un dar.
Pentru poet.
Ionatan, te voi iubi mereu
și te voi sluji.
- Trebuie să-ți cer ceva. - Orice.
N-am spus nimănui, dar...
Sara a rămas grea.
O să fii tată.
Vrei să-l cheme David?
- Aș permite asta. - Nu.
Nu.
Dar cer bunătate...
...și milă...
...când vei urca pe tron.
Tatăl meu m-a făcut prost.
Cât timp trăiești tu, n-o să urc pe tron.
Și în nebunia lui, în gelozia lui...
...spune adevărul.
Un adevăr valabil și pentru tine.
- Ionatan... - David.
Regii își consolidează domnia.
Fac ce au jurat că nu vor face.
Am văzut-o cu ochii mei.
Să facem un legământ.
Promite-mi că nu-mi vei răni familia.
Și că o vei proteja când...
...dacă nu voi putea.
Jur. Jur.
Voi arăta bunătate familiei tale. Mereu.
Jură.
Că vei fi mereu loial casei mele,
chiar când toți dușmanii vor zăcea la picioare.
Nu voi fi niciodată unul dintre ei.
Acesta e un legământ între noi.
Atunci, Casa lui David să dăinuie veșnic.
Fie ca domnia ta să fie fără sfârșit.
Ionatan.
N-am cerut asta.
Ionatan, n-am vrut niciodată... N-am vrut nimic din toate astea.
- Vei fi un rege mai bun. - Nu. Nu.
Dumnezeu nu face astfel de greșeli.
Bea asta, să nu faci febră. Tremuri.
Am plecat în grabă... fără nimic.
- Și Michal? - Sunt singur.
Singur? Nu, păstorule.
Chiar și singur, nu ești singur.
Mulțumesc.
Samuel, te iubesc, dar trebuie să vorbești mereu în ghicitori?
O fac? Ei bine.
Întotdeauna mi-au plăcut ghicitorile.
Poate...
Ar trebui să scrii un cântec despre ghicitorile mele.
„Cântecul lui Samuel. ”
Samuel, nu știu ce să fac.
Nu știu încotro s-o apuc.
În luptă, am un plan, o strategie.
Am nevoie de una acum.
Trebuie să-ți găsești liniștea.
Liniștește-te aici.
- Și aici. - Încerc.
Când îmi spui „ascultă vântul, ”
o fac. Ascult.
- Dar aud doar vântul. - Trebuie să ai răbdare.
Dă-i timp.
Domnul Dumnezeu îți va vorbi,
așa cum mi-a vorbit mie de nenumărate ori.
Cum e?
Chiar îi auzi vocea?
Cuvintele Lui au curs prin mine ca apa, limpezi și reci.
Și m-au sugrumat în gât ca nisipul.
Mi-au bătut în cap ca un ciocan. O nicovală într-un foc încins.
Dacă vorbele Lui mi-au încălzit inima uneori...
...mi-au ars și sufletul.
Dar îți spun, de curând,
nu sunt cuvinte.
Aud doar muzică.
Muzica Lui.
Cine o cântă?
- Un simplu păstor. - Da.
Uneori, Samuel...
...aș vrea să mă întorc la liniștea munților.
Nimeni nu-mi știa numele.
De multe ori aș vrea să fi crescut într-o familie, nu într-un templu.
Dar istoria nu se scrie în inocența munților.
O viață de slujire,
de însemnătate, cere un preț.
O viață extraordinară are un cost extraordinar.
Ai primit o sarcină mare și grea.
Ți-a fost dată doar Dumnezeu știe de ce.
Vei călători...
...pe drumul spre nord, la Nob.
Vei urca pe munte pe cele o mie de trepte vestice,
ca să nu fii văzut.
Da.
Te vei ascunde printre preoți,
și vei aștepta cuvântul Domnului.
Te va călăuzi. Îți promit.
David, nu uita.
Ultima dată când ți-ai înfruntat cele mai mari temeri,
un uriaș ți-a căzut la picioare.
Da.
Dar acum trebuie să-mi înfrunt familia.
Saul mi-a fost ca un tată.
Mi-a fost ca un fiu.
Nu trebuie să-l înfrunți.
O voi face eu.
Samuel.
Te va ucide.
Va încerca.
De ce i-ai spus tatei că David m-a amenințat?
Pentru că doar noi am mai rămas.
Michal, ți-am spus că bărbații sunt nebuni.
Toți.
În seara aia...
Parcă a fost o altă viață.
Am fost fericită o clipă.
David m-a mințit.
Nu e cine pretinde a fi.
Cum am spus, sunt nebuni.
Dar... e soțul meu.
Și îl iubesc.
- Știu. Îmi pare rău. - Nu știu ce să fac.
Nu știu cum aș putea.
- Nu știu... - Îmi pare rău. Știu.
Urăsc tronul ăla.
Tronul e doar reflecția celui care stă pe el.
Nu. E otravă.
Ucide pe oricine stă pe el.
Știu.
Preot al lui Dumnezeu.
Treptele sunt sfinte. De ce le urci?
Vin să ofer o mie dintre cele mai bune animale ale regelui
pentru jertfele tale,
dacă vei ridica blestemul de pe mine.
Dumnezeul tău mă chinuie zi și noapte.
Îmi pare rău. Nu te pot ajuta.
Și nu ai ce căuta pe acest munte sfânt.
David, ce-i cu tine aici?
Samuel m-a trimis. Îți transmite binecuvântarea.
Ești singur?
Sunt într-o misiune secretă și urgentă de la rege.
Ai vreo armă aici?
O sabie, un arc?
A trebuit să plec în grabă.
N-avem săbii.
În afară de una. Vino.
Sabia lui Goliat.
Asta e tot.
Dacă te ajută, ia-o.
Mulțumesc.
Trebuia să-mi amintesc.
Ce?
Măreția lui Dumnezeu.
- Părinte. - Soldații sunt aici.
- Ce vor? - Pe el.
Regele a înnebunit. Îți suntem loiali ție, David.
Ridicați-vă.
Cum m-ați găsit?
Te-am urmărit. Ca un lup.
- Ați fost urmăriți? - Nu. Am mers din greu.
Tată, am primit vești din Edom.
Regele însuși purcede încoace spre a pecetlui legământul sprijinului său.
E gata să încheie o nouă alianță.
Fiul meu, în sfârșit diplomat. Bine.
Am un plan ca să consolidăm loialitatea între triburi.
În special Iuda.
Le privește pe surorile mele.
Stăpâne.
Am văzut ceva ce v-ar putea interesa.
David se ascunde printre preoții din Nob!
Îl vom găsi. Și-l vom aduce înapoi.
Folosiți forța doar dacă e necesar.
Să nu avem pe conștiință sângele unor oameni sfinți.
La drum!
Stați.
Dă-te din cale, Profetule. Ne stai în drum.
Nu.
Voi stați în calea celui ales de Dumnezeu.
Samuel, dă-te la o parte.
Ce vrei să fac?
Îi vorbești des fratele meu. N-ai niciun cuvânt pentru mine?
Ce vrei să fac?
- Pot să stau cu tine? - Te rog.
Acesta e efodul tatălui meu.
E în acest loc sfânt de zece generații.
Urim și Tumim.
Văd că ai nevoie de călăuzire.
Da, am nevoie.
Ce s-a întâmplat?
Cum au murit?
Și-au luat viața. Să scape de chin.
Cunosc bine chinul.
Unde e? Unde e Samuel?
Păzește drumul spre Nob.
Cheamă garda regală.
Câți dintre ei?
Toți!
Vă mulțumesc, preoți.
Mergem spre nord, la peșterile din Adulam.
E aproape de Gat.
Da.
Saul nu ne va urma acolo.
Fiți gata. Plecăm la apus.
Mi-ai blestemat oamenii așa cum m-ai blestemat.
Nu am blestemat pe nimeni.
Dă-te din cale, Samuel. Și te las să trăiești.
Nu te pot lăsa să treci.
Am o mie de oameni cu mine.
Eu am doar Unul.
Și este de ajuns.
Nu mă face să te omor.
Atunci nu încerca.
Chinul tău nu s-a terminat, Saul.
Ci ți-a desfigurat adevărata fire.
Minți.
Mi-am învins blestemul.
Nu, ai devenit blestemul tău.
Apărați regele!
Dumnezeu nu Se lasă batjocorit!
Întunericul a biruit.
Ai devenit ceea ce ai devenit.
Nu te voi mai jeli.
Dar vei profeți pentru mine.
Nu.
N-o să am soarta asta!
Eu îmi controlez viitorul.
Eu îmi controlez destinul.
Îmi vei spune ce vezi, fiu al lui Chiș.
Vorbește!
Văd coroana mea.
Așezată pe capul altuia.
Spune-i numele.
Nu.
Îi vei spune numele!
Spune-i numele!
David!
Bine!
Ce e?
Nu sunt sigur.
Să mergem.
Stăpâne.
Rege Saul.
Sunt Doeg.
- Unde e Samuel? - A plecat.
Urmele de sânge duc spre est.
Să-l găsesc?
Abner.
Stăpâne, încotro mergem?
La Nob.
Să terminăm asta.
Mulți nu sunt în stare să călătorească.
Stăpâne, oamenii mei sunt gata de drum.
Bine. Adu-i.
Urmați-mă.
Ce se întâmplă?
Fiule, pleacă. Ia efodul și du-te.
Trebuie protejat. Mă ocup eu. Pleacă.
Măria Ta.
Prietene. De ce ai venit?
De ce m-ai trădat, preotule?
Trădat?
Ahimelec, ascultă și spune adevărul.
De ce mi-ai ascuns trădătorul?
Ca să se ridice împotriva mea?
Despre cine vorbești?
Fiul lui Isai.
David?
Cine e mai credincios ca David?
S-a ridicat împotriva mea.
Și tu l-ai ajutat, nu-i așa?
Spune adevărul.
I-am dat pâinile sfinte. Și sabia lui Goliat.
Atât am avut.
Sabia lui Goliat?
Va aduna o armată împotriva mea.
N-am știut nimic despre asta.
M-am săturat de această luptă.
Nu e nicio luptă, stăpâne. Cu toții te slujim.
La fel și David.
Atunci, o întrebare, fiu al lui Ahitub.
Dacă Samuel ți-ar spune că altul a fost uns,
că Dumnezeu a ales pe altcineva...
...pe cine ai sluji?
Aș sluji pe Dumnezeu înaintea omului.
Cu toții am face-o.
Mulțumesc pentru sinceritate.
Omorâți-i pe toți.
Saul, sunt slujitorii Celui Preaînalt...
Mă trădează, la fel ca David.
Omorâți-i pe toți!
Regele meu. Prietene.
Aș face orice pentru tine, Saul.
Dar nu și asta.
Am s-o fac eu.
Am s-o fac cu plăcere.
Ardeți totul!
Dumnezeul lor, blestemele lor!
Totul! Omorâți-i pe toți!
Ce ai făcut?
Ce era necesar.
Samuel?
Dragul meu?
Samuel.
Hela.
Nu e frumoasă?
Creația lui Dumnezeu.
Dar simt...
...că s-a întâmplat ceva îngrozitor.
Odihnește-te, Samuel.
Ți-ai jucat rolul în marele plan.
Dumnezeu știe.
Am încercat.
Nu.
Ai luptat lupta cea bună.
Ți-ai săvârșit călătoria.
Da.
E frumoasă.
ORAȘUL GAT TERITORIU FILISTEAN
Ucigașul de uriași e în munți.
În peșterile din Adulam.
E vânat.
De cine?
De Saul.
Saul?
Cea mai bună lucrare a mea.
- Câte ai făcut? - O mie până la seceriș.
Găsește-l pe David. Ne vedem în satul meu.
Ajung acolo cât de repede pot.
- Trebuie să-l găsesc înaintea lui Saul. - Fii atent.
- Sara. - Nu-ți face griji. Voi fi în siguranță.
Nu. Trebuie să înțelegi.
Urmează un război. Știu.
Vom fi în siguranță.
Du-te.
Suntem urmăriți.
Vere.
Ești un om greu de găsit.
Ai venit să lupți cu mine?
Eliab?
Nu, frate.
Am venit să te slujim.
Ai milă de mine, Dumnezeule, ai milă,
căci în Tine mi se încrede sufletul,
la umbra aripilor Tale caut un loc de scăpare,
până vor trece nenorocirile.
Măria Ta.
Pot face prezentările?
În sfârșit, regele Edomului.
Mă poți ucide. Dar nu vei ști niciodată care e scopul tău.
Te pot învăța să fii rege. Mai mare decât tatăl tău.
Arată-mi scopul tău.
Arată-mi voința pentru împărăția ta.
CASA LUI DAVID
Traducerea și adaptarea: jarvis