1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:20,760 --> 00:00:22,440
Natalia, sagutin mo!

4
00:00:22,520 --> 00:00:23,560
Ang number na ito…

5
00:00:45,320 --> 00:00:46,160
Ano ba naman!

6
00:01:05,400 --> 00:01:07,080
TUMATAWAG: PIOTR

7
00:01:39,080 --> 00:01:40,560
Magsama na tayo habambuhay.

8
00:01:43,320 --> 00:01:45,480
Till death do us part.

9
00:02:01,440 --> 00:02:07,560
KILL ME IF YOU DARE

10
00:02:24,200 --> 00:02:25,640
Ta-da!

11
00:02:28,000 --> 00:02:29,120
Para sa 'kin 'to.

12
00:02:30,040 --> 00:02:31,040
Eto naman sa 'yo.

13
00:02:32,120 --> 00:02:33,160
Eto na.

14
00:02:34,480 --> 00:02:36,520
Tama…

15
00:02:37,040 --> 00:02:38,160
Ready na.

16
00:02:41,440 --> 00:02:43,160
Ano na naman 'yong maling ginawa ko?

17
00:02:44,720 --> 00:02:46,560
Naalala ko 'yong anniversary natin.

18
00:02:46,640 --> 00:02:49,920
Dapat bigyan ka ng medal
ng World Association of Husbands.

19
00:02:50,000 --> 00:02:51,600
Niyaya kitang mag-date.

20
00:02:51,680 --> 00:02:53,320
Tapos coupons 'yong pinambayad mo.

21
00:02:54,680 --> 00:02:56,640
-Sayang naman, di ba?
-Sige.

22
00:02:56,720 --> 00:03:00,520
Nagtitipid ka sa lahat.
Pati asawa mo tinitipid mo.

23
00:03:01,800 --> 00:03:06,160
Ba't ka pa pupunta sa restaurant
kung makakapag-rice ka sa kalapit na mall?

24
00:03:06,680 --> 00:03:08,640
Ako ang magko-close ng buwan ngayon.

25
00:03:09,680 --> 00:03:12,440
Magugulat ako kung bibigyan ka
ng day off ng ex mo.

26
00:03:12,520 --> 00:03:14,320
Tama na. Ang tagal na no'n.

27
00:03:15,000 --> 00:03:17,040
Boss ko lang si Dagmara.

28
00:03:20,960 --> 00:03:22,640
Binilhan kita ng bulaklak at regalo.

29
00:03:24,120 --> 00:03:27,360
-Isang plantsa.
-Matagal mo nang sinabing gusto mo no'n.

30
00:03:28,480 --> 00:03:30,040
Hindi mo talaga naiintindihan.

31
00:03:32,160 --> 00:03:33,400
Bawi tayo sa susunod.

32
00:03:34,000 --> 00:03:36,480
Kailan? Sa 60th anniversary natin?

33
00:03:36,560 --> 00:03:40,040
Perfect! Bayad na ang bahay no'n,
makakapagbakasyon tayo.

34
00:03:40,120 --> 00:03:44,440
-Mag-sky jumping tayo gaya ng gusto mo…
-Skydiving. E, 'yong vertigo mo?

35
00:03:45,040 --> 00:03:48,640
Magkaka-dementia na ako no'n
kaya makakalimutan ko na 'yon.

36
00:03:51,000 --> 00:03:53,360
Tara, gumawa tayo ng kalokohan!

37
00:04:01,440 --> 00:04:03,480
May ire-recommend akong
scratch card sa inyo!

38
00:04:05,280 --> 00:04:07,120
Alin ang pipiliin mo?

39
00:04:07,200 --> 00:04:09,720
Para sa 'yo? Ang Gintong Rhino.

40
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
Ano sa tingin mo?

41
00:04:13,240 --> 00:04:17,880
-Limang milyon. Sapat na para sa mortgage.
-Taga-Warsaw tayo, hindi sa Malibu.

42
00:04:17,960 --> 00:04:19,400
Sinong aayaw do'n?

43
00:04:19,480 --> 00:04:22,000
Nakumbinsi mo 'ko. Magkano?

44
00:04:22,720 --> 00:04:24,760
Bale, 30 zlotys.

45
00:04:25,960 --> 00:04:28,080
Kukuha ako ng 20. Babayaran kita.

46
00:04:28,160 --> 00:04:29,400
Kukunin ko na.

47
00:04:29,480 --> 00:04:31,600
Nahanap mo na din.

48
00:04:31,680 --> 00:04:33,000
Heto na.

49
00:04:33,680 --> 00:04:35,280
Majority shareholder siya.

50
00:04:40,640 --> 00:04:41,920
Sa wakas!

51
00:04:43,480 --> 00:04:45,160
Ano'ng pinagkagastusan niya?

52
00:04:45,240 --> 00:04:48,200
Diamonds ba o trip sa mainit na beach?

53
00:04:50,600 --> 00:04:54,120
Mainit nga. Tapos di ko na kailangang
lumabas ng bahay.

54
00:04:54,200 --> 00:04:55,480
Wow!

55
00:04:55,560 --> 00:04:57,080
Hindi ka nakakatulong.

56
00:04:57,880 --> 00:04:59,960
"Special price"!

57
00:05:00,640 --> 00:05:03,920
At least, hindi ka nakatanggap
ng timbangan na may body fat monitor.

58
00:05:05,200 --> 00:05:06,400
Uy, mga Cinderella!

59
00:05:06,480 --> 00:05:08,480
Magpapadala ba ako ng karwahe?

60
00:05:10,240 --> 00:05:12,200
Mga Cinderella!

61
00:05:12,280 --> 00:05:13,760
Dapat ba mawala ang sapatos ko?

62
00:05:13,840 --> 00:05:15,520
Okay, dederetsahin ko na.

63
00:05:15,600 --> 00:05:18,680
Sobrang nagustuhan ng kliyente

64
00:05:18,760 --> 00:05:21,280
'yong latest vacuum ad concept n'yo.

65
00:05:21,360 --> 00:05:22,360
Astig.

66
00:05:22,440 --> 00:05:24,360
Ang galing!

67
00:05:24,440 --> 00:05:26,240
Kayo ang stars namin.

68
00:05:27,880 --> 00:05:31,880
Gentlemen, ano'ng nakakatawa do'n?
Magpakabait kayo sa mga babae.

69
00:05:32,960 --> 00:05:34,640
Natuwa din ako.

70
00:05:34,720 --> 00:05:38,440
Kaya ibibigay ko sa 'yo ang next deal.

71
00:05:39,040 --> 00:05:42,640
Gusto naming inaako
'yong trabaho ng mga lalaki.

72
00:05:42,720 --> 00:05:46,280
Di na kailangan. May ginagawa na sila.

73
00:05:46,360 --> 00:05:48,040
Whiskey 'to.

74
00:05:48,760 --> 00:05:51,080
Ano? Nakuha nila 'yong whiskey?

75
00:05:51,160 --> 00:05:53,320
Oo naman. Para sa lalaki 'yong whiskey.

76
00:05:53,400 --> 00:05:56,680
Ano'ng alam nila sa pagiging lalaki?

77
00:05:56,760 --> 00:06:01,440
Nakatira siya sa nanay niya.
Umalis ang asawa niya. Di siya tumatagal.

78
00:06:01,520 --> 00:06:03,080
Nabalitaan ko lang.

79
00:06:05,440 --> 00:06:07,280
Di n'yo na kailangang mag-away.

80
00:06:07,360 --> 00:06:09,000
Kailangan 'yon, 'no!

81
00:06:09,080 --> 00:06:13,000
Si Natalia lang ang nakakaalam
ng lahat ng kailangan ng lalaki.

82
00:06:13,080 --> 00:06:16,880
Siya lang ang totoong kasal
sa totoong lalaki.

83
00:06:16,960 --> 00:06:18,560
'Yon na!

84
00:06:18,640 --> 00:06:21,560
Kaya magugustuhan mo 'yong bagong trabaho.

85
00:06:22,200 --> 00:06:23,840
Ladies and gentlemen,

86
00:06:23,920 --> 00:06:26,840
mga Sir at Madam, mga Binibini at Ginoo.

87
00:06:26,920 --> 00:06:28,000
Ta-da!

88
00:06:28,080 --> 00:06:30,120
Canned corn!

89
00:06:30,200 --> 00:06:32,160
PABORITO NG CORNHEADS!

90
00:06:34,560 --> 00:06:36,240
Nasaan 'yang pamilya diyan?

91
00:06:36,320 --> 00:06:38,880
Nandiyan na!

92
00:06:39,520 --> 00:06:40,800
Ang Cornmily!

93
00:06:41,400 --> 00:06:45,400
'Yong asawa ng producer 'yong nakaisip,
tapos nagustuhan niya na din.

94
00:06:45,480 --> 00:06:46,520
Ang Cornmily!

95
00:06:46,600 --> 00:06:48,520
Naalala mo 'yong pangarap natin?

96
00:06:49,040 --> 00:06:52,160
-'Yong café gallery?
-Magkano 'yong pera mo?

97
00:06:53,360 --> 00:06:54,960
Sana mamatay na siya.

98
00:06:56,400 --> 00:06:58,680
Medyo nag-aalala na ako sa 'yo.

99
00:07:02,600 --> 00:07:05,400
Oo nga pala, may request sana ako…

100
00:07:05,480 --> 00:07:07,480
-Wala akong pera.
-Kahit isang daan lang.

101
00:07:07,560 --> 00:07:11,720
-May album recording ako. Isosoli ko din.
-Isa lang 'yong kanta mo!

102
00:07:11,800 --> 00:07:12,920
-Diyos ko…
-Di ko kaya.

103
00:07:13,000 --> 00:07:13,960
Sandali!

104
00:07:14,480 --> 00:07:16,600
Dagmara, hi!

105
00:07:16,680 --> 00:07:19,960
Nag-dedicate ako ng kanta sa 'yo
sa huling album ko.

106
00:07:21,480 --> 00:07:23,440
"Ice Queen" ang title.

107
00:07:24,560 --> 00:07:27,880
Nandito ka ba para sa pera
o sa pameryenda ng kompanya?

108
00:07:27,960 --> 00:07:28,880
Sa meryenda.

109
00:07:30,040 --> 00:07:33,600
Sasabihin ko sa security
na wag ka nang papasukin.

110
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
-Sumama ka sa 'kin.
-Sige.

111
00:07:38,480 --> 00:07:40,160
Sasama din ako sa kanya.

112
00:07:40,240 --> 00:07:41,360
Narinig kita!

113
00:07:44,760 --> 00:07:45,840
May problema tayo.

114
00:07:45,920 --> 00:07:47,120
PAG-IBIG HANGGANG LIBINGAN

115
00:07:48,200 --> 00:07:52,120
-'Yan 'yong celebrity na kakamatay lang.
-Dahil sa isang aksidente.

116
00:07:52,200 --> 00:07:55,560
May life insurance siya sa 'tin.
Sampung milyon.

117
00:07:55,640 --> 00:07:56,480
Wow.

118
00:07:56,560 --> 00:07:59,480
Ang benefactor, 'yong batang trainer
na inasawa niya.

119
00:08:00,600 --> 00:08:01,440
Babayaran natin?

120
00:08:03,000 --> 00:08:03,960
Dear Piotr…

121
00:08:07,160 --> 00:08:09,800
alam kong ikaw
'yong pinakamagaling ngayong buwan.

122
00:08:11,120 --> 00:08:13,200
Pero magtitipid tayo.

123
00:08:13,800 --> 00:08:15,280
Naka-freeze ang mga bonus.

124
00:08:17,960 --> 00:08:19,480
Inaasahan ko 'yong bonus.

125
00:08:19,560 --> 00:08:21,360
Alam ko. Sorry talaga.

126
00:08:21,440 --> 00:08:22,760
Wala akong magagawa.

127
00:08:24,280 --> 00:08:27,120
May narinig ako
na wala daw siyang magawa. Nag-alala ako.

128
00:08:29,800 --> 00:08:30,680
Maupo ka.

129
00:08:32,040 --> 00:08:35,240
Pero pwede nating diskartehan.

130
00:08:38,200 --> 00:08:41,360
Gusto kong magka-baby sa 'yo.

131
00:08:41,440 --> 00:08:42,280
Ano?

132
00:08:42,360 --> 00:08:43,960
Wag kang mag-alala.

133
00:08:44,680 --> 00:08:48,000
Bago idea ko 'to. Baby ko.

134
00:08:48,760 --> 00:08:51,720
Ang insurance package
na "Ligtas na Pamasko."

135
00:08:51,800 --> 00:08:53,000
Ay, tama.

136
00:08:53,080 --> 00:08:57,160
Ipapakita natin 'yong idea sa board.
Makakakuha tayo ng maraming pera.

137
00:08:57,960 --> 00:08:59,880
Ikaw 'yong magiging head ng project.

138
00:09:01,760 --> 00:09:03,160
Salamat, Dagmara.

139
00:09:03,240 --> 00:09:08,280
A, eto nga pala…
regalo para sa wedding anniversary.

140
00:09:08,360 --> 00:09:09,680
Naalala mo!

141
00:09:09,760 --> 00:09:12,880
Di mo nakakalimutan 'yong araw
na ikinasal 'yong first love mo.

142
00:09:17,400 --> 00:09:19,120
HALAGA NG INSURANCE
PLN 3,000,000

143
00:09:19,200 --> 00:09:20,800
Insurance policy para kay Natalia.

144
00:09:20,880 --> 00:09:24,920
Good offer 'yan, ako mismo ang gumawa.
Kailangan mo na lang pirmahan.

145
00:09:43,320 --> 00:09:46,360
-Hello, mga kapitbahay!
-Hi.

146
00:09:46,440 --> 00:09:48,480
Nakapagdesisyon na ba kayo?

147
00:09:48,560 --> 00:09:49,560
Tungkol saan?

148
00:09:49,640 --> 00:09:52,600
Anong sinasabi mong tungkol saan?
'Yong safe, siyempre!

149
00:09:52,680 --> 00:09:55,760
May safe lahat ng kapitbahay n'yo.

150
00:09:55,840 --> 00:09:58,800
Salamat, pero bank account lang
'yong kailangan namin.

151
00:09:58,880 --> 00:10:01,720
Hay, kapitbahay,
sa mundong ginagalawan natin,

152
00:10:01,800 --> 00:10:04,920
sa dami ng problema sa internet
at hacker attacks?

153
00:10:05,000 --> 00:10:08,640
Makakatanggap ka ng email o text,
galing sa bangko mo,

154
00:10:08,720 --> 00:10:10,440
na humihingi ng kumpirmasyon.

155
00:10:10,520 --> 00:10:11,800
Isang click at ano?

156
00:10:12,400 --> 00:10:15,760
Uubusin ng hacker 'yong laman
ng account mo in three minutes.

157
00:10:15,840 --> 00:10:19,400
-Nagiging matalino kami dito.
-Tama, maging matalino!

158
00:10:19,480 --> 00:10:22,320
'Yan 'yong sinasabi ko. Papayuhan kita.

159
00:10:23,200 --> 00:10:27,800
Tama ang Phoenicians.
Dapat 'yong perang nahahawakan lang.

160
00:10:27,880 --> 00:10:31,880
Dumidikit 'yong pera
sa mga taong di takot humawak no'n.

161
00:10:31,960 --> 00:10:36,000
Mag-eempake na 'ko.
Gustong pumunta ni Angela sa Zanzibar.

162
00:10:37,160 --> 00:10:38,200
-Hello.
-Hi.

163
00:10:38,280 --> 00:10:41,120
Naiinggit ako sa'yo, tol.

164
00:10:41,200 --> 00:10:45,400
Palagi ka lang nakatambay sa bahay mo.

165
00:10:46,600 --> 00:10:48,840
'Yong asawa mo 'yong premyo mo!

166
00:10:48,920 --> 00:10:51,760
Saan mo dapat itago
'yong mga kayamanan mo?

167
00:10:51,840 --> 00:10:53,920
-Sa safe!
-Tama!

168
00:11:04,400 --> 00:11:05,240
Piotr?

169
00:11:06,000 --> 00:11:08,320
Ano'ng nagawa nating mali?

170
00:11:09,480 --> 00:11:11,160
Ano'ng sinasabi mo?

171
00:11:11,800 --> 00:11:14,880
Si Bogdan at 'yong asawa niya…

172
00:11:14,960 --> 00:11:16,080
si Angela.

173
00:11:16,160 --> 00:11:18,880
Pangatlong bakasyon na nila ngayong taon.

174
00:11:19,840 --> 00:11:21,440
Pwede tayong mamuhay nang gano'n.

175
00:11:23,240 --> 00:11:27,640
E, di kailangan kong magbenta ng safe,
magkabigote, at bumili ng pekeng Rolex.

176
00:11:28,160 --> 00:11:29,000
Ha, ha.

177
00:11:29,680 --> 00:11:31,440
Ipapagawa ko 'yong boobs ko.

178
00:11:31,520 --> 00:11:32,600
Sige.

179
00:11:33,320 --> 00:11:36,520
Sobrang mahal niyan. Isang buwan
bago natin tanggalin 'yong tag.

180
00:11:36,600 --> 00:11:37,760
Talaga?

181
00:11:38,600 --> 00:11:39,560
Ha, ha.

182
00:11:39,640 --> 00:11:41,680
Ano ba, nagbibiro lang ako.

183
00:11:41,760 --> 00:11:44,000
Gusto ko kung ano ka na ngayon.

184
00:12:17,400 --> 00:12:19,440
Iniwan mong basa 'yong basahan.

185
00:12:19,520 --> 00:12:21,440
Natutuyo nang kusa 'yon!

186
00:12:21,520 --> 00:12:24,120
Sige, naaayos din nang kusa
'yong saksakan.

187
00:12:24,200 --> 00:12:25,560
Uy, sige na.

188
00:12:25,640 --> 00:12:27,640
Darling naman, e.

189
00:12:27,720 --> 00:12:29,080
Wag kang magmedyas, please!

190
00:12:29,160 --> 00:12:31,760
Tatlong buwan mo nang sinasabi 'yon!

191
00:12:34,520 --> 00:12:37,520
-May oras ka sa kanya.
-Trabaho 'yon.

192
00:12:37,600 --> 00:12:38,760
TUMATAWAG: DAGMARA

193
00:12:38,840 --> 00:12:41,160
Hindi sa oras na 'to.

194
00:12:41,240 --> 00:12:42,680
Papatayin ko na.

195
00:12:42,760 --> 00:12:44,000
Tapos na.

196
00:12:48,320 --> 00:12:49,680
Saan na naman ako nagkamali?

197
00:12:49,760 --> 00:12:53,000
Wala, akala ko lang
magbo-bonding tayo ngayong gabi.

198
00:12:53,080 --> 00:12:56,880
-Pinatay ko na 'yong phone.
-Kasi sinabi ko. Excuse me.

199
00:13:03,480 --> 00:13:05,240
Dahan-dahan!

200
00:13:07,200 --> 00:13:09,240
Dahan-dahan naman, mahalaga 'yan!

201
00:13:09,320 --> 00:13:10,400
Sorry.

202
00:13:10,480 --> 00:13:13,480
-Sa sofa ba 'ko matutulog?
-Buti naisip mo.

203
00:13:15,840 --> 00:13:16,720
Sige.

204
00:13:21,280 --> 00:13:22,840
Wag mong kalimutan 'yong phone mo.

205
00:13:36,280 --> 00:13:37,440
Piotr?

206
00:13:41,120 --> 00:13:42,720
Ano'ng nangyari?

207
00:13:42,800 --> 00:13:44,680
Na…

208
00:13:44,760 --> 00:13:47,560
Diyos ko, hirap magsalita, nalilito.

209
00:13:47,640 --> 00:13:49,960
Taas kamay. Hindi, ngiti!

210
00:13:52,480 --> 00:13:54,960
Baka na-stroke ka. Nasaan ang phone mo?

211
00:13:55,040 --> 00:13:57,920
Wag, teka, tatawag ako. Wag kang gagalaw!

212
00:13:58,000 --> 00:14:02,160
Mahalaga ang mga unang minuto.
Kailangan kong tusukin ang mga daliri mo.

213
00:14:02,240 --> 00:14:04,680
Nakakatulong 'yan. Nakita ko online.

214
00:14:04,760 --> 00:14:07,080
Hindi 'to stroke.

215
00:14:07,160 --> 00:14:10,160
Diyos ko! Ano 'yon, darling?
Atake sa puso?

216
00:14:10,240 --> 00:14:12,040
Nandito ako, kasama mo.

217
00:14:12,120 --> 00:14:14,840
Nandito ako hanggang sa huli. Hinga!

218
00:14:14,920 --> 00:14:17,440
Hindi 'to stroke. Nanalo tayo!

219
00:14:20,560 --> 00:14:21,800
Nanalo tayo!

220
00:14:27,040 --> 00:14:28,640
Limang libo!

221
00:14:36,280 --> 00:14:39,080
Limang milyon!

222
00:14:47,080 --> 00:14:49,120
-Uminom tayo.
-Oo! Lima!

223
00:15:01,040 --> 00:15:03,720
-Parang dumanak 'yong dugo.
-Wag kang maingay.

224
00:15:03,800 --> 00:15:05,000
Limang milyon.

225
00:15:05,640 --> 00:15:09,560
-Apat at…
-Gagawin ko 'yong lahat…

226
00:15:10,120 --> 00:15:13,320
Magbabayad tayo ng buwis,
mga kalahating milyon siguro.

227
00:15:13,400 --> 00:15:15,960
Lahat ng pinapangarap ko.

228
00:15:16,520 --> 00:15:19,880
Mananalo ka
tapos mawawalan ka agad ng 10%.

229
00:15:43,160 --> 00:15:45,280
Alam ko kung saan ako mag-iinvest.

230
00:15:45,360 --> 00:15:46,680
Ang tanong ay, saan.

231
00:15:46,760 --> 00:15:49,320
-Saan?
-Saan tayo magbabakasyon.

232
00:15:49,400 --> 00:15:52,440
Mag-iinvest tayo nang long-term,
bibili ng bagong apartment.

233
00:15:52,960 --> 00:15:56,440
Sa café ko lang gustong mag-invest.

234
00:15:56,520 --> 00:16:00,080
Hindi na masama, pero medyo high-risk.

235
00:16:00,160 --> 00:16:02,160
May idea ka, meron din ako.

236
00:16:02,240 --> 00:16:03,720
Mas tama 'yong sa 'kin.

237
00:16:04,240 --> 00:16:06,520
Hello?

238
00:16:06,600 --> 00:16:08,920
-Hello?
-Di kita marinig.

239
00:16:09,000 --> 00:16:11,040
-Hello?
-Ibababa ko na 'to!

240
00:16:23,560 --> 00:16:26,600
-Ready na ba 'yong pitch?
-Di ko pa nasisimulan. Ayokong gawin.

241
00:16:26,680 --> 00:16:27,800
-Ayaw mo?
-Ayoko.

242
00:16:28,320 --> 00:16:29,400
Oo.

243
00:16:29,480 --> 00:16:32,160
Tinatrato mo kami na parang kami
'yong pinakatanga sa lahat.

244
00:16:32,240 --> 00:16:33,120
Ano…

245
00:16:34,680 --> 00:16:36,360
Hindi ko iniisip na tanga kayo.

246
00:16:37,160 --> 00:16:38,760
Sexist ka,

247
00:16:38,840 --> 00:16:40,920
at siguradong may galit ka sa 'min.

248
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Hindi, a.

249
00:16:43,560 --> 00:16:46,840
Hindi ako galit kasi hindi ako sexist!

250
00:16:46,920 --> 00:16:50,240
Kapag nawala ang kliyenteng 'to,
babawiin ko 'yon sa suweldo mo.

251
00:16:50,320 --> 00:16:51,720
Sige, gawin mo.

252
00:16:53,320 --> 00:16:55,520
-Tanggal ka na!
-Hindi, darling.

253
00:16:56,080 --> 00:16:57,280
Magre-resign na 'ko.

254
00:16:59,360 --> 00:17:01,600
-Ano'ng gusto n'yo?
-Tubig.

255
00:17:01,680 --> 00:17:03,520
Ang huling kape at ice cream ko.

256
00:17:03,600 --> 00:17:04,600
Sige.

257
00:17:06,120 --> 00:17:09,280
Kaya kong di muna magbayad ng renta,
pero pa'no sa isang buwan?

258
00:17:09,360 --> 00:17:11,560
Hello, frostbites. Mamumulubi na 'ko.

259
00:17:13,400 --> 00:17:16,000
-Pwedeng humiram ng sleeping bag?
-Sige.

260
00:17:16,840 --> 00:17:19,520
Sasama ka ba para humingi ng ayuda
para sa mga nasisante?

261
00:17:19,600 --> 00:17:21,560
Di na kailangan. Magbubukas tayo ng café.

262
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
Pag nagbenta tayo ng kidney.

263
00:17:24,360 --> 00:17:27,080
Magkakaroon ng maliit na gallery
para sa artists.

264
00:17:27,920 --> 00:17:30,280
Sino naman 'yong bibili sa 'tin?

265
00:17:31,600 --> 00:17:34,720
-May pera ako. Nanalo ako sa scratch card.
-Heto na.

266
00:17:39,760 --> 00:17:42,080
Nanalo din ako minsan. Limang zloty.

267
00:17:42,920 --> 00:17:44,440
Sa summer camp.

268
00:17:44,520 --> 00:17:45,480
Bon appétit.

269
00:17:50,440 --> 00:17:52,240
Nanalo din ako ng lima. Limang milyon.

270
00:17:54,200 --> 00:17:56,160
Ano'ng sinabi mo? Limang milyon?

271
00:17:56,240 --> 00:17:58,000
Sinabi ko bang limang milyon?

272
00:17:58,600 --> 00:18:01,400
Oo, limang milyon 'yong sinabi mo.

273
00:18:01,480 --> 00:18:04,240
Five thousand… times one hundred.

274
00:18:04,320 --> 00:18:05,520
500 thousand lang.

275
00:18:05,600 --> 00:18:09,840
Teh, 'yong kalahating milyon dito,
parang isang milyong dolyar sa Vegas!

276
00:18:09,920 --> 00:18:11,480
Diyos ko! Mayaman na tayo!

277
00:18:11,560 --> 00:18:13,720
Este, ikaw! Mayaman ka na! Kayo ni Piotr!

278
00:18:14,840 --> 00:18:15,760
Si Piotr.

279
00:18:16,640 --> 00:18:17,880
-Si Piotr.
-Tama.

280
00:18:19,760 --> 00:18:20,960
Tapos na.

281
00:18:21,040 --> 00:18:23,560
Binayaran ko din 'yong scratch card.

282
00:18:25,560 --> 00:18:26,440
Magkano?

283
00:18:28,920 --> 00:18:32,520
Sa porsyentuhan, mas malaki
'yong sa 'kin kesa kay Piotr.

284
00:18:47,400 --> 00:18:48,760
Silipin natin 'yong lugar.

285
00:18:49,760 --> 00:18:52,160
-Pa'no kung hindi…
-Pa'no kung oo?

286
00:18:52,800 --> 00:18:54,240
Paano kung gano'n nga?

287
00:18:54,320 --> 00:18:58,360
FOR LEASE

288
00:18:58,440 --> 00:19:01,920
Goodbye sa pangarap ko.
Naging masaya naman ako.

289
00:19:02,000 --> 00:19:03,360
Hello.

290
00:19:03,440 --> 00:19:05,480
Hello. Kayo ulit.

291
00:19:05,560 --> 00:19:07,320
Gusto naming rentahan 'yong lugar.

292
00:19:08,080 --> 00:19:10,240
Ay, sayang pero may nauna sa inyo.

293
00:19:11,240 --> 00:19:15,480
Tataasan ko 'yong offer ko,
tapos mag-aadvance ako ng tatlong buwan.

294
00:19:15,560 --> 00:19:17,240
Ita-transfer ko na ang pera ngayon.

295
00:19:24,640 --> 00:19:26,080
-Hi, tol.
-Uy.

296
00:19:29,840 --> 00:19:31,200
Ano'ng problema?

297
00:19:32,040 --> 00:19:33,560
Nag-aaway kami ni Natalia.

298
00:19:34,640 --> 00:19:35,640
Ano'ng ginawa niya?

299
00:19:35,720 --> 00:19:38,520
No'ng wala kaming pera,
nag-aaway na kami. Ngayon, mas malala.

300
00:19:38,600 --> 00:19:40,040
May pera ka na?

301
00:19:41,200 --> 00:19:44,880
Nanalo kami sa scratch card lotto.
Limang milyon.

302
00:19:44,960 --> 00:19:47,400
-Ano? Limang milyon?
-Ang ingay mo.

303
00:19:47,480 --> 00:19:50,880
-Magkano? Limang milyon?
-Halos.

304
00:19:50,960 --> 00:19:51,920
-Isa?
-Halos.

305
00:19:52,000 --> 00:19:54,240
Diyos ko! Nanalo kayo ng isang milyon!

306
00:19:54,800 --> 00:19:55,840
Isang milyon?

307
00:20:04,560 --> 00:20:06,600
-Piotr?
-Nakauwi ka na?

308
00:20:10,720 --> 00:20:13,560
-Di ka maniniwala.
-Ang aga mo?

309
00:20:15,280 --> 00:20:16,440
Nag-resign na 'ko.

310
00:20:17,680 --> 00:20:19,040
Sa trabaho mo?

311
00:20:20,840 --> 00:20:22,920
Dapat nga, noon pa. Ano 'to?

312
00:20:23,000 --> 00:20:24,160
'Yong premyo natin.

313
00:20:24,720 --> 00:20:27,000
Na sinimulan mo nang gastusin.

314
00:20:27,080 --> 00:20:30,240
-Card 'yong ipinambayad ko.
-'Yong credit card?

315
00:20:30,920 --> 00:20:32,520
Sobrang taas ng interes!

316
00:20:32,600 --> 00:20:35,520
-Pang-emergency 'yon!
-Binayaran ko din 'yong café.

317
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
Pwede nating isoli.

318
00:20:38,160 --> 00:20:40,000
-'Yong premyo?
-'Yong downpayment.

319
00:20:40,080 --> 00:20:42,560
Two-thirds ng premyo 'yong sa 'kin.

320
00:20:43,240 --> 00:20:46,120
May karapatan akong magdesisyon
kung saan natin gagastusin 'to.

321
00:20:50,400 --> 00:20:51,880
Ikaw mismo ang kumuha?

322
00:20:51,960 --> 00:20:55,720
Parang sa eroplano lang.
Mas ligtas lumipad nang magkahiwalay.

323
00:20:56,320 --> 00:20:57,240
Bakit?

324
00:20:58,400 --> 00:21:01,720
Para kung sakali mang mamatay
'yong isa sa plane crash.

325
00:21:03,200 --> 00:21:05,680
Tapos maiiwan sa partner
'yong lahat ng pera?

326
00:21:07,560 --> 00:21:10,840
Kinuha mo lahat ng cash?
Saan natin itatago 'yan?

327
00:21:10,920 --> 00:21:12,920
Sa ilalim ng kama? Sa ref?

328
00:21:20,320 --> 00:21:23,600
Maganda 'tong napili n'yo.

329
00:21:26,960 --> 00:21:28,640
Di yan masisira kahit ng tangke.

330
00:21:29,200 --> 00:21:30,640
Ayos ba ang sukat?

331
00:21:30,720 --> 00:21:34,200
-Okay na okay.
-Gaano karaming pera ba 'to?

332
00:21:34,280 --> 00:21:37,400
-Magkakasya 'yon.
-Konting ipon lang.

333
00:21:38,480 --> 00:21:39,440
Heto na.

334
00:21:39,520 --> 00:21:43,280
May resibo at warranty.

335
00:21:43,360 --> 00:21:45,360
At ang pinakamahalaga.

336
00:21:46,560 --> 00:21:49,160
Kailangan ng dalawang susi
para mabuksan 'to.

337
00:21:52,360 --> 00:21:56,920
Mahalaga ang pag-ibig at tiwala,
pero dapat laging unahin ang pag-iingat.

338
00:21:59,160 --> 00:22:02,440
'Yong pinakamababait na asawa,
pwedeng maging malupit na killer

339
00:22:02,520 --> 00:22:06,240
nang dahil lang sa pera.

340
00:22:08,880 --> 00:22:09,920
Biro lang.

341
00:22:10,960 --> 00:22:12,960
Goodbye.

342
00:22:21,840 --> 00:22:22,680
Sige.

343
00:22:27,960 --> 00:22:31,240
-May sinabihan ka ba tungkol sa panalo?
-Wala.

344
00:22:31,760 --> 00:22:33,520
Sinabi ko bang limang milyon?

345
00:22:33,600 --> 00:22:35,440
Oo, sinabi mong limang milyon.

346
00:22:36,240 --> 00:22:37,080
Ikaw ba?

347
00:22:37,680 --> 00:22:38,520
Wala din.

348
00:22:38,600 --> 00:22:40,080
-Limang milyon.
-Ano?

349
00:22:40,160 --> 00:22:41,560
-Limang milyon?
-Ang ingay mo.

350
00:22:42,480 --> 00:22:45,040
Inayos ko na 'yong saksakan. Sa taas.

351
00:22:45,120 --> 00:22:46,240
Okay?

352
00:22:47,720 --> 00:22:48,880
Tingnan mo.

353
00:22:49,800 --> 00:22:50,880
Sige na.

354
00:23:14,480 --> 00:23:15,320
Buhay ka pa?

355
00:23:22,240 --> 00:23:27,280
Hindi nagbago si Piotr
mula no'ng manalo kayo?

356
00:23:27,360 --> 00:23:28,880
Mas bihira kaming mag-away.

357
00:23:30,840 --> 00:23:34,800
Inayos na niya 'yong saksakan
na ilang buwan nang sira.

358
00:23:34,880 --> 00:23:37,760
Nakuryente ako agad, pero…

359
00:23:40,280 --> 00:23:42,760
-Sinusubukan niya!
-Ang alin?

360
00:23:42,840 --> 00:23:44,640
Na idespatsa ka.

361
00:23:45,400 --> 00:23:46,480
Wag ka ngang magulo.

362
00:23:46,560 --> 00:23:49,640
Mayaman na siya.
Bagong buhay, bagong kotse, bagong asawa.

363
00:24:02,680 --> 00:24:04,880
'Yan 'yong boss niya.

364
00:24:09,280 --> 00:24:11,320
-Ano'ng ginagawa mo?
-Nagre-record.

365
00:24:11,400 --> 00:24:12,400
Ano?

366
00:24:13,120 --> 00:24:14,480
Kailangan mo ng pruweba.

367
00:24:28,680 --> 00:24:29,680
Wow.

368
00:24:36,480 --> 00:24:38,600
Alam kong hindi mo ako bibiguin.

369
00:24:38,680 --> 00:24:41,560
Kailangan lang nating magkasundo
sa ilang bagay.

370
00:24:42,440 --> 00:24:44,280
Piotr? Hello?

371
00:24:44,360 --> 00:24:45,200
Bakit?

372
00:24:45,800 --> 00:24:47,120
Okay, siyempre naman.

373
00:24:47,200 --> 00:24:48,560
Ilang bagay.

374
00:24:48,640 --> 00:24:50,720
Bagong chapter 'to para sa 'tin.

375
00:24:50,800 --> 00:24:54,840
Tandaan mo. Malapit nang matapos 'to…

376
00:24:56,640 --> 00:24:58,720
-Sorry!
-Walang problema.

377
00:25:00,320 --> 00:25:03,200
-Balik tayo sa deal natin.
-May plano ako.

378
00:25:04,280 --> 00:25:07,600
-Pero siyempre…
-Hi!

379
00:25:08,720 --> 00:25:10,160
-Piotr.
-Natalia?

380
00:25:10,760 --> 00:25:12,960
Uy! Long time no see!

381
00:25:13,640 --> 00:25:15,200
Oo nga, e. Ang tagal na.

382
00:25:18,400 --> 00:25:21,440
Pero lagi mong nakikita 'yong asawa ko.

383
00:25:22,680 --> 00:25:23,640
Tama.

384
00:25:24,560 --> 00:25:26,800
Paano mo nasasabayan ang Piotr natin?

385
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
Piotr ko lang.

386
00:25:28,480 --> 00:25:31,760
Magkita tayo minsan.
Tayong tatlo lang. Sige na.

387
00:25:31,840 --> 00:25:32,840
Tayong tatlo lang?

388
00:25:33,560 --> 00:25:36,000
Imbitahan natin siyang
mag-barbecue sa bahay.

389
00:25:36,080 --> 00:25:37,240
Oo naman.

390
00:25:38,120 --> 00:25:38,960
Ay.

391
00:25:40,240 --> 00:25:41,920
May natapon ka dito.

392
00:25:43,920 --> 00:25:47,120
-Pakibayaran na din ng bill ko, ha?
-Oo naman, darling.

393
00:25:50,120 --> 00:25:51,120
May tampuhan?

394
00:25:55,880 --> 00:25:56,720
Wow.

395
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Baka kailangan pa ng oras?

396
00:26:02,080 --> 00:26:03,880
Hindi, instant rice 'to.

397
00:26:09,280 --> 00:26:10,280
Gumagana na.

398
00:26:12,520 --> 00:26:14,920
Bagong chapter 'to para sa 'tin.

399
00:26:15,000 --> 00:26:17,520
Tandaan mo. Maaasahan mo ako.

400
00:26:18,800 --> 00:26:20,920
Sa 'yo pa rin 'yong dati mong trabaho.

401
00:26:21,600 --> 00:26:23,600
Malapit nang matapos 'to.

402
00:26:23,680 --> 00:26:27,000
Alam mo ang sabi nila.
Walang babalik sa nakaraan!

403
00:26:27,080 --> 00:26:29,360
-Tama ako!
-Ano?

404
00:26:30,880 --> 00:26:34,200
'Yong hairdryer, pakikipagkita sa kabit,
walang babalik sa nakaraan?

405
00:26:34,280 --> 00:26:36,200
-Nagpaplano sila!
-Agata…

406
00:26:36,280 --> 00:26:39,760
Nabasa ko na 'yan.
Baka hindi talaga sila naghiwalay.

407
00:26:39,840 --> 00:26:41,080
Mula high school.

408
00:26:41,160 --> 00:26:43,840
Di niya pineke sa kasal.

409
00:26:43,920 --> 00:26:45,520
Pero hindi na bago 'to.

410
00:26:46,080 --> 00:26:47,400
May pruweba sa bahay.

411
00:26:47,480 --> 00:26:49,840
-Pruweba ng ano?
-Ng pagmamahalan nila!

412
00:26:49,920 --> 00:26:52,040
At 'yong plano nilang…

413
00:26:52,120 --> 00:26:55,560
Agata. Hindi magagawa ni Piotr 'yon.

414
00:26:55,640 --> 00:26:56,880
Tama.

415
00:26:59,960 --> 00:27:01,640
Ano'ng hinahanap ko?

416
00:27:08,760 --> 00:27:11,760
BENEFICIARY PIOTR ROZWADOWSKI

417
00:27:23,360 --> 00:27:24,640
-Hi.
-Hello.

418
00:27:26,520 --> 00:27:30,480
-Ginabi ka na.
-May problema si Łukasz. May ginagawa ka?

419
00:27:30,560 --> 00:27:32,400
-Naglilinis.
-Ng mga papeles ko?

420
00:27:38,840 --> 00:27:39,680
Tulungan kita?

421
00:27:41,960 --> 00:27:42,800
Wag na.

422
00:27:46,160 --> 00:27:47,400
Tapos na ako.

423
00:28:15,120 --> 00:28:15,960
Hello?

424
00:28:16,040 --> 00:28:19,320
Nakakaloka 'to. Sobrang nakakaloka!

425
00:28:19,400 --> 00:28:20,360
Sinabi ko na sa 'yo.

426
00:28:20,440 --> 00:28:23,880
-Magkano ang life insurance mo?
-Tatlong milyon.

427
00:28:23,960 --> 00:28:25,480
Sa kanya na 'yon pag namatay ako.

428
00:28:25,560 --> 00:28:28,080
Ha! Ayos.

429
00:28:28,160 --> 00:28:30,520
'Yong kabit 'yong nakaisip no'n.

430
00:28:32,920 --> 00:28:34,720
Wag kang mamamatay ngayong gabi.

431
00:28:35,320 --> 00:28:36,720
Para magawa 'yon,

432
00:28:36,800 --> 00:28:39,080
dapat mauna kang kumilos.

433
00:28:40,520 --> 00:28:41,640
Ano'ng gagawin ko?

434
00:28:41,720 --> 00:28:44,120
Uunahan ko siya,
papatayin ko na siya? O ano?

435
00:30:04,120 --> 00:30:06,960
Dapat mong i-report sa pulis 'to.

436
00:30:07,040 --> 00:30:09,240
Na gusto akong patayin ng asawa ko?

437
00:30:09,320 --> 00:30:10,600
Hindi, tama ka.

438
00:30:10,680 --> 00:30:13,360
Baka pwede kang sumali
sa investigative TV show?

439
00:30:13,440 --> 00:30:16,320
O docudrama? Gusto ng mga tao
'yong mga docudrama!

440
00:30:16,400 --> 00:30:19,360
-Magiging idol ka ng lahat!
-Wag mong kainin 'to.

441
00:30:20,840 --> 00:30:21,800
Sisikat ka!

442
00:30:21,880 --> 00:30:24,120
Hindi ako interesado. Di mo pagkain 'yan!

443
00:30:25,000 --> 00:30:26,960
Nagliligtas ako ng buhay ng mga tao!

444
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
Sa pagkain ng pagkain nila?

445
00:30:29,880 --> 00:30:31,600
Puro taba naman!

446
00:30:31,680 --> 00:30:35,720
Na may kasamang stress sa trabaho,
siguradong aatakehin ka sa puso.

447
00:30:36,320 --> 00:30:39,400
Sige, masaya ang docudrama, pero tama ka.

448
00:30:39,480 --> 00:30:41,320
Di tayo matutulungan ng pulis.

449
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Hindi.

450
00:30:42,480 --> 00:30:45,040
Hindi pruweba ang kutsilyo.

451
00:30:45,120 --> 00:30:45,960
Hindi nga.

452
00:30:46,040 --> 00:30:47,560
Pinapasok ka na naman?

453
00:30:48,160 --> 00:30:50,760
Ikaw ang magbabayad sa pagkain. At kape.

454
00:30:53,320 --> 00:30:57,080
Nahanap ko 'yong unang hotel
na sasali sa project natin.

455
00:30:57,960 --> 00:31:01,800
Nasa bundok. Puntahan mo sila,
para makausap mo.

456
00:31:01,880 --> 00:31:02,920
Sige.

457
00:31:04,120 --> 00:31:05,440
Walang kalokohan, a!

458
00:31:08,520 --> 00:31:10,120
Uy!

459
00:31:11,720 --> 00:31:14,360
Kung walang nangyari sa inyo noon,
ako na lang sana.

460
00:31:14,440 --> 00:31:15,720
Walang kalokohan daw!

461
00:31:16,880 --> 00:31:18,080
Patingin nga.

462
00:31:20,160 --> 00:31:21,920
HOTEL VOUCHER

463
00:31:22,000 --> 00:31:23,280
DELUXE EXPERIENCE FOR TWO

464
00:31:24,560 --> 00:31:25,520
Sandali lang.

465
00:31:26,200 --> 00:31:28,720
Mga bundok. Trip.

466
00:31:32,520 --> 00:31:33,800
May plano na tayo.

467
00:31:41,560 --> 00:31:42,400
Piotr?

468
00:31:45,200 --> 00:31:46,360
Piotr?

469
00:31:47,720 --> 00:31:49,280
Kanina pa kita hinihintay.

470
00:31:50,720 --> 00:31:53,200
-May dadating ba?
-Ano?

471
00:31:55,040 --> 00:31:57,000
Wala. Ikaw at ako lang.

472
00:32:04,720 --> 00:32:05,800
Maghahanda na ako.

473
00:32:13,600 --> 00:32:15,000
Hindi ka nagluluto.

474
00:32:16,280 --> 00:32:18,520
Laging may first time sa lahat.

475
00:32:19,480 --> 00:32:20,760
Tingin ko pwede na 'to.

476
00:32:26,800 --> 00:32:29,560
Madugo pa. Gaya ng gusto mo.

477
00:32:30,440 --> 00:32:32,240
Tikman mo na.

478
00:32:38,720 --> 00:32:39,600
Perfect.

479
00:32:40,120 --> 00:32:42,520
-Hindi ka kakain?
-Kakain din.

480
00:32:46,760 --> 00:32:47,920
Pero una,

481
00:32:49,440 --> 00:32:51,080
mag-wine ka muna, ma'am.

482
00:32:52,080 --> 00:32:55,400
-Allergic ka sa wine.
-Para sa 'yo 'to. May beer ako.

483
00:32:57,880 --> 00:33:01,800
INSECTICIDE - NAKAKALASON

484
00:33:06,320 --> 00:33:08,000
Cheers. Para sa 'tin.

485
00:33:19,560 --> 00:33:21,360
Sabi ko may sorpresa ako.

486
00:33:23,080 --> 00:33:24,840
Hindi 'yong dinner ang sorpresa?

487
00:33:25,360 --> 00:33:26,560
Hindi lang 'yon.

488
00:33:27,160 --> 00:33:29,040
Wag kang magugulat. Wag kang matakot.

489
00:33:33,720 --> 00:33:35,720
Late anniversary gift ko 'to.

490
00:33:37,680 --> 00:33:38,840
Buksan mo.

491
00:33:42,880 --> 00:33:44,600
Ito ang bakasyong pinangarap mo!

492
00:33:50,320 --> 00:33:54,280
Matalino siya. The best ang spa
para sa aksidente.

493
00:33:54,360 --> 00:33:56,440
Baka regalo lang.

494
00:33:56,520 --> 00:34:00,280
O baka wala kang alam.
Do'n niya gagawin 'yon.

495
00:34:00,360 --> 00:34:01,360
Hindi ko alam.

496
00:34:03,360 --> 00:34:06,360
Mag-iisip ako. Pakalmahin mo muna siya.

497
00:34:07,080 --> 00:34:09,880
-Paano?
-Mag-sex kayo, siyempre.

498
00:34:09,960 --> 00:34:12,040
Gumagana sa mga lalaki 'yon.

499
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
Makinig ka.

500
00:34:15,160 --> 00:34:17,040
Di ka pwedeng pumunta nang mag-isa.

501
00:34:18,080 --> 00:34:19,320
Ano'ng ibig mong sabihin?

502
00:34:19,400 --> 00:34:23,720
Sige, sasamahan kita,
pero alam mong wala akong pera,

503
00:34:23,800 --> 00:34:26,840
kaya… next time na kita babayaran, a.

504
00:35:09,800 --> 00:35:10,880
Ako ang magmamaneho.

505
00:35:10,960 --> 00:35:12,760
Ayaw mong magmaneho.

506
00:35:12,840 --> 00:35:14,840
Piotr, mahilig talaga akong magmaneho.

507
00:35:14,920 --> 00:35:16,880
-Kailan pa?
-Simula ngayon.

508
00:35:16,960 --> 00:35:19,200
-Maingat akong magmaneho.
-'Yong susi.

509
00:35:19,800 --> 00:35:21,800
'Yong first aid kit na may adrenaline?

510
00:35:22,680 --> 00:35:23,800
Kukunin ko.

511
00:35:25,680 --> 00:35:26,800
Bogdan!

512
00:35:31,000 --> 00:35:33,280
-Hello, tol.
-Hi.

513
00:35:33,360 --> 00:35:36,240
-Magbabakasyon kayo?
-Ilang araw lang.

514
00:35:36,320 --> 00:35:37,640
Ayos 'yan!

515
00:35:43,040 --> 00:35:44,080
'Yong susi.

516
00:36:07,000 --> 00:36:08,080
Tumingin ka sa kalsada.

517
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
Kumanan ka!

518
00:36:20,880 --> 00:36:22,240
Muntik mo na akong mapatay!

519
00:36:22,880 --> 00:36:24,120
Muntik mo na akong mapatay!

520
00:36:48,800 --> 00:36:52,720
Inisip ko na sisimulan ko 'yong trip
sa pagbubuhat ng bagahe paakyat.

521
00:36:52,800 --> 00:36:54,120
Dala ko na, a.

522
00:36:54,200 --> 00:36:58,200
Kakarating lang natin,
gusto mo bang sirain agad 'yong trip?

523
00:36:58,280 --> 00:37:02,440
Anong sinasabi mong "sisirain"?
Gusto kong ipakita 'yong views.

524
00:37:05,880 --> 00:37:06,760
Tama.

525
00:37:07,920 --> 00:37:09,440
Ang ganda.

526
00:37:10,400 --> 00:37:14,840
Pero mas gusto kong panoorin
mula sa kuwarto, habang umiinom.

527
00:37:14,920 --> 00:37:16,680
Oo naman, malapit na.

528
00:37:17,240 --> 00:37:20,840
Maraming inumin. Ngayong weekend,
malaki ang gagastusin natin!

529
00:37:22,000 --> 00:37:25,760
-Tapos titigil na tayo?
-Wag kang ganyan!

530
00:37:26,680 --> 00:37:27,680
Tabi!

531
00:37:29,600 --> 00:37:30,440
Sorry!

532
00:37:36,040 --> 00:37:37,680
Papatayin mo ba ako?

533
00:37:53,400 --> 00:37:55,080
-Hello.
-Hi.

534
00:37:55,640 --> 00:37:58,040
Kay Piotr Rozwadowski.
May reservation ako.

535
00:38:03,720 --> 00:38:05,960
-Assistant n'yo po?
-Asawa ko siya.

536
00:38:06,040 --> 00:38:08,120
Sabi po dito,'yong kompanya…

537
00:38:08,200 --> 00:38:11,560
Piotr Rozwadowski. Nag-book ako ng suite.

538
00:38:13,240 --> 00:38:15,960
Honeymoon suite, premium experience.

539
00:38:16,040 --> 00:38:18,480
-Inihanda ni boss…
-'Yong kuwarto.

540
00:38:18,560 --> 00:38:21,320
-'Yong offer.
-Para sa accommodation.

541
00:38:22,400 --> 00:38:23,720
Tingnan mo kung ano'ng meron.

542
00:38:27,840 --> 00:38:28,920
Okay na 'yong susi?

543
00:38:34,840 --> 00:38:36,040
Skydiving.

544
00:38:36,680 --> 00:38:37,800
Gagawin mo ba?

545
00:38:38,600 --> 00:38:40,320
Gusto ng asawa ko.

546
00:38:40,400 --> 00:38:43,640
-Takot siya sa matataas.
-Grabe ka naman sa takot.

547
00:38:43,720 --> 00:38:46,800
Ayos. Gaano katagal na kayong kasal?

548
00:38:46,880 --> 00:38:49,320
-Limang taon.
-Limang taon at limang araw.

549
00:38:49,840 --> 00:38:53,080
-Umaasa kami na magtatagal pa.
-Pero malay natin, di ba?

550
00:38:53,640 --> 00:38:54,520
Tama.

551
00:39:03,400 --> 00:39:05,720
Magiging masaya ang trip na 'to.

552
00:39:07,120 --> 00:39:08,520
Oo nga.

553
00:39:24,720 --> 00:39:25,760
Yehey!

554
00:39:28,000 --> 00:39:29,080
Hello.

555
00:39:30,440 --> 00:39:31,440
Hello.

556
00:39:32,120 --> 00:39:33,560
Kayo si Natalia at Piotr, tama?

557
00:39:34,200 --> 00:39:35,440
Krystian Blok.

558
00:39:36,240 --> 00:39:39,600
Lifeguard, guide at survival specialist.

559
00:39:40,360 --> 00:39:41,400
Hello.

560
00:39:42,120 --> 00:39:44,880
Magsasama tayo sa mga susunod na araw.

561
00:39:46,920 --> 00:39:49,000
Magiging masaya 'to.

562
00:39:50,800 --> 00:39:52,360
Hindi kami kumuha ng guide.

563
00:39:53,520 --> 00:39:56,880
-Hindi?
-Kasama ako sa package n'yo.

564
00:39:58,680 --> 00:40:00,400
Magpahinga na kayo.

565
00:40:00,480 --> 00:40:03,560
Magte-trek tayo bukas.

566
00:40:03,640 --> 00:40:06,120
Ayaw ng asawa ko sa trekking.

567
00:40:06,200 --> 00:40:08,680
-Gusto ko kaya.
-'Yong allergies mo?

568
00:40:08,760 --> 00:40:11,960
-Wala 'yon.
-Ayaw mo? Imposible.

569
00:40:13,840 --> 00:40:16,000
Combo ng nature at exercise?

570
00:40:17,240 --> 00:40:19,600
Sige. Gagawan natin ng paraan.

571
00:40:20,160 --> 00:40:21,160
Aalis na ako.

572
00:40:24,240 --> 00:40:25,560
Akala niya siya si Janosik.

573
00:40:26,520 --> 00:40:27,640
Hindi naman.

574
00:40:27,720 --> 00:40:29,240
Slovak si Janosik.

575
00:40:30,520 --> 00:40:32,480
Hindi ka sasama bukas?

576
00:40:33,480 --> 00:40:35,280
Binayaran ko na, kaya sasama ako.

577
00:40:40,400 --> 00:40:41,840
Matalino siya.

578
00:40:44,520 --> 00:40:46,520
Hindi ka na makakabalik.

579
00:40:46,600 --> 00:40:49,840
Aksidente niyang binayaran 'yong trekking?

580
00:40:49,920 --> 00:40:52,000
Muntik na nga niyang i-cancel, e.

581
00:40:53,120 --> 00:40:54,160
Pero hindi.

582
00:40:54,240 --> 00:40:56,120
Hindi niya alam 'yong sa trekking.

583
00:40:57,280 --> 00:41:00,360
Siguradong tiningnan niya 'yong offer
bago kayo dumating.

584
00:41:00,440 --> 00:41:02,640
The best ang mga bundok para sa aksidente.

585
00:41:03,280 --> 00:41:06,600
Phone, usapan, recording,
kabit, boss, insurance, kamatayan.

586
00:41:06,680 --> 00:41:09,040
-Susundan kita.
-Wag.

587
00:41:09,120 --> 00:41:12,200
Sasamahan kita. Pero kilala niya ako.

588
00:41:13,000 --> 00:41:15,360
Malalaman niyang may alam tayo.

589
00:41:15,960 --> 00:41:17,760
Kailangan kong gumawa ng plano.

590
00:41:17,840 --> 00:41:20,520
Siguraduhin mong lalayo ka sa bar.

591
00:41:22,400 --> 00:41:25,320
Wag mo 'kong turuan
kung paano maging undercover. Bye.

592
00:41:28,520 --> 00:41:32,280
At ngayon, yayayaing magsayaw
ng mga babae ang mga lalaki.

593
00:41:32,360 --> 00:41:33,320
Anim na shots.

594
00:41:37,840 --> 00:41:39,080
Anim.

595
00:41:41,600 --> 00:41:43,360
Lucky number ko 'yan.

596
00:41:44,720 --> 00:41:45,560
Talaga?

597
00:41:45,640 --> 00:41:48,800
Sino'ng mag-aakala? Twelve naman sa 'kin.

598
00:41:50,680 --> 00:41:52,680
Teka, ulitin ko. Gawin mong 12.

599
00:41:57,080 --> 00:41:58,320
Perfection squared.

600
00:41:59,840 --> 00:42:01,640
May ipapakita ako sa 'yo.

601
00:42:03,920 --> 00:42:04,880
Six, twelve.

602
00:42:11,720 --> 00:42:13,600
Kumapit ka, cowboy.

603
00:42:15,960 --> 00:42:17,040
Hindi nga.

604
00:42:19,000 --> 00:42:22,480
Kung naniniwala ako sa tadhana,
sasabihin kong…

605
00:42:23,520 --> 00:42:24,520
kapalaran 'to.

606
00:42:27,640 --> 00:42:30,000
Paano kita makukumbinsi?

607
00:42:33,160 --> 00:42:34,520
Asa ka pa.

608
00:42:34,600 --> 00:42:39,080
Para sa magandang bisita!

609
00:42:39,640 --> 00:42:42,200
Twelve zero six, para sa 'yo!

610
00:42:43,400 --> 00:42:45,360
Perfection squared.

611
00:42:46,240 --> 00:42:47,400
Sumayaw lang kayo!

612
00:42:53,560 --> 00:42:56,160
Nahuhulog ako

613
00:42:56,240 --> 00:42:58,600
Unti-unting nahuhulog

614
00:42:59,120 --> 00:43:01,560
Mga pasilyo ng liwanag

615
00:43:01,640 --> 00:43:04,440
Bulong ng kahulugan

616
00:43:04,520 --> 00:43:06,400
Nahuhulog ako

617
00:43:06,920 --> 00:43:11,920
Parang walang mundo

618
00:43:12,000 --> 00:43:14,880
Parang wala ding

619
00:43:15,400 --> 00:43:18,520
Ako

620
00:43:20,120 --> 00:43:24,320
Kahit ako

621
00:43:30,040 --> 00:43:31,640
Salamat sa paghatid sa akin.

622
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
Wala 'yon.

623
00:43:36,520 --> 00:43:38,160
Okay…

624
00:43:38,240 --> 00:43:39,920
-Goodnight.
-Goodnight.

625
00:43:41,160 --> 00:43:42,240
Ang saya no'n.

626
00:43:44,520 --> 00:43:45,840
Alam mo 'yong iniisip ko?

627
00:43:48,680 --> 00:43:50,400
Hindi lang basta masaya.

628
00:44:00,160 --> 00:44:01,040
Ano sa tingin mo?

629
00:44:02,800 --> 00:44:06,680
Siguro dapat… ulitin natin?

630
00:44:09,240 --> 00:44:10,360
Sige.

631
00:44:28,160 --> 00:44:30,680
Maupo kayong lahat.

632
00:44:32,560 --> 00:44:33,440
Salamat.

633
00:44:33,960 --> 00:44:38,000
Last year, may mga naligaw,
may nainitan, may tinamaan ng kidlat.

634
00:44:39,200 --> 00:44:42,080
E, 'yong avalanche kaya? Nakakamatay 'yon.

635
00:44:42,920 --> 00:44:45,360
Hindi palagi, pero madalas.

636
00:44:46,480 --> 00:44:49,920
-Meron din kahit summer?
-May rockslides.

637
00:44:50,000 --> 00:44:51,360
Pasikat.

638
00:44:51,880 --> 00:44:52,760
Wag maingay.

639
00:44:54,880 --> 00:44:58,760
Isa pa. Pwede kayong makakita
ng mga mapanganib na hayop.

640
00:44:59,360 --> 00:45:02,360
Mga oso. Mga lobo.

641
00:45:02,440 --> 00:45:03,480
Moose.

642
00:45:04,560 --> 00:45:05,400
Talaga?

643
00:45:06,280 --> 00:45:07,960
-At maraming…
-Blueberry?

644
00:45:08,480 --> 00:45:10,760
nakakamatay na halaman.

645
00:45:11,560 --> 00:45:13,440
Tulad ng devil's snare.

646
00:45:14,440 --> 00:45:16,120
Madalas 'yong pagkamalang sorrel.

647
00:45:16,200 --> 00:45:17,560
O mas nakamamatay pa…

648
00:45:17,640 --> 00:45:18,720
'yong Belladonna!

649
00:45:27,720 --> 00:45:29,520
Sapat na 'yong sampung berry.

650
00:45:30,280 --> 00:45:33,600
Magkakalagnat ka, hallucinations,
mawawalan ng malay, mamamatay.

651
00:45:37,640 --> 00:45:38,640
Congratulations.

652
00:45:40,040 --> 00:45:41,560
Muntik mong mapatay ang asawa mo.

653
00:45:42,720 --> 00:45:43,680
Diyos ko.

654
00:45:45,760 --> 00:45:46,640
Pwede ba 'to?

655
00:45:57,120 --> 00:46:01,360
Dahan-dahan lang. Magtira kayo ng lakas
para sa iba pang attractions.

656
00:46:01,440 --> 00:46:04,920
-Anong attractions?
-Sasabihin ko sa 'yo pag ando'n na tayo.

657
00:46:05,480 --> 00:46:07,040
Mahilig ako sa sorpresa.

658
00:46:07,120 --> 00:46:09,680
Pag ten years na siyang kasal,
aayawan niya na din 'yon.

659
00:46:12,080 --> 00:46:15,560
Tandaan. Dapat lagi tayong magkakasama.

660
00:46:17,680 --> 00:46:20,960
Walang magpapahinga sa kung saan
nang di nagpapaalam sa 'kin.

661
00:46:21,840 --> 00:46:22,680
Okay.

662
00:46:23,920 --> 00:46:25,640
Sinama ka din ba ng asawa mo dito?

663
00:46:27,240 --> 00:46:29,080
"Makakabuti sa 'yo ang pamamasyal."

664
00:46:29,680 --> 00:46:31,000
Mamamatay muna ako.

665
00:46:31,080 --> 00:46:33,200
Una, kukunin nila ang kalayaan natin,

666
00:46:35,120 --> 00:46:37,200
tapos, kukunin nila ang buhay natin.

667
00:46:39,280 --> 00:46:40,360
Sobra ka naman.

668
00:46:41,760 --> 00:46:45,800
Hindi na sila makapaghintay
na mamatay na tayo, tol!

669
00:46:48,240 --> 00:46:52,120
Uy, 'yong may apat na mata, bilisan mo!
Wag kang magpatalo sa mga babae.

670
00:46:59,400 --> 00:47:00,760
By partner tayo aakyat.

671
00:47:01,640 --> 00:47:04,600
Protektado ng partner 'yong aakyat.

672
00:47:04,680 --> 00:47:06,320
Tungkol ito sa tiwala.

673
00:47:06,400 --> 00:47:08,920
Para mabuo
'yong matibay na samahan ng climbers.

674
00:47:09,960 --> 00:47:10,880
Okay sa inyo 'to.

675
00:47:10,960 --> 00:47:12,400
Para malaman ang totoo.

676
00:47:12,960 --> 00:47:13,960
Tama.

677
00:47:15,000 --> 00:47:15,840
Sino'ng mauuna?

678
00:47:16,640 --> 00:47:18,400
Hindi ako.

679
00:47:19,520 --> 00:47:21,320
-Sorry.
-Ako na.

680
00:47:21,400 --> 00:47:22,600
-Talaga?
-Oo.

681
00:47:22,680 --> 00:47:23,680
Halika dito sa taas.

682
00:47:24,320 --> 00:47:26,040
Poprotektahan mo ako.

683
00:47:26,120 --> 00:47:27,200
Palagi naman.

684
00:47:30,000 --> 00:47:31,520
Malalaman natin.

685
00:47:31,600 --> 00:47:34,280
-Patayin mo ako sa harap ng witness.
-Kalma lang.

686
00:47:56,120 --> 00:47:58,640
Tandaan, dobleng proteksyon.

687
00:47:58,720 --> 00:48:00,240
Kaya mo 'yan. Nandito ako.

688
00:48:04,440 --> 00:48:07,760
Kumaliwa ka, mas madali.

689
00:48:44,440 --> 00:48:45,400
Diyos ko!

690
00:48:51,640 --> 00:48:53,600
Okay ka lang.

691
00:48:54,120 --> 00:48:56,200
Sabi ko wag mo kaming sundan!

692
00:48:56,280 --> 00:48:57,640
Muntik na siyang mamatay!

693
00:48:57,720 --> 00:48:58,800
Maupo ka.

694
00:49:03,120 --> 00:49:05,440
Namatay ba siya? Hindi.

695
00:49:06,120 --> 00:49:10,080
Di tayo pumunta dito
para mag-rock climbing. May plano tayo!

696
00:49:10,160 --> 00:49:12,920
Anong plano? Wala tayong plano!

697
00:49:16,000 --> 00:49:19,720
Akala mo buong araw lang akong umupo dito
nang walang ginagawa?

698
00:49:20,320 --> 00:49:22,840
-Di ako papatayin ni Natalia!
-Talaga?

699
00:49:24,720 --> 00:49:26,960
May sinabi ba siyang kahit ano sa 'yo?

700
00:49:27,040 --> 00:49:29,000
Wala… Ibig kong sabihin, siguro.

701
00:49:30,240 --> 00:49:31,560
Skydiving.

702
00:49:34,160 --> 00:49:35,160
Ay, pare.

703
00:49:36,040 --> 00:49:37,480
'Yon 'yong plano niya.

704
00:49:42,120 --> 00:49:45,600
Buti na lang, may plano tayo.
Makinig kang mabuti.

705
00:49:47,400 --> 00:49:49,240
I-date mo siya.

706
00:49:49,320 --> 00:49:50,960
Ayaw niya akong kausapin.

707
00:49:51,040 --> 00:49:52,160
Wag kang mag-alala.

708
00:49:53,040 --> 00:49:55,760
Apology dinner 'to.

709
00:49:57,480 --> 00:49:59,080
Gusto nilang lahat 'yon.

710
00:49:59,720 --> 00:50:02,640
Dapat malasing mo siya,

711
00:50:02,720 --> 00:50:05,000
para di na siya makatayo.

712
00:50:05,880 --> 00:50:07,440
Gano'n ako magso-sorry?

713
00:50:07,520 --> 00:50:09,600
Pupuslit ako sa kuwarto n'yo…

714
00:50:09,680 --> 00:50:11,760
Nagkalat ang mga camera!

715
00:50:15,800 --> 00:50:17,800
Wala ka talagang bilib sa 'kin.

716
00:50:20,480 --> 00:50:22,240
Pupuslit ako sa kwarto n'yo

717
00:50:23,160 --> 00:50:26,920
tapos magtatapon ako
ng tanning oil sa banyo mo.

718
00:50:28,880 --> 00:50:30,880
Pagbalik niya,
pupunta siya sa banyo, tapos…

719
00:50:35,040 --> 00:50:35,920
Tapos na.

720
00:50:41,000 --> 00:50:42,760
Diyan nga.

721
00:50:47,360 --> 00:50:49,800
-Pwede bang ibang oil naman?
-Sige po.

722
00:50:49,880 --> 00:50:52,120
Maraming salamat.

723
00:50:54,080 --> 00:50:55,160
Ikaw din.

724
00:50:57,520 --> 00:50:58,680
Salamat sa inyo.

725
00:51:02,000 --> 00:51:04,720
Ang sinasabi mo, allergic si Piotr.

726
00:51:06,280 --> 00:51:09,600
Sa lahat ng gusto ko. Grapes, wine.

727
00:51:09,680 --> 00:51:13,080
Magpapakamatay na ako.
Walang kuwenta ang buhay.

728
00:51:14,120 --> 00:51:16,680
Tinatapos na nga natin
'yong paghihirap niya, di ba?

729
00:51:19,680 --> 00:51:20,520
Pati sa almonds.

730
00:51:26,000 --> 00:51:26,960
Almonds!

731
00:51:28,240 --> 00:51:29,840
Perfect ang almonds.

732
00:51:30,680 --> 00:51:31,520
Alam ko na.

733
00:51:33,080 --> 00:51:37,160
Yayain mo siyang magdinner.
Dapat kumain siya ng pasta.

734
00:51:39,720 --> 00:51:41,640
Pasta na may almonds?

735
00:51:41,720 --> 00:51:42,960
May bawang!

736
00:51:43,040 --> 00:51:45,280
Mukhang hiniwang bawang 'yong almonds.

737
00:51:45,360 --> 00:51:47,560
Nabasa ko 'yon. Basta gano'n daw.

738
00:51:47,640 --> 00:51:49,600
Kukunin niya 'yong pinalit na pasta.

739
00:51:51,440 --> 00:51:53,360
Pero sino'ng magpapalit?

740
00:51:54,840 --> 00:51:57,320
'Yong chef. O assistant.

741
00:51:57,960 --> 00:52:00,800
Cute 'yong chef, sisiw na sa 'kin 'yon.

742
00:52:02,600 --> 00:52:05,160
Kunwari naipalit mo 'yong bawang,

743
00:52:05,240 --> 00:52:07,160
tapos umorder si Piotr ng pasta…

744
00:52:07,680 --> 00:52:09,840
Paano kung merong may adrenaline?

745
00:52:11,480 --> 00:52:14,280
Lintik, meron din kami no'n.

746
00:52:14,800 --> 00:52:18,280
Meron ka nga.
Pero hindi ibig sabihin, e, gagamitin mo.

747
00:52:27,080 --> 00:52:30,080
-Mag-champagne tayo.
-Alam mong allergic ako do'n.

748
00:52:30,720 --> 00:52:33,280
Oorder tayo ng maraming vodka.

749
00:52:33,880 --> 00:52:35,720
Iinom tayo ng vodka sa dinner?

750
00:52:35,800 --> 00:52:38,080
Ano naman? Kukuha ako ng dalawang bote.

751
00:52:39,040 --> 00:52:41,200
Di tayo pwedeng uminom ng dalawang bote.

752
00:52:42,120 --> 00:52:44,720
Tayong dalawa? Walang problema.

753
00:52:47,760 --> 00:52:49,560
Hi. Magpa-pasta kami.

754
00:52:49,640 --> 00:52:52,680
Isda 'yong sa 'kin.
Local delicacy nila 'yon.

755
00:52:53,480 --> 00:52:55,520
Pero kilala ang lugar na 'to sa pasta.

756
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
Dalawang pasta.

757
00:52:57,640 --> 00:53:02,160
Irerekomenda ko 'yong tagliatelle
with black truffles and sliced garlic.

758
00:53:02,240 --> 00:53:06,920
-'Yong isda sa 'kin.
-Dalawang pasta. Mahilig siya sa pasta.

759
00:53:08,840 --> 00:53:11,560
At dalawang bote ng vodka. Salamat.

760
00:53:14,560 --> 00:53:17,200
Di na ako makapaghintay na makita 'to.

761
00:53:19,400 --> 00:53:20,520
Luca.

762
00:53:21,280 --> 00:53:24,200
Ano'ng ginagawa mo? Maghugas ka na.

763
00:53:24,960 --> 00:53:29,120
-Pero siya 'yong chef…
-Sinasabi niya 'yon sa mga babae. Hay.

764
00:54:04,640 --> 00:54:05,480
Isa pa?

765
00:54:05,560 --> 00:54:07,440
-Mamaya na.
-Wag tayong magsayang ng oras.

766
00:54:08,320 --> 00:54:11,120
Sigurado akong magugustuhan mo 'to.

767
00:54:11,200 --> 00:54:12,320
Cheers muna.

768
00:54:13,360 --> 00:54:14,720
-Kain na tayo.
-Para sa 'tin.

769
00:54:33,720 --> 00:54:37,200
ADRENALINE

770
00:54:48,080 --> 00:54:48,920
Ang sarap.

771
00:54:51,280 --> 00:54:53,520
Dagdagan mo ng bawang, masarap.

772
00:55:02,320 --> 00:55:03,800
-Subukan mo 'tong sa 'kin.
-Pero…

773
00:55:03,880 --> 00:55:06,520
-Isang subo lang!
-Salamat pero ayoko…

774
00:55:14,280 --> 00:55:15,120
Kumusta?

775
00:55:16,040 --> 00:55:16,880
Ang sarap nga.

776
00:55:22,560 --> 00:55:24,320
-Nalalasahan mo ba?
-Alin?

777
00:55:35,840 --> 00:55:36,680
Excuse me.

778
00:55:38,280 --> 00:55:39,440
Baka 'yong bawang 'yon.

779
00:55:44,640 --> 00:55:45,800
Pwede mong…

780
00:55:57,320 --> 00:55:58,640
Diyos ko, di siya makahinga!

781
00:55:59,280 --> 00:56:00,600
-Piotr!
-Tulungan n'yo siya!

782
00:56:05,840 --> 00:56:08,400
Mahal ko. Ililigtas kita.

783
00:56:09,000 --> 00:56:10,240
Ano…

784
00:56:14,120 --> 00:56:15,720
Tapikin mo 'ko sa likod!

785
00:56:18,320 --> 00:56:19,880
Nabulunan lang ako.

786
00:56:25,040 --> 00:56:26,960
Napatay mo na sana 'ko.

787
00:56:27,520 --> 00:56:29,720
Ako? Asawa mo?

788
00:56:30,760 --> 00:56:33,320
-Hindi, 'no!
-Tama.

789
00:56:33,400 --> 00:56:37,320
-Paano mo nalamang…
-Mismo!

790
00:56:37,400 --> 00:56:39,680
Nabulunan lang ako.

791
00:56:40,360 --> 00:56:43,400
Baka di okay 'yon, pero…

792
00:56:44,400 --> 00:56:48,200
Gusto kitang makausap…
Kailangan nating mag-usap.

793
00:56:50,520 --> 00:56:51,720
Ano'ng ginagawa mo?

794
00:56:54,880 --> 00:56:55,720
Mga lamok!

795
00:56:56,960 --> 00:56:57,840
Ano?

796
00:57:02,560 --> 00:57:03,880
Nakalimutan ko.

797
00:57:04,440 --> 00:57:06,520
-Gusto ko ng yelo.
-Ano?

798
00:57:06,600 --> 00:57:07,880
-Sa kuwarto.
-May yelo tayo.

799
00:57:07,960 --> 00:57:11,240
Gusto ko nang mas marami. Para sa inumin.

800
00:57:11,320 --> 00:57:12,720
Hintayin mo ako.

801
00:57:13,800 --> 00:57:15,440
Wag dito, sa kuwarto na.

802
00:57:15,520 --> 00:57:16,880
-Sige na.
-Sigurado ka?

803
00:57:16,960 --> 00:57:18,480
Okay, sige.

804
00:57:32,160 --> 00:57:34,760
Diyos ko. Bakit ang dami mong ininom?

805
00:57:36,240 --> 00:57:38,200
Na-stress ako!

806
00:57:38,800 --> 00:57:40,480
Sobrang stressed!

807
00:57:40,560 --> 00:57:43,320
Okay. Oras na para sa plan B.

808
00:57:43,920 --> 00:57:46,240
Skydiving. Ipapalista kita bukas.

809
00:57:46,800 --> 00:57:50,160
Bago ka tumalon,
puputulin ko 'yong tali ng parachute.

810
00:57:51,880 --> 00:57:54,080
Gusto mo kaming patayin pareho?

811
00:57:54,840 --> 00:57:57,880
Magba-back out ka sa huli.

812
00:57:57,960 --> 00:57:59,440
Tatalon si Piotr tapos…

813
00:58:03,480 --> 00:58:05,720
-Hindi mo puputulin 'yong tali.
-Kaya ko 'yon.

814
00:58:05,800 --> 00:58:08,080
-Gaya no'ng pinalit mo 'yong bawang?
-Sige na.

815
00:58:09,520 --> 00:58:11,760
Diyos ko, ang baho mo.

816
00:58:12,760 --> 00:58:14,320
Look who's talking!

817
00:58:16,480 --> 00:58:19,120
Kalma. Ako na ang gagawa.

818
00:58:22,240 --> 00:58:23,800
Diyos ko.

819
00:58:24,960 --> 00:58:25,800
Lasing ba siya?

820
00:58:26,480 --> 00:58:29,080
Oo. Pero di ko itutuloy 'yong plano.

821
00:58:29,960 --> 00:58:33,760
Tinulungan niya 'ko.
May adrenaline shot siya.

822
00:58:33,840 --> 00:58:36,680
Gagawin niya ba 'yon
kung gusto niya 'kong patayin?

823
00:58:37,280 --> 00:58:38,240
Gagawin niya ba?

824
00:58:38,320 --> 00:58:41,920
Tinulungan ka niya,
pero di ka niya tinurukan.

825
00:58:42,000 --> 00:58:44,200
Muntikan na.

826
00:58:44,880 --> 00:58:48,160
Pa'no kung nalaman niyang okay ka lang
pero tinurukan ka pa rin niya?

827
00:58:48,760 --> 00:58:50,600
Ikakamatay mo din ba 'yon?

828
00:58:51,800 --> 00:58:53,240
Nakakamatay 'yon?

829
00:58:54,880 --> 00:58:55,920
Oo.

830
00:58:57,040 --> 00:58:59,040
Kita mo? Ganito 'yong gagawin natin…

831
00:59:05,760 --> 00:59:07,040
Ganito 'yong gagawin natin.

832
00:59:07,120 --> 00:59:07,960
Tara na.

833
00:59:21,840 --> 00:59:24,080
Agata? Itutuloy natin.

834
00:59:24,640 --> 00:59:26,960
Buti naman. At bakit natin itutuloy 'to?

835
00:59:27,040 --> 00:59:30,400
-Hindi siya nag-iisa dito.
-'Yong chicks niya sa trabaho?

836
00:59:30,480 --> 00:59:32,600
Hindi, 'yong kaibigan niya, si Łukasz.

837
00:59:32,680 --> 00:59:35,680
'Yong soccer fan na feeling rock star.

838
00:59:36,400 --> 00:59:39,240
A, 'yong blond, chubby, na parang tanga?

839
00:59:40,080 --> 00:59:41,080
Kilala mo siya?

840
00:59:41,960 --> 00:59:44,440
Wag mo nang pansinin. Magsa-skydiving ka.

841
00:59:46,840 --> 00:59:47,920
Diyos ko!

842
00:59:53,160 --> 00:59:55,360
Mahilig ba siyang lumangoy?
Di ba siya malulunod?

843
01:00:04,120 --> 01:00:05,120
Asan 'yong yelo?

844
01:00:06,600 --> 01:00:07,640
Natunaw na.

845
01:00:12,120 --> 01:00:13,240
Maliligo ako.

846
01:00:16,040 --> 01:00:19,800
Magtatapon ako ng tanning oil sa banyo mo.

847
01:00:21,560 --> 01:00:22,920
Wag! Teka!

848
01:00:23,000 --> 01:00:24,120
Ako muna.

849
01:00:25,240 --> 01:00:27,680
Sandali, kailangan ko lang…

850
01:00:44,120 --> 01:00:45,360
Alam mo,

851
01:00:46,960 --> 01:00:49,040
posible din 'yon…

852
01:00:51,280 --> 01:00:53,280
na ikaw 'yong babae sa buhay ko.

853
01:01:01,560 --> 01:01:02,880
Sabihin mo nga.

854
01:01:04,280 --> 01:01:06,080
Bakit ka ba andito?

855
01:01:07,000 --> 01:01:08,120
Alam mo…

856
01:01:08,200 --> 01:01:12,000
Dapat alam 'yon ng babae sa buhay mo.

857
01:01:14,440 --> 01:01:15,920
Tinutulungan ko ang kaibigan ko.

858
01:01:19,680 --> 01:01:21,000
Sa ano?

859
01:01:24,280 --> 01:01:26,160
Sa nakakamatay na panganib.

860
01:01:29,080 --> 01:01:31,000
Pero malapit na ding matapos.

861
01:01:37,880 --> 01:01:38,880
Saan?

862
01:01:42,040 --> 01:01:43,000
Sa sauna.

863
01:01:50,120 --> 01:01:51,680
Pakiulit nga?

864
01:01:53,880 --> 01:01:54,720
Sa sauna.

865
01:01:56,080 --> 01:01:57,000
Diyos ko.

866
01:01:59,080 --> 01:02:00,000
Łukasz…

867
01:02:09,760 --> 01:02:14,200
SAUNA, BUKAS.
MAGPAPATAYAN ANG MGA TANGA.

868
01:02:27,280 --> 01:02:28,560
-Goodbye.
-Salamat.

869
01:02:28,640 --> 01:02:29,600
Salamat.

870
01:02:30,200 --> 01:02:31,240
Alam mo?

871
01:02:32,120 --> 01:02:34,760
-Ano kaya kung pumunta tayo…
-Sa sauna?

872
01:02:37,320 --> 01:02:39,160
Parang di okay 'yon.

873
01:02:39,680 --> 01:02:43,240
Ikaw at ako, hubad, mainit, tapos pawisan?

874
01:02:44,280 --> 01:02:45,680
Ano pang mas gaganda do'n?

875
01:02:48,160 --> 01:02:49,640
Maliban kung ayaw mo.

876
01:02:50,600 --> 01:02:52,040
Sandali lang.

877
01:02:57,560 --> 01:03:00,200
PUPUNTA KAMI NG SAUNA.
WAG KANG GAGAWA NG KAHIT ANO!

878
01:03:19,040 --> 01:03:20,760
Kukuha ako ng tubig para sa mga bato.

879
01:03:21,480 --> 01:03:22,920
Walang mga bato dito.

880
01:03:26,160 --> 01:03:27,480
Kukuha pa rin ako.

881
01:03:56,440 --> 01:03:59,360
TEMPERATURE

882
01:04:22,000 --> 01:04:23,400
Nag-alala ako, baka di ikaw.

883
01:04:25,800 --> 01:04:28,320
-Pero ikaw nga.
-Oo nga.

884
01:04:29,560 --> 01:04:30,520
Di siya umalis.

885
01:04:31,800 --> 01:04:34,000
Sinunog ng sarili niyang best friend.

886
01:04:34,920 --> 01:04:38,160
Ibig sabihin… gusto ka niyang sunugin.

887
01:04:40,280 --> 01:04:42,160
Alam kong nabigla ka. Ako din.

888
01:04:42,240 --> 01:04:45,080
Ngayon mo lang naisip.
Alam ko kung ano'ng pwedeng gawin.

889
01:04:51,480 --> 01:04:52,840
Wine? Vodka? Champagne?

890
01:05:01,560 --> 01:05:02,520
Wag mo nang gawin.

891
01:05:03,400 --> 01:05:04,360
Ginawa na niya.

892
01:05:17,640 --> 01:05:20,800
Hindi ko pinatuloy 'yong plano, tanga!

893
01:05:22,440 --> 01:05:25,880
Piotr, wala kang sinabi.

894
01:05:25,960 --> 01:05:27,360
Oo, may sinabi ako!

895
01:05:28,760 --> 01:05:31,120
Ibig kong sabihin, nag-text ako.

896
01:05:32,720 --> 01:05:34,360
Pabayaan mo na.

897
01:05:34,440 --> 01:05:38,600
Tama na 'yong mga katangahan.
Tama na din ang mga plan B!

898
01:05:43,160 --> 01:05:44,280
Oo naman.

899
01:06:08,120 --> 01:06:11,640
Gusto sana kitang ibili ng inumin,
pero magseselos ang asawa ko.

900
01:06:16,280 --> 01:06:17,480
Allergy ba 'yan?

901
01:06:18,480 --> 01:06:21,400
Allergic ako sa katangahan. Sa sarili ko.

902
01:06:22,200 --> 01:06:24,720
Kung allergen, may pantal na sana
mula ulo hanggang paa.

903
01:06:28,120 --> 01:06:29,480
-Kailangan kong…
-Wag.

904
01:06:31,640 --> 01:06:34,640
Pwedeng magpanggap tayo
na di magkakilala sa bar?

905
01:06:41,520 --> 01:06:43,720
-Ako si Natalia.
-Piotr.

906
01:06:44,880 --> 01:06:46,200
Pwede kitang ibili ng inumin?

907
01:06:46,800 --> 01:06:48,520
Ayos lang ba sa asawa mo?

908
01:06:50,520 --> 01:06:51,440
May tiwala siya.

909
01:06:52,760 --> 01:06:55,960
Mahal na mahal ka siguro niya.
O tanga talaga siya.

910
01:06:56,040 --> 01:06:57,560
Hello!

911
01:06:57,640 --> 01:07:01,400
Nakakatuwang makita 'yong mga taong
muntik nang magpatayan.

912
01:07:03,800 --> 01:07:04,880
Sorry.

913
01:07:06,080 --> 01:07:07,160
Uminom tayo.

914
01:07:09,560 --> 01:07:10,440
Limang taon?

915
01:07:10,520 --> 01:07:14,280
Ang totoo, walong taon
at tatlong buwan na kaming magkasama.

916
01:07:14,360 --> 01:07:15,360
Tama.

917
01:07:17,120 --> 01:07:18,720
Diyos ko. Ilang taon ka na?

918
01:07:19,480 --> 01:07:20,560
Wag mo nang itanong.

919
01:07:23,800 --> 01:07:25,200
Ang ganda mo.

920
01:07:26,080 --> 01:07:26,920
Salamat.

921
01:07:30,160 --> 01:07:32,640
-Kung may gusto kang ayusin…
-Ano?

922
01:07:34,720 --> 01:07:35,640
Hindi ko alam.

923
01:07:36,160 --> 01:07:38,080
'Yong ilong mo siguro?

924
01:07:40,840 --> 01:07:41,840
Hindi. 'Yong boobs mo.

925
01:07:42,400 --> 01:07:44,200
Di kailangang magparetoke ni Natalia.

926
01:07:45,760 --> 01:07:47,600
Siyempre naman.

927
01:07:48,720 --> 01:07:50,920
Nagtatrabaho si Sylwia sa… Ano 'yon?

928
01:07:51,000 --> 01:07:53,440
-Aesthetic medicine center.
-'Yon na.

929
01:07:54,000 --> 01:07:55,480
Bibigyan kita ng discount.

930
01:07:56,400 --> 01:08:00,360
Kung sakaling 'yong asawa mo
'yong tipong gusto ng magandang deal.

931
01:08:00,440 --> 01:08:03,200
-Di ko tinitipid 'yong asawa ko, ano…
-Ano lang?

932
01:08:04,440 --> 01:08:07,840
Mahal ko lang siya. Kung ano siya.

933
01:08:07,920 --> 01:08:09,480
Natural na maganda.

934
01:08:10,880 --> 01:08:13,360
'Yon na mismo.

935
01:08:14,680 --> 01:08:17,880
-Kuripot.
-Hindi siya kuripot. Ano lang…

936
01:08:18,800 --> 01:08:20,080
Nasa tama lang siya.

937
01:08:21,480 --> 01:08:22,800
'Yon ang gusto ko sa kanya.

938
01:08:23,960 --> 01:08:25,120
Ang cute.

939
01:08:32,840 --> 01:08:33,960
Seryoso ako.

940
01:08:34,520 --> 01:08:37,240
Umasta akong parang tanga
dito sa buong biyahe.

941
01:08:38,400 --> 01:08:40,000
Ako din naman.

942
01:08:41,360 --> 01:08:44,840
Ano kaya kung kalimutan na natin lahat
tapos magsimula tayo ulit?

943
01:08:51,720 --> 01:08:52,600
Tingnan mo.

944
01:09:10,200 --> 01:09:12,040
Sa spa natin 'to.

945
01:09:15,040 --> 01:09:16,040
Ang ganda.

946
01:09:16,120 --> 01:09:18,440
COTTAGE FOR RENT

947
01:09:19,360 --> 01:09:20,360
Parang atin nga.

948
01:09:23,160 --> 01:09:25,480
Pwedeng dito na 'ko tumira habang buhay.

949
01:09:29,600 --> 01:09:30,560
Tara na.

950
01:09:32,520 --> 01:09:36,840
Magkakaroon kami ng pera, café,
pupunta kami sa Maldives o sa Pilipinas.

951
01:09:37,360 --> 01:09:39,320
Magiging masaya sana kami.

952
01:09:39,400 --> 01:09:40,400
Nang magkasama.

953
01:09:42,160 --> 01:09:43,760
Gano'n din kami ni Piotr.

954
01:09:44,520 --> 01:09:50,560
Bukod sa café at Maldives.
Pero 'yong sa Pilipinas, pwede naman.

955
01:09:50,640 --> 01:09:53,160
Tapos maglalabas ako ng album.

956
01:09:53,240 --> 01:09:54,520
Pero di na mangyayari 'yon.

957
01:09:55,360 --> 01:09:56,920
Kailangan nilang magkabati.

958
01:09:58,960 --> 01:09:59,920
Pa'no kung…

959
01:10:00,640 --> 01:10:02,400
mahal talaga nila ang isa't isa?

960
01:10:07,200 --> 01:10:10,880
Kung marami akong pera,
kaya ko ding magmahal.

961
01:10:31,440 --> 01:10:32,480
Łukasz!

962
01:10:51,320 --> 01:10:52,320
Gising ka na?

963
01:10:54,840 --> 01:10:56,240
Na-miss kita.

964
01:11:02,200 --> 01:11:03,480
Na-miss kita.

965
01:11:08,640 --> 01:11:09,960
Anong oras na?

966
01:11:12,160 --> 01:11:13,120
Tanghali na.

967
01:11:14,800 --> 01:11:16,400
May sorpresa ako sa 'yo.

968
01:11:18,440 --> 01:11:20,120
Pero magkape muna tayo.

969
01:11:20,680 --> 01:11:22,160
Gaya nang gusto mo.

970
01:11:22,240 --> 01:11:24,840
Dito ka lang. Wag kang gagalaw.

971
01:11:25,480 --> 01:11:26,720
Wala akong planong kumilos.

972
01:11:41,920 --> 01:11:42,880
Hello?

973
01:11:42,960 --> 01:11:45,760
Tumatawag ako tungkol sa cottage.

974
01:11:45,840 --> 01:11:49,320
Malapit nang maayos 'yon.
Gusto kasi talaga ng asawa mo.

975
01:11:49,400 --> 01:11:53,440
-Ite-text ko ang kumpirmasyon.
-Sasabihan ko siya. Salamat.

976
01:11:56,520 --> 01:11:57,480
Ang tanga ko.

977
01:12:10,440 --> 01:12:13,640
DAGMARA: TANDAAN MO 'YONG PLANO.
MAGKASAMA TAYO DITO. THE BEST KA!

978
01:12:14,680 --> 01:12:20,360
Di ko maintindihan
kung ba't natin hinayaang madamay tayo?

979
01:12:20,440 --> 01:12:21,440
Ako din.

980
01:12:22,320 --> 01:12:25,840
Dapat nagmamahalan ang mga tao,
di sinusubukang patayin ang asawa nila.

981
01:12:25,920 --> 01:12:28,680
'Yong sarili niyang asawa,
ang pinakamamahal niya!

982
01:12:28,760 --> 01:12:29,600
Pambihira.

983
01:12:35,520 --> 01:12:38,000
Wala pa akong nasaktang
kahit sino sa buong buhay ko.

984
01:12:38,880 --> 01:12:39,800
Ako rin.

985
01:12:52,560 --> 01:12:53,680
Mahal!

986
01:12:54,240 --> 01:12:57,960
Sorry kung natagalan,
pero may dala akong bonus.

987
01:13:12,200 --> 01:13:13,200
Ano'ng nangyayari?

988
01:13:24,160 --> 01:13:25,160
Natalia?

989
01:13:39,080 --> 01:13:43,680
SA 'YO NA 'YONG PERA, AYOKO NO'N.
MAG-HI KA KAY DAGMARA.

990
01:13:45,160 --> 01:13:46,080
Ano?

991
01:13:50,680 --> 01:13:54,720
TANDAAN MO 'YONG PLANO.
MAGKASAMA TAYO DITO. THE BEST KA!

992
01:14:07,240 --> 01:14:08,440
Ano'ng kinakain mo?

993
01:14:10,920 --> 01:14:12,120
Sorrel.

994
01:14:16,400 --> 01:14:17,960
Nalalasahan ko ang kabataan ko.

995
01:14:19,920 --> 01:14:22,440
Mahilig ako sa sorrel no'ng bata pa ako.

996
01:14:22,520 --> 01:14:23,560
Ako rin.

997
01:14:34,160 --> 01:14:35,040
Pahingi pa.

998
01:14:45,840 --> 01:14:46,960
Uy!

999
01:14:47,040 --> 01:14:49,120
Hinintay kita sa airport!

1000
01:14:49,200 --> 01:14:51,960
-Gusto mong mag-skydiving.
-Ayoko.

1001
01:14:52,040 --> 01:14:55,480
Okay, sige. Tama si Natalia. Naduwag ka.

1002
01:14:55,560 --> 01:14:59,120
-Hindi, ayoko lang…
-Ayaw mo lang sa lahat ng gusto niya.

1003
01:14:59,200 --> 01:15:02,360
Ayos lang, naiintindihan ko.
Walang problema.

1004
01:15:02,440 --> 01:15:03,360
Sandali!

1005
01:15:08,040 --> 01:15:08,880
Gagawin ko na.

1006
01:15:10,520 --> 01:15:12,680
Ang galing mo. Tara na.

1007
01:15:14,000 --> 01:15:16,000
Medyo malaki 'yong sorrel na 'to.

1008
01:15:20,520 --> 01:15:23,800
A, kasi ligaw na sorrel 'yan.

1009
01:15:26,000 --> 01:15:27,160
May mga buto.

1010
01:15:29,920 --> 01:15:31,520
Meron lahat ng halaman.

1011
01:15:35,000 --> 01:15:36,360
Ano'ng sinasabi mo?

1012
01:15:37,360 --> 01:15:40,360
Na ginamit tayo nina Piotr at Natalia.

1013
01:15:41,640 --> 01:15:42,600
Sinabi mo pa.

1014
01:15:42,680 --> 01:15:45,520
-Dapat magbayad sila.
-Sinabi ko ba 'yon?

1015
01:15:48,120 --> 01:15:49,480
Binalewala nila tayo.

1016
01:15:49,560 --> 01:15:53,440
-'Yong pera at kinabukasan natin.
-Masama talaga ang mga tao.

1017
01:15:53,520 --> 01:15:56,320
-Ang ganda na sana ng plano!
-Maganda pa rin naman.

1018
01:16:34,560 --> 01:16:35,920
Ano'ng problema?

1019
01:16:38,280 --> 01:16:41,040
Hindi ka talaga nagsasayang ng oras.

1020
01:16:42,120 --> 01:16:44,120
Nakakagulat ka naman!

1021
01:16:44,880 --> 01:16:46,040
Di ko maintindihan.

1022
01:16:46,120 --> 01:16:48,760
Pumunta ka para tapusin ang sinimulan mo?

1023
01:16:48,840 --> 01:16:51,760
-Di ko pa rin maintindihan.
-Gagawin kong mas madali para sa 'yo.

1024
01:16:52,520 --> 01:16:53,520
Sagasaan mo ako.

1025
01:16:54,320 --> 01:16:56,720
Gusto mo ba 'kong humiga?

1026
01:16:56,800 --> 01:16:57,720
Walang problema.

1027
01:17:01,200 --> 01:17:03,040
-Sige na!
-Natalia?

1028
01:17:03,120 --> 01:17:07,520
Walang ibang tao dito, walang saksi.
Sige, tapakan mo 'yong silinyador!

1029
01:17:10,320 --> 01:17:11,600
Umaatras ka na ba?

1030
01:17:12,520 --> 01:17:16,080
Sige, umatras ka. Pero kailangan nating
ayusin 'to, lalaki sa lalaki.

1031
01:17:16,160 --> 01:17:18,760
Sumakay ka sa kotse at sagasaan mo ako!

1032
01:17:18,840 --> 01:17:20,440
Nasaan si Piotrek?

1033
01:17:20,520 --> 01:17:24,640
Nasa cottage na nirentahan niya
para sa inyo. Magugustuhan mo 'yon.

1034
01:17:25,240 --> 01:17:27,480
Teka, iniisip mo bang…

1035
01:17:30,880 --> 01:17:33,960
A, kaya siya nagsabi nang gano'n!

1036
01:17:34,040 --> 01:17:36,600
Umamin ka din!

1037
01:17:39,120 --> 01:17:42,960
Nag-text siya na magre-resign na siya
para mas makasama ka.

1038
01:17:43,560 --> 01:17:46,600
Magkakaro'n sana kami ng bagong project,
pero umayaw na siya.

1039
01:17:46,680 --> 01:17:49,520
Teh, pumunta ako dito para kausapin siya.

1040
01:17:50,120 --> 01:17:52,240
Pero mukhang nasa high school ulit tayo.

1041
01:18:01,080 --> 01:18:02,320
Ingat, 'yong ulo mo.

1042
01:18:02,400 --> 01:18:05,200
Magsisinungaling ako pag sinabi kong
di mo ako napabilib.

1043
01:18:05,280 --> 01:18:06,880
Pwedeng hintayin si Natalia?

1044
01:18:06,960 --> 01:18:08,440
Oo, pero wag masyadong matagal.

1045
01:18:08,520 --> 01:18:10,360
Tumalikod ka. Mga binti.

1046
01:18:13,520 --> 01:18:15,600
Mga kamay, parang jacket.

1047
01:18:15,680 --> 01:18:16,800
Okay.

1048
01:18:16,880 --> 01:18:18,600
Ngayon aakyat tayo ng 4,000 metro.

1049
01:18:18,680 --> 01:18:21,080
-Gaano kataas?
-4,000 metro.

1050
01:18:22,320 --> 01:18:23,440
Okay.

1051
01:18:24,040 --> 01:18:25,600
Sabi ko sa 'yo hindi ako takot.

1052
01:18:28,600 --> 01:18:29,440
Pare,

1053
01:18:29,960 --> 01:18:35,000
babagsak ka sa bilis na 200 km/h,
una ang ulo, papunta sa lupa.

1054
01:18:35,800 --> 01:18:37,880
Tanga lang ang hindi matatakot.

1055
01:18:37,960 --> 01:18:38,840
Yakap?

1056
01:18:40,720 --> 01:18:44,320
'Yong kawalan ng komunikasyon.
'Yan ang sumira sa second marriage ko.

1057
01:18:44,400 --> 01:18:47,320
Di ko hahayaang sirain no'n 'yong una ko.

1058
01:18:47,400 --> 01:18:49,960
Excuse me. Wala ka sa airport?

1059
01:18:50,040 --> 01:18:51,480
Anong airport?

1060
01:18:51,560 --> 01:18:54,400
Nando'n ang asawa mo. Para sa skydiving.

1061
01:18:54,480 --> 01:18:56,320
Diyos ko. Agata!

1062
01:18:56,400 --> 01:18:57,560
Agata?

1063
01:18:57,640 --> 01:18:59,880
Kung siya… Saan ang airport?

1064
01:19:22,760 --> 01:19:23,760
Piotrek!

1065
01:19:23,840 --> 01:19:26,280
Wag!

1066
01:19:33,960 --> 01:19:34,800
Piotrek.

1067
01:20:31,480 --> 01:20:32,480
Wow!

1068
01:20:40,040 --> 01:20:41,440
Sige na.

1069
01:20:48,320 --> 01:20:49,440
Nakaligtas ka?

1070
01:20:49,520 --> 01:20:51,240
Mukha naman.

1071
01:20:52,080 --> 01:20:53,160
Bumalik ka.

1072
01:20:58,600 --> 01:21:01,440
Sana gano'n ka din kasabik
no'ng tumalon ka!

1073
01:21:07,880 --> 01:21:10,920
-Good evening.
-Hello. Bibisita po kayo sa kanila?

1074
01:21:12,400 --> 01:21:14,320
-Lumipat na sila.
-Talaga?

1075
01:21:15,600 --> 01:21:18,400
-Saan?
-Sa cottage. Hindi nila sinabi sa inyo?

1076
01:21:19,480 --> 01:21:22,320
Sinabi naman nila.

1077
01:21:23,200 --> 01:21:24,160
Oo.

1078
01:21:33,800 --> 01:21:35,320
-Wala na sila.
-Talaga?

1079
01:21:36,440 --> 01:21:37,400
Talaga.

1080
01:21:43,080 --> 01:21:44,800
FIRE-EXTINGUISHING EQUIPMENT

1081
01:21:48,960 --> 01:21:50,520
Lagi kitang kasama.

1082
01:21:54,800 --> 01:21:56,320
Medyo nakalimutan ko na.

1083
01:21:58,720 --> 01:21:59,640
"Medyo"?

1084
01:22:07,840 --> 01:22:09,760
Walang saysay ang kahit ano kung wala ka.

1085
01:22:12,080 --> 01:22:14,440
-Pagod na pagod ako.
-Sobra.

1086
01:22:15,120 --> 01:22:16,720
-Matulog na tayo.
-Sige.

1087
01:22:17,480 --> 01:22:18,960
-Nang hindi naliligo.
-Sige.

1088
01:22:24,360 --> 01:22:25,280
Ano 'yon?

1089
01:22:26,560 --> 01:22:27,560
Room service?

1090
01:22:27,640 --> 01:22:28,640
Imposible.

1091
01:22:32,040 --> 01:22:33,400
Ng ganitong oras?

1092
01:22:35,840 --> 01:22:36,720
Titingnan ko.

1093
01:22:36,800 --> 01:22:39,560
-Sasama ako.
-Hindi, dito ka lang.

1094
01:22:50,600 --> 01:22:53,280
-Umalis na kayo bago kami tumawag…
-Sino?

1095
01:22:54,160 --> 01:22:55,520
Ng ibang tao!

1096
01:23:03,160 --> 01:23:04,440
Dito ka lang.

1097
01:23:04,520 --> 01:23:05,640
Wag kang sasama sa 'kin.

1098
01:23:06,160 --> 01:23:07,680
Mag-ingat ka. Wag kang maingay.

1099
01:23:10,480 --> 01:23:11,520
Łukasz?

1100
01:23:13,120 --> 01:23:15,160
Agata, ano'ng ginagawa mo dito?

1101
01:23:16,440 --> 01:23:18,160
Babawiin namin 'yong dapat na sa 'min.

1102
01:23:18,240 --> 01:23:20,600
-Baliw ka ba?
-Baliw ba ako?

1103
01:23:21,160 --> 01:23:22,520
Ako ba? Sa tingin ko hindi.

1104
01:23:24,520 --> 01:23:26,680
-Ibigay n'yo 'yong pera!
-Pera!

1105
01:23:28,080 --> 01:23:29,400
Łukasz, tama na!

1106
01:23:30,640 --> 01:23:31,680
Wag kang gagalaw!

1107
01:23:41,920 --> 01:23:43,320
Bilis!

1108
01:23:43,400 --> 01:23:46,400
-Bakit siya nandito?
-Pareho sila ng dahilan ni Łukasz.

1109
01:23:46,480 --> 01:23:48,640
-Nababaliw na siya!
-Siya rin.

1110
01:23:48,720 --> 01:23:51,560
Andito kami di para makipag-away!

1111
01:23:53,600 --> 01:23:56,000
-Andito kami di para makipag-away!
-Łukasz!

1112
01:23:57,120 --> 01:23:59,520
-Pera!
-Łukasz, kumalma ka!

1113
01:24:00,720 --> 01:24:02,040
Buksan mo 'yong pinto!

1114
01:24:03,960 --> 01:24:04,880
Łukasz.

1115
01:24:06,240 --> 01:24:07,200
Mag-usap tayo.

1116
01:24:12,800 --> 01:24:15,640
-Łukasz, mag-usap tayo.
-Para saan pa?

1117
01:24:15,720 --> 01:24:19,160
Magpapatayan na din naman kayo.
Tumutulong lang kami.

1118
01:24:20,120 --> 01:24:21,800
Ibaba mo 'yong palakol!

1119
01:24:21,880 --> 01:24:23,280
Wag mo siyang utusan.

1120
01:24:23,880 --> 01:24:26,080
Agata, hindi mo magagawa 'to!

1121
01:24:26,160 --> 01:24:28,040
Kaya ko 'to, 'no.

1122
01:24:28,120 --> 01:24:32,440
Wag kang mag-alala. Mabubuhay
'yong isa sa inyo para ibigay 'yong pera.

1123
01:24:32,520 --> 01:24:33,400
Tama ba ako?

1124
01:24:34,400 --> 01:24:35,280
Tungkol saan?

1125
01:24:36,320 --> 01:24:37,320
'Yong pera.

1126
01:24:38,520 --> 01:24:39,800
Ang galing!

1127
01:24:41,680 --> 01:24:43,680
-Okay.
-Łukasz, tol…

1128
01:24:43,760 --> 01:24:47,400
Sabihin mo kung asan,
o mamamatay ang maganda mong asawa!

1129
01:24:47,480 --> 01:24:49,680
-Kumalma ka, Łukasz!
-Tumatakbo ang oras.

1130
01:24:50,640 --> 01:24:51,880
Tik-tok.

1131
01:24:51,960 --> 01:24:54,360
-Tik-tok.
-Tama na! Łukasz…

1132
01:24:54,440 --> 01:24:57,280
Tik-tok.

1133
01:24:57,360 --> 01:25:00,040
Tik-tok!

1134
01:25:01,720 --> 01:25:03,560
Ubos na 'yong oras!

1135
01:25:13,200 --> 01:25:14,480
Łukasz?

1136
01:25:15,800 --> 01:25:16,800
Mamatay ka na!

1137
01:25:23,920 --> 01:25:25,040
Natalia!

1138
01:25:29,920 --> 01:25:32,840
-Bitawan mo ako!
-Sabay tayong babagsak!

1139
01:25:33,480 --> 01:25:35,360
Hawakan mo 'yong kamay ko!

1140
01:25:39,680 --> 01:25:41,000
Sige na, umakyat ka!

1141
01:25:43,880 --> 01:25:45,760
Hawak na kita.

1142
01:25:48,240 --> 01:25:49,800
-Tara na.
-Teka.

1143
01:25:50,320 --> 01:25:52,560
-Tingnan muna natin sila.
-Tara na!

1144
01:25:53,080 --> 01:25:55,440
Hindi ko sila iiwan.
Tatawagan ko si Krystian.

1145
01:26:13,480 --> 01:26:14,640
-Bogdan.
-Bogdan.

1146
01:26:31,520 --> 01:26:34,560
Wag kang lalagpas sa linya.
On-going pa 'yong imbestigasyon.

1147
01:26:36,040 --> 01:26:40,120
Nilimas niya 'yong laman ng mga safe.
Isang taon na siyang hinahanap.

1148
01:26:41,720 --> 01:26:43,640
Medyo weird din talaga siya.

1149
01:26:52,280 --> 01:26:54,680
Ang suwerte nila.

1150
01:26:54,760 --> 01:26:56,560
Patrycja? Excuse me.

1151
01:26:57,920 --> 01:26:58,880
May namatay ba?

1152
01:26:59,560 --> 01:27:02,360
Biro lang. Nasaan na
'yong mag-asawang na-devil's snare?

1153
01:27:04,280 --> 01:27:07,840
Kinakain ng mga mangkukulam 'yon.
Akala nila lumilipad sila.

1154
01:27:07,920 --> 01:27:09,000
Tara na.

1155
01:27:09,080 --> 01:27:11,040
Karamihan sa kanila, hindi na nakalapag.

1156
01:27:11,720 --> 01:27:15,240
Nakadroga 'yong dalawang 'to
no'ng dalhin dito.

1157
01:27:15,320 --> 01:27:16,440
Tuloy kayo.

1158
01:27:16,520 --> 01:27:19,120
Hello. May kasama kayo.

1159
01:27:21,080 --> 01:27:22,000
Maiwan ko muna kayo.

1160
01:27:25,160 --> 01:27:26,040
Piotr?

1161
01:27:27,920 --> 01:27:28,920
Natalia.

1162
01:27:31,200 --> 01:27:33,720
Di mo kailangang pumunta dito.

1163
01:27:37,440 --> 01:27:38,920
Natalia, wa…

1164
01:27:42,040 --> 01:27:44,360
-nawala ako sa sarili ko.
-Tama.

1165
01:27:45,480 --> 01:27:47,760
Dahil 'yon sa demonyong halaman!

1166
01:27:47,840 --> 01:27:49,240
Di ko pinutol 'yong tali.

1167
01:27:52,960 --> 01:27:54,520
Hindi ako baliw, di ba?

1168
01:27:54,600 --> 01:27:56,080
Makinig ka…

1169
01:27:56,760 --> 01:28:00,520
Paano kami makakabawi sa inyo?

1170
01:28:09,720 --> 01:28:11,520
Wag!

1171
01:28:11,600 --> 01:28:12,760
Aray!

1172
01:28:16,520 --> 01:28:17,520
Aray!

1173
01:28:23,320 --> 01:28:25,720
MINT AT FROSTING

1174
01:28:31,280 --> 01:28:33,600
Pa'no mo nakain lahat ng 'yon?

1175
01:28:33,680 --> 01:28:35,120
May paraan ako.

1176
01:28:35,200 --> 01:28:36,320
May gusto ka pa?

1177
01:28:37,480 --> 01:28:38,720
Salamat, tama na.

1178
01:28:38,800 --> 01:28:42,080
Sigurado ka?
May sour cucumber soup kami ngayon.

1179
01:28:42,160 --> 01:28:44,920
-Kakaluto lang ng chef.
-Bukas na.

1180
01:28:45,520 --> 01:28:46,640
Busog na si boss.

1181
01:28:46,720 --> 01:28:49,520
Naiintindihan ko.
Isang beses lang 'yong 6th anniversary.

1182
01:28:49,600 --> 01:28:51,640
Tapos susunod 'yong 7th, 'yong 66th.

1183
01:28:51,720 --> 01:28:54,960
Aabot kami hanggang sa 666th.

1184
01:28:55,040 --> 01:28:56,240
Oo, tama.

1185
01:28:58,320 --> 01:28:59,280
Oo naman.

1186
01:29:45,440 --> 01:29:47,360
Naaalala ko kayong dalawa!

1187
01:29:48,880 --> 01:29:52,280
May bago akong scratch card.

1188
01:29:52,360 --> 01:29:55,920
Limited edition 'to. Ang Diamond Unicorn.

1189
01:29:56,000 --> 01:29:58,200
Mahal, pero sulit!

1190
01:29:58,280 --> 01:30:01,440
-Mga villa, ari-arian…
-Di na namin gugustuhin 'yan.

1191
01:30:01,520 --> 01:30:03,280
-Bye!
-Bye!

1192
01:32:46,000 --> 01:32:50,000
Tagapagsalin ng Subtitle: Zen Pormento