1
00:01:01,833 --> 00:01:04,583
NAWAWALA

2
00:01:04,666 --> 00:01:10,708
ISTANBUL ENCYCLOPEDIA

3
00:01:16,833 --> 00:01:19,958
Interesting. Ang epic. So…

4
00:01:22,500 --> 00:01:23,625
Tingnan mo s'ya.

5
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
-Pelin.
-Ako nang bahala.

6
00:01:28,958 --> 00:01:30,875
Sigurado akong mas magiging masaya ka.

7
00:01:30,958 --> 00:01:32,125
Truth o dare?

8
00:01:32,708 --> 00:01:33,791
Truth.

9
00:01:33,875 --> 00:01:36,583
-Ilang beses ka nang nakipag-sex?
-Kung binilang n'ya.

10
00:01:36,666 --> 00:01:41,291
Kapal mo naman. Ang lakas ng loob mo, ha.
Tinanong mo talaga sa 'kin 'yan?

11
00:01:43,458 --> 00:01:46,250
Biro lang. Ilang beses na nga ba?
Hulaan mo.

12
00:01:46,750 --> 00:01:48,375
-Five.
-Seventy-three.

13
00:01:48,458 --> 00:01:50,500
-Isang libo.
-Di nga!

14
00:01:50,583 --> 00:01:54,041
Talaga ba, Dodo… Pero…

15
00:01:58,833 --> 00:01:59,833
Zero.

16
00:02:01,916 --> 00:02:03,541
Sabihin mo 'yong totoo.

17
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
Zero nga.

18
00:02:06,625 --> 00:02:10,000
Teka, inihanda ba kita
para sa lahat ng date para sa wala?

19
00:02:10,083 --> 00:02:13,250
Ako ang nag-makeup sa 'yo.
Sabi mo pa nga naging maayos 'yon.

20
00:02:13,333 --> 00:02:17,791
-Walang nangyari?
-Wala ngang nangyari.

21
00:02:17,875 --> 00:02:21,875
Anong klaseng kaibigan kami?
Bakit di mo gusto 'yong mga metal music?

22
00:02:21,958 --> 00:02:23,791
-Ayoko.
-Di ka pa nakipag-sex?

23
00:02:23,875 --> 00:02:27,208
-Okay, whatever. Sige, tuloy.
-'Yon ang sekreto ko.

24
00:02:27,291 --> 00:02:29,125
-Mas malapit sa 'kin si Zehra.
-Sus.

25
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
Sa tingin ko counted 'yon.

26
00:02:31,083 --> 00:02:32,583
-Sino na tititra, ako na?
-Oo.

27
00:02:33,750 --> 00:02:37,166
Let's go! Okay, truth or dare?

28
00:02:37,875 --> 00:02:41,333
-Truth.
-Lintik! Tama na nga 'yan!

29
00:02:41,416 --> 00:02:44,458
-Mag-dare ka para maiba naman!
-Ano'ng itatanong mo?

30
00:02:45,958 --> 00:02:50,000
Ano'ng red flag mo sa isang relasyon?
Bakit mo iiwan ang isang babae?

31
00:02:50,500 --> 00:02:53,666
-Pag sinungaling s'ya.
-Tumahimik ka nga, Mr. Cliché.

32
00:02:53,750 --> 00:02:57,250
Pero totoo. Pag nagsinungaling s'ya,
tapos na kami. 'Yon na.

33
00:02:57,333 --> 00:03:01,416
At di ko type 'yong mga blonde.
Mas gusto ko 'yong brunette.

34
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
Saka 'yong mga oval 'yong mukha.

35
00:03:04,958 --> 00:03:06,583
'Yong malalaki ang mata.

36
00:03:07,083 --> 00:03:09,000
-'Yon lang.
-Gusto n'ya 'yong mga Zehra.

37
00:03:09,083 --> 00:03:10,208
Okay, ako naman.

38
00:03:15,541 --> 00:03:16,375
Kumusta?

39
00:03:16,458 --> 00:03:17,958
-Ayos lang, ikaw?
-Ayos din.

40
00:03:18,625 --> 00:03:20,208
-Puwede akong magtanong?
-Sige.

41
00:03:20,291 --> 00:03:23,083
Maraming salamat. Truth or dare?

42
00:03:27,458 --> 00:03:30,083
-Dare.
-Palakpakan natin.

43
00:03:30,166 --> 00:03:31,166
Sa wakas.

44
00:03:34,250 --> 00:03:35,791
-Tumalon ka sa dagat.
-Ano?

45
00:03:36,375 --> 00:03:38,625
-Tumalon ka sa dagat.
-Harun, wag kang ganiyan.

46
00:03:40,500 --> 00:03:41,625
-Kaya mo 'yan.
-Hindi.

47
00:03:41,708 --> 00:03:43,500
-Sige.
-Wag ganiyan.

48
00:03:43,583 --> 00:03:46,791
-Laro 'to. Sige na.
-Ayoko. Ayoko talaga.

49
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
Kaya mo 'yan.

50
00:03:51,166 --> 00:03:52,166
Ayoko.

51
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
Pero di ba nangako tayong lahat
para pumunta sa dagat ngayon?

52
00:03:56,791 --> 00:03:58,750
Wala 'kong pinangakong kahit ano.

53
00:04:00,041 --> 00:04:03,500
Bakit? Hindi ka marunong lumangoy?

54
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
Paano kung hindi nga?

55
00:04:09,250 --> 00:04:10,250
Ano naman sa 'yo?

56
00:04:10,750 --> 00:04:15,083
Ayos lang kung hindi mo kaya.
Sabihin mo lang.

57
00:05:51,791 --> 00:05:53,833
-Hello.
-Hello.

58
00:05:57,916 --> 00:06:01,500
Welcome sa French speaking test.

59
00:06:02,500 --> 00:06:03,500
Salamat.

60
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Kumusta?

61
00:06:12,958 --> 00:06:15,041
-Ayos lang ako.
-Mabuti naman.

62
00:06:15,125 --> 00:06:22,125
Ire-record ko 'yong boses mo
para ma-assess natin mamaya.

63
00:06:22,708 --> 00:06:24,750
-Okay ba sa 'yo?
-Oo naman.

64
00:06:24,833 --> 00:06:26,791
Ayos. Simulan na natin.

65
00:06:34,916 --> 00:06:38,250
Magsimula ka sa pagpapakilala.
Pangalan at apelyido mo?

66
00:06:38,333 --> 00:06:39,500
Nesrin Caner.

67
00:06:40,916 --> 00:06:43,583
-Saan ka ipinanganak?
-Sa Amasya.

68
00:06:43,666 --> 00:06:46,291
Kailan ka lumipat sa Istanbul?

69
00:06:46,375 --> 00:06:48,708
-Twenty-five years ago.
-Matagal na rin.

70
00:06:49,916 --> 00:06:51,291
Ano'ng trabaho mo?

71
00:06:51,375 --> 00:06:56,958
Cardiovascular surgeon ako.
Wala akong trabaho ngayon.

72
00:06:57,041 --> 00:06:58,541
Bakit?

73
00:06:58,625 --> 00:07:01,791
Nag-resign ako
para ituloy ang career ko sa France.

74
00:07:03,500 --> 00:07:04,833
Alam mo ang sabi nila.

75
00:07:05,333 --> 00:07:09,000
Di mo maiiwan 'tong siyudad,
dahil susunod at sunod 'to sa 'yo.

76
00:07:14,416 --> 00:07:16,000
Hindi yata patas 'yon

77
00:07:16,083 --> 00:07:18,791
para sabihin ng isang taong
galing sa first world country.

78
00:07:35,791 --> 00:07:37,541
Gusto kong makasama ka.

79
00:07:37,625 --> 00:07:41,125
Magtulungan tayo sa problema mo.
Gusto kong makasama ka.

80
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
Iisa lang 'yong nasa utak ko.

81
00:07:51,125 --> 00:07:52,250
Ang makasama ka.

82
00:07:53,958 --> 00:07:55,583
Nagmamakaawa ako sa 'yo.

83
00:07:57,458 --> 00:07:58,625
Hayaan mo 'ko.

84
00:08:02,750 --> 00:08:06,750
Mahal kita, Nesrin. Mahal talaga kita.

85
00:08:12,125 --> 00:08:13,375
Mahal na mahal kita.

86
00:08:29,375 --> 00:08:30,375
Louis…

87
00:08:33,250 --> 00:08:35,375
Puwede ba nating ituloy?

88
00:09:02,750 --> 00:09:06,541
Sinabi mong
gusto mong tumira sa France, di ba?

89
00:09:08,250 --> 00:09:12,625
Isa kang babaeng malakas ang loob.

90
00:09:13,416 --> 00:09:19,000
Paano ka nakakasiguro

91
00:09:19,625 --> 00:09:21,791
na kaya mong maipasa 'tong exam?

92
00:09:21,875 --> 00:09:24,125
Kahanga-hanga ka.

93
00:09:36,125 --> 00:09:43,000
SHARED APARTMENT NA BABAE ANG KASAMA
15,000 TL - RENTAL

94
00:09:44,833 --> 00:09:47,750
Hi, ako 'yong tumawag para sa dormitory.

95
00:09:47,833 --> 00:09:50,250
Sabi mo tatawagan mo 'ko.

96
00:09:57,500 --> 00:09:58,750
So, di ko ba nakuha?

97
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
Naiintindihan ko.

98
00:10:08,291 --> 00:10:11,041
May mababago ba
kung pumunta ako nang personal?

99
00:10:12,750 --> 00:10:13,958
A, wala, sige.

100
00:10:16,458 --> 00:10:18,583
Sige. Bye, have a nice day.

101
00:10:45,250 --> 00:10:46,791
Masama ba loob mo?

102
00:10:49,416 --> 00:10:50,416
Hindi.

103
00:10:51,916 --> 00:10:53,458
-Ikaw?
-Hindi rin.

104
00:10:54,708 --> 00:10:55,708
Mabuti.

105
00:11:02,583 --> 00:11:05,000
May balita na ba sa dorm na sinasabi mo?

106
00:11:07,458 --> 00:11:08,791
Wala pa nga, e.

107
00:11:10,625 --> 00:11:12,666
Magiging okay din lahat.
Bakit hindi, di ba?

108
00:11:14,416 --> 00:11:18,541
Paano kung hindi? Kailangan nating
makahanap ng ibang solusyon.

109
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Ewan ko ba.

110
00:11:24,708 --> 00:11:27,333
Lagi na lang
walang kasiguraduhan ang buhay ko.

111
00:11:29,083 --> 00:11:32,958
Kailangan ko lang tanggapin lahat
kaysa labanan 'to.

112
00:11:33,750 --> 00:11:34,916
Ano'ng ibig mong sabihin?

113
00:11:35,833 --> 00:11:36,833
Alam mo na.

114
00:11:38,791 --> 00:11:41,166
May bilyon-bilyong tao sa mundong 'to.

115
00:11:42,541 --> 00:11:45,416
Di lang naman ako 'yong bida dito.

116
00:11:48,083 --> 00:11:52,833
Lahat tayo may pinagdadaanan.
Aayos din lahat.

117
00:11:54,250 --> 00:11:57,500
Kapag natatapos ka sa isang problema,
may susunod ulit.

118
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
Gano'n nga 'yon.

119
00:12:03,166 --> 00:12:06,708
Kaya di mo malalaman kung sino ka talaga

120
00:12:07,375 --> 00:12:09,291
o makikita kung sa'n ka papunta.

121
00:12:12,500 --> 00:12:14,208
Pero tingin ko, normal 'yon.

122
00:12:15,000 --> 00:12:16,916
-Oo, normal 'yon.
-Oo.

123
00:12:19,500 --> 00:12:20,791
Kaya walang problema.

124
00:12:21,666 --> 00:12:23,333
Sa ngayon.

125
00:12:35,291 --> 00:12:37,833
Kailan mo malalaman
'yong resulta ng exam mo?

126
00:12:37,916 --> 00:12:40,416
Dapat meron na 'yon ngayon.

127
00:12:43,166 --> 00:12:45,166
Sigurado akong pasado ka.

128
00:12:46,916 --> 00:12:47,916
Sana nga.

129
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Sana nga.

130
00:12:56,500 --> 00:12:58,125
AMAZON
ISANG EXPERIMENTAL NA PLAY

131
00:12:58,208 --> 00:12:59,916
-Hi.
-Hi.

132
00:13:00,000 --> 00:13:01,833
-Ayos ba tayo?
-Ayos naman kami.

133
00:13:03,958 --> 00:13:05,958
-Good luck.
-Salamat.

134
00:13:09,041 --> 00:13:10,791
Di na masama ang loob mo, di ba?

135
00:13:12,208 --> 00:13:13,416
Hindi naman.

136
00:13:14,916 --> 00:13:16,875
Ayos 'tong buhok ko? Maganda ba?

137
00:13:18,375 --> 00:13:19,375
Oo naman.

138
00:13:21,166 --> 00:13:23,416
Ano'ng gagawin mo sa buhok mo?

139
00:13:31,958 --> 00:13:37,208
WRITTEN AND DIRECTED BY CIHAN TAYLAN

140
00:13:38,750 --> 00:13:40,250
-Mag-enjoy kayo.
-Salamat.

141
00:14:13,333 --> 00:14:15,208
-Ano'ng nangyayari?
-Sige na.

142
00:14:20,916 --> 00:14:23,208
Di ako nilubayan ng dichotomy.

143
00:14:25,583 --> 00:14:27,750
Di ko alam kung dahil
sa pag-aalinlangan ko

144
00:14:28,333 --> 00:14:30,958
o ang patuloy na paghahanap
dahil sa pakiramdam

145
00:14:31,041 --> 00:14:34,208
na hindi ako totoong buhay
maliban kung may nararanasan ako.

146
00:14:35,791 --> 00:14:38,791
Pero lagi akong naiipit
sa pagitan nitong magkabilang poste.

147
00:14:40,833 --> 00:14:42,833
May dapat ba 'kong piliin?

148
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
Di ko alam.

149
00:14:46,250 --> 00:14:50,375
Humahanga ako sa mga taong
kayang pumili ng gusto nilang tahakin.

150
00:14:50,458 --> 00:14:53,500
'Yong mga nagsasabing,
"Ito ang gusto ko, ito ang goal ko."

151
00:14:53,583 --> 00:14:56,291
O 'yong mga nagsasabing,
"Ayoko nito. Ayoko, never."

152
00:14:59,000 --> 00:15:00,291
Pakiramdam ko…

153
00:15:03,458 --> 00:15:04,916
nakatali ang dila ko,

154
00:15:06,208 --> 00:15:07,833
pabigat ako,

155
00:15:09,458 --> 00:15:10,541
at wala akong naiisip.

156
00:15:13,750 --> 00:15:17,041
Sa literature nga, may tawag do'n, e.

157
00:15:17,708 --> 00:15:20,791
Na-diagnose ako at rehistrado
ang kaso ko bilang isang ambivalent.

158
00:15:21,625 --> 00:15:23,666
Nakakaranas ng dalawang
magkaibang damdamin,

159
00:15:23,750 --> 00:15:27,750
dalawang magkasalungat na emosyon,
paniniwala, at pagnanasa nang sabay

160
00:15:27,833 --> 00:15:30,166
at pagiging paralisado.

161
00:15:30,250 --> 00:15:32,875
Ang isang ambivalent
ay di kayang gumawa ng kahit ano.

162
00:15:34,333 --> 00:15:39,083
At para itong ilalim ng dagat.

163
00:15:39,750 --> 00:15:40,958
Walang hangin.

164
00:15:43,416 --> 00:15:48,541
Nagtataka siguro kayo. Walang nagsabi
na kailangang magsuot ako ng hijab.

165
00:15:49,833 --> 00:15:51,333
Bakit ko ginawa?

166
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
Dahil ba pakiramdam ko banal ako?

167
00:15:54,583 --> 00:15:57,625
O isang reaksyon
dahil naka-hijab ang nanay ko?

168
00:15:58,125 --> 00:16:01,333
Isa ba 'yong udyok para makiisa
sa babaeng nagsilang sa 'kin? Ewan ko.

169
00:16:03,791 --> 00:16:05,875
Pero kahit alam ko 'yong sagot…

170
00:16:09,416 --> 00:16:11,666
di 'to para maging basehan ng hitsura.

171
00:16:14,083 --> 00:16:15,625
Wag mong kalilimutan 'yan.

172
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
Unang araw ko 'yon sa Istanbul.

173
00:16:25,375 --> 00:16:27,875
Di ko gustong mag-hijab
no'ng araw na 'yon.

174
00:16:29,666 --> 00:16:31,708
Hindi ko talaga pinlano,

175
00:16:32,541 --> 00:16:35,416
ginawa ko sa di-malamang dahilan,

176
00:16:35,500 --> 00:16:39,291
at minsan nakakapagdesisyon ka
kahit na nalilito ka pa.

177
00:16:40,541 --> 00:16:43,791
Siguro natakot akong pangalanan,

178
00:16:44,291 --> 00:16:48,458
mahusgahan, ma-tag, at matandaan
na kahit kailan di ko na mabubura pa.

179
00:16:51,041 --> 00:16:53,291
Dahil madali akong makalimutan.

180
00:16:54,708 --> 00:16:55,916
Parang lobo.

181
00:16:57,208 --> 00:17:01,916
May hangin sa loob ang lobo.
Pero walang nakakakita o nakakapansin.

182
00:17:02,875 --> 00:17:04,458
Dahil panlabas lang ang nakikita.

183
00:17:05,916 --> 00:17:08,916
Kaya natakot ako
na hanggang do'n lang ako.

184
00:17:10,166 --> 00:17:13,041
Gusto ko ring makita nila ako gaya ng iba,

185
00:17:13,125 --> 00:17:15,250
hangga't gusto nila.

186
00:17:16,791 --> 00:17:19,041
Kaya gumawa ako ng dalawang pagkatao.

187
00:17:21,333 --> 00:17:24,541
Di ko masabing di ako nahihiya,
pero hiyang-hiya ako.

188
00:17:26,250 --> 00:17:29,208
Para makasabay sa ikot ng mundo,

189
00:17:29,291 --> 00:17:32,500
inalis ko ang mga nakasabagal
nang may alinlangan.

190
00:17:34,791 --> 00:17:37,458
At ngayong binabalikan ko…

191
00:17:39,458 --> 00:17:41,208
naging malungkot ako.

192
00:17:43,166 --> 00:17:46,791
At di ko na alam
kung ano talaga ang gusto ko.

193
00:17:48,291 --> 00:17:49,500
Ang alam ko lang ay…

194
00:17:51,166 --> 00:17:52,708
magpatuloy.

195
00:17:53,958 --> 00:17:55,541
Para sa isang salita.

196
00:17:58,958 --> 00:18:01,166
Hindi lahat ng ginto ay kumikinang.

197
00:18:01,708 --> 00:18:05,250
At di lahat ng manlalakbay ay naliligaw.

198
00:18:06,291 --> 00:18:07,833
Oo, tama 'yon.

199
00:18:08,333 --> 00:18:10,125
Ganiyan talaga ang mga sakuna.

200
00:18:10,208 --> 00:18:13,125
Kung kailan okay ang lahat,
do'n darating ang problema.

201
00:18:14,041 --> 00:18:16,541
Dahil sino'ng nakakaalam
kung nasaan talaga

202
00:18:16,625 --> 00:18:19,416
'yong mga taong
akala ay nasa tamang landas sila?

203
00:18:20,083 --> 00:18:26,208
At sino ang may alam kung ang pagdududa
at pagkawala ay hindi bahagi ng daan?

204
00:18:29,166 --> 00:18:34,583
Malamang paggising ko bukas,
di ko na naman alam ang gagawin ko.

205
00:18:35,625 --> 00:18:41,291
Hijab. Sumbrero.
Hoodie, wig o maging kalbo.

206
00:18:43,041 --> 00:18:47,250
Pero ang alam ko lang, "Salamat kay Allah,
nakakalabas na 'ko ng bahay."

207
00:18:48,583 --> 00:18:52,166
Kung problema ang hintuan
kapag maayos ang lahat,

208
00:18:52,791 --> 00:18:56,500
ang himala ang pahingahan ng mga nawawala.

209
00:18:56,583 --> 00:18:57,916
Sino'ng nakakaalam?

210
00:19:00,166 --> 00:19:01,541
Ang alam ko lang…

211
00:19:04,041 --> 00:19:05,250
ako pa rin 'to.

212
00:19:07,541 --> 00:19:08,541
Si Zehra.

213
00:19:22,083 --> 00:19:23,333
Nandito ba ang lahat?

214
00:19:31,500 --> 00:19:33,625
Oo. So…

215
00:19:35,208 --> 00:19:36,750
Magaling. Ibig kong sabihin…

216
00:19:37,458 --> 00:19:38,958
Di na masama.

217
00:19:39,833 --> 00:19:43,125
Siyempre, may mga sinulat ako
para sa lahat.

218
00:19:44,125 --> 00:19:45,708
Pero ito ang sasabihin ko.

219
00:19:46,208 --> 00:19:49,833
Sa puntong ito ng play,

220
00:19:50,333 --> 00:19:54,000
di tayo puwedeng basta magdagdag
o magtanggal pag gusto natin, Zehra.

221
00:19:57,125 --> 00:19:59,250
Pero, Professor, sabi mo,

222
00:19:59,333 --> 00:20:03,125
"Kung may karanasan ka sa entablado,
ilabas mo."

223
00:20:03,208 --> 00:20:08,125
-"Di mahalaga ang tuloy-tuloy…"
-Para sa rehearsals 'yon, do'n lang.

224
00:20:08,208 --> 00:20:11,041
Pero di ba,
parte ng creative process ang rehearsal?

225
00:20:11,125 --> 00:20:17,041
May mga manonood. Rehearsal 'to ng play.
Dalawang linggo na tayong paulit-ulit.

226
00:20:18,125 --> 00:20:19,416
May bago ba sa ginawa mo?

227
00:20:21,458 --> 00:20:26,041
Sa unang dalawang linggo, lahat kayo,
malayang gawin ang karakter na gusto n'yo.

228
00:20:26,125 --> 00:20:27,583
Nakialam ba 'ko?

229
00:20:27,666 --> 00:20:31,583
Wala akong nasirang ibang karakter,
sa monologue lang…

230
00:20:31,666 --> 00:20:34,708
Lahat kasi,
apektado sa monologue ng bawat isa.

231
00:20:35,833 --> 00:20:39,375
Noong umasta ka nang ganiyan,
noong narinig ka naming ganiyan,

232
00:20:39,458 --> 00:20:40,791
nataranta kami ni Harun.

233
00:20:41,375 --> 00:20:43,750
May eksena kayong dalawa maya-maya.

234
00:20:44,375 --> 00:20:47,333
Di ba, dapat niyang ibahin reaction n'ya?
Dahil, alam n’yo…

235
00:20:47,416 --> 00:20:53,125
Maa-appreciate mo na 'yong karakter
na nakaharap sa naka-hijab na karakter

236
00:20:53,208 --> 00:20:55,958
at kumikilos nang naaayon.
Konektado sila sa isa't isa.

237
00:20:57,583 --> 00:20:59,458
"Konektado sila sa isa't isa"?

238
00:20:59,958 --> 00:21:04,416
Oo, di ba, Zehra, may iba-ibang parte
sa utak natin? Ibig kong sabihin…

239
00:21:04,500 --> 00:21:09,166
Okay, ganito na lang. Isipin mo ako
bilang isang babaeng stage director.

240
00:21:10,416 --> 00:21:12,333
Di ba? Malamang kaya mo 'yan.

241
00:21:13,500 --> 00:21:15,041
Ano'ng iniisip mo?

242
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
Maganda.

243
00:21:17,791 --> 00:21:21,958
Salamat, Selin, pero di 'yon ang punto ko.
Naka-hijab ba 'ko?

244
00:21:23,750 --> 00:21:24,875
Hindi.

245
00:21:28,166 --> 00:21:32,416
'Yon ang sinasabi ko.
Lagi tayong may iba-ibang naiisip.

246
00:21:32,500 --> 00:21:36,333
Iniisip natin kung ano, sino sila.
Ginugulo mo 'yong isip mo.

247
00:21:38,000 --> 00:21:41,833
Halimbawa, ano ang tawag sa klase ng,
Istanbul Encyclopedia?

248
00:21:41,916 --> 00:21:44,000
Ang klase ni Propesor Özlem, di ba?

249
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
Naiisip mo ba si Professorr Özlem
na nagtuturo nang naka-hijab?

250
00:21:49,333 --> 00:21:52,041
Pero, 'yong nagtatrabaho sa canteen, oo.

251
00:21:52,125 --> 00:21:53,208
Iyon ang punto.

252
00:21:53,291 --> 00:21:54,666
Ibig sabihin uri ng pamumuhay?

253
00:21:54,750 --> 00:21:58,416
Hindi puro economic class ang pagkakaiba.

254
00:21:58,500 --> 00:22:01,333
Sa totoo lang, naiisip ko ang kahit sino.

255
00:22:02,000 --> 00:22:04,375
Tingin ko, kalokohan 'tong
pinag-uusapan natin.

256
00:22:04,458 --> 00:22:09,041
Doğukan, ano'ng sinasabi mo?
Wala kaming sinisiraan dito.

257
00:22:09,791 --> 00:22:13,250
Wala kaming ipinagbabawal.
Tungkol 'to sa consistency.

258
00:22:13,333 --> 00:22:15,875
Bilang artist, gusto naming makatotohanan.

259
00:22:15,958 --> 00:22:20,041
Gaya ng sinabi ko,
paglalagay 'to ng mga tao sa lugar nila.

260
00:22:20,541 --> 00:22:24,458
Hindi ko sinasabing mali si Zehra.
Pero ngayon lang 'yang ginawa.

261
00:22:24,958 --> 00:22:27,458
Hindi 'to ang karakter ni Zehra
na na-practice natin.

262
00:22:28,083 --> 00:22:30,000
Kung di, ma-iimagine mo 'yong karater.

263
00:22:30,083 --> 00:22:32,000
Di ko sinasabing di 'to gagana,

264
00:22:32,083 --> 00:22:34,708
pero di s'ya magkakagano'n
sa mga susunod na eksena.

265
00:22:34,791 --> 00:22:37,541
O di sasabihin ng karakter ni Harun
ang mga 'yon.

266
00:22:37,625 --> 00:22:40,791
Kung ang karakter ni Zehra
ang magiging bida,

267
00:22:40,875 --> 00:22:43,333
na-iimagine mo bang naka-hijab
'yong writer?

268
00:22:43,416 --> 00:22:48,916
O kaya 'yong executive na magdedesisyon
kung ipapalabas 'to o hindi?

269
00:22:49,416 --> 00:22:51,375
Dahil ba sa opinion ng mga tao?

270
00:22:51,458 --> 00:22:54,750
Paano naman 'yong opinion
ng mga taong naka-hijab?

271
00:22:55,375 --> 00:23:00,041
Ayaw nila sa ganitong trabaho
kasi alam na nila ang kalalabasan.

272
00:23:00,125 --> 00:23:04,208
Madaling magbigay ng opinion ang mga tao
lalo na kung wala silang alam.

273
00:23:04,291 --> 00:23:06,375
Siguro kung hindi sila ganito,

274
00:23:06,458 --> 00:23:10,166
mapipigilan nila ang iba
sa pagsasabi ng opinion nila, di ba?

275
00:23:11,000 --> 00:23:12,208
Halata naman.

276
00:23:12,291 --> 00:23:14,791
Maraming taong naka-hijab dito sa campus.

277
00:23:15,375 --> 00:23:17,208
Ginagawa nila ang gusto nila.

278
00:23:17,291 --> 00:23:22,083
Kahit bigyan sila ng pagkakataon,
papayagan ba sila ng relihiyon nila?

279
00:23:22,166 --> 00:23:26,416
Tama na 'yan.
Lumilihis na 'yong usapan, e.

280
00:23:26,916 --> 00:23:30,541
Di 'to 'yong topic. Ang ayusin natin
ay 'yong consistency ng play, okay?

281
00:23:30,625 --> 00:23:31,625
Ibig kong sabihin…

282
00:23:32,166 --> 00:23:35,541
Gawin natin 'yong nakasulat.
Di tayo ang sumulat nito.

283
00:23:36,625 --> 00:23:39,208
Sige na, gabi na, pagod na tayong lahat.

284
00:23:39,916 --> 00:23:42,500
Pag-uusapan natin
kung ano'ng magiging karakter ni Zehra.

285
00:23:43,375 --> 00:23:47,083
Kunin 'yong mga styrofoam sa likod.
At mag-mop kayo dito, linisin natin.

286
00:24:19,541 --> 00:24:23,291
Kakaiba ka talaga.

287
00:24:51,791 --> 00:24:53,916
Ang ganda, 25 years na 'ko dito.

288
00:25:22,583 --> 00:25:24,375
Sa mundong 'to

289
00:25:24,875 --> 00:25:28,000
Okay! Wag! Please!

290
00:25:31,541 --> 00:25:32,541
Talon!

291
00:25:32,625 --> 00:25:36,416
Nasusunog ang kaluluwa ko
Hindi alam ng kaluluwa ko

292
00:25:37,041 --> 00:25:43,375
May kaluluwa ako
Hindi nag-iisip ang kaluluwa ko

293
00:25:43,875 --> 00:25:50,166
Ang kaluluwa ko ay pag-ibig
Hindi nagbabago ang kaluluwa ko

294
00:25:50,791 --> 00:25:53,041
Ang kaluluwa ko

295
00:25:56,791 --> 00:26:01,583
Tumalon tayo! Itodo na natin
at tatapusin ko na 'to! Sige!

296
00:26:04,083 --> 00:26:06,833
Tama na, ibaba mo 'yan! Wag!

297
00:26:14,125 --> 00:26:15,125
Ta-da!

298
00:26:16,208 --> 00:26:17,375
Nataranta ako.

299
00:26:28,208 --> 00:26:29,250
Tama na.

300
00:26:54,041 --> 00:26:55,041
Dahan-dahan lang.

301
00:26:55,125 --> 00:26:58,083
-Ingat, baka mabasag.
-Akin na. Okay.

302
00:27:01,541 --> 00:27:04,583
BABASAGIN

303
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Emel.

304
00:27:10,125 --> 00:27:13,041
May mga papeles do'n.
Tingnan mo kung importante.

305
00:27:17,166 --> 00:27:21,375
-Ano'ng mangyayari sa gamit, Emel?
-Walang iiwan, aalisin ang lahat.

306
00:27:23,166 --> 00:27:25,291
Ano'ng gagawin mo? Saan ka pupunta?

307
00:27:26,500 --> 00:27:28,625
Kaya ko ang sarili ko.

308
00:27:30,041 --> 00:27:33,166
Si Mama? Pa'no si Mama?
Pa'no 'tong pamilya natin?

309
00:27:34,083 --> 00:27:35,541
May sarili na tayong buhay.

310
00:27:36,416 --> 00:27:39,083
Wala na 'kong maibibigay pa.

311
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Emel.

312
00:27:48,291 --> 00:27:52,250
Emel. Emel, puwede bang makinig ka muna?
Makinig ka. Please, makinig ka sa 'kin.

313
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
Hayaan mo na.
Ilagay mo kahit saan. Ibaba mo.

314
00:27:54,791 --> 00:27:56,250
-Nesrin, sige na.
-Ibaba mo 'yan.

315
00:27:59,958 --> 00:28:02,458
Ano'ng sasabihin mo? Ano bang gusto mo?

316
00:28:14,666 --> 00:28:16,083
Naiintindihan kita.

317
00:28:19,583 --> 00:28:21,250
Gawin mo ang gusto mo.

318
00:28:22,000 --> 00:28:23,250
Kahit anong gusto mo.

319
00:28:25,750 --> 00:28:27,041
Ako na'ng bahala.

320
00:28:28,791 --> 00:28:29,958
Ano'ng gagawin mo?

321
00:28:31,500 --> 00:28:32,541
Hindi ko alam.

322
00:28:34,041 --> 00:28:35,833
Ako na'ng bahala kay Mama.

323
00:28:37,125 --> 00:28:38,625
Di ka na pupunta sa France?

324
00:28:43,916 --> 00:28:45,750
Di na, kung kinakailangan.

325
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
Di kita pahihirapan. Wag kang mag-alala.

326
00:28:55,666 --> 00:28:56,833
Halika dito.

327
00:29:01,666 --> 00:29:03,541
Emel, mahal na mahal kita.

328
00:29:07,458 --> 00:29:08,708
Sevinç.

329
00:29:09,208 --> 00:29:12,583
-Sevinç.
-Di s'ya si Sevinç, Ma. S'ya si Emel.

330
00:29:14,208 --> 00:29:16,833
-Emel?
-Emel. Oo, si Emel 'yong anak mo.

331
00:29:21,541 --> 00:29:23,958
-Mag-impake na tayo at umalis.
-Okay, Ma.

332
00:29:24,041 --> 00:29:25,541
-Para kay Sevinç.
-Okay.

333
00:29:27,208 --> 00:29:29,500
-Pupuntahan namin si Sevinç.
-Okay.

334
00:29:29,583 --> 00:29:32,000
-Tara na.
-Okay, Ma, okay.

335
00:29:51,791 --> 00:29:52,791
Diego.

336
00:30:04,875 --> 00:30:06,541
-Diego!
-Zehra?

337
00:30:07,125 --> 00:30:08,416
Nahanap ko si Diego!

338
00:30:08,500 --> 00:30:09,916
-Si Diego?
-Oo!

339
00:30:10,000 --> 00:30:11,666
-Tumigil ka!
-S'ya nga. Tingnan mo.

340
00:30:11,750 --> 00:30:13,958
-Kamukha lang siguro.
-S'ya 'yon. Sigurado ako.

341
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
Patingin nga.

342
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Diego. Baby ko.

343
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
Diego!

344
00:30:20,625 --> 00:30:21,666
-Kitty, kitty.
-Halika.

345
00:30:21,750 --> 00:30:24,208
Diego, ikaw ba 'yan? Ang baby ko.

346
00:30:28,500 --> 00:30:31,208
Halika dito. Halika.

347
00:30:32,500 --> 00:30:37,208
Patingin nga. Halika.
Siguradong kasingbigat mo si Diego.

348
00:30:37,291 --> 00:30:40,708
-Oo. Tingin ko ikaw s'ya.
-Talaga?

349
00:30:41,458 --> 00:30:43,291
Oo, s'ya nga! Diego.

350
00:30:44,041 --> 00:30:48,625
Saan ka galing? Saan ka nagpunta?

351
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
Ano nga 'yon?

352
00:31:26,458 --> 00:31:28,125
Iniisip ko si Diego.

353
00:31:31,166 --> 00:31:35,333
Na-miss ka n'ya.
Hindi na kayo magkakahiwalay.

354
00:31:36,833 --> 00:31:39,208
-Di gano'n kadali.
-Bakit?

355
00:31:40,041 --> 00:31:42,291
Hindi na kayang mag-travel ni Diego.

356
00:31:43,625 --> 00:31:44,541
Bakit naman?

357
00:31:45,375 --> 00:31:50,500
Dahil matanda na s'ya.
Mahihirapan na siyang mag-travel.

358
00:31:52,041 --> 00:31:56,708
Wag kang mag-alala, marami na siyang
napagdaanan. Kaya n'ya 'yan.

359
00:32:03,583 --> 00:32:05,333
-Hello?
-Hello? Hello, Nesrin?

360
00:32:05,916 --> 00:32:06,916
Louis?

361
00:32:07,000 --> 00:32:11,416
Dumating na 'yong resulta ng exam kanina.

362
00:32:11,500 --> 00:32:14,958
-Pero gusto kong ipaalam nang personal.
-Okay.

363
00:32:15,041 --> 00:32:20,041
Gusto kong malaman mo
na maganda ang lahat ng nangyari sa 'tin.

364
00:32:20,541 --> 00:32:22,958
Oo naman.

365
00:32:25,291 --> 00:32:29,625
Pumasa ka sa exam.
Nang may mataas na marka.

366
00:32:30,875 --> 00:32:31,916
Totoo ba 'to?

367
00:32:32,958 --> 00:32:33,958
Ingat ka sa biyahe.

368
00:32:34,833 --> 00:32:37,833
Salamat. Salamat sa lahat-lahat, Louis.

369
00:32:40,291 --> 00:32:41,291
Ano'ng nangyari?

370
00:32:44,833 --> 00:32:49,583
Kung aalis ako, aalagaan mo ba si Diego?

371
00:32:53,083 --> 00:32:57,291
Siyempre, kahit di ko pa alam
kung pa'no aalagaan ang sarili ko, kaya…

372
00:32:57,375 --> 00:32:59,666
Pero hahanapan ko s'ya ng matitirahan.

373
00:32:59,750 --> 00:33:01,791
Pa'no kung dito ka na lang kasama s'ya?

374
00:33:03,291 --> 00:33:04,833
Hindi mo ba ibebenta 'to?

375
00:33:05,958 --> 00:33:08,125
Kung aalagaan mo si Diego, hindi.

376
00:33:11,458 --> 00:33:12,458
Totoo ba 'to?

377
00:33:12,541 --> 00:33:13,666
Zehra.

378
00:33:15,833 --> 00:33:16,833
Totoo?

379
00:33:18,083 --> 00:33:19,333
Pumasa ako sa exam.

380
00:33:26,708 --> 00:33:30,041
Congrats! Hindi na 'ko nagulat.

381
00:33:30,125 --> 00:33:31,375
Sabi ko na, e.

382
00:33:33,208 --> 00:33:37,041
Guys. Ito na ang huling klase natin.

383
00:33:37,541 --> 00:33:40,541
Alam kong di 'to pangkaraniwang klase.

384
00:33:40,625 --> 00:33:43,750
Narinig ko ang mga usapan n'yo

385
00:33:43,833 --> 00:33:46,708
kung ito ba ay architecture o literature.

386
00:33:46,791 --> 00:33:49,708
Pero sana naiintindihan n'yo ang punto ko.

387
00:33:49,791 --> 00:33:52,708
Balang-araw,
pag nag-design na kayo ng project n'yo,

388
00:33:52,791 --> 00:33:55,875
maaalala n'yo 'tong assignment na 'to,

389
00:33:55,958 --> 00:34:00,208
at maiisip niyong
baka nasa encyclopedia kayo ng iba.

390
00:34:00,291 --> 00:34:04,833
Kahit na sinisira ng ibang tao
ang lungsod natin,

391
00:34:04,916 --> 00:34:06,833
maganda pa rin ang Istanbul.

392
00:34:06,916 --> 00:34:11,041
Pero lagi niyong alalahanin ang Istanbul
at hayaan niyong makahinga.

393
00:34:11,125 --> 00:34:14,125
Dahil ang totoo,
nakakasakal ang lungsod na 'to.

394
00:34:14,208 --> 00:34:18,250
Pero para magawa 'to,
dapat kilala n'yo ang sarili n'yo.

395
00:34:18,958 --> 00:34:20,708
Ano ang pinakanakaapekto sa 'yo?

396
00:34:21,541 --> 00:34:24,916
Ano ang sulat mo?

397
00:34:25,416 --> 00:34:29,500
Oo, ngayon, ibahagi natin.

398
00:34:30,166 --> 00:34:34,958
Baka may kapareho kayong lugar.
O 'yong iba, may natuklasang bagong lugar.

399
00:34:37,416 --> 00:34:38,916
Sige, mauna ka na.

400
00:34:49,000 --> 00:34:51,750
Letter N. Nesrin's house.

401
00:34:54,291 --> 00:34:57,041
Sa kasalukuyang diksyonaryo,
ito ay para kay Nesrin.

402
00:34:57,833 --> 00:34:59,541
"Ang kahulugan ng pangalang Nesrin,

403
00:34:59,625 --> 00:35:02,458
na naipasa na sa ating wika
mula sa Persian, ay wild rose."

404
00:35:02,541 --> 00:35:07,208
"Ang pangalang ito ay 'Nasrin'
sa mga tekstong Ottoman."

405
00:35:07,291 --> 00:35:11,750
"Lalo na sa Diwan poetry,
madalas banggitin tulad ng rosas at tulip,

406
00:35:11,833 --> 00:35:16,333
ang Nesrin ay sumisimbolo sa pananabik
sa minamahal at paghihirap ng pag-ibig."

407
00:35:16,416 --> 00:35:19,708
Bahay. "Ang bahay ay gusali
kung saan nakatira ang mga tao,

408
00:35:20,583 --> 00:35:23,916
napapaligiran ng mga pader,
na nahahati sa mga silid,

409
00:35:24,416 --> 00:35:27,958
na may sariling bubong
at isang hardin kung minsan,

410
00:35:28,041 --> 00:35:30,541
at gawa sa kahoy, lupa, o kongkreto."

411
00:35:30,625 --> 00:35:34,250
Nesrin's house.
Ang Rüyam Apartment sa Moda Cape,

412
00:35:34,333 --> 00:35:37,666
itinayo noong 1968,
ay kilala sa hugis nito,

413
00:35:37,750 --> 00:35:40,291
malapad na bintana at taniman ng bulaklak,

414
00:35:40,791 --> 00:35:45,791
at ito ay angkop na proporsyon
sa kalye sa laki ng tao.

415
00:35:45,875 --> 00:35:49,208
Dito ako nagsimulang magsulat
ng aking Istanbul Encyclopedia.

416
00:35:50,041 --> 00:35:52,625
Mga pusa ng Istanbul. Si Diego.

417
00:35:52,708 --> 00:35:56,333
Ang matalinong pusa. Marami akong
natutunan tungkol sa buhay mula sa kaniya.

418
00:35:56,416 --> 00:35:59,041
Alam kung kailan mawawala
at kailan babalik,

419
00:35:59,125 --> 00:36:01,208
at haharapin n'ya
ang matinding kahihinatnan.

420
00:36:01,875 --> 00:36:05,833
Ang science student na anak ng isang
sekular na tagapaglingkod. Si Harun.

421
00:36:07,000 --> 00:36:09,958
Puno s'ya ng buhay
sa walang-katapusang energy n'ya.

422
00:36:10,041 --> 00:36:12,541
Alam mo kung kailan ko 'to naramdaman?

423
00:36:13,250 --> 00:36:15,458
Nang hawakan ko
ang lalamunan n'ya sa dagat.

424
00:36:16,875 --> 00:36:19,625
Di ko maipaliwanag.
Kailangan mong subukan at tingnan.

425
00:36:20,125 --> 00:36:22,083
At nangyari ang pinakakakaibang bagay.

426
00:36:22,916 --> 00:36:27,291
Naipadala na ang mga scheduled email.
Ililihim ko 'yong isinulat ni Harun.

427
00:36:27,375 --> 00:36:29,166
Pero pinadala ko sa kanya 'to.

428
00:36:29,916 --> 00:36:31,625
"Ang liham sa hinaharap."

429
00:36:32,125 --> 00:36:37,083
"Alam mo bang naglalakbay tayo sa oras?
Oo naman."

430
00:36:37,875 --> 00:36:41,208
"Ginawa mong galactic voyage
ang Istanbul."

431
00:36:41,291 --> 00:36:44,791
"Noong hinawakan mo ang kamay ko
at dinala ako sa mga portal sa Istiklal."

432
00:36:45,750 --> 00:36:48,458
"Katulad ka ng sandaling
sumasabog ang bituin, Harun."

433
00:36:48,541 --> 00:36:52,250
"Namamangha akong pinagmamasdan ka,
pero di ko maintindihan, ano ka nga ba?"

434
00:36:52,333 --> 00:36:54,291
"Ikaw ba si Vega, o si Sirius?"

435
00:36:54,375 --> 00:36:59,000
"Ang alam ko lang, ikaw ay sumasabog
na liwanag at di ako makatingin."

436
00:36:59,500 --> 00:37:02,083
'Yong lalaking bureaucrat. Si Serdar.

437
00:37:02,166 --> 00:37:06,708
Nagkakilala kami sa araw na tinalo n'ya
ang kanser, na pinagdududahan kung totoo.

438
00:37:06,791 --> 00:37:10,833
Noong una ko siyang makita, parang
sa kaakit-akit niyang pisikal na anyo,

439
00:37:10,916 --> 00:37:14,708
nagpipigil s'ya ng emosyon
na handang sumabog anomang oras.

440
00:37:15,541 --> 00:37:18,291
Ang in-between na Gen Y. Si Emel.

441
00:37:18,791 --> 00:37:21,833
Isa s'ya sa mga kakaibang karakter
na nakilala ko.

442
00:37:21,916 --> 00:37:25,583
Inilarawan ko s'ya na taong itinatago
ang ganda sa walang-hanggang kadiliman,

443
00:37:25,666 --> 00:37:29,583
sa masalimuot niyang pag-iisip
na makikita sa katawan n'ya.

444
00:37:30,083 --> 00:37:33,875
Ang retiradong guro.
Si Mrs. Nazife o Mrs. Auntie.

445
00:37:34,708 --> 00:37:36,625
Para siyang antigong pulbos.

446
00:37:37,500 --> 00:37:40,708
Binabalot ka n'ya
sa malambot at pamilyar na alaala.

447
00:37:41,458 --> 00:37:45,958
Pero masasabi mong isa siyang
puwersa ng kalikasan noong araw.

448
00:37:46,583 --> 00:37:49,000
Hinati ang sarili n'ya sa mga anak n'ya.

449
00:37:49,958 --> 00:37:55,291
Mga pasakit at unos ang ibinigay kay Emel,
at itinira 'yong katahimikan kay Nesrin.

450
00:37:55,791 --> 00:37:58,750
Si Mrs. Nazife ay mas malalim pa rin
kaysa sa pinagsamang dalawa.

451
00:37:59,333 --> 00:38:01,250
Iniisip ko kung ito ba ang pagiging ina.

452
00:38:01,750 --> 00:38:04,250
Ang pagiging mas dakila
kaysa kabuuan ng ibinibigay mo.

453
00:38:07,625 --> 00:38:10,583
Ang debotong babae sa unibersidad.
Si Fatıma.

454
00:38:17,750 --> 00:38:20,125
Nag-aalala ang mga estudyante
sa kinabukasan nila.

455
00:38:20,625 --> 00:38:22,583
Oo, ang trio ng grupo natin.

456
00:38:23,708 --> 00:38:24,750
Love ko kayo.

457
00:38:34,291 --> 00:38:35,583
Ang cardiac surgeon.

458
00:38:38,083 --> 00:38:40,166
Ang tunay kong bida…

459
00:38:42,166 --> 00:38:43,208
Si Nesrin, siyempre.

460
00:38:43,291 --> 00:38:45,833
Noong una ko siyang makita,
mahirap sabihin

461
00:38:45,916 --> 00:38:49,458
kung ang halatang pagod n'ya
ay dahil sa mga operasyon

462
00:38:49,541 --> 00:38:52,250
o sa malalang kondisyon
na nakaukit sa mukha n'ya.

463
00:38:52,333 --> 00:38:56,166
Para bang naranasan na n'ya
lahat ng kailangan n'ya,

464
00:38:56,250 --> 00:38:59,875
at ang pag-asa n'ya, naniniwala pa rin
sa mga himala pero sa loob n'ya,

465
00:38:59,958 --> 00:39:01,708
may halo nang pagod.

466
00:39:01,791 --> 00:39:05,208
Tapos si Nesrin ay naging Nesrin ko.

467
00:39:08,750 --> 00:39:10,166
ISTANBUL ENCYCLOPEDIA

468
00:39:48,166 --> 00:39:51,708
Nando'n ang lobo
noong dumating ako. Nakuha ko na.

469
00:40:06,250 --> 00:40:08,125
Salamat ulit dito

470
00:40:09,041 --> 00:40:10,750
sa espesyal na regalo.

471
00:40:11,791 --> 00:40:12,916
Parang ikaw.

472
00:40:14,125 --> 00:40:15,750
Thank you, ha.

473
00:40:18,000 --> 00:40:20,750
Malaki tulong 'yan sa 'kin
para makilala ang Istanbul.

474
00:40:20,833 --> 00:40:23,416
Sana makatulong 'to
para di mo makalimutan.

475
00:40:34,541 --> 00:40:36,791
At ito ang Istanbul sa paningin ko.

476
00:40:38,166 --> 00:40:39,958
Pina-print ko 'to para sa 'yo.

477
00:40:48,083 --> 00:40:49,291
Naaalala ko 'to.

478
00:41:10,625 --> 00:41:12,125
Masaya akong dumating ka.

479
00:41:13,583 --> 00:41:15,416
Masaya akong dumating ka sa buhay ko.

480
00:41:26,416 --> 00:41:27,750
Ingatan mo'ng sarili mo.

481
00:41:45,041 --> 00:41:46,500
Pumunta ka kahit anong oras.

482
00:42:34,333 --> 00:42:41,333
Ang flight number 955 mula Cyprus
ay lumapag sa ating paliparan.

483
00:42:43,833 --> 00:42:49,166
Ang flight number 955 mula Cyprus
ay lumapag sa ating paliparan.

484
00:42:52,208 --> 00:42:53,208
Mama?

485
00:42:57,083 --> 00:42:58,166
Huli ka na.

486
00:43:01,333 --> 00:43:02,875
Kakaalis lang ni Nesrin.

487
00:43:06,125 --> 00:43:07,125
Si Nesrin.

488
00:43:11,750 --> 00:43:13,125
Kamukha mo s'ya.

489
00:43:15,291 --> 00:43:16,666
Kamukha mo rin ako.