1
00:01:01,833 --> 00:01:04,583
SAVNET

2
00:01:04,666 --> 00:01:10,708
ISTANBUL BYLEKSIKON

3
00:01:16,833 --> 00:01:19,958
Interessant. Episk. Så…

4
00:01:22,500 --> 00:01:23,625
Se på ham.

5
00:01:25,833 --> 00:01:28,291
-Pelin.
-Jeg har deg.

6
00:01:28,958 --> 00:01:30,875
Du får det nok mer moro.

7
00:01:30,958 --> 00:01:32,125
Nødt eller sannhet?

8
00:01:32,708 --> 00:01:33,791
Sannhet.

9
00:01:33,875 --> 00:01:36,666
-Hvor mange ganger har du ligget?
-Om hun tellet.

10
00:01:36,750 --> 00:01:41,291
Hvordan våger du?
Hvordan kan du spørre meg om noe sånt?

11
00:01:43,458 --> 00:01:46,541
Tuller. Hvor mange ganger
jeg har hatt sex? Gjett.

12
00:01:46,625 --> 00:01:48,375
-Fem.
-Syttitre.

13
00:01:48,458 --> 00:01:50,500
-Tusen.
-Jøss!

14
00:01:50,583 --> 00:01:54,041
Jeg er beæret, kjære Dodo, men…

15
00:01:58,833 --> 00:01:59,833
Null.

16
00:02:01,916 --> 00:02:03,500
Si sannheten nå.

17
00:02:04,250 --> 00:02:05,250
Null ganger.

18
00:02:06,625 --> 00:02:10,000
Har jeg forberedt deg
på alle de datene for ingenting?

19
00:02:10,083 --> 00:02:13,250
Jeg sminket deg.
Du sa til og med at det gikk bra.

20
00:02:13,333 --> 00:02:17,791
-Men ingenting skjedde?
-Nei.

21
00:02:17,875 --> 00:02:21,875
Hva slags vennegruppe er vi?
Liker dere ikke metal?

22
00:02:21,958 --> 00:02:23,791
-Nei.
-Og du har aldri hatt sex?

23
00:02:23,875 --> 00:02:27,083
-Samme det. Bare fortsett.
-Det var hemmeligheten min.

24
00:02:27,166 --> 00:02:29,125
-Jeg er nærmere Zehra enn dere.
-Gi deg.

25
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
Jeg fikk det til å telle.

26
00:02:31,083 --> 00:02:32,583
-Hvem snurrer, jeg?
-Ja.

27
00:02:33,750 --> 00:02:37,166
Kom igjen! Ok, nødt eller sannhet?

28
00:02:37,875 --> 00:02:41,333
-Sannhet.
-Pokker! Nok sannhet!

29
00:02:41,416 --> 00:02:44,458
-Si nødt så vi kan se noe!
-Hva skal du spørre om?

30
00:02:45,916 --> 00:02:50,041
Hvor går grensene dine i et forhold?
Hva får deg til å forlate noen?

31
00:02:50,541 --> 00:02:53,666
-Jeg går hvis hun lyver.
-Hold smella, Mr. Klisjé.

32
00:02:53,750 --> 00:02:57,250
Men det er sant.
Lyver hun, er det over for meg.

33
00:02:57,333 --> 00:03:01,416
Og blondiner er vanligvis ikke min type.
Jeg liker brunetter bedre.

34
00:03:01,500 --> 00:03:04,166
Jeg liker søte, ovale ansikter.

35
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
-Jeg liker gaselleøyne. Det er alt.
-Han liker dem som heter Zehra.

36
00:03:09,083 --> 00:03:10,208
Ok, jeg snurrer.

37
00:03:15,541 --> 00:03:16,375
Hva skjer?

38
00:03:16,458 --> 00:03:17,833
-Alt er ok.
-Med meg òg.

39
00:03:18,625 --> 00:03:20,208
-Et spørsmål?
-Ok.

40
00:03:20,291 --> 00:03:23,083
Tusen takk. Nødt eller sannhet?

41
00:03:27,458 --> 00:03:30,083
-Nødt.
-Kan jeg få en stor applaus?

42
00:03:30,166 --> 00:03:31,166
Endelig.

43
00:03:34,250 --> 00:03:35,791
-Hopp i sjøen.
-Hva?

44
00:03:36,375 --> 00:03:38,625
-Hopp i sjøen.
-Harun, ikke vær dum.

45
00:03:40,416 --> 00:03:41,625
-Du klarer det.
-Nei.

46
00:03:41,708 --> 00:03:43,500
-Jo.
-Ikke vær dum.

47
00:03:43,583 --> 00:03:46,791
-Det er en lek, jente. Kom igjen.
-Nei. Aldri i livet.

48
00:03:47,333 --> 00:03:48,333
Du klarer det.

49
00:03:51,166 --> 00:03:52,166
Nei.

50
00:03:52,750 --> 00:03:55,708
Men sa vi ikke
at vi skulle bade i sjøen i dag?

51
00:03:56,791 --> 00:03:58,625
Jeg har ikke sagt noe sånt.

52
00:04:00,041 --> 00:04:03,500
Hvorfor? Kan du ikke svømme?

53
00:04:06,250 --> 00:04:10,000
Hva om jeg ikke kan det? Hva bryr det deg?

54
00:04:10,750 --> 00:04:15,083
Det er greit
om du ikke kan det. Bare si det.

55
00:05:51,791 --> 00:05:53,833
-Hallo.
-Hallo.

56
00:05:57,916 --> 00:06:03,500
-Velkommen til muntlig prøve i fransk.
-Takk.

57
00:06:09,958 --> 00:06:10,958
Hvordan går det?

58
00:06:12,958 --> 00:06:14,625
-Utmerket.
-Bra.

59
00:06:15,125 --> 00:06:22,125
Jeg skal spille inn stemmen din
så vi kan vurdere det senere.

60
00:06:22,708 --> 00:06:24,750
-Er det greit?
-Ja.

61
00:06:24,833 --> 00:06:26,791
Flott. La oss begynne.

62
00:06:34,916 --> 00:06:38,250
Begynn med å introdusere deg selv.
Hva heter du?

63
00:06:38,333 --> 00:06:39,500
Nesrin Caner.

64
00:06:40,916 --> 00:06:43,583
-Hvor ble du født?
-I Amasya.

65
00:06:43,666 --> 00:06:46,291
Når flyttet du til Istanbul?

66
00:06:46,375 --> 00:06:48,541
-For 25 år siden.
-Det er lenge.

67
00:06:49,916 --> 00:06:51,291
Hva jobber du med?

68
00:06:51,375 --> 00:06:56,958
Jeg er kardiovaskulær kirurg.
Jeg jobber ikke for tiden.

69
00:06:57,041 --> 00:06:58,583
Kan jeg spørre hvorfor?

70
00:06:58,666 --> 00:07:01,791
Jeg sa opp for å fortsette
karrieren i Frankrike.

71
00:07:03,541 --> 00:07:04,833
Du vet hva de sier.

72
00:07:05,333 --> 00:07:08,791
Du kan ikke forlate en by,
den følger etter deg.

73
00:07:14,375 --> 00:07:18,791
Det er ikke rettferdig at en borger
av et land i den første verden sier det.

74
00:07:35,791 --> 00:07:37,541
Jeg vil bo med deg.

75
00:07:37,625 --> 00:07:41,125
Jeg vil vi skal løse problemene sammen.
Jeg vil bo med deg.

76
00:07:46,625 --> 00:07:49,166
Jeg tenker bare på én ting.

77
00:07:51,125 --> 00:07:55,583
Å være med deg. Jeg ber på mine knær.

78
00:07:57,458 --> 00:07:58,625
Vær så snill.

79
00:08:02,750 --> 00:08:06,750
Jeg elsker deg, Nesrin.

80
00:08:12,125 --> 00:08:13,125
Så høyt.

81
00:08:29,375 --> 00:08:35,375
Louis. Kan vi fortsette?

82
00:09:02,750 --> 00:09:06,541
Du sa du ville bo i Frankrike, ikke sant?

83
00:09:08,250 --> 00:09:12,625
Du virker som en kvinne
med mye selvtillit.

84
00:09:13,416 --> 00:09:16,833
Hvordan kan du være så sikker på

85
00:09:16,916 --> 00:09:21,791
at du vil bestå denne eksamenen?

86
00:09:21,875 --> 00:09:24,125
Det er beundringsverdig.

87
00:09:36,125 --> 00:09:43,000
DELT LEILIGHET MED KVINNE
15 000 TL - TIL LEIE

88
00:09:44,833 --> 00:09:47,750
Hei, jeg ringer om
søknaden min om studenthjem.

89
00:09:47,833 --> 00:09:50,250
Dere sa dere skulle gi meg beskjed.

90
00:09:57,500 --> 00:09:58,750
Så jeg fikk den ikke?

91
00:10:03,583 --> 00:10:04,666
Jeg forstår.

92
00:10:08,291 --> 00:10:10,916
Vil det forandre noe
om jeg kommer personlig?

93
00:10:12,750 --> 00:10:13,958
Ikke det, nei.

94
00:10:16,458 --> 00:10:18,583
Ok, da. Ha en fin dag.

95
00:10:45,250 --> 00:10:46,791
Er du lei deg?

96
00:10:49,416 --> 00:10:50,416
Nei.

97
00:10:51,916 --> 00:10:53,458
-Du?
-Nei.

98
00:10:54,708 --> 00:10:55,708
Bra.

99
00:11:02,583 --> 00:11:04,916
Noe nytt om hybelen du nevnte?

100
00:11:07,458 --> 00:11:12,666
Det er ikke sikkert ennå.
Men det ordner seg nok. Hvorfor ikke?

101
00:11:14,416 --> 00:11:18,541
Hva om det ikke gjør det?
Vi må finne en løsning.

102
00:11:21,500 --> 00:11:27,333
Jeg vet ikke. Livet mitt har alltid
vært fylt av usikkerhet.

103
00:11:29,083 --> 00:11:32,958
Jeg må lære meg å leve
med det i stedet for å kjempe imot.

104
00:11:33,750 --> 00:11:34,791
Hva mener du?

105
00:11:35,833 --> 00:11:41,166
Du vet. Det er milliarder
av mennesker i denne verdenen.

106
00:11:42,541 --> 00:11:45,416
Jeg er ikke verdens hovedperson.

107
00:11:48,083 --> 00:11:52,833
Alle går gjennom noe. Ting ordner seg.

108
00:11:54,250 --> 00:11:57,375
Når du overvinner ett fjell,
dukker det opp et annet.

109
00:12:00,000 --> 00:12:01,208
Jeg tror det.

110
00:12:03,166 --> 00:12:09,083
Det er derfor du aldri kan vite akkurat
hvem du er, eller se veien du er på.

111
00:12:12,500 --> 00:12:14,208
Men jeg tror det er normalt.

112
00:12:15,000 --> 00:12:16,916
-Det er det.
-Ja.

113
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
Det er ikke noe problem.
I det minste ikke inntil videre.

114
00:12:35,291 --> 00:12:40,416
-Når får du eksamensresultatene?
-De burde ha kommet nå.

115
00:12:43,166 --> 00:12:45,166
Jeg er sikker på at du består.

116
00:12:46,916 --> 00:12:50,625
Jeg håper det.

117
00:12:56,500 --> 00:12:58,166
AMAZON
EKSPERIMENTELT STYKKE

118
00:12:58,250 --> 00:12:59,916
-Hei.
-Hei.

119
00:13:00,000 --> 00:13:01,833
-Er alt ok mellom oss?
-Ja.

120
00:13:03,958 --> 00:13:05,958
-Lykke til.
-Takk.

121
00:13:09,041 --> 00:13:13,416
-Er du fortsatt lei deg for i går?
-Nei.

122
00:13:14,916 --> 00:13:19,375
-Ser jeg bra ut på håret?
-Ja.

123
00:13:21,166 --> 00:13:23,416
Hva skal du gjøre med håret ditt?

124
00:13:31,958 --> 00:13:37,208
SKREVET OG REGISSERT AV CIHAN TAYLAN
AMAZON

125
00:13:38,750 --> 00:13:40,250
-Nyt stykket.
-Takk.

126
00:14:13,333 --> 00:14:15,208
-Hva skjer?
-Kom igjen.

127
00:14:20,875 --> 00:14:23,208
Dikotomier har aldri latt meg i fred.

128
00:14:25,583 --> 00:14:27,750
Er det min kroniske ubesluttsomhet

129
00:14:28,333 --> 00:14:30,958
eller konstante leting
drevet av følelsen av

130
00:14:31,041 --> 00:14:34,208
at jeg ikke er i live
med mindre jeg opplever ting?

131
00:14:35,791 --> 00:14:38,791
Jeg har alltid sittet fast
mellom de to polene.

132
00:14:40,833 --> 00:14:44,750
Må jeg velge noe? Jeg vet ikke.

133
00:14:46,250 --> 00:14:49,875
Jeg kan ikke si hvor mye
jeg beundrer folk som velger en vei.

134
00:14:50,458 --> 00:14:53,500
Dem som sier: "Dette er målet mitt."

135
00:14:53,583 --> 00:14:56,291
Eller dem som sier:
"Jeg hater dette. Aldri."

136
00:14:59,000 --> 00:15:00,291
Jeg føler at…

137
00:15:03,458 --> 00:15:04,916
…tungen min er forknytt,

138
00:15:06,208 --> 00:15:10,541
hjertet mitt er tynget,
og sinnet mitt er frossent.

139
00:15:13,750 --> 00:15:17,041
Det har til og med et navn i litteraturen.

140
00:15:17,708 --> 00:15:20,791
Jeg er diagnostisert
og registrert som ambivalent.

141
00:15:21,625 --> 00:15:23,666
Jeg har to motstridende følelser,

142
00:15:23,750 --> 00:15:30,166
overbevisninger og ønsker samtidig.
Jeg er lammet.

143
00:15:30,250 --> 00:15:32,875
Ambivalens er å ikke kunne gjøre noe.

144
00:15:34,333 --> 00:15:40,958
Dette føles som havets bunn. Uten luft.

145
00:15:43,416 --> 00:15:48,541
Dere lurer nok. Nei, ingen ba meg
eller denne karakteren om å dekke hodet.

146
00:15:49,833 --> 00:15:51,375
Så hvorfor gjorde jeg det?

147
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
Av en guddommelig følelse?

148
00:15:54,583 --> 00:15:57,625
Eller var det pga. blikkene
rettet mot moren min?

149
00:15:58,125 --> 00:16:01,333
Solidaritet med kvinnen
jeg kom fra? Jeg vet ikke.

150
00:16:03,791 --> 00:16:05,875
Men selv om jeg visste svaret…

151
00:16:09,416 --> 00:16:11,625
…rettferdiggjør det ikke deres blikk.

152
00:16:14,083 --> 00:16:15,625
Glem ikke det.

153
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
Det var min første dag i Istanbul.

154
00:16:25,375 --> 00:16:27,791
Jeg ville ikke dekke meg til den dagen.

155
00:16:29,666 --> 00:16:35,416
Jeg planla det ikke,
det var et ønske av ukjent grunn.

156
00:16:35,500 --> 00:16:39,291
Noen ganger kan man ta en avgjørelse
selv om man er forvirret.

157
00:16:40,541 --> 00:16:43,791
Kanskje jeg var redd
for å bli kategorisert,

158
00:16:44,291 --> 00:16:48,458
dømt, merket og ugjenkallelig
risset inn i noens sinn.

159
00:16:50,958 --> 00:16:53,291
For jeg er faktisk en forfløyen person.

160
00:16:54,708 --> 00:16:55,916
Som en ballong.

161
00:16:57,208 --> 00:17:01,916
En ballong har luft i seg.
Men ingen ser eller legger merke til det.

162
00:17:02,916 --> 00:17:04,458
Folk ser kun utsiden.

163
00:17:05,916 --> 00:17:08,916
Så jeg var redd for
å sitte fast i de blikkene.

164
00:17:10,166 --> 00:17:13,041
Jeg ville bli sett
uten filter som alle vil,

165
00:17:13,125 --> 00:17:15,250
like mye som alle andre.

166
00:17:16,791 --> 00:17:19,041
Så jeg skapte to rom for meg selv.

167
00:17:21,333 --> 00:17:24,541
Og jeg kan ikke si
at jeg ikke skammet meg.

168
00:17:26,250 --> 00:17:29,208
For å finne noe felles med verden utenfor

169
00:17:29,291 --> 00:17:32,625
fjernet jeg noen steiner imellom
med en engstelig vilje.

170
00:17:34,791 --> 00:17:37,458
Og nå, i ettertid…

171
00:17:39,375 --> 00:17:41,291
…har jeg blitt ganske fortvilet.

172
00:17:43,166 --> 00:17:46,791
Jeg vet ikke engang
hva slags jord jeg vil vokse i lenger.

173
00:17:48,291 --> 00:17:52,708
Det eneste jeg kan,
er å streife omkring i meg selv.

174
00:17:53,958 --> 00:17:55,541
Å holde fast ved et ord.

175
00:17:58,958 --> 00:18:05,250
Ikke alt gull skinner.
Og ikke alle reisende har fart vill.

176
00:18:06,291 --> 00:18:10,125
Ja, det stemmer.
Det er sånn katastrofer er.

177
00:18:10,208 --> 00:18:13,000
Skjer de ikke når alt går bra?

178
00:18:14,083 --> 00:18:19,416
For hvem kan vite hvor de som tenker
at de er på rett vei, faktisk står?

179
00:18:20,083 --> 00:18:26,208
Og hvem kan vite at å gå seg vill,
tvilen, ikke er en del av veien?

180
00:18:29,166 --> 00:18:34,583
For jeg våkner nok
i morgen uten å ane hva jeg vil.

181
00:18:35,625 --> 00:18:41,291
En hijab, en lue,
en hettegenser, en parykk eller skallet.

182
00:18:43,041 --> 00:18:47,041
Det eneste jeg vet, er:
"Takk Gud, jeg klarte å gå ut."

183
00:18:48,583 --> 00:18:52,166
Hvis katastrofer er holdeplasser
når alt går bra,

184
00:18:52,791 --> 00:18:56,500
blir mirakler kanskje funnet
på veien når man går seg vill.

185
00:18:56,583 --> 00:18:57,916
Hvem vet?

186
00:19:00,166 --> 00:19:01,541
Det eneste jeg vet, er…

187
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
…at jeg er meg.

188
00:19:07,541 --> 00:19:08,541
Zehra.

189
00:19:22,083 --> 00:19:23,333
Er alle her?

190
00:19:31,500 --> 00:19:33,625
Ja. Så…

191
00:19:35,208 --> 00:19:38,958
Det var bra. Jeg mener… Det var ikke ille.

192
00:19:39,833 --> 00:19:43,125
Selvsagt har jeg
detaljerte notater til alle.

193
00:19:44,125 --> 00:19:49,833
Men la meg si dette.
På dette tidspunktet i stykket

194
00:19:50,333 --> 00:19:54,000
kan vi ikke legge til eller slette noe
slik vi ønsker, Zehra.

195
00:19:57,125 --> 00:19:59,250
Men lærer, du ba oss om

196
00:19:59,333 --> 00:20:03,125
å omfavne det
dersom vi fikk en opplevelse på scenen.

197
00:20:03,208 --> 00:20:08,125
-"Kontinuiteten spiller ingen rolle…"
-Det var på prøvene.

198
00:20:08,208 --> 00:20:11,041
Prøver er vel en del
av den kreative prosessen?

199
00:20:11,125 --> 00:20:13,416
Denne er med publikum.

200
00:20:13,500 --> 00:20:19,416
Har vi ikke gjentatt de samme tingene
i to uker? Gjorde Doğukan noe annerledes?

201
00:20:21,458 --> 00:20:26,041
Alle var frie til å skape den karakteren
de ville ha de første to ukene.

202
00:20:26,125 --> 00:20:27,583
Har jeg blandet meg inn?

203
00:20:27,666 --> 00:20:31,583
Jeg har ikke skadet noen andre,
bare i monologen min…

204
00:20:31,666 --> 00:20:34,708
Nei, hver monolog her påvirker de andre.

205
00:20:35,875 --> 00:20:40,791
Da vi hørte deg slik,
fikk Harun og jeg panikk.

206
00:20:41,375 --> 00:20:43,875
Dere to har en scene fem minutter etterpå.

207
00:20:44,375 --> 00:20:47,333
Må han ikke endre
reaksjonene sine? For du vet…

208
00:20:47,416 --> 00:20:53,125
Du kan skjønne at karakterene
som står overfor en karakter med hijab,

209
00:20:53,208 --> 00:20:55,958
forholder seg deretter.

210
00:20:57,583 --> 00:20:59,458
"Forholder seg deretter"?

211
00:20:59,958 --> 00:21:03,958
Selvsagt. Har vi ikke båser
i hodet, Zehra? Jeg mener…

212
00:21:04,500 --> 00:21:09,166
Ok, la meg si det sånn.
Tenk dere meg som en kvinnelig regissør.

213
00:21:10,416 --> 00:21:15,041
Det klarer dere sikkert.
Hvordan vil det se ut?

214
00:21:15,875 --> 00:21:16,875
Vakkert.

215
00:21:17,791 --> 00:21:21,958
Takk, Selin, men det er ikke poenget.
Har jeg hijab?

216
00:21:23,750 --> 00:21:24,875
Nei.

217
00:21:28,166 --> 00:21:32,416
Det er det jeg snakker om.
Vi har båser i hodet.

218
00:21:32,500 --> 00:21:36,333
Vi plasserer karakterene i dem.
Du ødela kalibreringen deres.

219
00:21:38,000 --> 00:21:41,833
For eksempel, hva kalles denne klassen?
Istanbul byleksikon?

220
00:21:41,916 --> 00:21:43,833
Professor Özlems klasse?

221
00:21:44,583 --> 00:21:48,833
Ser dere se for dere
professor Özlem undervise med hijab?

222
00:21:49,333 --> 00:21:52,041
Men vi kan forestille oss
damen i spisesalen.

223
00:21:52,125 --> 00:21:54,666
-Det er poenget.
-Er det en klassegreie?

224
00:21:54,750 --> 00:21:58,416
Jeg snakker ikke om
en rent økonomisk klasseforskjell.

225
00:21:58,500 --> 00:22:01,333
Jeg kan se for meg
hvem som helst på alle måter.

226
00:22:02,000 --> 00:22:04,375
Det er absurd at vi diskuterer dette.

227
00:22:04,458 --> 00:22:09,041
Doğukan, hva snakker du om?
Vi prøver ikke å rakke ned på noen her.

228
00:22:09,791 --> 00:22:13,250
Vi foreslår ikke å forby noe.
Det handler om konsistens.

229
00:22:13,333 --> 00:22:15,875
Som kunstnere
jager vi etter virkeligheten.

230
00:22:15,958 --> 00:22:20,041
Som jeg sa, handler det om
å plassere folk på bestemte steder.

231
00:22:20,541 --> 00:22:24,458
Jeg sier ikke at Zehra gjorde noe galt.
Men i dag var første gang.

232
00:22:24,958 --> 00:22:30,000
Dette var ikke den Zehra vi har øvd på.
Men det er en tenkelig karakter.

233
00:22:30,083 --> 00:22:34,708
Det kan fungere, men hun ville ikke
vært sånn i de neste scenene.

234
00:22:34,791 --> 00:22:37,083
Harun ville ikke sagt de tingene.

235
00:22:37,625 --> 00:22:40,708
Hvis Zehras karakter er
en hovedrolle på TV,

236
00:22:40,791 --> 00:22:43,333
kan dere ser for dere
forfatteren med hijab?

237
00:22:43,416 --> 00:22:48,916
Eller den kvinnelige direktøren
som bestemmer om programmet skal sendes?

238
00:22:49,416 --> 00:22:51,375
Er det pga. folks fordommer?

239
00:22:51,458 --> 00:22:54,750
Hva med fordommene
til dem som bruker hijab?

240
00:22:55,375 --> 00:23:00,041
De nekter å gjøre en sånn jobb,
og dette er resultatet.

241
00:23:00,125 --> 00:23:04,208
Det er lett å stemple folk
som fordomsfulle uten å grave dypere.

242
00:23:04,291 --> 00:23:06,375
Hvis de ikke var sånn,

243
00:23:06,458 --> 00:23:10,166
ville de kanskje hindret
at andre hadde fordommer, ikke sant?

244
00:23:11,000 --> 00:23:12,208
Det er åpenbart.

245
00:23:12,291 --> 00:23:17,208
Det er mange med hijab på campus.
De må få gjøre som de vil.

246
00:23:17,291 --> 00:23:22,083
Selv om livet ga dem en mulighet,
ville religionen tillatt dem å ta den?

247
00:23:22,166 --> 00:23:26,416
Nei. La oss droppe det.
Dette går et annet sted.

248
00:23:26,916 --> 00:23:30,541
Det er ikke vårt tema.
Det er konsistensen i stykket vårt, ok?

249
00:23:30,625 --> 00:23:35,541
Altså… Vi burde spille
det vi har skrevet. Vi skrev ikke dette.

250
00:23:36,625 --> 00:23:42,500
Uansett. Det er sent, og vi er slitne.
Vi bestemmer hvordan Zehras karakter blir.

251
00:23:43,375 --> 00:23:47,083
Ta isoporbitene på baksiden.
Og mopp opp her.

252
00:24:19,541 --> 00:24:23,291
Du er virkelig en pussig skrue.

253
00:24:51,750 --> 00:24:54,083
Det er flott, jeg har vært her i 25 år.

254
00:25:22,583 --> 00:25:24,375
Til denne verden

255
00:25:24,875 --> 00:25:28,000
Ok. Ikke gjør det! Vær så snill!

256
00:25:31,541 --> 00:25:32,541
Hopp!

257
00:25:32,625 --> 00:25:36,416
Sjelen min brenner
Sjelen min vet det ikke

258
00:25:37,041 --> 00:25:43,375
Jeg har en sjel
Sjelen min tenker ikke

259
00:25:43,875 --> 00:25:50,166
Min sjel er kjærlighet
Sjelen min forandrer seg ikke

260
00:25:50,791 --> 00:25:53,041
Sjelen min

261
00:25:56,791 --> 00:26:01,583
Dunk! Ta et siste slag,
så setter jeg en stopper for dette!

262
00:26:04,083 --> 00:26:06,833
Stopp, legg den ned! Ikke!

263
00:26:14,125 --> 00:26:15,125
Sånn.

264
00:26:16,208 --> 00:26:17,375
Jeg fikk panikk.

265
00:26:28,208 --> 00:26:29,250
Stopp.

266
00:26:54,083 --> 00:26:55,041
Forsiktig.

267
00:26:55,125 --> 00:26:58,083
-Forsiktig, de er skjøre.
-Gi meg den. Ok.

268
00:27:01,541 --> 00:27:04,583
ØMTÅLIG

269
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Emel.

270
00:27:10,125 --> 00:27:13,041
Det er noen papirer der.
Se om de er viktige.

271
00:27:17,166 --> 00:27:21,375
-Hva skjer med møblene?
-Ingenting blir, alt går.

272
00:27:23,166 --> 00:27:28,625
-Hva skal du gjøre? Hvor skal du dra?
-Jeg kan ta vare på meg selv.

273
00:27:30,041 --> 00:27:33,166
Hva med mamma? Hva med familien vår?

274
00:27:34,083 --> 00:27:39,083
Alle gjør som de vil. Jeg har ikke mer
å tilby denne institusjonen.

275
00:27:42,750 --> 00:27:43,750
Emel.

276
00:27:48,291 --> 00:27:54,708
Kan du høre på meg? Vær så snill.
La den være. Legg det ned.

277
00:27:54,791 --> 00:27:56,208
-Ok.
-Legg det ned.

278
00:27:59,958 --> 00:28:02,458
Hva skal du si? Hva skal du be meg om?

279
00:28:14,666 --> 00:28:16,083
Jeg forstår deg.

280
00:28:19,583 --> 00:28:23,250
Gjør som du vil. Hva enn du vil.

281
00:28:25,750 --> 00:28:29,375
-Jeg tar meg av det.
-Hva skal du gjøre?

282
00:28:31,500 --> 00:28:32,541
Jeg vet ikke.

283
00:28:34,041 --> 00:28:38,375
-Jeg skal ta meg av mamma.
-Skal du ikke til Frankrike?

284
00:28:43,916 --> 00:28:45,333
Nei, om det trengs.

285
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
Jeg skal ikke belaste deg. Ikke vær redd.

286
00:28:55,666 --> 00:28:56,833
Kom her.

287
00:29:01,666 --> 00:29:03,541
Emel, jeg er så glad i deg.

288
00:29:07,458 --> 00:29:12,583
-Sevinç.
-Det er ikke Sevinç, mamma. Det er Emel.

289
00:29:14,208 --> 00:29:16,833
-Emel?
-Ja, datteren din, Emel.

290
00:29:21,541 --> 00:29:23,958
-La oss pakke og dra.
-Ok, mamma.

291
00:29:24,041 --> 00:29:25,541
-Til Sevinç.
-Ok.

292
00:29:27,250 --> 00:29:29,000
-Vi skal til Sevinç.
-Ok.

293
00:29:29,583 --> 00:29:32,000
-La oss dra.
-Ok, mamma.

294
00:29:51,791 --> 00:29:52,791
Diego.

295
00:30:04,875 --> 00:30:06,541
-Diego!
-Zehra?

296
00:30:07,208 --> 00:30:08,416
Jeg fant Diego!

297
00:30:08,500 --> 00:30:09,916
-Diego?
-Ja!

298
00:30:10,000 --> 00:30:11,625
-Slutt!
-Jo, det er ham. Se.

299
00:30:11,708 --> 00:30:13,958
-Det er nok en som ligner.
-Det er ham.

300
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
La meg se.

301
00:30:16,541 --> 00:30:18,958
Diego. Gutten min.

302
00:30:19,541 --> 00:30:20,541
Diego!

303
00:30:20,625 --> 00:30:21,666
-Pus.
-Kom.

304
00:30:21,750 --> 00:30:24,208
Diego, er det deg? Babyen min.

305
00:30:28,500 --> 00:30:31,208
Kom. Her, pus. Kom hit.

306
00:30:32,500 --> 00:30:37,208
La meg se på deg. Kom hit.
Du er like tung som Diego.

307
00:30:37,291 --> 00:30:40,708
-Ja. Jeg tror du er ham.
-Virkelig?

308
00:30:41,458 --> 00:30:43,291
Ja! Diego.

309
00:30:44,041 --> 00:30:48,625
Hvor har du vært?

310
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
Hva er det?

311
00:31:26,458 --> 00:31:28,125
Jeg tenkte på Diego.

312
00:31:31,166 --> 00:31:35,333
Han har savnet deg.
Dere skal aldri være fra hverandre igjen.

313
00:31:36,833 --> 00:31:39,208
-Det er ikke så lett.
-Hvorfor ikke?

314
00:31:40,041 --> 00:31:44,541
-Diego kan ikke reise mer.
-Hvorfor ikke?

315
00:31:45,375 --> 00:31:50,500
Fordi han er gammel.
Det vil være grusomt å flytte ham.

316
00:31:52,041 --> 00:31:56,708
Ikke vær redd, han må ha vært gjennom
noen sprø eventyr. Han klarer seg.

317
00:32:03,583 --> 00:32:05,333
-Hallo?
-Hallo, Nesrin?

318
00:32:05,916 --> 00:32:06,916
Louis?

319
00:32:07,000 --> 00:32:11,416
De offisielle eksamensresultatene
kom på e-post i dag.

320
00:32:11,500 --> 00:32:14,958
-Men jeg ville si det personlig.
-Ok.

321
00:32:15,041 --> 00:32:20,041
Jeg ville si at det vi hadde, var flott.

322
00:32:20,541 --> 00:32:22,958
Ja, selvsagt.

323
00:32:25,291 --> 00:32:29,625
Du besto eksamen.
Til og med med høy poengsum.

324
00:32:30,875 --> 00:32:33,958
-Virkelig?
-Ha en fin tur.

325
00:32:34,833 --> 00:32:37,833
Takk for alt, Louis.

326
00:32:40,291 --> 00:32:41,291
Hva har skjedd?

327
00:32:44,833 --> 00:32:49,583
Hvis jeg drar, tar du deg av Diego?

328
00:32:53,083 --> 00:32:57,291
Selvsagt, selv om jeg ikke vet
hvordan jeg skal ta vare på meg selv, så…

329
00:32:57,375 --> 00:33:01,791
-Men jeg skal finne et sted til ham.
-Hva om du blir her med ham?

330
00:33:03,291 --> 00:33:04,833
Skal du ikke selge huset?

331
00:33:05,958 --> 00:33:08,125
Nei, ikke hvis du tar deg av Diego.

332
00:33:11,458 --> 00:33:12,458
Virkelig?

333
00:33:12,541 --> 00:33:13,666
Zehra.

334
00:33:15,833 --> 00:33:16,833
Ja?

335
00:33:18,083 --> 00:33:19,333
Jeg besto eksamen.

336
00:33:26,708 --> 00:33:31,375
Gratulerer! Jeg er ikke overrasket.
Jeg visste det.

337
00:33:33,208 --> 00:33:37,041
Greit, folkens. Dette er siste time.

338
00:33:37,541 --> 00:33:40,541
Jeg vet at dette ikke har vært
en vanlig klasse.

339
00:33:40,625 --> 00:33:46,708
Jeg hørte dere diskutere dere imellom
om dette var arkitektur eller litteratur.

340
00:33:46,791 --> 00:33:49,708
Men jeg tror at dere forstår poenget mitt.

341
00:33:49,791 --> 00:33:52,708
Når dere designer
prosjektene deres i fremtiden,

342
00:33:52,791 --> 00:33:55,875
vil dere huske denne oppgaven,
handle fornuftig

343
00:33:55,958 --> 00:34:00,208
og tenke at dere kan havne
i noens leksikon.

344
00:34:00,291 --> 00:34:04,833
Selv om årene og folk har gjort
all slags skade på byen,

345
00:34:04,916 --> 00:34:06,833
er Istanbul fortsatt nydelig.

346
00:34:06,916 --> 00:34:11,041
Men jeg vil be dere
om å huske Istanbul og la den puste.

347
00:34:11,125 --> 00:34:14,125
For sannheten er
at byen er i ferd med å kveles.

348
00:34:14,208 --> 00:34:18,250
Men for å kunne gjøre det,
må dere ha deres egne steder.

349
00:34:18,958 --> 00:34:20,708
Hva har påvirket dere mest?

350
00:34:21,541 --> 00:34:24,916
Hva var brevet deres, ordene deres?

351
00:34:25,416 --> 00:34:29,500
La oss høre dem nå.

352
00:34:30,166 --> 00:34:34,958
Kanskje har dere felles steder.
Eller dere vil oppdage nye steder.

353
00:34:37,416 --> 00:34:38,916
Vær så god.

354
00:34:49,000 --> 00:34:51,750
Bokstav N. Nesrins hus.

355
00:34:54,291 --> 00:34:57,041
I en moderne ordbok
står det dette om Nesrin.

356
00:34:57,833 --> 00:35:02,458
"Navnet Nesrin har kommet til vårt språk
fra persisk og betyr villrose.

357
00:35:02,541 --> 00:35:07,208
Navnet skrives 'Nasrin'
i osmanske tekster.

358
00:35:07,291 --> 00:35:11,750
Det nevnes ofte, særlig i Diwan-poesien,
sammen med rose og tulipan.

359
00:35:11,833 --> 00:35:16,333
Nesrin symboliserer lengsel etter
den elskede og kjærlighetens smerte."

360
00:35:16,416 --> 00:35:19,708
Hus. "Et hus er en bygning hvor folk bor,

361
00:35:20,583 --> 00:35:23,916
omgitt av vegger, delt inn i rom,

362
00:35:24,416 --> 00:35:27,958
har sitt eget tak og noen ganger en hage,

363
00:35:28,041 --> 00:35:30,541
og er laget av tre, jord eller betong."

364
00:35:30,625 --> 00:35:34,250
Nesrins hus. Rüyam-bygningen i Kapp Moda,

365
00:35:34,333 --> 00:35:37,666
bygget i 1968, er kjent
for sin geometriske fasade,

366
00:35:37,750 --> 00:35:40,291
brede vinduer og blomsterkasser.

367
00:35:40,791 --> 00:35:45,708
Bygget er riktig proporsjonert
til gaten og i menneskelig skala.

368
00:35:45,791 --> 00:35:49,208
Her begynte jeg å skrive
mitt personlige Istanbul byleksikon.

369
00:35:50,041 --> 00:35:52,625
Istanbuls katter. Diego.

370
00:35:52,708 --> 00:35:56,333
Den kloke katten.
Jeg lærte så mye om livet av ham.

371
00:35:56,416 --> 00:35:59,125
Han vet når han skal gå seg vill,
komme tilbake

372
00:35:59,208 --> 00:36:01,208
og tar de alvorlige konsekvensene.

373
00:36:01,875 --> 00:36:05,833
Naturfagstudent og sønn
av en sekulær embetsmann. Harun.

374
00:36:07,000 --> 00:36:09,958
Han er full av liv med en uendelig energi.

375
00:36:10,041 --> 00:36:12,541
Vet du når jeg følte det mest?

376
00:36:13,250 --> 00:36:15,458
Da jeg tok på halsen hans i sjøen.

377
00:36:16,875 --> 00:36:19,625
Jeg kan ikke forklare det.
Dere må prøve og se.

378
00:36:20,125 --> 00:36:22,083
Så skjedde det merkeligste.

379
00:36:22,916 --> 00:36:27,291
E-postene ble sendt.
Jeg holder det Harun skrev for meg selv.

380
00:36:27,375 --> 00:36:29,125
Men jeg sendte ham dette.

381
00:36:29,916 --> 00:36:31,625
"Brevet til fremtiden.

382
00:36:32,125 --> 00:36:37,083
Innser du at vi er på en tidsreise?
Selvsagt gjør du det.

383
00:36:37,875 --> 00:36:41,125
Du forvandlet Istanbul
til en galaktisk reise

384
00:36:41,208 --> 00:36:44,875
da du holdt meg i hånden
og fikk meg gjennom portene i Istiklal.

385
00:36:45,750 --> 00:36:48,458
Du er som når
en stjerne eksploderer, Harun.

386
00:36:48,541 --> 00:36:52,250
Din entusiasme forundrer meg,
men jeg skjønner ikke hva du er.

387
00:36:52,333 --> 00:36:54,291
Er du Vega eller Sirius?

388
00:36:54,375 --> 00:36:59,000
Jeg vet bare at du er en bristeferdig
lysstråle, og jeg kan ikke se bort."

389
00:36:59,500 --> 00:37:02,083
Den mannlige byråkraten. Serdar.

390
00:37:02,166 --> 00:37:06,708
Vi møttes den dagen han slo kreften.
Jeg tvilte alltid på at han var syk.

391
00:37:06,791 --> 00:37:10,708
Da jeg traff ham,
hadde han undertrykte følelser,

392
00:37:10,791 --> 00:37:14,708
klare til å sprekke når som helst,
under sitt sjarmerende utseende.

393
00:37:15,541 --> 00:37:18,291
Generasjon Y. Emel.

394
00:37:18,791 --> 00:37:21,833
Hun er den mest uvanlige person
jeg har kjent.

395
00:37:21,916 --> 00:37:25,583
Hun skjuler skjønnheten sin
i et endeløst mørke.

396
00:37:25,666 --> 00:37:29,583
Hennes komplekse sinnstilstand
reflekteres i kroppen hennes.

397
00:37:30,083 --> 00:37:33,875
Den pensjonerte læreren.
Nazife eller tante.

398
00:37:34,708 --> 00:37:36,625
Hun er som vintage-pudder.

399
00:37:37,500 --> 00:37:40,708
Hun dekker deg i en myk
og nostalgisk fortrolighet.

400
00:37:41,458 --> 00:37:45,958
Men du kan se at hun var
en naturkraft i sin tid.

401
00:37:46,583 --> 00:37:49,000
Hun delte seg opp i døtrene sine.

402
00:37:49,958 --> 00:37:52,583
Hun ga sine særegenheter
og stormer til Emel

403
00:37:52,666 --> 00:37:55,166
og sparte de stille strendene til Nesrin.

404
00:37:55,791 --> 00:37:58,750
Men Nazife er dypere enn de to til sammen.

405
00:37:59,333 --> 00:38:03,916
Er det dette som er moderskap?
Å være større enn summen av det du gir.

406
00:38:07,625 --> 00:38:10,583
Den gudfryktige kvinnen
på universitetet. Fatıma.

407
00:38:17,750 --> 00:38:22,583
Studentene var bekymret for fremtiden.
Ja, trioen i gruppen vår.

408
00:38:23,708 --> 00:38:24,750
Glad i dere.

409
00:38:34,291 --> 00:38:35,583
Hjertekirurgen.

410
00:38:38,083 --> 00:38:40,166
Min virkelige heltinne er…

411
00:38:42,166 --> 00:38:43,250
…Nesrin, selvsagt.

412
00:38:43,333 --> 00:38:45,833
Da jeg traff henne,
var det vanskelig å si

413
00:38:45,916 --> 00:38:49,458
om hennes åpenbare tretthet
var på grunn av operasjonene

414
00:38:49,541 --> 00:38:52,333
eller en kronisk tilstand
risset inn i henne.

415
00:38:52,416 --> 00:38:56,166
Hun var som om hun hadde opplevd
alt hun trengte, og hennes håp,

416
00:38:56,250 --> 00:38:59,833
som fortsatt trodde på mirakler,
var dypt begravd

417
00:38:59,916 --> 00:39:01,708
og blandet seg med trettheten.

418
00:39:01,791 --> 00:39:05,208
Så ble Nesrin min Nesrin.

419
00:39:08,750 --> 00:39:10,166
ISTANBUL BYLEKSIKON

420
00:39:48,166 --> 00:39:51,708
Ballongen var der den dagen jeg kom.
Se, jeg filmet den.

421
00:40:06,250 --> 00:40:12,916
Takk igjen for denne spesielle gaven.
Akkurat som deg.

422
00:40:14,125 --> 00:40:15,750
Takk.

423
00:40:18,000 --> 00:40:20,750
Den hjalp meg mye
med å bli kjent med Istanbul.

424
00:40:20,833 --> 00:40:23,625
Jeg håper den hjelper deg
til ikke å glemme den.

425
00:40:34,541 --> 00:40:39,875
Dette er Istanbul gjennom mine øyne.
Jeg printet det til deg.

426
00:40:48,083 --> 00:40:49,291
Jeg husker dette.

427
00:41:10,625 --> 00:41:11,958
Jeg er så glad du kom.

428
00:41:13,583 --> 00:41:15,416
At du kom inn i livet mitt.

429
00:41:26,416 --> 00:41:27,750
Ta vare på deg selv.

430
00:41:45,041 --> 00:41:46,500
Kom når som helst.

431
00:42:34,333 --> 00:42:41,333
Fly nummer 955 fra Kypros har landet.

432
00:42:43,833 --> 00:42:49,166
Fly nummer 955 fra Kypros har landet.

433
00:42:52,208 --> 00:42:53,208
Mamma?

434
00:42:57,083 --> 00:42:58,166
Du er sen.

435
00:43:01,333 --> 00:43:02,875
Nesrin har nettopp dratt.

436
00:43:06,125 --> 00:43:07,125
Nesrin.

437
00:43:11,750 --> 00:43:13,125
Du er lik henne.

438
00:43:15,291 --> 00:43:16,666
Jeg ligner deg også.

439
00:46:50,500 --> 00:46:55,500
Tekst: Linda Hansen