Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org
LONDRES
SEXTA-FEIRA
Vim para ver o Sr. Meacham.
Tinhas razão, George.
Temos um traidor entre nós.
Há cinco nomes nessa lista.
O da tua mulher é um deles.
Porquê?
Pediste-me para investigar toda a gente.
E foi o que fiz.
Ela tem autorização de segurança, tem motivo,
e tem capacidade.
Tive de a incluir.
Precisas de quanto tempo?
Dá-me duas semanas.
Se o Severus for ativado como planeado,
milhares de inocentes vão morrer.
Está bem. Uma semana.
Se for mesmo a Kathryn, achas que consegues?
Como está a Anna?
Ainda chateada.
- Lamento. - Cometi um erro, só isso.
Ela é que não consegue ultrapassar.
Vai conseguir, eventualmente.
Achas?
Há coisas que é melhor varrer para debaixo do tapete.
Gostava só que não fosse tão fácil.
Trair.
Para nós.
Nem toda a gente aspira à tua flagrante monogamia, George.
Se queres que a Anna fique menos zangada,
talvez devas ir para casa.
Boa sorte a encontrar o rato.
CÓDIGO PRETO
DOMINGO
Consigo sentir quando estás a olhar para mim.
Desculpa.
Gosto disso.
Sei que isto não é o jantar informal que preferias.
Sim. É um grupo pouco habitual.
Analista de dados, dois agentes e o psicólogo da casa.
O que estamos a caçar desta vez?
Severus.
E achas que foi um deles?
Possivelmente.
Já passou algum tempo desde que tivemos um traidor ao jantar.
Pelo menos conscientemente.
Não devíamos estar a falar disto.
Não, provavelmente não.
Achei que começarias pelo polígrafo.
Quis tentar algo mais elegante primeiro.
O que há no menu?
Jogos e diversão.
Vai haver confusão para limpar?
Com sorte.
Ficam-te bem.
Não devias ter gasto tanto.
É aborrecido o quanto te preocupas com dinheiro.
E assustador o quanto tu não te preocupas.
Evita o chana masala.
Tem uma dose saudável de DZM 5.
Querido, não podes drogar os convidados.
Um deles é um mentiroso.
Quero saber qual.
- Matthew. - Olá, senhor.
Quero pagar a mesa junto à porta.
- Claro. - E quero um Jameson duplo.
De seguida, senhor.
Sei que não são assim tão mais velhos, na verdade,
mas sinto-me como se fosse visitar os meus pais.
Se não fossem divorciados e não se odiassem.
Bem, o que eu sei é isto:
não recebes dois convites para jantar
se recusares o primeiro.
Mas porquê agora?
Com 24 horas de antecedência?
E porquê nós?
Trabalhamos todos juntos.
Dois casais na mesma área. Não é assim tão rebuscado.
Então achas que isto foi espontâneo?
Vou assumir que sim até ter motivos para pensar o contrário.
Tu e o Freddie frente a frente
depois do que acabou de acontecer?
Pode parecer provocador.
O Freddie está bem.
Certo?
Como é que hei de saber?
Pergunta à psicóloga.
Quem achas que teve a ideia?
- O George ou a Kathryn? - O George.
- Desculpa. Mil desculpas. - Porra, Freddie.
Foste tu que marcaste a mesa.
Tu é que quiseste encontrar-nos antes.
Foi culpa minha, admito.
E a Dra. Vaughan, se pudesse dizê-lo,
diria que há uma certa hostilidade
na minha crónica impontualidade. Mas para compensar,
paguei a conta e deixei uma gorjeta à gangster.
Vamos lá.
Estamos a celebrar a merecida ascensão meteórica do James nas fileiras.
Saúde.
- Vamos? - Vamos.
Espera.
Esperava algumas dicas. Como devo comportar-me?
Elogia a comida e prometo que tudo será mágico.
- Olá. - Kathryn.
- Olá. - Pontual e tudo.
- Entra. - Obrigada.
Queres que leve isso?
Não, levo eu para a cozinha.
Entra. Sim, está frio, não está?
Olá.
- Que bom ver-te. - Olá.
Deixa-me ficar com o teu casaco.
Obrigada.
Isto é... lindo.
Pois é.
As alegrias de não ter filhos, não é?
- O que queres beber? - Rum.
Rum.
- Um ’98 para a mesa. - Certo.
Sim, ótimo.
Vamos despachar isto?
Percebo porque é que o escolheste.
- Sim? - O James é a jogada inteligente.
Jovem, ambicioso e...
Como é que se diz?
Sem compromissos.
Sempre esperei que fosses tu.
Bebo demais, fodo demais,
e devo mais do que valho.
Os comprimidos também estão a tornar-se um problema.
É bom poder confiar em ti, George.
Tenho de ir mudar de roupa.
Dá-lhes um desconto.
A maioria do NCSC tem 25 anos.
Estavam só a brincar,
a tentar explorar uma falha num router central.
Não sabiam que iam rebentar o sistema todo.
Espera. Síria, 2012?
Foste tu?
- Fomos nós? - Não sei. Não trabalho nessa secção.
Essa operação foi incrível.
Estive a rever o código. É algo mesmo sexy.
Estava tudo bem até que o Eddie Snowden
decidiu denunciar tudo e disse que foi um desastre.
Mas calaram bem o Assad, não foi?
Quantos civis morreram por causa disso?
O bem maior.
Sim, não acho a amoralidade nada atraente.
Então abdica da tua profissão ou da tua vida sexual.
Dou-lhe duas semanas.
És otimista.
Levaste nas orelhas da supervisão?
- Nada que não conseguisse aguentar. - Por favor.
O comité lixou a Kathryn uma vez.
Metade deles perdeu os cargos.
Porque é isso que fazem as cabras fortes.
O chana masala está incrível, por sinal.
Absolutamente delicioso.
- Obrigado. - Vá lá.
A Síria está longe de ser o pior que fizemos.
Uma vez revelei que o professor do meu filho era pedófilo só para o despedirem.
Claro.
Afinal, o filho dele tinha uma erupção cutânea.
Não devia ter enviado aquelas fotos por email.
Isso é repugnante, Freddie.
Dás-me uma oportunidade, eu aproveito.
O novo professor deu boa nota ao Matty.
- Não se brinca com o pai da SIS. - Então somos todos horríveis?
É essa a ideia?
Prefiro dizer "complexos".
E que tal "patrióticos"?
Vá lá, a maioria de nós está toda fodida.
Ninguém se aproxima do Édipo ali ao fundo.
O quê, não sabiam?
- Cuidado, Freddie. - Toda a gente sabe.
Mas é ele que tem de contar, não tu.
Tudo bem. Mas obrigado, querida.
Vês?
- O George aguenta. - Aguenta o quê?
O pequeno George vigiou o próprio pai.
Meu Deus...
Bem...
O pai era um traidor compulsivo.
Raramente mantinha a pila nas calças.
Mas era agente sénior e era...
digamos, cuidadoso.
Quando metade da tua vida é secreta,
como é que a esposinha civil vai sequer perceber
onde é que andas a enfiá-la?
- Isso é grosseiro. - Tal como o Thomas Woodhouse.
E o filho não achou piada nenhuma.
E então?
O George apanhou-o.
Em vídeo.
Mostrou a gravação num jantar de família ao domingo
pelo qual teria pago para assistir.
O George destruiu o casamento do pai
e a carreira dele ao mesmo tempo.
Quem é que vai contratar um agente de campo derrotado pelo próprio filho?
Não gosto de mentirosos.
És tão rock and roll.
Isso deve ter sido profundamente traumático.
Quantos anos tinhas?
Trinta e sete.
O teu pai não sabia o que fazias?
Sabia, sim.
O Thomas achava que era muito bom.
Mas o George era melhor.
Ouvi dizer que nunca foste apanhado na cadeira.
És quase uma lenda.
É verdade? Ninguém consegue mentir-te?
Mais vale não descobrir.
Então quando é que me fazes o polígrafo, George?
Desculpem.
Claro que o que veio depois não pode ser culpa do George.
- Acho que já chega. - O homem estava deprimido há 30 anos.
Freddie, para com isso já.
Cala-te quando falas com as pessoas, Freddie.
Tenho um jogo.
Vamos dar a volta à mesa e cada um faz uma resolução.
Como se fosse no Ano Novo.
Um problema pessoal que precisa de ser resolvido.
"Prometo deixar de fumar", por exemplo.
Isto sim é uma ideia revolucionária, George.
Mas não fazemos a resolução por nós próprios.
Fazemo-la pela pessoa à nossa direita.
Não sei se é boa ideia.
Tenho a certeza de que é péssima.
Estás a brincar?
Não me parece.
- Eu alinho. - Vou buscar outra garrafa.
Esta é nova.
Acabadinha de estrear.
Bem, não sabia que a agência controlava isso, mas vou...
vou ter isso em mente.
Obrigada, George.
Então, quando dizes "ficção erótica"...
Deixa a mulher em paz.
Não preciso de defesa.
Gosto de uma história marota.
Não é crime nenhum.
Acho que é a minha vez.
Sim?
Certo.
"Prometo que vou..."
Espera, estou a falar como ele, não é?
Está bem.
"Prometo fazer o meu melhor...
para ficar em segundo lugar sempre que possível."
Ou uma vez, pelo menos.
Uma vez já seria uma mudança refrescante.
- Diz tudo, irmã. - Acredita,
um dia vais estar feliz só por chegar ao fim.
Estás cheio de merda, Freddie.
Mensagem recebida.
Depois vais implorar que pare.
O sonho de qualquer mulher.
Uma experiência interminável e abrasiva.
Vamos avançar.
É a minha vez.
É para ti, não é?
Está bem.
"Prometo tentar perceber
esta minha obsessão com homens mais velhos."
Já percebi isso há muito tempo, querido.
Os homens novos aborrecem-me até à alma.
Quer dizer, tu, por exemplo, não fizeste nada.
Não foste a lado nenhum.
Só me queres convidar para ir a tua casa ver-te jogar videojogos.
Meu Deus.
Acertei em cheio?
Segundo encontro:
COD: Pacific Theater.
Bem, isto foi absolutamente encantador.
Posso ser velho e enrugado,
mas ao menos sei reservar um restaurante decente, Major.
- É Coronel. - Coronel Xbox.
- Está bem. - Major Minecraft.
Isto é hilariante, pá.
Promete que lhe fazes um broche enquanto ele joga Zelda
para morrer como um soldado feliz...
Cala-te, caralho, Freddie.
Qual é o teu problema hoje?
Sabes, o verdadeiro problema dos velhos
é o medo miserável e sufocante da morte.
Está lá, eles sentem-no,
e estão, literalmente, a mijar-se de medo,
o que, suponho, explica
os seus patéticos impulsos priápicos em direção a tudo o que se mexe.
Acho que já bebeste o suficiente.
Mas agora é a minha vez, não é?
Agora sou eu que falo pelo Freddie, certo?
"Vou deixar de a foder."
Bem, receio que não consiga, querida.
Sou impotente perante ti.
Não estou a falar de mim.
Dela.
Isto é uma espécie de partida?
É por isto que não se deve namorar pessoal do SIGINT.
São todos malucos.
Pelos vistos...
eu e a minha jovem amiga podíamos beneficiar de uma conversa em privado.
Não vou a lado nenhum.
- Eu... - Sabem,
na segunda-feira podem passar pelo meu gabinete uns minutos.
Podíamos conversar e então...
- Eu não vou a lado nenhum. - Meu Deus, pareces um bebé.
- Isso não é o problema. - Estás doida.
Patológica.
Tive paciência com a tua constante necessidade de apoio,
de encorajamento, da merda da validação paternal
durante um ano e meio, e estou farto até aos cornos.
Ele foi-se embora.
Lamento que o papá tenha saído pela porta,
provavelmente porque não amava a mamã,
mas talvez porque estava desesperadamente farto
das tuas exigências e carências constantes,
e achou que era melhor fugir!
E isso é uma tragédia de merda, mas acontece.
Acontece, e seguimos em frente!
É isso que uma pessoa saudável faz.
Tu és uma perversão daquilo que um homem devia ser.
- Chega. - Tu és uma criatura doente
que passou os últimos 20 anos
a correr em círculos, a tentar compensar
uma suposta tragédia que é, provavelmente,
a história mais aborrecida de sempre,
e estou farto de ti.
Odeio-te. Odeio-te tanto, caralho!
Não estive com mais ninguém a não ser contigo
durante o último ano e meio,
sua lunática adorável!
Com mais ninguém!
E, meu Deus, como me arrependo agora.
Vai procurar ajuda!
E para de espalhar a tua doença por todos nós,
por homens leais, fiéis, decentes,
que só tentaram amar-te
da melhor e mais verdadeira forma que conseguiram.
O Hotel Zetter, em Clerkenwell.
Desculpa?
É o hotel que preferes.
Normalmente, segundas e quintas-feiras,
o mais fácil para ti por causa das reuniões do departamento,
e podes escapar-te.
A tua amante paga com cartão de crédito em nome dela.
Presumo que dividam em dinheiro,
mas isso não interessa.
Tal como o nome dela.
A suite júnior com vista para a cidade é a tua favorita.
Não gosto de mentirosos.
Foda-se! Espera, não mexas.
Não mexas. Não mexas, caralho!
Já está. Já está.
Isso foi a coisa mais aborrecida que já fizeste.
- Sem dúvida. - Fica quieto.
Olha para mim.
Pronto, troco contigo.
- Certo. - Dá-me o braço.
Será que exageraste um bocadinho na dose de DZM 5?
É bem possível.
Viste o que precisavas de ver?
Ainda não sei.
Isso foi a pedra. Agora vou ver as ondas.
Deixa o resto.
Vou deixar.
Só preciso de dois minutos.
Deixa isso.
Vou deixar.
O que é que isso faz?
O quê que faz o quê?
O Severus.
Receio que isso seja classificado.
Queres que adivinhe?
Não.
Truques sujos, malware para desativar um governo...
Porque dizes isso?
Severus Alexandre.
Sabes, o imperador romano cujo...
assassinato levou a 50 anos de guerra civil.
Se quiseres.
Sabes do que gosto. Despacha-te.
George.
Desculpa.
Anda cá.
Se estivesses numa situação, se precisasses da minha ajuda...
Preciso da tua ajuda.
Faz-me festinhas nas costas.
- Não importava o que fosse... - Por favor, cala-te.
Faria tudo por ti.
Farias?
Sim.
Qualquer coisa?
Sim.
Mentias?
Sim. Mas nunca a ti.
Isso é querido.
Mentias-me?
Só se tivesse de ser.
- Matavas por mim, George? - Sim.
- Matavas mesmo? - Sim.
Vou para a cama.
O que se passa?
Nada.
Talvez este fim de semana?
Um sítio bonito.
Não fiques acordado até tarde.
Mas que merda?
Espera, espera!
Phil? Phil?
SEGUNDA-FEIRA
Pensei que podíamos ir ao cinema esta semana.
Estou fora do país na quarta, volto na quinta.
Talvez amanhã então.
Claro.
Está algo de jeito em exibição?
Ouvi dizer que o Dark Windows é bom.
Dark Windows.
Não conheço esse.
Vamos ver?
Adorava.
Para onde vais na quarta-feira?
Classificado.
Pois.
George Woodhouse.
Esqueci-me do crachá.
Posso pedir um temporário?
O protocolo dos crachás é essencial, Sr. Woodhouse.
Não volta a acontecer.
- Grande festa. - Ainda bem que vieste.
Ainda mexo os dedos.
Eu sei que ela é completamente maluca,
mas faz-me feliz.
A vida toda só fiz pelos outros,
pela Susan e pelos miúdos. E só recebo ódio em troca.
A Clarissa não espera nada de mim.
Está bem.
Ouviste falar do Meacham?
Morreu. Ataque cardíaco.
- Quando? - Ontem à noite.
- Eu acabei de o ver. - As pessoas dizem sempre isso.
Um bocado novo para um ataque cardíaco, não achas?
Sim.
Sabes no que é que ele estava a trabalhar?
Não.
Preciso de ver a Kathryn.
Ela está com o Stieglitz. Se calhar devias...
...todos aqui, concentrados na tarefa,
para vos poder expressar essas necessidades e desejos
ao longo do último mês e meio.
Mas eu vi? Será que...
Desculpa interromper.
Porque é que a tua chave estava na minha mala?
Encontrei-a no chão do armário e achei que era tua.
São todas parecidas.
A minha mala está junto à secretária.
Preciso da minha chave até às 13:00.
Dois minutos.
Estás bem?
Acabei de saber do Meacham.
Horrível.
Mais alguma coisa?
Não.
Leva qualquer coisa para casa se não te importares.
Talvez passe pelo lago.
Zurique?
47.3701 norte,
8.5411 este.
Desculpa. Estou atrasada.
Consegues ficar uns minutos a mais?
Se não fizermos os 45, não consigo validar o mandato.
Isso dá-me as 14:06.
Está bem.
O sono continua irregular.
Tomo entre 2,5 e 3 miligramas de lorazepam,
o primeiro às 8:00, o segundo às 11:00
e o terceiro a meio da noite.
Depois do primeiro pesadelo.
Ainda os tens todas as noites?
Sim.
Os suplementos naturais para dormir deixam-me grogue,
por isso deixei de os tomar,
e o zolpidem só uso dia sim, dia não.
Mais de 0,5 miligramas dois dias seguidos
provocam raiva sem motivo na manhã seguinte.
E três ou mais dias seguidos...
...as coisas ficam ainda piores.
O quê?
Apenas...
acho que isso é um relatório extremamente cuidadoso.
Como assim?
Lorazepam até três miligramas,
zolpidem abaixo dos 20 miligramas por mês,
e o suplemento natural, é ashwagandha, certo?
- Sim. - Pois. Certo...
Acho que essas doses estão mesmo abaixo dos requisitos de relatório.
E tu sabes disso.
E achas que é dúbio...
eu querer evitar envolvimento nos relatórios dos serviços psicológicos?
Como disse, acho que é cuidadoso.
Sou chefe de operações de sinal, é claro que sou cuidadosa.
Esse não é o objetivo aqui.
O objetivo é cumprir o mandato para poder voltar ao trabalho.
Porque raio é que andas a dormir com o Jimmy Stokes, o "Ramrod"?
- Estás acima dele. - Mantemos isto profissional.
Profissional?
Foste a minha casa.
Bebeste, comeste, falaste da tua vida sexual.
O que é que isso tem de profissional?
Talvez fosse uma visita de observação.
Estou farta até aos olhos
de ser observada por toda a gente à minha volta.
Sim, por todos os meios,
aponta isso.
Ideações paranoicas.
Dá-me mais seis meses obrigatórios.
Sabes, eu sei sempre quando estás a chegar.
Porque o aroma de hostilidade chega antes de ti.
Bem, isso foi a primeira coisa interessante que disseste.
Como vão as coisas com o George?
No outro dia, o Arthur Stieglitz disse-me
que a minha dedicação ao meu casamento...
é a minha fraqueza profissional.
Que os meus sentimentos pelo George são uma ferida aberta
pela qual qualquer idiota pode atacar-me.
Disse que eu quero demais e que não posso ter tudo.
Vou ficar com o emprego dele.
Espera para ver.
Ele tem razão?
Se surgisse uma situação,
escolherias o teu casamento acima de tudo?
Valorizo a lealdade.
A quê?
Foste criada como católica, não foste?
Não interessa. Foste.
12 anos no St. Anthony’s, em Blackpool.
Pois. Diziam-te que eras uma menina má?
É por isso que gostas de erótica?
Porque é proibido.
Vai contra as regras. Diz tudo o que não podes dizer.
Pois.
Aposto que também gostas de conversa suja.
Vou relatar que completaste a sessão.
- Podes ir. - Porquê?
Isto estava a ficar interessante.
Zoe Vaughan, boa menina católica do norte,
só quer ajudar as pessoas,
quer falar sobre os seus problemas.
Vá lá. Porquê nós?
Sou curiosa em relação às pessoas.
E neste momento, estou curiosa sobre ti.
Zolpidem.
Depois de três dias, disseste "as coisas ficam ainda piores."
- Fico com humores. - Que tipo de humores?
- Negros. - Suicidas?
Não.
Pânico.
Por causa do dinheiro?
Apesar de todas as provas em contrário?
Bem, não vou acabar como a minha mãe.
Essa foi a primeira coisa interessante que disseste.
Se o Severus for lançado como planeado,
milhares de inocentes vão morrer.
Quando é que me vais fazer o polígrafo, George?
Merda.
Desculpa.
Sei que estou a incomodar.
Surgiu uma situação que acho que cai fora dos parâmetros de reporte habituais.
Se preferires, podemos usar uma SCIF.
Força.
- É embaraçoso. - Introdução anotada.
A nossa equipa financeira tem estado a trabalhar com a Autoridade Tributária,
a fazer uma varredura aos bancos em paraísos fiscais.
Costumam cruzar dados de ID connosco para saldos relevantes,
caso alguma das nossas identidades falsas seja usada
para abrir uma conta offshore.
Nunca aconteceu.
Desta vez, houve um resultado.
Qual é o nome falso?
"Margaret Langford."
A data de nascimento e o nome correspondem a um passaporte falso da SIS de 2008.
- Quem o registou? - Foi apagado em 2009.
Procura nos arquivos antigos o nome e a data de nascimento.
Também apagado.
Ela deixou de existir após 2009.
- Impressão digital? - Não era exigida.
Foi antes da Fase II.
Que banco detém a conta?
Asia Trust & Capital.
Escolha obscura.
Era o que eu teria escolhido.
Reconhecimento facial nas câmaras de vigilância fora do banco
no dia em que a conta foi aberta.
Foi há oito meses, e Myanmar não colabora.
Às vezes, se souberes a quem pedir...
Se foi em Myanmar,
como é que soubemos da conta?
Alguém ficou nervoso e transferiu o dinheiro
quando parecia que ia haver outro golpe.
Apanhámos o SWIFT no novo banco.
- Onde? - Raffenkalt/Suisse AG.
Zurique.
Zurique?
Isso significa alguma coisa?
Quanto dinheiro há na conta?
Sete milhões.
Libras.
Portanto, alguém da nossa equipa roubou uma identidade falsa
e foi pago sete milhões de libras com ela.
Sim.
O quê?
"Margaret Langford" foi usada algumas vezes
numa operação de SIGINT em 2008, antes de ser descontinuada.
Usada por quem?
Pela tua mulher.
Percebo.
Como disse,
achei que isto ficava fora dos nossos parâmetros normais de reporte.
- Mais alguém sabe? - Ninguém.
Deixa isso comigo, por favor.
James.
O dinheiro foi depositado em parcelas ou de uma vez?
De uma vez.
Alguém vendeu algo extremamente valioso.
Alice?
TERÇA-FEIRA
Alice, estás aqui?
Alice?
Richard, o que é que estás a fazer?!
O quê? Só abri a porta.
- Onde está a Monica? - Foi buscar ajuda.
Devias ter-te ouvido.
Odeio pássaros. Dá-me a lanterna.
Gosto da lanterna.
Usa o telemóvel.
QUARTA-FEIRA
Truta?
Vendace.
- Estava a guardá-la. - Deliciosa.
É difícil de apanhar?
Quase impossível.
Quando voltas?
Amanhã, tarde.
Não fiques acordado.
Odeio esta distância.
Bem, somos bastante bons com ela.
Parece grotesco.
O que se exige a uma pessoa.
Merda.
Boa viagem.
Ou Gute Reise.
Amo-te.
Merda.
Mas que caralho, George?!
Estou metida em sarilhos?
De todo.
Então o que se passa?
Soube que tu e o Freddie ainda estão juntos.
Sim.
Não é um bocado estranho?
Porque lhe espetei uma faca de bife na mão?
Foi o que me veio à cabeça.
Ele perdoou-me.
Eu perdoei-lhe.
Sabes? A coisa da mão acabou por equilibrar tudo.
Certo.
George, apareces no meu apartamento às 11 da noite
a perguntar sobre a minha relação.
Não estou chocada, e nem sei se estou a dizer que não,
mas estás mesmo a fazer isto?
Não.
Então o que queres?
Tens supervisão de imagens do Ministério da Defesa no Edifício 321
num dos 64 olhos.
Por um momento, pensei que eras humano.
Preciso de um redirecionamento breve do Keyhole amanhã de manhã,
e tem de ser sem registos nem marcado no log.
Nem acho que isso seja possível.
É.
Há períodos breves entre as transferências satélite
em que um satélite pode ser usado para outro fim
sem ser detetado.
Já o fiz, em Ratcliffe.
Mas este tem de ser não oficial.
Porque haveria eu de fazer isso?
Considerar-me-ia em dívida para contigo.
E o que é que isso me vale?
Privacidade.
Pessoalmente, nunca achei que o uso de ecstasy fosse comprometedor.
Mas combinado com múltiplos parceiros sexuais...
...seria um problema, para o Freddie.
A infidelidade dele é uma coisa,
mas a tua...
O Freddie é à moda antiga.
És um cabrão.
É importante.
E se eu o amar?
Então vais ajudar-me.
Mas isso importa-te?
Sabes, a parte humana.
Isso... importa-te?
Com quem é que devia estar?
Diz-me.
Desculpa, pareceu retórico.
Não posso sair com pessoas de fora.
Eles não percebem.
E não posso sair com pessoas de dentro porque somos todos uns mentirosos.
Mentirosos profissionais com desculpas perfeitas.
"Onde estiveste na semana passada?"
"Missão secreta."
"O que fizeste na sexta-feira?" "Missão secreta."
Quando podes mentir sobre tudo,
quando podes negar tudo,
como dizes a verdade sobre alguma coisa?
Como é que isso funciona?
Como é que isso pode funcionar?
Não sei.
Mas tu sabes.
Tu sabes porque funciona contigo.
E vocês são o casal perfeito, caralho,
e toda a gente sabe, por isso diz-me.
Diz-me como é que funciona.
6:30 da manhã, amanhã.
Uns minutos mais cedo, por segurança.
Há algum local seguro para visualização?
Há uma SCIF de observação junto ao 64 principal.
Ótimo.
Obrigado pelo vinho.
Não precisavas de vir com essa atitude, sabes?
Faria isso por ti de qualquer forma.
QUINTA-FEIRA
Preparado para um pouco de traição?
Isso não tem piada.
Claro que tem.
Para onde estamos a olhar?
47.3701 norte,
8.5411 este.
Certo. Só temos uma boa opção aí.
Satélite Milstar a 938 milhas de altitude.
O arco operacional não é muito usado. Está sobre o Liechtenstein.
É esse.
Segunda fila, terceiro da direita.
Vai passar para um Gaofen-4.
Quanto tempo teremos?
Três minutos e 20 segundos.
Ele perde alguma coisa?
O major?
Nunca falhou.
Pronto?
- Espera. - George.
George, estou exposta aqui. Vamos fazer isto ou não?
Vai.
Transferência.
Zurique? O que raio há em Zurique?
Aproxima.
Mais perto. Mesmas coordenadas.
Mais perto.
Bom banco de jardim. Já acabámos?
Espera.
Estão atrasados.
És um marido muito traquinas, George.
Perguntaste como funciona.
Estar com alguém neste meio.
É assim.
Cada um sabe o que sabe, e sabe o que está disposto a fazer,
e nunca se volta a falar de certas coisas.
Eu vigio-a. Presumo que ela me vigia a mim.
Se ela estiver em apuros, mesmo que por culpa própria,
farei tudo ao meu alcance para a tirar de lá.
Custe o que custar.
Percebeste?
Meu Deus, isso é tão excitante.
É assim que funciona.
É a única forma.
Consegues aproximar mais?
Reconhecimento facial?
Nada?
Dá-lhe um minuto.
Kulikov.
- Um minuto. - Espera.
Estou a tentar algo.
É uma IA de leitura labial.
Ainda está em fase beta.
Áudio a chegar.
O dinheiro está no lugar.
Faz o teu trabalho e eu liberto...
Ela não está a vender. Está a comprar.
É uma situação complicada.
14 segundos.
Tens de pensar bem.
- Recupera-os. - Sim, estou a tentar.
- Tenho de os largar. - Recupera-os!
Tenho de os largar!
- Merda. - O quê?
Não está a responder.
- Apaga tudo. - Não sei o que...
Estou a tentar. Eu...
Mas que...
Merda!
Ele viu?
Não sei. Gravaste?
É automático.
Vai aos ficheiros raiz e apaga tudo.
Também os registos de teclas.
Espero que tenhas conseguido o que querias.
Se eu for de vela, tu vais comigo.
Vou ter isso em conta.
Não percebo.
O quê, exatamente?
Tudo.
James, vá lá. Que idade tens?
Vem cá.
O quê?
Vem cá.
Isto não é esse tipo de visita.
Então que tipo de visita é?
Aquele tipo onde eu digo que não nos vamos ver mais.
E porquê?
Porque não quero.
E os momentos em que tivemos as nossas sessões ali?
- Na altura querias. - Sim.
E agora já não.
Percebes que isto não é normal?
A forma como estás a fazer isto, só para que saibas.
E o que fizemos aqui...
Nada disto é normal.
Não, não é.
És tão perturbada como os teus pacientes.
Possivelmente.
Mas nenhuma lei diz que os terapeutas não podem ter os seus próprios problemas.
- Estás a ver outra pessoa? - Sim.
Foda-se, és fria.
Sim, um pouco.
Sim, és até fria quanto a seres fria.
Vou aprovar o teu mandato de forma permanente.
Vou dizer para te recomendarem um psiquiatra
para qualquer questão que tenhas no futuro....
Disse-te coisas.
Todos os teus pensamentos e sentimentos são confidenciais.
A nossa relação pode...
Sim, não quero saber da relação.
Já me passou. Também tenho alguém de lado.
Disse-te coisas operacionais.
Estás a referir-te ao Severus?
Estava bêbado como um cacho.
Tudo o que me disseste sobre o Severus também é confidencial.
Ótimo.
Porque seria mesmo uma chatice ter de te matar.
Nunca apreciei esse tipo de humor.
E eu nunca gostei disso em ti.
Sabes o que é que ficava bem aqui?
Um Jesus de veludo com olhos que te seguem.
Tu gostavas disso, não era?
É o posto de serviço.
Força.
Obrigado, mãe.
Sim?
Quando?
Há quanto tempo?
Já vou para aí.
Tenho de ir.
Deixei algumas coisas na tua casa.
Estão num estojo na secretária em teu nome.
Deixei-as lá esta manhã.
Este foi o melhor fim de relação que já tive.
A sério, gostei mesmo.
Cuida-te, Zoe.
És mesmo uma peça do caraças.
O major ligou.
Temos uma violação.
Sou eu. Não sejas parvo. Anda lá.
Jesus...
Vais querer ver isto.
Não, não, não.
Certo.
Vamos começar.
Sra. Childs, por favor?
Então, este é o Vadim Pavlichuk,
o general dissidente russo em prisão domiciliária
no Liechtenstein há seis meses.
Sabe-se que o Pavlichuk tem estado a trabalhar com uma rede
de militares exilados para derrubar o regime russo
devido à má gestão da guerra.
Temos a casa sob vigilância há 24 horas desde que chegou.
Se o Pavlichuk se mexesse, queríamos saber primeiro.
Agora, ele mexeu-se.
Estas são as assinaturas térmicas na casa às 6:31, hora da Europa Central.
Sete sinais únicos.
Depois perdemos sinal com a casa
durante uma mudança de satélite de rotina por cerca de...
- Três minutos e 20 segundos. - Obrigada.
Três minutos e 20 segundos.
Quando recuperámos o sinal e verificámos novamente às 6:35,
é isto que vemos.
Agora há apenas cinco.
Nas últimas duas horas,
temos estado a contabilizar todos os sinais individuais.
Identificámos todos os cinco à entrada e à saída.
Nenhum deles era o Pavlichuk.
Então o cabrão conseguiu fugir?
Como é que isso aconteceu?
Como é que ele sabia a hora exata da mudança de satélite?
Pois, exatamente.
Como é que ele saberia, a não ser que alguém aqui lhe dissesse?
Bastou desviarmos o olhar para ele desaparecer.
Foi uma operação.
Muito precisa.
Temos um estranho na nossa casa.
Já conseguimos localizar o Pavlichuk desde que saiu?
Ele é bom.
Está encolhido numa carrinha preta algures,
a caminho de fazer asneira.
Assumimos que o seu antigo tenente de confiança, Andrei Kulikov,
está a caminho para o ir buscar.
As intenções deles são incertas.
O Kulikov teve uma reunião esta manhã com parte desconhecida em Zurique,
estamos à espera de imagens.
Continuem com isso.
Devemos...
Devemos notificar a CIA?
Que se lixem.
Estou farto de ser tratado como uma caixa multibanco de informações.
E não vou, de certeza, mostrar-lhes a nossa roupa suja.
Se há um traidor entre nós,
quero saber quem é antes deles.
Isto não sai desta sala.
Disseste que o major estava...
...a par do redirecionamento?
Sim. Recebi um alerta de sinal e liguei-lhe.
Ele já sabia.
Envia-o para outro posto...
algum sítio agradável nas Bahamas.
Diz-lhe que é uma promoção,
efetiva imediatamente.
Viaja amanhã.
Posso perguntar, estrategicamente,
porque é que nos importa que o Pavlichuk tenha fugido?
S-6 e abaixo, por favor, saiam.
Severus.
Acreditamos que o Pavlichuk recebeu uma cópia física.
É por isso que o estávamos a vigiar.
Se o Kulikov conseguir levá-lo de volta para Moscovo...
bem...
Sr. Smalls, esclareça os nossos colegas.
O Severus é um polimorfo do Stuxnet que desenvolvemos com a NSA.
Tem de ser introduzido fisicamente num reator nuclear para ultrapassar a air gap.
Mas uma vez lá dentro, consegue atingir e fundir o núcleo do reator.
Foi uma operação do CYBERCOM.
Porque raio criámos isso?
Hipóteses teóricas. Capacidades.
Nunca devia ter saído das instalações.
E percebemos que, se conseguimos fazê-lo a eles,
- uma vez lá fora... - Também o podem fazer a nós.
Foi uma boa ideia.
Uma fusão causaria o caos político.
Para um inimigo envolvido numa guerra interminável
e um governo a cambalear,
expulsariam o querido líder de Moscovo num ápice.
Livrar-nos-íamos do sacana de uma vez por todas.
Não o fizemos...
...mas era uma ideia do caraças.
Parece que alguém aqui sentiu o mesmo.
E redirecionou o satélite...
para que o Pavlichuk pudesse fugir com a pen.
Ele está a caminho da Rússia para iniciar uma fusão nuclear,
e a culpa será inteiramente nossa!
Descubram quem foi.
Os métodos não serão questionados.
Isto não pode ser bom.
Não é.
O George ordenou o redirecionamento.
Eu ajudei-o a fazê-lo.
Obrigada.
Kathryn.
Jesus, Freddie.
Tens um minuto?
Mais alguém sabe?
Não.
- Podemos confiar na Clarissa? - Nem por isso.
- Para manter segredo, quero dizer. - Acho que sim.
Ela gosta do George. Está preocupada.
Seja lá o que for que ele esteja a fazer, o barco está cheio de fugas.
Se o Pavlichuk voltar à Rússia, a culpa é dele.
Apanhava 35 anos.
Podes fazer alguma coisa?
Como correu Zurique?
Foi inútil. Ele não tinha nada.
Não sei porque fui sequer.
Passei o resto do dia atrás do Gunther da FIS,
mas ele não serviu para nada.
Tens ideia do porquê do George estar a vigiar-te?
Nenhuma.
Está bem.
Está pronto de manhã.
Preciso de uma noite para pensar.
Está bem.
Só tu e eu.
Sim?
Claro.
Acho que fui tramado.
Acho que eu também.
Pelo Freddie, de todas as pessoas.
Porquê?
Bem, ele está a manipular-me.
Acha que eu vou agir para te proteger.
E tem razão.
Mataria por ti, George.
Sabes disso.
O Freddie roubou o Severus.
Talvez sim, talvez não.
Já nem é isso que importa, pois não?
De certa forma, é...
...é sobre nós.
Há um plano.
E um contra-plano.
Um está a usar-te para chegar a mim, o outro, a mim para chegar a ti.
Então o que fazemos quanto a isso?
Perturbamos...
Tudo.
Provocar alguém a reagir em excesso.
Vai haver mais uma confusão para limpar?
Só se o fizermos bem.
SEXTA-FEIRA
Devias ter ligado mais cedo. Nem trouxe equipamento.
Entra.
Pesca não é muito a minha cena.
Paciência. É só isso que precisas.
Voltamos a tempo.
Aqui pensa-se melhor.
Preciso de uma coisa.
Geofencing no Andrei Kulikov. Última localização: Zurique.
Quero seguimento ao telemóvel,
e que não seja registado.
Não vou para a prisão por vossa causa, seus psicopatas.
Já estás demasiado metida nisto para te preocupares com isso, não achas?
Feitos um para o outro, foda-se...
Quero organizar uma série de polígrafos.
Hoje.
Na sala do costume em Vauxhall.
Quem tens em mente?
Freddie Smalls.
Clarissa Dubose.
Dra. Zoe Vaughan.
Porquê ela?
O Freddie via-a duas vezes por semana nos últimos oito meses.
Possível fuga de informação.
E eu também a vi.
Eu sei. Inclui-te também.
Transparência.
Mais alguém?
Por agora, não.
Então, aquela questão do banco suíço.
Estava a pensar falar contigo sobre isso.
Claro que uma pessoa pensa numa possível ligação ao Severus.
Também me ocorreu.
Foi?
Parece estar ligado.
Partilhaste as tuas suspeitas com mais alguém?
Claro que não.
Mas continuas certo da identidade de quem abriu a conta offshore?
Não.
A questão é essa. Por isso é que queria falar contigo.
"Margaret Langford."
O nome do passaporte que a Kathryn usou em 2008.
Acontece que houve uma falha.
O sistema reutilizou o nome várias vezes,
circulou pelo SIS durante uma década.
Foi usado pelo menos uma dúzia de vezes.
40 ou 50 registos de fronteira.
Parece estranho que tenhas falhado isso.
Sim.
Sim, estou a dar cabo de mim por isso.
Foi descuidado.
A questão é...
pode ter sido qualquer um.
Já não estamos a olhar para a Kathryn.
"Estamos"?
Tu e eu.
Espera! O que faço?
Deixa-o correr por um minuto.
Americano para Emma.
Obrigada.
Bloqueio de zona celular ativa. É o acesso ao rastreamento.
Está em movimento.
O que é isto, o meu aniversário?
Consegues aprovação rápida?
Para impedir que o Severus escape?
À velocidade da luz.
Fico-te a dever uma.
A sério, porque é que te importas?
Por motivos pessoais.
Isso não é bem uma resposta.
Um dos nossos está comprometido.
Um ataque de drone resolve tudo.
Só o Kulikov ou levo mais alguém com ele?
É um presente dos céus.
- Queres ou não? - Sim, queremos.
Só estou a tentar perceber o panorama global.
Ele vai atravessar a Polónia nas próximas três horas.
Não esperem.
Isto é ikizukuri.
Obrigado, Jimmy.
O que queres?
Ikizukuri é ilegal no Reino Unido.
Se não te importas, prefiro comer sozinho.
Sabes, não consigo ver todos os cantos,
mas consigo perceber a forma.
E isto, é tudo teu.
De que estás a falar?
Por favor.
A tua operação acaba...
Agora mesmo.
Chegaste um pouco tarde para isso.
É?
Pede os registos de drones da CIA quando voltares.
Quantos teriam morrido com a fusão?
10.000? 20.000?
O que fizeste?
Cancelei a tua operação.
Sua estúpido filha da mãe.
Não fazes ideia dos danos que acabaste de causar.
Agora, não sei quem é que te ajudou,
mas o George está com os dentes cravados nisto.
Já o viste quando agarra alguma coisa com força?
Despedaças-te todo antes que ele largue.
Come.
Isto vai acabar com alguém na mala de um carro.
Vamos despachar isto?
- Vamos a isso? - Força.
Hoje é sexta-feira?
Sim.
- Resides no Reino Unido? - Sim.
Frederick Alan Smalls é o teu nome legal?
Sim.
Masturbaste-te esta manhã?
Boa. As perguntas embaraçosas começam cedo.
Responde sim ou não sempre que possível.
Sabes, estava ansiosa por isto.
Masturbaste-te esta manhã?
Não.
Não tive tempo.
Estás sentada?
Sim.
As luzes estão acesas nesta sala?
Sim.
Estás neste momento na cidade de Westminster?
Não.
Gostas de torradas?
Muito.
Sim ou não.
Sim.
Alguma vez agrediste fisicamente um parceiro durante uma discussão?
Miúda, sabes que sim.
Mais uma vez, sim ou não.
Sim.
Com entusiasmo.
Usas lentes de contacto?
Sim.
Fumas cigarros?
Não.
Estás sentado neste momento?
Sim.
É de manhã ou de tarde?
De tarde. Podemos voltar às perguntas embaraçosas?
São mais divertidas.
O nome da tua mãe é Quiana?
Sim.
Quando ficaste a saber do Severus?
O que é o Severus?
Alguma vez deixaste de apoiar um filho teu?
Apenas emocionalmente.
Sim ou não.
Sim.
Ficaste ressentido por eu não te ter escolhido para o cargo de CI?
- Sou humano, porra. - Sim ou não.
Ficaste ressentido por eu não te ter escolhido para o cargo?
Sim.
Roubaste o Severus como forma de vingança?
Não.
Quando soubeste do Severus pela primeira vez?
Há cerca de dois meses.
Como soubeste disso?
Restrições profissionais impedem-me de responder à pergunta.
Como soubeste disso?
A mesma resposta.
Foi um paciente que revelou a informação?
A mesma resposta.
Fora de um contexto de guerra, alguma vez mataste outra pessoa?
Define "guerra".
Conflito declarado ou não declarado entre o Reino Unido
e outro país ou ator não estatal.
Não.
Fora de guerra,
alguma vez estiveste envolvido num tiroteio, esfaqueamento ou luta
onde alguém ficou gravemente ferido?
Sim.
Alguma vez traiste o teu país?
Não.
Qual é a tua relação com a Dra. Zoe Vaughan?
Paciente e conhecida social.
Queres fazer uma pausa?
Estou bem.
O teu segundo nome é Beatrice?
Não.
O teu segundo nome é Beatrice?
Não.
Por favor, responde à pergunta com sinceridade.
O teu segundo nome é Beatrice?
Sim.
Está a contrair o músculo do esfíncter anal neste momento?
Sim.
Leste Resposta Fisiológica ao Stress
e Engano no Polígrafo de Weymouth e Coombs?
De capa a capa.
Sim ou não.
Sim.
Podes, por favor, relaxar o músculo do esfíncter?
Com certeza, George.
Quem te pediu para colocar o bilhete de cinema no caixote do meu armário?
O quê?
Ninguém.
Com quantas pessoas tens ligações pessoais
que tinham conhecimento do Severus?
Essa pergunta é demasiado operacional.
Com quantas pessoas...
George, és CI. Sabes que não posso responder a isso.
Roubaste o Severus?
Não.
Roubaste o Severus por dinheiro?
Não.
Roubaste o Severus por ideologia?
Que ideologia?
Roubaste o Severus por causa da tua ideologia?
Essa pergunta parte do princípio de que roubei o Severus.
Verdade ou mentira: Deus não existe.
Falso.
Quantos parceiros sexuais tiveste nos últimos três meses?
Dois.
Verdadeiro ou falso:
O bem maior sobrepõe-se a limites legais ou éticos imediatos.
Impossível responder sem contexto.
Achas-te mais inteligente que a maioria das pessoas?
Georgie, eu sei que sou.
Sim ou não.
Sim.
Gostarias de vir jantar a nossa casa amanhã à noite?
Preciso da tua ajuda individual para esclarecer algo.
Podes vir?
Sim, claro.
Bem, diverti-me imenso da última vez.
Sim ou não.
Isto é uma ordem?
Esperamos por ti às 20h.
Espera, o que raio é que acabámos de descobrir aqui?
Até amanhã.
SÁBADO
Estás bem?
Só nervos.
Só falta saber uma coisa.
Vamos chegar a esse ponto?
É isso que me assusta.
E devia.
Não me divertia assim há anos.
- Que é essa de "atuação especial"? - Entra.
É trabalho ou social?
Sim.
Pensei que fosse só comigo.
Todos pensámos.
Então, onde é o raio do jantar?
- Não cozinhei. - Temos um jogo.
Porra. A sério?
Acho que não estou disposta a participar nisto.
E é assim que funciona.
Vamos rodando à volta da mesa
e o George vai fazer uma pergunta a cada um de vocês.
E se errarem, perdem.
Isto é impróprio.
E o perdedor...
não se levanta da mesa.
- Por amor de Deus. - Estás doida?
Vocês os dois, juro por Deus.
- Vou-me embora. - Senta-te.
Estás cordialmente convidado para uma noite
de diversão e jogos com o George e a Kathryn.
Esse tapete é novo.
Quem quiser responder às perguntas
perante uma comissão OSRAC é livre de sair.
- Porque há um tapete novo? - Vocês são perturbados.
Todos vocês. Têm noção disso? Estão doentes!
Quer dizer, vocês só se fodem uns aos outros, literalmente,
e vai e volta, e vai e volta.
Existe alguém normal aqui, porra?
Ótimo!
Não tenho nada a esconder.
Então começamos contigo.
Quando dormiste com o Freddie pela primeira vez?
Que nojo.
Doente.
Peço desculpa.
Não foi cavalheiresco, mas foi necessário.
A Dra. Vaughan é a mulher com quem o Freddie se tem encontrado
no Zetter Hotel, em Clerkenwell.
Filho da mãe.
Há sete ou oito semanas.
- Obrigado. - Isto é uma piada?
Com ele? Porquê?
Manipulação.
Achava que, um dia, podia precisar de algo dele.
Vá lá. Não sejas idiota. Não é possível que...
Não, não é.
Ele tem razão.
Depois de descobrirem o redireccionamento,
avisaste a Dra. Vaughan, não foi?
Sim, é verdade.
Queres saber disto.
Preciso que faças uma coisa.
Estou nas tuas mãos. Diz.
Portanto, contaste-me sobre o redireccionamento,
sabendo que eu agiria para proteger o George.
Ele vai atravessar a Polónia nas próximas três horas.
Não esperem.
Sim.
Clarissa.
Que raio queres?
Apenas para te dar os parabéns.
És a melhor manipuladora do polígrafo que já vi.
- Eu não menti. - Eu sei.
Não precisaste.
Não tiveste nada a ver com nada disto.
Foi ideia tua plantar o bilhete de cinema para eu o encontrar
ou de outra pessoa?
Que bilhete de cinema?
Chamou-me a atenção.
Não é difícil, dado o meu trabalho.
Mas que raio estás tu a dizer, George?
Foi o Stieglitz que te propôs a ideia de roubar o Severus?
Fazia todo o sentido.
Desestabilizar Moscovo, incriminar a Kathryn,
que o ameaçou, e tirar-me do caminho.
Três alvos, uma jogada.
De alguma forma, tiraste o malware Severus do edifício.
Mas ficaste entusiasmado com o teu plano,
bebeste demais e contaste à Dra. Vaughan.
O que não sabias
é quão profundas são as crenças religiosas dela.
Estás a virar-te contra mim
para encobrires as tuas próprias ações traiçoeiras.
Crenças que nunca a deixariam permitir
a morte de dezenas de milhar de pessoas num colapso.
Isto é um disparate.
Isto é mais uma das tuas malditas fantasias.
Foi por isso que, no início, me custou tanto.
Não era um plano, percebes, eram dois.
Separados, mas interligados.
A trabalhar um contra o outro e ao mesmo tempo em conjunto.
Manipulaste-me para que o Pavlichuk pudesse fugir.
E tu e o Freddie fizeram o mesmo com a Kathryn,
para que ela o matasse e me salvasse.
Causa et effectus.
Não é verdade?
Vocês os dois até tornam tudo fácil.
Só se preocupam um com o outro.
Para que conste, eu sabia.
E mesmo assim fi-lo, porque tinha de ser feito.
E fizeram-me ir a Zurique com um engodo.
Pensei que estava a recomprar o Severus,
mas fizeste parecer que eu o estava a vender.
Foste tu que abriste a conta em Myanmar,
não foi?
Isso é tudo especulação.
Afinal,
Myanmar coopera.
Só é preciso saber...
a quem perguntar.
O Razman ainda me deve uma.
O Severus era um bom plano.
Voltava a fazê-lo, dez vezes em dez.
Era uma arma eficaz,
e teria acabado com esta maldita guerra!
Foi certo, foi corajoso e foi nobre.
E qual foi a razão para matares o Meacham?
Porque era certo ou porque era nobre?
Porque era necessário.
Nunca vos disse o nome do jogo.
Qual é o jogo, Kathryn?
"Ver quem pega na arma."
Por amor de Deus.
Vamos lá, George.
O quê? Levas-me preso,
dizes o que tens a dizer, eu digo o meu, e depois?
Tu vais abaixo na mesma.
Talvez ela não, mas tu vais.
Tu não tens nada...
nada de concreto.
Tens suspeitas, rumores e conversas de almofada.
E, bem, a tua confissão gravada.
Vamos discutir os termos da tua rendição?
Estás a fazer bluff.
Devias ter-me matado no barco, George.
Eu não me importo com o que vocês fizeram.
Salvaram vidas.
Mas nunca mais se metam no meu casamento.
Está bem...
Freddie. A mesa.
Querida, precisamos do tapete.
SEGUNDA-FEIRA
Nono andar.
Portas a abrir.
Elevador a descer.
Portas a fechar.
Terrível, o que aconteceu ao Stokes.
Tão estranho.
Desaparecer assim.
É uma área de trabalho muito perigosa.
Nem me digas.
Com tudo o que já alcançaste,
talvez esteja na altura de considerares a reforma, Arthur.
Só de pés para a frente.
Segundo andar.
Portas a abrir.
Como quiseres.
Elevador a descer.
Está completamente abalado.
Fantástico.
Não vai conseguir dormir durante um mês.
Ele não está abalado.
Assumiu os créditos por tudo o que aconteceu.
A CIA anda a fazer-lhe festas como se fosse uma estrela.
É tudo uma ficção.
Não vai conseguir manter essa mentira para sempre.
E o Stieglitz aborrece-me.
Vamos...
Vamos falar sobre ti.
Porque não me perguntaste pelo bilhete de cinema?
Para ver se eu estava a mentir?
Fé.
Nunca serias tão descuidada.
Um bilhete de cinema? Por favor.
Precisamente.
É quase insultuoso.
- Eu sabia que nunca me mentirias. - Só se tivesse mesmo de ser.
Obviamente.
Uma coisa.
Os sete milhões de libras
que o Stokes depositou na conta bancária suíça?
Ainda lá estão.
Estão?
Legendas: Nisbgui
Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do % url%