1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
Všechny postavy a události
v tomto seriálu jsou smyšlené.

2
00:00:57,849 --> 00:01:03,980
Obchod se světlem

3
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
O 5 LET DŘÍVE

4
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Vyspala jste se dobře?

5
00:01:17,118 --> 00:01:18,453
Je ráno?

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
Ano, je.

7
00:01:24,417 --> 00:01:26,336
Jsem v nemocnici?

8
00:01:26,419 --> 00:01:28,963
Byla jsem tu celou dobu?

9
00:01:30,298 --> 00:01:33,510
Na jipce jste byla měsíc.

10
00:01:35,637 --> 00:01:39,182
Připadá mi to déle.

11
00:01:41,351 --> 00:01:43,269
Berte to jako sen.

12
00:01:44,312 --> 00:01:48,191
Občas si jen zdřímnete,
ale připadá vám to jako věčnost.

13
00:01:48,942 --> 00:01:50,151
Dobře.

14
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
Čas tady asi ubíhá jinak.

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,324
Opravdu?

16
00:01:58,409 --> 00:02:03,289
Pořád zapomínám, kde jsem a co je za den.

17
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
To je delirium.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,378
Žádný strach.

19
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
U pacientů
po vážných operacích je to běžné.

20
00:02:12,549 --> 00:02:15,301
Budete se muset léčit i po propuštění.

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
Nakonec si na to zvyknete.

22
00:02:21,683 --> 00:02:23,977
Nevěděla jsem, jak krásné to světlo je.

23
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
Veselé Vánoce.

24
00:02:35,989 --> 00:02:39,367
Džeongwon, chci pak chodit do jiné školy.

25
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Mám jiný sen.

26
00:02:47,792 --> 00:02:49,043
Za tohle vám děkuju.

27
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
Nechte si to.

28
00:02:52,088 --> 00:02:53,673
Máte to ode mě k Vánocům.

29
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Děkuju.

30
00:02:57,260 --> 00:03:01,181
Ježíš taky vstal po třech dnech z mrtvých.
Jste na tom podobně.

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
VRAŤ SE K NÁM, YOUNGDŽI!

32
00:03:03,558 --> 00:03:04,809
Ani jste nezaváhala.

33
00:03:05,768 --> 00:03:07,937
Chci být jako vy.

34
00:03:14,194 --> 00:03:15,486
Lůžko B1, pohotovost!

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,072
Sakra.

36
00:03:19,782 --> 00:03:21,868
Proč ten ventilátor pořád vypadává?

37
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
-Zavolejte primáře.
-Ano.

38
00:03:41,554 --> 00:03:42,555
Probírá se.

39
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
Spletl jsem se?

40
00:04:40,488 --> 00:04:47,453
NEPŘEKRAČUJTE POLICEJNÍ PÁSKU
PROBÍHAJÍCÍ VYŠETŘOVÁNÍ

41
00:05:19,610 --> 00:05:21,654
Kde to jsem?

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,040
Pořád nejdou otevřít.

43
00:05:33,041 --> 00:05:34,083
Co budeme dělat?

44
00:05:34,625 --> 00:05:36,044
Počkáme ještě jeden den.

45
00:05:36,794 --> 00:05:37,795
Dobře.

46
00:05:44,093 --> 00:05:48,806
JMÉNO: LEE DŽIYOUNG
POZNÁMKA: POHŘEB NAPLÁNOVANÝ

47
00:06:01,819 --> 00:06:04,364
8 DÍL – SVĚTLO

48
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
Proboha.

49
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
MIMO SLUŽBU

50
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
Promiňte.

51
00:06:48,783 --> 00:06:50,701
Pane, řiďte opatrně.

52
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
Kim Hyunmine.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
Pořád nevíš, kdo jsem?

54
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
Pořád si na nic nevzpomínáš?

55
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
Cože?

56
00:07:13,933 --> 00:07:16,602
Jak dlouho tu ještě budeš?

57
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
Kdy přestaneš?

58
00:07:21,732 --> 00:07:24,444
-Proč mě nepoznáváš?
-Hej…

59
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
-Proč?
-Co to do vás vjelo?

60
00:07:28,322 --> 00:07:29,323
Co vám je?

61
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Miloval jsi mě vůbec?

62
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
Co?

63
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
Miloval jsi mě vůbec?

64
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
Co…

65
00:07:39,917 --> 00:07:41,752
Co mám udělat?

66
00:07:41,836 --> 00:07:45,465
-Ježíši.
-Tihle lidé nás nevidí.

67
00:07:45,548 --> 00:07:47,550
Vidíš mě jen ty.

68
00:07:47,633 --> 00:07:49,844
Co to říkáte? Haló?

69
00:07:50,553 --> 00:07:53,848
Hej. Promiňte, neslyšíte mě?

70
00:07:53,931 --> 00:07:57,143
Kdy se na mě konečně rozpomeneš?

71
00:07:58,853 --> 00:08:02,231
-Dochází mi čas!
-Co…

72
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
Co to je?

73
00:08:03,691 --> 00:08:07,028
-Proč o tom nevíš?
-Co to k čertu je?

74
00:08:07,111 --> 00:08:10,448
Co to sakra je?
Proč to mám? Co se to děje?

75
00:08:10,531 --> 00:08:11,908
Probuď se.

76
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
-Prosím, vzbuď se.
-Cože?

77
00:08:15,244 --> 00:08:18,164
Prosím, probuď se!

78
00:08:32,094 --> 00:08:35,264
Promiň, proč jsem tě nepoznal?

79
00:08:35,348 --> 00:08:37,517
Proč jsem tě nepoznal?

80
00:08:42,939 --> 00:08:44,857
ZAPNUTO
VYPNUTO

81
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Bože.

82
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
Nejdou otevřít.

83
00:08:52,240 --> 00:08:53,574
Bože.

84
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
Už nemůžeme čekat.

85
00:08:55,743 --> 00:08:58,246
Vypačte dveře a připravte tělo.

86
00:08:58,329 --> 00:08:59,455
Dobře.

87
00:09:04,126 --> 00:09:05,127
Neplač.

88
00:09:07,213 --> 00:09:08,381
Co budeme…

89
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
Co budeme dělat?

90
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
Co mám dělat?

91
00:09:50,923 --> 00:09:52,466
Chci tě o něco poprosit.

92
00:10:00,057 --> 00:10:01,142
Poprosit?

93
00:10:03,060 --> 00:10:05,938
Ano… O co? Povídej.

94
00:10:08,524 --> 00:10:11,402
Uděláš pro mě cokoli?

95
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
Ano, jistěže udělám.

96
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
Běž do obchodu se světly.

97
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
Cože?

98
00:10:27,627 --> 00:10:31,380
Řekni jim, že něco potřebuješ.

99
00:10:33,382 --> 00:10:37,386
A najdi žárovku,
která se po přiblížení rozsvítí.

100
00:10:39,972 --> 00:10:42,475
Musíš ji najít jakoby z vlastní vůle.

101
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Když se k ní přiblížím? Co…

102
00:10:48,606 --> 00:10:51,692
Nerozumím ti. Co to znamená?

103
00:10:54,445 --> 00:10:56,530
Musíš najít svoje světlo.

104
00:11:29,980 --> 00:11:31,440
Promiňte.

105
00:11:33,609 --> 00:11:35,277
Taky jste mrtvý?

106
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Já taky.

107
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
Promiňte.

108
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
Je to moje vina.

109
00:11:48,749 --> 00:11:49,875
Promiňte.

110
00:11:51,585 --> 00:11:56,257
Věděl jsem, že je něco s brzdami,

111
00:11:58,592 --> 00:12:00,302
ale na zastávce čekali lidi

112
00:12:04,849 --> 00:12:09,854
a autobus měla zkontrolovat až firma,
aby to bylo levnější.

113
00:12:12,440 --> 00:12:14,650
Zanedbal jsem to.

114
00:12:16,986 --> 00:12:18,112
Promiňte.

115
00:12:18,863 --> 00:12:20,322
Je to moje vina.

116
00:12:23,325 --> 00:12:26,579
Kdybych jen věděl, co se stane.

117
00:12:27,163 --> 00:12:28,539
Je to vaše vina.

118
00:12:30,666 --> 00:12:32,126
Můžete za to jen vy.

119
00:12:37,131 --> 00:12:41,844
Přesto jsem ráda,
že jste se přišel omluvit.

120
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Promiňte.

121
00:12:44,430 --> 00:12:46,098
Moc mě to mrzí.

122
00:12:49,560 --> 00:12:54,106
Nehodě se lidé nemohou vyhnout.

123
00:12:56,275 --> 00:12:57,610
Máme smůlu

124
00:12:59,403 --> 00:13:01,197
stejně jako vy.

125
00:13:02,448 --> 00:13:05,159
Ale neobviňujte se z toho neštěstí,

126
00:13:06,869 --> 00:13:09,288
protože se mělo přihodit nám všem.

127
00:13:12,541 --> 00:13:14,126
Kam půjdete teď?

128
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
Nevím.

129
00:13:17,546 --> 00:13:19,298
Budu hledat dál.

130
00:13:19,965 --> 00:13:21,675
Nezbývá moc času.

131
00:13:23,344 --> 00:13:28,307
Najdu přeživší a zavedu je
do obchodu se světly.

132
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Snažíte se je poslat zpátky.

133
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Já taky.

134
00:13:35,481 --> 00:13:37,358
Všechno bude zapomenuto.

135
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Musíte je hledat dál.

136
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
Běžte do bytovky Somang.

137
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Kde bydlíš?

138
00:13:55,167 --> 00:13:57,169
V bytovce Somang.

139
00:14:58,063 --> 00:14:59,148
Promiňte.

140
00:14:59,815 --> 00:15:01,901
Moc se omlouvám.

141
00:15:07,489 --> 00:15:09,033
Opravdu mě to mrzí.

142
00:15:15,122 --> 00:15:16,957
Hledám už dlouho.

143
00:15:18,584 --> 00:15:20,669
Ještě není pozdě zavést vás…

144
00:15:46,403 --> 00:15:47,696
Promiňte…

145
00:15:53,827 --> 00:15:55,162
Promiňte.

146
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
Mami.

147
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
Mami?

148
00:17:26,587 --> 00:17:27,671
Čím mohu posloužit?

149
00:17:30,132 --> 00:17:31,550
Sem dozadu nesmíte.

150
00:17:33,677 --> 00:17:34,762
Vy mě neslyšíte?

151
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
Už jste mrtvá.

152
00:17:44,605 --> 00:17:47,274
DŽOO HYUNDŽU

153
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
Bydlíš s mámou?

154
00:17:48,817 --> 00:17:50,611
Ano, bydlíme samy.

155
00:17:56,575 --> 00:17:58,160
Hyundžu je pořád naživu, že?

156
00:18:02,331 --> 00:18:03,665
Musí sem přijít sama.

157
00:18:09,838 --> 00:18:11,340
Nemůžete ji sem přivést?

158
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
Já nemůžu.

159
00:21:09,643 --> 00:21:12,521
Slibuju, že se vrátím.

160
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Yuhui.

161
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
Yuhui.

162
00:21:58,900 --> 00:22:00,819
Yuhui.

163
00:22:01,445 --> 00:22:03,989
-Yuhui.
-Tati.

164
00:22:04,072 --> 00:22:06,783
Tatínek je zpátky.
Promiň, že mi to tak trvalo.

165
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
Už jsi v pořádku.

166
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
Co to…

167
00:23:34,704 --> 00:23:35,789
Nechoď pryč.

168
00:23:37,332 --> 00:23:39,084
Přišel jsem za tebou.

169
00:23:40,877 --> 00:23:41,878
Cože?

170
00:23:42,963 --> 00:23:45,382
Cestou jsem potkal tvoji mámu.

171
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
Vy ji znáte?

172
00:23:49,094 --> 00:23:51,763
Nemohla mluvit.

173
00:23:57,018 --> 00:24:01,898
Musím ti od ní něco vzkázat.

174
00:24:03,859 --> 00:24:05,444
Vyslechneš mě?

175
00:24:06,236 --> 00:24:09,072
Ale ne. Jste v pořádku?

176
00:24:14,494 --> 00:24:17,122
Víš, proč takhle vypadám?

177
00:24:18,582 --> 00:24:19,666
Ne.

178
00:24:20,792 --> 00:24:23,170
Už jsme se setkali.

179
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
Poznáváš mě?

180
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
No…

181
00:24:31,219 --> 00:24:36,892
Asi nevíš, co se ti stalo
nebo kde teď jsi.

182
00:24:37,851 --> 00:24:39,603
Jak to myslíte?

183
00:24:40,812 --> 00:24:43,023
Ale ne. Pane!

184
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
Pane, jste v pořádku?

185
00:24:45,692 --> 00:24:47,068
Promiňte, paní.

186
00:24:50,322 --> 00:24:52,157
Nevidí nás.

187
00:24:53,116 --> 00:24:54,117
Cože?

188
00:24:55,243 --> 00:24:56,786
Vím, že je to matoucí.

189
00:25:00,081 --> 00:25:01,541
Popřemýšlej o tom.

190
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
Až tomu porozumíš, dojde ti to.

191
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
Jak to myslíte?

192
00:25:12,344 --> 00:25:16,139
Zapsala jsem si všechny?
Dejte se do učení.

193
00:25:20,936 --> 00:25:24,022
Mám hlad. Nezajdeme po hodině do večerky?

194
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
Musím něco zařídit mámě.

195
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
-Jasně.
-Jasně.

196
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
Hej, pozveš nás?

197
00:25:36,576 --> 00:25:38,453
Sakra, pořád jsem tady.

198
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Dobrý den.

199
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
Pane.

200
00:25:49,422 --> 00:25:51,424
Co se to děje?

201
00:25:52,551 --> 00:25:54,302
Omlouvám se.

202
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
Za co?

203
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Promiň.

204
00:26:01,268 --> 00:26:03,853
Vážně jsem ti to chtěl říct.

205
00:26:03,937 --> 00:26:06,439
Ne, počkejte chvilku.

206
00:26:06,523 --> 00:26:09,401
Co se to děje…

207
00:26:09,484 --> 00:26:14,239
Asi tě už nezvládnu zavést
až do obchodu se světly.

208
00:26:16,074 --> 00:26:17,450
Do obchodu se světly?

209
00:26:18,034 --> 00:26:23,039
Povím ti, co ti chtěla říct tvoje máma.

210
00:26:24,457 --> 00:26:27,836
Zoufale se snaží

211
00:26:30,130 --> 00:26:32,966
poslat tě zpátky.

212
00:27:18,928 --> 00:27:20,764
Ne, mami.

213
00:27:20,847 --> 00:27:23,683
Ne, mami.

214
00:27:23,767 --> 00:27:26,519
Já nechci, mami.

215
00:27:27,687 --> 00:27:29,064
Ne.

216
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
Můžu s tebou zůstat?

217
00:27:33,026 --> 00:27:36,488
Chci být s tebou, mami.

218
00:27:38,239 --> 00:27:42,827
Prosím, mami. Já nechci jít.

219
00:27:43,495 --> 00:27:46,790
Chci zůstat s tebou.

220
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
Ne, mami.

221
00:27:52,879 --> 00:27:54,714
Ne!

222
00:27:54,798 --> 00:27:57,967
Chci být s tebou!

223
00:28:09,396 --> 00:28:12,857
Ne, mami. Ne!

224
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
Ne!

225
00:28:23,785 --> 00:28:27,580
Ne, ty jsi tady.

226
00:28:27,664 --> 00:28:31,418
Nechci odejít, mami.

227
00:28:31,501 --> 00:28:37,215
Chci žít s tebou. Mami, prosím.

228
00:28:37,924 --> 00:28:40,760
Chci zůstat s tebou.

229
00:28:40,844 --> 00:28:45,390
Nechci odejít…

230
00:28:48,685 --> 00:28:50,061
Mami…

231
00:28:56,818 --> 00:29:03,742
Čeká na tebe táta.

232
00:29:04,951 --> 00:29:06,494
Ne.

233
00:29:13,418 --> 00:29:17,422
Mami…

234
00:29:19,132 --> 00:29:23,887
Ne, mami. Neodcházej.

235
00:29:24,679 --> 00:29:30,852
Chci být s tebou.
Mami, neodcházej. Prosím.

236
00:29:30,935 --> 00:29:33,563
Nemůžu s tebou zůstat?

237
00:29:36,983 --> 00:29:38,860
Já nechci jít!

238
00:30:14,646 --> 00:30:15,647
Neplač.

239
00:30:16,147 --> 00:30:17,148
Dobře.

240
00:30:30,912 --> 00:30:31,913
Hyewon.

241
00:30:32,664 --> 00:30:33,665
Ano.

242
00:31:48,573 --> 00:31:55,538
OBCHOD SE SVĚTLY

243
00:32:33,743 --> 00:32:35,203
Čím mohu posloužit?

244
00:32:56,891 --> 00:32:58,518
Sháníte něco?

245
00:33:00,853 --> 00:33:02,188
Takže tohle je ono.

246
00:33:17,328 --> 00:33:18,746
Probírá se.

247
00:33:18,830 --> 00:33:21,749
Zavolejte primáře, že se probrala.

248
00:33:21,833 --> 00:33:22,834
Dobře.

249
00:33:34,470 --> 00:33:37,515
Hyewon, jsem zpátky.

250
00:34:11,382 --> 00:34:12,550
Takže tahle je moje.

251
00:34:14,135 --> 00:34:15,678
Ať se už nikdy nesetkáme.

252
00:34:20,558 --> 00:34:22,727
Co se stane, když se rozbije?

253
00:34:25,563 --> 00:34:26,981
Budu žít tady?

254
00:34:29,067 --> 00:34:33,654
Lidé mohou žít kdekoli.

255
00:34:46,626 --> 00:34:49,462
Pak budu žít raději s ní.

256
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
Jsi v pořádku?

257
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
Jo.

258
00:35:11,818 --> 00:35:15,113
Těsně před smrtí se probudila.

259
00:35:16,989 --> 00:35:18,950
Možná to byla terminální lucidita.

260
00:35:20,701 --> 00:35:23,704
Asi viděla světlo. Pojď.

261
00:35:55,361 --> 00:35:56,946
Udělej, co ti řeknu.

262
00:35:59,365 --> 00:36:00,491
Dobře.

263
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
Teď běž.

264
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
Přijdu si pro tebe.

265
00:36:37,737 --> 00:36:41,741
Musíš najít svoje světlo.

266
00:37:50,726 --> 00:37:52,019
Čím mohu posloužit?

267
00:37:53,646 --> 00:37:55,523
Přišel jsem, protože něco potřebuju.

268
00:37:59,110 --> 00:38:01,779
Musíš ji najít jakoby z vlastní vůle.

269
00:38:05,825 --> 00:38:08,786
Najdi žárovku,
která se po přiblížení rozsvítí.

270
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
Na nic prosím nesahejte.

271
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
Říkal jsem, ať na nic nesaháte.

272
00:38:20,464 --> 00:38:22,633
Není to z vaší vůle.

273
00:38:33,894 --> 00:38:35,062
Hyunmine!

274
00:39:52,973 --> 00:39:55,309
UNIVERZITNÍ NEMOCNICE EUGENE

275
00:39:55,393 --> 00:39:58,562
O 3 MĚSÍCE POZDĚJI

276
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
Tak zatím.

277
00:40:04,151 --> 00:40:05,194
Ať se ti pořád vede.

278
00:40:06,070 --> 00:40:09,323
Proč se dobrovolně hlásíte na noční směny?

279
00:40:09,407 --> 00:40:12,201
Tam byla pořád tma.

280
00:40:12,284 --> 00:40:13,452
Cože?

281
00:40:13,536 --> 00:40:14,537
Měj se.

282
00:40:17,289 --> 00:40:19,333
-Na viděnou.
-Nashle.

283
00:40:19,417 --> 00:40:21,043
-Nashle.
-Zatím.

284
00:40:28,717 --> 00:40:30,511
Prý vás dnes propustí.

285
00:40:30,594 --> 00:40:31,595
Youngdži.

286
00:40:32,096 --> 00:40:35,599
Budete sem ještě muset
docházet s nohou. A co delirium?

287
00:40:35,683 --> 00:40:37,601
Ano, je to mnohem lepší.

288
00:40:37,685 --> 00:40:39,603
To je dobře. Už bude jen líp.

289
00:40:40,729 --> 00:40:42,773
Ale pořád jsem zmatený.

290
00:40:42,857 --> 00:40:46,694
Nevím, kde jsem nebo co je za den.

291
00:40:49,488 --> 00:40:50,698
Spí se vám dobře?

292
00:40:52,908 --> 00:40:56,829
Čas od času ve snech bloudím.

293
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
Ale to nevadí.

294
00:41:00,958 --> 00:41:04,336
Po probuzení pak bývám celý zpocený,

295
00:41:04,420 --> 00:41:06,380
ale kupodivu mě to u srdce hřeje.

296
00:41:09,091 --> 00:41:10,676
Tak jo.

297
00:41:13,554 --> 00:41:15,514
-Tohle je pro vás.
-Pro mě?

298
00:41:15,598 --> 00:41:18,476
Ano, odcházíte. Na rozloučenou.

299
00:41:19,101 --> 00:41:20,311
Ty jo.

300
00:41:23,647 --> 00:41:25,483
Co to je? Nejsem přece dítě.

301
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
Sledujte tohle.

302
00:41:30,112 --> 00:41:31,238
Tadá.

303
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
Abyste se neztratil ve tmě.

304
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
Už půjdu.

305
00:41:38,162 --> 00:41:39,330
Na viděnou, Youngdži.

306
00:41:39,413 --> 00:41:42,082
Pročpak? Máte v plánu se zase zranit?

307
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Na to zapomeňte. Tady se říká sbohem.

308
00:41:45,377 --> 00:41:46,879
Ať se už nikdy nesetkáme.

309
00:41:47,838 --> 00:41:48,881
Dobře.

310
00:41:49,924 --> 00:41:51,008
Počkejte, Youngdži.

311
00:41:51,091 --> 00:41:52,092
Ano?

312
00:41:52,968 --> 00:41:55,179
Tohle jsem už někde slyšel.

313
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
Co slyšel?

314
00:41:57,765 --> 00:41:59,975
„Ať se už se nikdy nesetkáme“?

315
00:42:03,562 --> 00:42:07,441
Ten muž je dost odměřený, ale přesto milý.

316
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
Cože?

317
00:42:11,779 --> 00:42:13,030
Sbohem.

318
00:42:13,989 --> 00:42:15,074
Sbohem.

319
00:42:37,846 --> 00:42:39,348
Světlo je krásně jasné.

320
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
Dobrý den.

321
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Musíš najít světlo.

322
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
Musíš něco udělat!

323
00:43:08,627 --> 00:43:10,254
Musíš najít světlo!

324
00:43:11,255 --> 00:43:12,631
Musíte najít světlo.

325
00:43:13,841 --> 00:43:15,342
Musíte najít světlo.

326
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
Cože? Vy máte psa?

327
00:43:36,530 --> 00:43:38,198
Ani nevím, jak jsem k němu přišel.

328
00:43:39,617 --> 00:43:41,285
Asi došlo k další nehodě.

329
00:43:42,328 --> 00:43:44,038
Mám tu dost obyvatel.

330
00:43:58,510 --> 00:43:59,511
Kdo ví,

331
00:44:00,804 --> 00:44:02,723
jestli se tu usadí,

332
00:44:03,515 --> 00:44:05,643
nebo zůstanou jen dočasně.

333
00:44:24,662 --> 00:44:28,791
Cestující vystupuje.

334
00:44:33,003 --> 00:44:34,296
Autobus odjíždí.

335
00:45:22,594 --> 00:45:23,595
Hyundžu.

336
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
Hyundžu? Hyundžu.

337
00:45:29,143 --> 00:45:30,853
Jsme tady. Vzbuď se.

338
00:45:32,521 --> 00:45:35,149
Jo. Jsme doma?

339
00:45:36,233 --> 00:45:38,193
Nejsme doma. Jsi ve škole.

340
00:45:39,987 --> 00:45:42,156
Jasně, ve škole.

341
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Jsi v pořádku?

342
00:45:46,285 --> 00:45:47,578
Jo.

343
00:45:51,415 --> 00:45:55,294
Určitě chceš do školy, a ne do nemocnice?

344
00:45:56,295 --> 00:45:59,715
Jo. Už nemám delirium, tati.

345
00:46:00,340 --> 00:46:02,384
Dobře. To je moje holka.

346
00:46:02,468 --> 00:46:04,553
Ano, jsem tvoje dcera.

347
00:46:05,304 --> 00:46:08,766
Zmeškala jsem maturitu,
ale stejně bych se měla vrátit do školy.

348
00:46:08,849 --> 00:46:10,642
Chci vidět kamarádky.

349
00:46:10,726 --> 00:46:14,229
Dobře, pak tě vyzvednu.

350
00:46:14,313 --> 00:46:19,109
Ne, je to jen pár zastávek.
Pojedu autobusem.

351
00:46:19,193 --> 00:46:23,280
Ne, počkám na tebe po škole u brány.

352
00:46:24,531 --> 00:46:25,616
Dobře.

353
00:46:29,286 --> 00:46:30,621
Hyundžu.

354
00:46:31,330 --> 00:46:33,791
Hodně štěstí. Zvládneš to.

355
00:46:34,416 --> 00:46:36,794
Nezapomeň. Táta ti kryje záda, jo?

356
00:46:39,254 --> 00:46:40,297
Dobře.

357
00:46:42,007 --> 00:46:43,717
DŽOO HYUNDŽU

358
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Zvládnu to.

359
00:47:04,530 --> 00:47:10,494
Když už je po maturitě,
máme čas dokončit skupinový projekt.

360
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
Protože tu Hyundžu nebyla,
není v žádné skupině.

361
00:47:16,583 --> 00:47:18,752
Ke které skupině se přidá?

362
00:47:24,967 --> 00:47:29,680
Paní učitelko, můžu ho vynechat?

363
00:47:29,763 --> 00:47:32,140
Proč?

364
00:47:32,224 --> 00:47:35,727
Dlouho jsem tu nebyla, takže…

365
00:47:35,811 --> 00:47:38,188
Ale jdi. To neříkej.

366
00:47:38,272 --> 00:47:42,442
Neboj. Může se k nám přidat, že?

367
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
Ano, můžeš k nám.

368
00:47:43,819 --> 00:47:44,820
Přidej se k nám.

369
00:47:44,903 --> 00:47:46,947
-Ano, přidej se k nám.
-Ne, k nám.

370
00:47:47,030 --> 00:47:48,073
To je v pohodě.

371
00:47:51,368 --> 00:47:55,289
Můžu si jít na ošetřovnu odpočinout?

372
00:47:55,372 --> 00:47:59,209
Copak? Není ti dobře?

373
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
Ano.

374
00:48:01,420 --> 00:48:03,922
Dobře, běž si odpočinout.

375
00:48:08,760 --> 00:48:09,887
Běž si odpočinout.

376
00:48:09,970 --> 00:48:12,389
Až se vrátíš, přidej se k naší skupině.

377
00:48:15,267 --> 00:48:17,352
Tak jo, vážení.

378
00:48:17,436 --> 00:48:21,356
Dokončete skupinový projekt
a připravte se na prezentaci.

379
00:48:21,440 --> 00:48:22,566
Ano.

380
00:48:32,701 --> 00:48:39,708
OŠETŘOVNA

381
00:49:02,606 --> 00:49:04,107
Je hrozná zima.

382
00:49:08,070 --> 00:49:09,780
To místo bylo taky skutečné.

383
00:49:21,291 --> 00:49:24,419
Mami, všechno si pamatuju.

384
00:49:26,922 --> 00:49:30,425
Ani mě nevyléčili z deliria,
abych na tebe nezapomněla.

385
00:49:37,683 --> 00:49:40,143
Jsem ráda, že to místo existuje, mami.

386
00:49:45,899 --> 00:49:49,820
OBCHOD SE SVĚTLY

387
00:50:21,935 --> 00:50:23,395
Tati, to jsem já.

388
00:50:23,478 --> 00:50:25,355
-Ahoj.
-Bože, je hrozná zima.

389
00:50:25,439 --> 00:50:28,233
Venku je úplná chumelenice.

390
00:50:29,234 --> 00:50:30,736
Ahoj.

391
00:50:30,819 --> 00:50:33,030
Bože, to je zima.

392
00:50:33,113 --> 00:50:35,157
Mám pocit, že mi upadnou uši.

393
00:50:35,782 --> 00:50:37,909
Tati, v kolik budeš zavírat?

394
00:50:37,993 --> 00:50:40,495
Ráno. Měl bych mít otevřeno
do východu slunce.

395
00:50:40,579 --> 00:50:45,417
Bože, musíš být unavený.
Měl bys zavírat dřív.

396
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
To nevadí.

397
00:50:46,793 --> 00:50:47,961
Posaď se sem.

398
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Dáš si bonbón?

399
00:50:52,591 --> 00:50:54,092
Myslíš, že jsem dítě?

400
00:50:54,176 --> 00:50:56,094
Pro mě ano.

401
00:50:59,222 --> 00:51:00,766
Rozbalím ti ho.

402
00:51:02,601 --> 00:51:04,019
Max si stěžuje.

403
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
Miluju, když sněží.

404
00:51:11,485 --> 00:51:14,029
Pořád sněží stejně.

405
00:51:26,917 --> 00:51:33,924
OBCHOD SE SVĚTLY

406
00:52:21,263 --> 00:52:25,350
POSLEDNÍ DÍL – NEVYŘEŠENÝ PŘÍPAD

407
00:52:32,649 --> 00:52:33,817
Co…

408
00:52:33,900 --> 00:52:36,403
PARK SEONU

409
00:52:36,486 --> 00:52:37,863
Není ti zima?

410
00:52:39,781 --> 00:52:41,616
Nastydneš.

411
00:52:45,078 --> 00:52:48,123
Díky, že sis se mnou povídala.

412
00:52:49,666 --> 00:52:53,253
Není zač. Do které třídy chodíš?

413
00:52:53,837 --> 00:52:57,090
Už jsme se párkrát potkaly.
Nevzpomínáš si?

414
00:53:00,635 --> 00:53:02,512
Mávala jsi na mě.

415
00:53:04,764 --> 00:53:05,765
Opravdu?

416
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
Dokonce jsi se mnou mluvila.

417
00:53:07,851 --> 00:53:10,478
Promiň. Myslela jsem, že jsem sama.

418
00:53:18,278 --> 00:53:20,780
Nikdy jsem neměla kamarádku.

419
00:53:20,864 --> 00:53:22,490
Pak jsi mě pozdravila.

420
00:53:23,909 --> 00:53:27,287
Ale když jsi odešla, byla jsem zase sama.

421
00:53:29,873 --> 00:53:31,708
Tak jsem tě sem sledovala.

422
00:53:33,460 --> 00:53:35,170
Budeš se mnou kamarádit?

423
00:53:38,548 --> 00:53:40,091
Taky mám tajemství.

424
00:54:20,215 --> 00:54:21,216
Vylez ven.

425
00:54:22,342 --> 00:54:24,636
Přišel jsem,
protože se tu prý zjevil duch.

426
00:54:25,470 --> 00:54:26,471
Tak už vylez.

427
00:54:29,391 --> 00:54:31,142
To musím být zdvořilý?

428
00:54:32,018 --> 00:54:34,688
Pane Kim Sanghoone. Vylezte, prosím.

429
00:54:37,524 --> 00:54:39,985
Tak jste přišel zas.

430
00:54:41,194 --> 00:54:42,529
Věděl jste, že se vrátím?

431
00:54:43,154 --> 00:54:47,534
Když jsem řekl „přijďte zas“, kývl jste.

432
00:54:51,663 --> 00:54:54,749
Co kdybychom si popovídali v klidu?

433
00:54:57,419 --> 00:54:58,962
Nalijte mi šálek kávy.

434
00:55:02,966 --> 00:55:07,220
Mám jen instantní.

435
00:55:09,347 --> 00:55:12,976
Takže vy pijete jen instantní?

436
00:55:14,602 --> 00:55:16,104
Nechtěl jste si promluvit v klidu?

437
00:55:18,690 --> 00:55:20,525
Tak půl na půl.

438
00:55:20,608 --> 00:55:23,903
Tváří v tvář je to divné.
A ani nevím, kolik vám je.

439
00:55:25,822 --> 00:55:27,907
Já myslel, že vám to nevadí.

440
00:55:28,575 --> 00:55:32,537
Kdybych vás neznal,
nebylo by to teď tak divné.

441
00:55:36,166 --> 00:55:37,417
To mi připomíná.

442
00:55:37,500 --> 00:55:40,712
Ani nevím, jak se jmenujete.

443
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
Jsem Yang Sungsik.

444
00:55:59,647 --> 00:56:01,274
K čemu ty panáky?

445
00:56:02,025 --> 00:56:03,485
Chtěl jsem to udělat.

446
00:56:03,985 --> 00:56:06,446
Na pohřbu by se nemělo připíjet.

447
00:56:06,946 --> 00:56:09,199
Ani pokud to zesnulý dovolí?

448
00:56:09,866 --> 00:56:13,370
Nemohl jsem jít na váš pohřeb,
protože jsem byl v nemocnici.

449
00:56:16,498 --> 00:56:17,582
Ty sráči!

450
00:56:18,500 --> 00:56:20,126
Co to máte s očima?

451
00:56:26,049 --> 00:56:27,342
Chtěl jsem se stavit.

452
00:56:29,010 --> 00:56:31,805
Až po odchodu z nemocnice jsem zjistil,

453
00:56:31,888 --> 00:56:33,390
že jste mě zachránil.

454
00:56:35,100 --> 00:56:37,519
Bylo to naléhavé.

455
00:56:38,561 --> 00:56:41,147
Děkuju a omlouvám se.

456
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
Opravdu?

457
00:56:45,110 --> 00:56:50,907
Snažil jste se mě navést
do obchodu se světly, že?

458
00:56:52,617 --> 00:56:55,703
Našel jste ho.
Pak jste ale vyšel a bloudil dál.

459
00:56:57,622 --> 00:57:00,208
Díky za záchranu.

460
00:57:01,126 --> 00:57:03,294
Jen jsem plnil svou povinnost.

461
00:57:05,713 --> 00:57:07,507
Co je vaším úkolem?

462
00:57:08,716 --> 00:57:12,554
Posílám tam lidi, co by tu neměli být.

463
00:57:13,263 --> 00:57:15,348
Tam nebo tady, tady nebo tam.

464
00:57:15,932 --> 00:57:17,892
Ta žena, co se udusila při požáru.

465
00:57:18,476 --> 00:57:19,978
Proto jste ji pronásledoval?

466
00:57:24,441 --> 00:57:27,152
Neuvědomila si, že je mrtvá,
když tomu tak bylo.

467
00:57:27,735 --> 00:57:29,362
Připletl jsem se vám do cesty.

468
00:57:29,946 --> 00:57:31,948
Jen jste plnil svoji povinnost.

469
00:57:34,367 --> 00:57:35,994
A co ten stařec v Seongnae-dong?

470
00:57:36,077 --> 00:57:37,745
Byl jsem zvědavý.

471
00:57:38,872 --> 00:57:41,791
A díky tomu jste mě dopadl.

472
00:57:42,500 --> 00:57:45,336
Ty skvrny od jajangmyeonu,
co jsem považoval za stařecké.

473
00:57:45,920 --> 00:57:47,922
Duchové by jajangmyeon nejedli.

474
00:57:50,383 --> 00:57:52,677
Žil dlouho sám.

475
00:57:53,636 --> 00:57:55,889
Kvůli nohám nemohl chodit ven.

476
00:57:56,639 --> 00:57:58,183
Dlouho hladověl.

477
00:57:59,225 --> 00:58:03,688
Tak jsem mu před jeho smrtí
naposledy donesl jajangmyeon.

478
00:58:25,043 --> 00:58:28,254
CESTA KOLEM SVĚTA

479
00:58:28,838 --> 00:58:30,256
Takže nezemřel sám.

480
00:58:30,924 --> 00:58:32,008
Díky Bohu.

481
00:58:33,426 --> 00:58:36,638
Co se tam stane s tím starcem?

482
00:58:37,222 --> 00:58:39,933
Život vždycky začne nanovo.

483
00:58:41,935 --> 00:58:43,603
To je těžké pochopit.

484
00:58:49,067 --> 00:58:50,401
Mimochodem,

485
00:58:51,486 --> 00:58:53,863
co tady děláte?

486
00:58:54,906 --> 00:58:57,408
Jen jsem se stavil. Už se nevrátím.

487
00:58:58,117 --> 00:58:59,118
Takže?

488
00:59:00,036 --> 00:59:01,329
Musím odejít.

489
00:59:01,412 --> 00:59:03,581
Lidé mohou žít kdekoli.

490
00:59:05,208 --> 00:59:06,668
Mimochodem,

491
00:59:08,127 --> 00:59:11,256
máte výjimečné oči, skutečně bystré.

492
00:59:12,173 --> 00:59:13,883
Vidíte věci, které ostatní nevidí.

493
00:59:13,967 --> 00:59:16,344
V noc nehody jste viděl tu ženu.

494
00:59:17,095 --> 00:59:19,055
Ne každý vidí duchy.

495
00:59:20,056 --> 00:59:21,057
Vážně?

496
00:59:22,267 --> 00:59:25,395
Mě taky vidíte.

497
00:59:26,604 --> 00:59:27,605
To je pravda.

498
00:59:28,439 --> 00:59:29,941
Ale co budu dělat?

499
00:59:31,067 --> 00:59:34,028
Kvůli té nehodě je teď moje místo volné.

500
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
Takže?

501
00:59:36,823 --> 00:59:38,074
Už to nemůžu dělat.

502
00:59:39,033 --> 00:59:40,493
Musím se tam přestěhovat.

503
00:59:46,791 --> 00:59:49,502
Přijmete je?

504
00:59:55,466 --> 00:59:57,218
Budete toho mít hodně.

505
00:59:59,721 --> 01:00:01,848
Chcete říct,
že je hodně nevyřešených případů.

506
01:00:12,191 --> 01:00:14,068
Budu pokračovat v tom, co jsem dělal.

507
01:01:26,974 --> 01:01:29,352
Bože, bolí mě tělo.

508
01:01:30,520 --> 01:01:35,233
Kdopak se dnes probere?

509
01:01:42,865 --> 01:01:43,866
Co?

510
01:01:47,912 --> 01:01:48,996
Zdravím.

511
01:01:51,040 --> 01:01:52,125
To je moje.

512
01:01:53,960 --> 01:01:55,002
Dobře.

513
01:02:03,219 --> 01:02:05,054
To jste vy, ta sestra.

514
01:02:07,265 --> 01:02:08,558
Vy mě znáte?

515
01:02:09,809 --> 01:02:12,186
Všude jsem vás hledal.

516
01:02:14,355 --> 01:02:15,857
Kdo jste?

517
01:02:16,441 --> 01:02:18,151
Proč jste mi to udělala?

518
01:02:18,860 --> 01:02:19,861
Cože?

519
01:02:20,820 --> 01:02:22,530
Měl jsem velké bolesti.

520
01:02:23,906 --> 01:02:26,033
Proč jste se ke mně otočila zády?

521
01:02:27,285 --> 01:02:29,245
Nerozumím vám.

522
01:02:31,622 --> 01:02:34,709
Strašně mě bolí hrudník. Co mám dělat?

523
01:02:34,792 --> 01:02:36,210
Běžte tamhle.

524
01:02:38,171 --> 01:02:41,716
Viděla jste mě jenom vy,
tak proč jste to udělala?

525
01:02:41,799 --> 01:02:43,468
Proč mi to děláte?

526
01:02:44,844 --> 01:02:46,095
Vy nevíte?

527
01:02:49,056 --> 01:02:51,309
Jak to, že nevíte? Zatraceně!

528
01:03:23,132 --> 01:03:25,384
Bože, sestro Kwon.
Dlouho jsme se neviděli.

529
01:03:26,928 --> 01:03:28,262
Yang Sungsik?

530
01:03:31,474 --> 01:03:33,100
Mám moc práce.

531
01:03:33,643 --> 01:03:35,311
Tak se mnou spolupracujte.

532
01:03:43,027 --> 01:03:46,781
Porucha spánku, zapomnětlivost,
halucinace a nejasné vědomí.

533
01:03:46,864 --> 01:03:48,658
To jsou jasné příznaky deliria.

534
01:03:49,242 --> 01:03:52,328
Asi 20 % pacientů na jipce má delirium.

535
01:03:52,411 --> 01:03:55,289
V noci se zhoršuje,
ale přes den je to lepší.

536
01:03:55,998 --> 01:04:00,670
Berete léky. Ale prostředí…

537
01:04:02,380 --> 01:04:05,633
Posloucháte mě? Pane Kim Hyunmine?

538
01:04:06,884 --> 01:04:07,885
Co prosím?

539
01:04:09,595 --> 01:04:10,972
Poslouchal jste mě?

540
01:04:11,806 --> 01:04:12,849
Ano.

541
01:04:15,476 --> 01:04:21,399
Paní doktorko, tohle všechno
jsem slyšel nejmíň stokrát.

542
01:04:22,149 --> 01:04:25,695
Prosím vás. Je mi divně.

543
01:04:25,778 --> 01:04:27,154
Mám pocit,

544
01:04:27,697 --> 01:04:32,785
že se zblázním. Je den,
ale mně to připadá jako noc.

545
01:04:32,869 --> 01:04:37,248
Všichni doktoři mi říkají to samé.

546
01:04:38,207 --> 01:04:39,458
Poslouchejte mě.

547
01:04:40,001 --> 01:04:43,921
Tvrdí, že moje přítelkyně,
o které vůbec nevím, je mrtvá.

548
01:04:44,881 --> 01:04:49,677
Ale já si opravdu vůbec nic nepamatuju.

549
01:04:51,888 --> 01:04:55,266
Nevzpomínám si. Sakra!

550
01:04:57,476 --> 01:05:02,398
Proč vždycky… Jsem v háji.
Moje tělo je v háji.

551
01:05:03,024 --> 01:05:05,651
Proč mi pořád říkáte to samé?

552
01:05:05,735 --> 01:05:08,154
Uzdravujete se, pane Kime.

553
01:05:08,237 --> 01:05:10,990
Ale v hlavě mám zmatek.

554
01:05:12,074 --> 01:05:15,745
To je jen dočasný příznak deliria.

555
01:05:15,828 --> 01:05:19,415
Sakra! Přestaňte to říkat a pomozte mi.

556
01:05:32,678 --> 01:05:33,971
Tak zkusíme tohle.

557
01:05:35,306 --> 01:05:37,266
Zbavte se okolních rušivých jevů.

558
01:05:37,350 --> 01:05:39,769
Musíte snížit úzkost a zmatek.

559
01:05:40,394 --> 01:05:42,063
Udělejte si ve věcech pořádek.

560
01:05:42,146 --> 01:05:45,608
Mějte kolem sebe
jen známé předměty a důležité lidi.

561
01:05:45,691 --> 01:05:48,945
Musíte toho mít kolem sebe co nejméně.

562
01:05:49,028 --> 01:05:51,405
Totéž platí pro emoce.

563
01:05:51,489 --> 01:05:53,282
A omezte podněty.

564
01:05:53,366 --> 01:05:58,162
Nechte si jen nezbytnosti
a zbytek vyhoďte.

565
01:05:58,788 --> 01:06:00,706
Všechno vyhoďte. Ukliďte si.

566
01:06:01,832 --> 01:06:02,833
Dobře.

567
01:06:02,917 --> 01:06:06,629
Zkuste to a uvidíme se příště.

568
01:07:44,727 --> 01:07:46,228
PŮJDU TAM, KDE JSI TY

569
01:07:46,312 --> 01:07:48,189
HYUNMIN JE NAŽIVU
HYUNMIN NEZEMŘEL

570
01:07:48,272 --> 01:07:49,273
POŘÁD ŽIJE

571
01:08:42,993 --> 01:08:45,579
OSLAVÍME ZÍTRA JEHO NÁVRAT?

572
01:08:45,663 --> 01:08:47,540
TOLIK JSI NÁM CHYBĚL!
MĚLI BYCHOM ZAJÍT NA VEČEŘI

573
01:08:49,083 --> 01:08:51,335
VŠICHNI MUSÍ PŘIJÍT
NA OSLAVU HYUNMINOVA NÁVRATU

574
01:08:51,418 --> 01:08:52,419
BEZVA

575
01:08:52,503 --> 01:08:53,504
DĚKUJU

576
01:09:05,975 --> 01:09:07,935
O 3 MĚSÍCE DŘÍVE

577
01:09:08,018 --> 01:09:11,230
Je tohle můj konec?

578
01:09:12,231 --> 01:09:14,233
Půjdete na lepší místo.

579
01:09:14,942 --> 01:09:18,112
Lidé mohou žít kdekoli.

580
01:09:19,155 --> 01:09:21,407
Už jsem tam byla.

581
01:09:26,203 --> 01:09:31,667
Proč si mě tam nepamatoval?

582
01:09:34,211 --> 01:09:39,133
Ostatní si na sebe pamatovali.

583
01:09:40,426 --> 01:09:45,764
Tolik jsem se snažila,
ale proč se na mě nerozpomněl?

584
01:09:48,267 --> 01:09:53,272
Protože mě nemiloval?

585
01:09:54,398 --> 01:09:58,319
Každý něčeho lituje.

586
01:09:59,987 --> 01:10:01,405
Měla byste se přes to přenést.

587
01:10:03,616 --> 01:10:04,825
Jsem zklamaná.

588
01:10:06,035 --> 01:10:09,788
Jsem smutná a naštvaná.

589
01:10:12,082 --> 01:10:13,292
Chybí mi.

590
01:10:27,181 --> 01:10:31,894
Snad si na mě vzpomene
a opět vysloví moje jméno.

591
01:11:39,962 --> 01:11:45,301
Snad si na mě vzpomene
a opět vysloví moje jméno.

592
01:11:52,558 --> 01:11:53,892
Přijdu si pro tebe.

593
01:13:00,584 --> 01:13:02,836
VYŘEŠENO

594
01:13:03,921 --> 01:13:06,673
POHŘEŠOVANÁ PARK SEONU
ZPRÁVA Z VYŠETŘOVÁNÍ

595
01:13:27,945 --> 01:13:28,946
O co jde?

596
01:13:29,029 --> 01:13:32,991
Víte, jak se před pár dny
zbortila střední škola Džeongwon?

597
01:13:33,075 --> 01:13:35,160
Měl jsem o tom napsat zprávu.

598
01:13:35,244 --> 01:13:37,538
Proč? Musíme to vyšetřit.

599
01:13:38,288 --> 01:13:39,623
Ti nahoře to zastavili.

600
01:13:39,706 --> 01:13:41,458
Ti nahoře? Kdo?

601
01:13:42,376 --> 01:13:44,211
Proč ji tu máte, a nevyšetřujete to?

602
01:13:44,878 --> 01:13:46,255
Je tu jen kvůli výpovědi.

603
01:13:46,338 --> 01:13:49,216
Tu noc vtrhla na místo činu.
Nedokázali jsme ji zadržet.

604
01:13:49,967 --> 01:13:51,468
Jste zraněná, slečno?

605
01:13:53,053 --> 01:13:56,014
Ne, mně se nikdy nic nestane.

606
01:14:08,193 --> 01:14:10,070
Co je to tentokrát? Bytovka?

607
01:14:29,089 --> 01:14:30,466
Počkejte, stůjte.

608
01:14:35,304 --> 01:14:37,055
-Co je?
-Bydlíte tady?

609
01:14:37,806 --> 01:14:39,516
-Ne.
-Odejděte odsud.

610
01:14:40,392 --> 01:14:42,686
-Takhle se mnou nemluvte.
-Nechoďte tam.

611
01:14:42,769 --> 01:14:45,397
Proboha, proč ne?

612
01:14:45,481 --> 01:14:47,065
Je to nebezpečné. Odejděte odsud.

613
01:14:47,149 --> 01:14:51,528
Co je? Proč je to nebezpečné?

614
01:14:52,404 --> 01:14:54,907
Je v té bytovce duch nebo tak?

615
01:14:59,244 --> 01:15:00,329
Kdo jste?

616
01:15:01,455 --> 01:15:04,416
Proč jste tak hrubý? Kdo k čertu jste?

617
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
Detektiv Yang Sungsik
z policejní stanice Gangdong.

618
01:15:07,586 --> 01:15:10,506
Nezaměstnaný občan
Kim Youngtak z Gangdongu.

619
01:15:11,131 --> 01:15:14,384
Co jste to říkal o těch duchách?
Vidíte věci nebo tak?

620
01:15:15,385 --> 01:15:17,012
A co vy, detektive?

621
01:15:17,095 --> 01:15:18,722
Odpovězte mi.

622
01:15:18,805 --> 01:15:20,807
To má být výslech nebo co?

623
01:15:23,101 --> 01:15:24,686
Mrtví lidé

624
01:15:26,355 --> 01:15:28,315
plynutí času nepociťují.

625
01:15:28,398 --> 01:15:29,399
Cože?

626
01:15:30,692 --> 01:15:32,236
Takže je vidím…

627
01:15:34,404 --> 01:15:35,572
takhle.

628
01:15:38,033 --> 01:15:40,869
Dětští herci natáčeli v bezpečí
pod dohledem zákonných zástupců.

629
01:15:40,953 --> 01:15:43,205
Zvířata byla natáčena
pod dohledem odborníků.

630
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
České titulky Terkas