1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
Alle Figuren und Ereignisse
in dieser Serie sind fiktiv.

2
00:00:57,849 --> 00:01:03,980
Light Shop

3
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
5 JAHRE ZUVOR

4
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Gut geschlafen?

5
00:01:17,118 --> 00:01:18,453
Ist es Morgen?

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
Ja, es ist Morgen.

7
00:01:24,417 --> 00:01:26,336
Bin ich im Krankenhaus?

8
00:01:26,419 --> 00:01:28,963
War ich die ganze Zeit hier?

9
00:01:30,298 --> 00:01:33,510
Sie lagen einen Monat lang
auf Intensivstation.

10
00:01:35,637 --> 00:01:39,182
Es fühlt sich länger an.

11
00:01:41,351 --> 00:01:43,269
Sehen Sie es als Traum.

12
00:01:44,312 --> 00:01:48,191
Manchmal macht man nur ein kurzes
Nickerchen, aber es fühlt sich ewig an.

13
00:01:48,942 --> 00:01:50,151
Verstehe.

14
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
Dort verläuft die Zeit wohl anders.

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,324
Dort?

16
00:01:58,409 --> 00:02:03,289
Ich bin immerzu verwirrt,
wo ich bin und was für ein Tag ist.

17
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
Sie sind im Delirium.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,378
Keine Sorge.

19
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
Intensivpatienten erleben das oft
nach einer großen OP.

20
00:02:12,549 --> 00:02:15,301
Nach Entlassung
müssen Sie sich behandeln lassen.

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
Am Ende müssen Sie sich daran gewöhnen.

22
00:02:21,683 --> 00:02:23,977
Ich wusste nicht, wie schön das Licht ist.

23
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
Fröhliche Weihnachten.

24
00:02:35,989 --> 00:02:39,367
Jeongwon, ich will wechseln,
wenn ich zur Schule zurückkehre.

25
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Ich werde einen anderen Traum träumen.

26
00:02:47,792 --> 00:02:49,043
Vielen Dank dafür.

27
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
Behalten Sie es.

28
00:02:52,088 --> 00:02:53,673
Das ist mein Geschenk an Sie.

29
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Danke.

30
00:02:57,260 --> 00:03:01,181
Jesus ist auch nach drei Tagen
auferstanden. Ihr Weihnachtsgeschenk.

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
KOMM ZURÜCK, YOUNGJI!

32
00:03:03,558 --> 00:03:04,809
Sie zögerten nicht einmal.

33
00:03:05,768 --> 00:03:07,937
Ich will wie Sie sein.

34
00:03:14,194 --> 00:03:15,486
Bett B1, ein Notfall!

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,072
Mist.

36
00:03:19,782 --> 00:03:21,868
Warum fällt die Beatmung ständig aus?

37
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
-Hey, rufen Sie den Stationschef.
-Ja.

38
00:03:41,554 --> 00:03:42,555
Er ist aufgewacht.

39
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
Irrte ich mich?

40
00:04:40,488 --> 00:04:47,453
NICHT ÜBERTRETEN, POLIZEIABSPERRUNG
ERMITTLUNGEN LAUFEN

41
00:05:19,610 --> 00:05:21,654
Wo bin ich?

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,040
Es geht immer noch nicht auf.

43
00:05:33,041 --> 00:05:34,083
Was sollen wir tun?

44
00:05:34,625 --> 00:05:36,044
Warten wir noch einen Tag.

45
00:05:36,794 --> 00:05:37,795
Ok.

46
00:05:44,093 --> 00:05:48,806
NAME: LEE JIYOUNG
BEMERKUNG: BEERDIGUNG ANBERAUMT

47
00:06:01,819 --> 00:06:04,364
FOLGE 8
LICHT

48
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
Verdammt noch mal.

49
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
BETRIEBSFAHRT

50
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
Tut mir leid.

51
00:06:48,783 --> 00:06:50,701
Bitte passen Sie auf.

52
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
Kim Hyunmin.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
Erkennst du mich immer noch nicht?

54
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
Erinnerst du dich immer noch an nichts?

55
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
Was?

56
00:07:13,933 --> 00:07:16,602
Wie lange wirst du hierbleiben?

57
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
Wann wirst du aufhören?

58
00:07:21,732 --> 00:07:24,444
-Warum erkennst du mich nicht?
-Hey.

59
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
-Warum kannst du nicht?
-Was ist los mit Ihnen?

60
00:07:28,322 --> 00:07:29,323
Was zur Hölle?

61
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Hast du mich geliebt?

62
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
Sag schon.

63
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
Hast du mich überhaupt geliebt?

64
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
Was …

65
00:07:39,917 --> 00:07:41,752
Was soll ich tun?

66
00:07:41,836 --> 00:07:45,465
-Gott.
-Diese Leute können uns nicht sehen.

67
00:07:45,548 --> 00:07:47,550
Nur du kannst mich sehen.

68
00:07:47,633 --> 00:07:49,844
Was sagst du? Hallo?

69
00:07:50,553 --> 00:07:53,848
Hey. Entschuldigung.
Können Sie mich nicht hören?

70
00:07:53,931 --> 00:07:57,143
Wann wirst du dich endlich
an mich erinnern?

71
00:07:58,853 --> 00:08:02,231
-Mir bleibt nicht viel Zeit!
-Was …

72
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
Was zur Hölle?

73
00:08:03,691 --> 00:08:07,028
-Warum weißt du es nicht? Warum?
-Was zur Hölle ist das?

74
00:08:07,111 --> 00:08:10,448
Was zur Hölle? Warum bin ich so?
Was ist los?

75
00:08:10,531 --> 00:08:11,908
Wach auf.

76
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
-Bitte wach auf.
-Was?

77
00:08:15,244 --> 00:08:18,164
Bitte wach auf!

78
00:08:32,094 --> 00:08:35,264
Tut mir leid.
Warum habe ich dich nicht erkannt?

79
00:08:35,348 --> 00:08:37,517
Warum habe ich dich nicht erkannt?

80
00:08:42,939 --> 00:08:44,857
EIN
AUS

81
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Gott.

82
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
Es geht nicht auf.

83
00:08:52,240 --> 00:08:53,574
Gott.

84
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
Wir können nicht mehr warten.

85
00:08:55,743 --> 00:08:58,246
Brechen wir die Tür auf
und bereiten die Leiche vor.

86
00:08:58,329 --> 00:08:59,455
Ok.

87
00:09:04,126 --> 00:09:05,127
Weine nicht.

88
00:09:07,213 --> 00:09:08,381
Was sollen wir …

89
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
Was sollen wir nun tun?

90
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
Was soll ich tun?

91
00:09:50,923 --> 00:09:52,466
Ich habe eine Bitte.

92
00:10:00,057 --> 00:10:01,142
Eine Bitte?

93
00:10:03,060 --> 00:10:05,938
Ja. Was ist es? Sag es mir.

94
00:10:08,524 --> 00:10:11,402
Wirst du alles für mich tun?

95
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
Ja, natürlich.
Ich werde alles für dich tun.

96
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
Geh zum Beleuchtungsladen.

97
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
Was?

98
00:10:27,627 --> 00:10:31,380
Sag dort, du brauchst etwas.

99
00:10:33,382 --> 00:10:37,386
Und finde eine Glühbirne, die leuchtet,
wenn du dich ihr näherst.

100
00:10:39,972 --> 00:10:42,475
Du musst sie finden,
als wäre es dein eigener Wille.

101
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Wenn ich mich ihr nähere? Was …

102
00:10:48,606 --> 00:10:51,692
Ich weiß nicht, was du meinst.
Was soll das heißen?

103
00:10:54,445 --> 00:10:56,530
Finde dein Licht, komme, was wolle.

104
00:11:29,980 --> 00:11:31,440
Es tut mir leid.

105
00:11:33,609 --> 00:11:35,277
Sind Sie auch tot?

106
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Ich auch.

107
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
Es tut mir leid.

108
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
Es ist alles meine Schuld.

109
00:11:48,749 --> 00:11:49,875
Es tut mir leid.

110
00:11:51,585 --> 00:11:56,257
Ich wusste an jenem Tag,
dass es ein Problem mit der Bremse gab,

111
00:11:58,592 --> 00:12:00,302
aber die Leute warteten,

112
00:12:04,849 --> 00:12:09,854
und ich wollte den Bus in der Firma
prüfen lassen, um Geld zu sparen.

113
00:12:12,440 --> 00:12:14,650
Ich suchte Ausreden.

114
00:12:16,986 --> 00:12:18,112
Es tut mir leid.

115
00:12:18,863 --> 00:12:20,322
Es ist alles meine Schuld.

116
00:12:23,325 --> 00:12:26,579
Hätte ich das nur geahnt.

117
00:12:27,163 --> 00:12:28,539
Es ist Ihre Schuld.

118
00:12:30,666 --> 00:12:32,126
Sie sind an allem schuld.

119
00:12:37,131 --> 00:12:41,844
Dennoch bin ich froh,
dass Sie kamen, um sich zu entschuldigen.

120
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Es tut mir leid.

121
00:12:44,430 --> 00:12:46,098
Es tut mir wirklich leid.

122
00:12:49,560 --> 00:12:54,106
Menschen können Unfälle nicht vermeiden.

123
00:12:56,275 --> 00:12:57,610
Wir erlebten ein Unglück,

124
00:12:59,403 --> 00:13:01,197
und Sie auch.

125
00:13:02,448 --> 00:13:05,159
Aber machen Sie sich
keine Vorwürfe für dieses Unglück,

126
00:13:06,869 --> 00:13:09,288
da es hinter uns allen her war.

127
00:13:12,541 --> 00:13:14,126
Wo gehen Sie nun hin?

128
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
Ich weiß nicht.

129
00:13:17,546 --> 00:13:19,298
Ich werde weitersuchen.

130
00:13:19,965 --> 00:13:21,675
Es bleibt nicht viel Zeit.

131
00:13:23,344 --> 00:13:28,307
Ich werde die Lebenden finden
und zum Beleuchtungsladen bringen.

132
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Sie versuchen, sie zurückzuschicken.

133
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Ich auch.

134
00:13:35,481 --> 00:13:37,358
Alles wird vergessen werden.

135
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Sie müssen weiter nach ihnen suchen.

136
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
Gehen Sie zum Somang-Apartment.

137
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Wo wohnst du?

138
00:13:55,167 --> 00:13:57,169
Im Somang-Apartment.

139
00:14:58,063 --> 00:14:59,148
Es tut mir leid.

140
00:14:59,815 --> 00:15:01,901
Oh, es tut mir so leid.

141
00:15:07,489 --> 00:15:09,033
Es tut mir sehr leid.

142
00:15:15,122 --> 00:15:16,957
Ich habe lange gesucht.

143
00:15:18,584 --> 00:15:20,669
Es ist noch nicht zu spät,
Sie hinzubringen …

144
00:15:46,403 --> 00:15:47,696
Es tut mir leid.

145
00:15:53,827 --> 00:15:55,162
Es tut mir leid.

146
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
Mama.

147
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
Mama?

148
00:17:26,587 --> 00:17:27,671
Wie kann ich helfen?

149
00:17:30,132 --> 00:17:31,550
Sie dürfen nicht hier hinter.

150
00:17:33,677 --> 00:17:34,762
Hören Sie mich nicht?

151
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
Sie sind schon tot.

152
00:17:44,605 --> 00:17:47,274
JOO HYUNJU

153
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
Lebst du bei deiner Mutter?

154
00:17:48,817 --> 00:17:50,611
Ja, nur wir beide.

155
00:17:56,575 --> 00:17:58,160
Hyunju lebt noch, oder?

156
00:18:02,331 --> 00:18:03,665
Sie muss selbst herkommen.

157
00:18:09,838 --> 00:18:11,340
Sie können sie nicht herbringen?

158
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
Ich kann nicht.

159
00:21:09,643 --> 00:21:12,521
Ich verspreche, ich komme wieder.

160
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Yuhui.

161
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
Yuhui.

162
00:21:58,900 --> 00:22:00,819
Yuhui.

163
00:22:01,445 --> 00:22:03,989
-Yuhui.
-Papa.

164
00:22:04,072 --> 00:22:06,783
Papa ist wieder da.
Tut mir leid, dass ich so lange brauchte.

165
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
Jetzt ist alles gut.

166
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
Was zur …

167
00:23:34,704 --> 00:23:35,789
Geh nicht.

168
00:23:37,332 --> 00:23:39,084
Ich kam deinetwegen her.

169
00:23:40,877 --> 00:23:41,878
Was?

170
00:23:42,963 --> 00:23:45,382
Ich traf deine Mutter unterwegs.

171
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
Kennen Sie meine Mutter?

172
00:23:49,094 --> 00:23:51,763
Deine Mutter konnte nicht sprechen.

173
00:23:57,018 --> 00:24:01,898
Ich muss dir etwas
von deiner Mutter ausrichten.

174
00:24:03,859 --> 00:24:05,444
Hörst du mir zu?

175
00:24:06,236 --> 00:24:09,072
Oh nein. Ist alles ok?

176
00:24:14,494 --> 00:24:17,122
Weißt du, warum ich so bin?

177
00:24:18,582 --> 00:24:19,666
Nein.

178
00:24:20,792 --> 00:24:23,170
Wir trafen uns schon mal.

179
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
Erkennst du mich?

180
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
Also …

181
00:24:31,219 --> 00:24:36,892
Du weißt wohl nicht, was dir passiert ist
oder wo du gerade bist.

182
00:24:37,851 --> 00:24:39,603
Was meinen Sie?

183
00:24:40,812 --> 00:24:43,023
Oh nein!

184
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
Geht es Ihnen gut?

185
00:24:45,692 --> 00:24:47,068
Entschuldigung.

186
00:24:50,322 --> 00:24:52,157
Sie kann uns nicht sehen.

187
00:24:53,116 --> 00:24:54,117
Was?

188
00:24:55,243 --> 00:24:56,786
Ich weiß, es ist verwirrend.

189
00:25:00,081 --> 00:25:01,541
Denk nach.

190
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
Sobald es dir bewusst ist,
wirst du es erkennen.

191
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
Was meinen Sie?

192
00:25:12,344 --> 00:25:16,139
Habe ich die Anwesenheit überprüft?
Beginnen wir mit dem Unterricht.

193
00:25:20,936 --> 00:25:24,022
Wie dem auch sei. Ich habe Hunger.
Gehen wir noch zum Mini-Markt?

194
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
Ich muss etwas für Mama besorgen.

195
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
-Ich bin dabei.
-Ich auch.

196
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
Hey, zahlst du?

197
00:25:36,576 --> 00:25:38,453
Verdammt. Ich bin noch hier drin.

198
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Hallo.

199
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
Bitte.

200
00:25:49,422 --> 00:25:51,424
Was ist los?

201
00:25:52,551 --> 00:25:54,302
Tut mir leid.

202
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
Was?

203
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Es tut mir leid.

204
00:26:01,268 --> 00:26:03,853
Ich wollte es dir wirklich sagen.

205
00:26:03,937 --> 00:26:06,439
Nein, warten Sie kurz.

206
00:26:06,523 --> 00:26:09,401
Also, was ist hier los?

207
00:26:09,484 --> 00:26:14,239
Ich kann dich nicht
bis zum Beleuchtungsladen bringen.

208
00:26:16,074 --> 00:26:17,450
Zum Beleuchtungsladen?

209
00:26:18,034 --> 00:26:23,039
Ich sage dir,
was deine Mutter dir wohl sagen wollte.

210
00:26:24,457 --> 00:26:27,836
Sie versucht so verzweifelt,

211
00:26:30,130 --> 00:26:32,966
dich zurückzubringen.

212
00:27:18,928 --> 00:27:20,764
Nein, Mama.

213
00:27:20,847 --> 00:27:23,683
Nein, Mama.

214
00:27:23,767 --> 00:27:26,519
Ich will nicht, Mama.

215
00:27:27,687 --> 00:27:29,064
Nein.

216
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
Kann ich einfach bei dir leben?

217
00:27:33,026 --> 00:27:36,488
Ich will bei dir leben, Mama.

218
00:27:38,239 --> 00:27:42,827
Bitte, Mama. Ich will nicht gehen.

219
00:27:43,495 --> 00:27:46,790
Ich will bei dir bleiben.

220
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
Nein, Mama.

221
00:27:52,879 --> 00:27:54,714
Nein!

222
00:27:54,798 --> 00:27:57,967
Ich will bei dir sein!

223
00:28:09,396 --> 00:28:12,857
Nein, Mama. Nein!

224
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
Nein!

225
00:28:23,785 --> 00:28:27,580
Nein. Du bist hier.

226
00:28:27,664 --> 00:28:31,418
Ich will nicht gehen, Mama.

227
00:28:31,501 --> 00:28:37,215
Ich will bei dir leben. Mama, bitte.

228
00:28:37,924 --> 00:28:40,760
Ich will bei dir bleiben.

229
00:28:40,844 --> 00:28:45,390
Ich will nicht gehen …

230
00:28:48,685 --> 00:28:50,061
Mama.

231
00:28:56,818 --> 00:29:03,742
Dein Papa wartet auf dich.

232
00:29:04,951 --> 00:29:06,494
Nein.

233
00:29:13,418 --> 00:29:17,422
Mama.

234
00:29:19,132 --> 00:29:23,887
Nein, Mama. Geh nicht.

235
00:29:24,679 --> 00:29:30,852
Ich will bei dir sein.
Mama, geh nicht. Bitte.

236
00:29:30,935 --> 00:29:33,563
Kann ich nicht bei dir bleiben?

237
00:29:36,983 --> 00:29:38,860
Ich will nicht gehen!

238
00:30:14,646 --> 00:30:15,647
Weine nicht.

239
00:30:16,147 --> 00:30:17,148
Ok.

240
00:30:30,912 --> 00:30:31,913
Hyewon.

241
00:30:32,664 --> 00:30:33,665
Ja.

242
00:31:48,573 --> 00:31:55,538
BELEUCHTUNG

243
00:32:33,743 --> 00:32:35,203
Wie kann ich helfen?

244
00:32:56,891 --> 00:32:58,518
Suchen Sie etwas?

245
00:33:00,853 --> 00:33:02,188
Sie ist es also.

246
00:33:17,328 --> 00:33:18,746
Sie ist aufgewacht.

247
00:33:18,830 --> 00:33:21,749
Geben Sie dem Stationschef Bescheid,
dass sie aufgewacht ist.

248
00:33:21,833 --> 00:33:22,834
Ok.

249
00:33:34,470 --> 00:33:37,515
Hyewon, ich bin wieder da.

250
00:34:11,382 --> 00:34:12,550
Die gehört also mir.

251
00:34:14,135 --> 00:34:15,678
Treffen wir uns nie wieder.

252
00:34:20,558 --> 00:34:22,727
Was passiert, wenn sie kaputtgeht?

253
00:34:25,563 --> 00:34:26,981
Werde ich hier leben?

254
00:34:29,067 --> 00:34:33,654
Menschen können überall leben.

255
00:34:46,626 --> 00:34:49,462
Dann möchte ich lieber zusammenleben.

256
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
Ist alles ok?

257
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
Ja.

258
00:35:11,818 --> 00:35:15,113
Sie ist definitiv noch aufgewacht,
bevor sie dann starb.

259
00:35:16,989 --> 00:35:18,950
Vielleicht war es die terminale Luzidität.

260
00:35:20,701 --> 00:35:23,704
Sie sah wahrscheinlich ein Licht.
Gehen wir.

261
00:35:55,361 --> 00:35:56,946
Tu, was ich sage.

262
00:35:59,365 --> 00:36:00,491
Ok.

263
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
Jetzt geh.

264
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
Ich komme dich holen.

265
00:36:37,737 --> 00:36:41,741
Finde dein Licht, komme, was wolle.

266
00:37:50,726 --> 00:37:52,019
Wie kann ich helfen?

267
00:37:53,646 --> 00:37:55,523
Ich bin hier, da ich etwas brauche.

268
00:37:59,110 --> 00:38:01,779
Du musst sie finden,
als wäre es dein eigener Wille.

269
00:38:05,825 --> 00:38:08,786
Du musst sie finden,
als wäre es dein eigener Wille.

270
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
Bitte fassen Sie nichts an.

271
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
Sie sollen nichts anfassen.

272
00:38:20,464 --> 00:38:22,633
Es ist nicht Ihr Wille.

273
00:38:33,894 --> 00:38:35,062
Hyunmin!

274
00:39:52,973 --> 00:39:55,309
EUGENE-UNIKLINIK

275
00:39:55,393 --> 00:39:58,562
3 MONATE SPÄTER

276
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
Bis später.

277
00:40:04,151 --> 00:40:05,194
Mach weiter so.

278
00:40:06,070 --> 00:40:09,323
Warum arbeitest du eigentlich
immer freiwillig nachts?

279
00:40:09,407 --> 00:40:12,201
Nun, dort war immer Nacht.

280
00:40:12,284 --> 00:40:13,452
Was?

281
00:40:13,536 --> 00:40:14,537
Tschüs.

282
00:40:17,289 --> 00:40:19,333
-Bis dann.
-Tschüs.

283
00:40:19,417 --> 00:40:21,043
-Bis dann.
-Tschüs.

284
00:40:28,717 --> 00:40:30,511
Sie werden heute entlassen?

285
00:40:30,594 --> 00:40:31,595
Youngji.

286
00:40:32,096 --> 00:40:35,599
Sie müssen Ihr Bein weiterhin
behandeln lassen. Und der Wahn?

287
00:40:35,683 --> 00:40:37,601
Ja, das wurde viel besser.

288
00:40:37,685 --> 00:40:39,603
Gut. Es wird sich weiter verbessern.

289
00:40:40,729 --> 00:40:42,773
Es ist aber immer noch verwirrend.

290
00:40:42,857 --> 00:40:46,694
Wo ich bin oder welcher Tag ist.

291
00:40:49,488 --> 00:40:50,698
Schlafen Sie gut?

292
00:40:52,908 --> 00:40:56,829
Ab und an schlafwandle ich.

293
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
Aber es ist ok.

294
00:41:00,958 --> 00:41:04,336
Wenn ich aufwache,
bin ich schweißgebadet,

295
00:41:04,420 --> 00:41:06,380
aber komischerweise
ist es ein warmes Gefühl.

296
00:41:09,091 --> 00:41:10,676
Ok.

297
00:41:13,554 --> 00:41:15,514
-Das ist für Sie.
-Für mich?

298
00:41:15,598 --> 00:41:18,476
Ja. Sie gehen.
Ein Geschenk zur Entlassung.

299
00:41:19,101 --> 00:41:20,311
Wow.

300
00:41:23,647 --> 00:41:25,483
Was ist das? Ich bin kein Kind.

301
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
Hey. Schauen Sie.

302
00:41:30,112 --> 00:41:31,238
Tada.

303
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
Damit Sie sich im Dunkeln nicht verlaufen.

304
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
Ich gehe jetzt.

305
00:41:38,162 --> 00:41:39,330
Bis bald, Youngji.

306
00:41:39,413 --> 00:41:42,082
Hey! Warum bis bald?
Wollen Sie sich wieder verletzen?

307
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Vergessen Sie es. Verabschieden Sie sich.

308
00:41:45,377 --> 00:41:46,879
Treffen wir uns nie wieder.

309
00:41:47,838 --> 00:41:48,881
Ok.

310
00:41:49,924 --> 00:41:51,008
Warten Sie, Youngji.

311
00:41:51,091 --> 00:41:52,092
Ja?

312
00:41:52,968 --> 00:41:55,179
Ich glaube, ich hörte das schon mal.

313
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
Was?

314
00:41:57,765 --> 00:41:59,975
"Treffen wir uns nie wieder"?

315
00:42:03,562 --> 00:42:07,441
Der Mann ist sehr schroff,
aber dennoch nett.

316
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
Was?

317
00:42:11,779 --> 00:42:13,030
Tschüs.

318
00:42:13,989 --> 00:42:15,074
Tschüs.

319
00:42:37,846 --> 00:42:39,348
Das Licht ist schön und hell.

320
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
Hallo.

321
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Du musst das Licht finden.

322
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
Du musst etwas tun!

323
00:43:08,627 --> 00:43:10,254
Du musst das Licht finden!

324
00:43:11,255 --> 00:43:12,631
Du musst das Licht finden.

325
00:43:13,841 --> 00:43:15,342
Du musst das Licht finden.

326
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
Was? Haben Sie einen Hund?

327
00:43:36,530 --> 00:43:38,198
Irgendwie kam ich zu einem.

328
00:43:39,617 --> 00:43:41,285
Es gab wohl noch einen Unfall.

329
00:43:42,328 --> 00:43:44,038
Ich habe viele Bewohner bekommen.

330
00:43:58,510 --> 00:43:59,511
Wer weiß?

331
00:44:00,804 --> 00:44:02,723
Ob sie hier wohnen werden

332
00:44:03,515 --> 00:44:05,643
oder nur vorübergehend bleiben.

333
00:44:24,662 --> 00:44:28,791
Der Passagier steigt aus.

334
00:44:33,003 --> 00:44:34,296
Der Bus fährt weiter.

335
00:45:22,594 --> 00:45:23,595
Hyunju.

336
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
Hyunju?

337
00:45:29,143 --> 00:45:30,853
Wir sind da. Wach auf.

338
00:45:32,521 --> 00:45:35,149
Ja. Sind wir zu Hause?

339
00:45:36,233 --> 00:45:38,193
Nicht zu Hause. Du bist in der Schule.

340
00:45:39,987 --> 00:45:42,156
Ja. Richtig. In der Schule.

341
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Ist alles ok?

342
00:45:46,285 --> 00:45:47,578
Ja.

343
00:45:51,415 --> 00:45:55,294
Willst du sicher in die Schule
statt ins Krankenhaus?

344
00:45:56,295 --> 00:45:59,715
Ja. Ich habe
keine Wahnvorstellungen mehr, Papa.

345
00:46:00,340 --> 00:46:02,384
Ok. Das ist mein Mädchen.

346
00:46:02,468 --> 00:46:04,553
Ja. Ich bin deine Tochter.

347
00:46:05,304 --> 00:46:08,766
Ich verpasste die Aufnahmeprüfung,
aber ich sollte dennoch wieder zur Schule.

348
00:46:08,849 --> 00:46:10,642
Ich will auch meine Freunde sehen.

349
00:46:10,726 --> 00:46:14,229
Ok. Ich hole dich später ab.

350
00:46:14,313 --> 00:46:19,109
Nein. Es sind nur ein paar Haltestellen.
Ich fahre einfach mit dem Bus.

351
00:46:19,193 --> 00:46:23,280
Nein. Ich warte
nach der Schule am Tor auf dich.

352
00:46:24,531 --> 00:46:25,616
Ok.

353
00:46:29,286 --> 00:46:30,621
Hyunju.

354
00:46:31,330 --> 00:46:33,791
Viel Glück. Du schaffst das.

355
00:46:34,416 --> 00:46:36,794
Denk dran, Papa ist bei dir, ok?

356
00:46:39,254 --> 00:46:40,297
Ok.

357
00:46:42,007 --> 00:46:43,717
JOO HYUNJU

358
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Ich kann das.

359
00:47:04,530 --> 00:47:10,494
Nun, da die Aufnahmeprüfungen vorbei sind,
müssen wir das Gruppenprojekt abschließen.

360
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
Da Hyunju nicht da war,
konnte sie sich keiner Gruppe anschließen.

361
00:47:16,583 --> 00:47:18,752
Zu welcher Gruppe soll sie dazu?

362
00:47:24,967 --> 00:47:29,680
Kann ich das Gruppenprojekt auslassen?

363
00:47:29,763 --> 00:47:32,140
Was? Warum?

364
00:47:32,224 --> 00:47:35,727
Nun, ich war so lange weg, also …

365
00:47:35,811 --> 00:47:38,188
Komm schon.
Nein, sag das nicht. Das ist ok.

366
00:47:38,272 --> 00:47:42,442
Keine Sorge. Sie kann dazustoßen, oder?

367
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
Ja, arbeiten wir zusammen.

368
00:47:43,819 --> 00:47:44,820
Komm in meine Gruppe.

369
00:47:44,903 --> 00:47:46,947
-Ja, komm in meine Gruppe.
-Komm in meine.

370
00:47:47,030 --> 00:47:48,073
Schon ok.

371
00:47:51,368 --> 00:47:55,289
Kann ich mich im Krankenzimmer ausruhen?

372
00:47:55,372 --> 00:47:59,209
Was ist los? Warum? Geht es dir nicht gut?

373
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
Nein.

374
00:48:01,420 --> 00:48:03,922
Ok. Dann geh dich ausruhen.

375
00:48:08,760 --> 00:48:09,887
Ruh dich aus.

376
00:48:09,970 --> 00:48:12,389
Hey, sobald du wieder da bist,
komm in meine Gruppe.

377
00:48:15,267 --> 00:48:17,352
Ok.

378
00:48:17,436 --> 00:48:21,356
Schließt das Gruppenprojekt ab
und bereitet die Präsentation vor.

379
00:48:21,440 --> 00:48:22,566
Ja.

380
00:48:32,701 --> 00:48:39,708
KRANKENZIMMER

381
00:49:02,606 --> 00:49:04,107
Es ist eiskalt.

382
00:49:08,070 --> 00:49:09,780
Dieser Ort war auch real.

383
00:49:21,291 --> 00:49:24,419
Mama, ich erinnere mich an alles.

384
00:49:26,922 --> 00:49:30,425
Ich ließ nicht mal meinen Wahn behandeln
und erinnere mich an dich.

385
00:49:37,683 --> 00:49:40,143
Ich bin froh,
dass es diesen Ort gibt, Mama.

386
00:49:45,899 --> 00:49:49,820
BELEUCHTUNG

387
00:50:21,935 --> 00:50:23,395
Papa, ich bin's.

388
00:50:23,478 --> 00:50:25,355
-Hey.
-Gott, es ist so kalt.

389
00:50:25,439 --> 00:50:28,233
Draußen schneit es so stark. Hey.

390
00:50:29,234 --> 00:50:30,736
Hallo.

391
00:50:30,819 --> 00:50:33,030
Gott, es ist eiskalt. Meine Güte.

392
00:50:33,113 --> 00:50:35,157
Gleich fallen mir die Ohren ab.

393
00:50:35,782 --> 00:50:37,909
Papa, wann wirst du den Laden schließen?

394
00:50:37,993 --> 00:50:40,495
Am Morgen. Ich sollte offen haben,
bis die Sonne aufgeht.

395
00:50:40,579 --> 00:50:45,417
Gott, du musst müde sein.
Du solltest früher zumachen.

396
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Ist schon ok.

397
00:50:46,793 --> 00:50:47,961
Setz dich hierhin.

398
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Hey, willst du ein Bonbon?

399
00:50:52,591 --> 00:50:54,092
Denkst du, ich bin ein Kind?

400
00:50:54,176 --> 00:50:56,094
Für mich schon.

401
00:50:59,222 --> 00:51:00,766
Lass es mich aufmachen.

402
00:51:02,601 --> 00:51:04,019
Max beschwert sich.

403
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
Ich liebe es, wenn es schneit.

404
00:51:11,485 --> 00:51:14,029
Es ist derselbe Schnee.

405
00:51:26,917 --> 00:51:33,924
BELEUCHTUNG

406
00:52:21,263 --> 00:52:25,350
LETZTE FOLGE
OFFENER FALL

407
00:52:32,649 --> 00:52:33,817
Was …

408
00:52:33,900 --> 00:52:36,403
PARK SEONU

409
00:52:36,486 --> 00:52:37,863
Hey, ist dir nicht kalt?

410
00:52:39,781 --> 00:52:41,616
Du erkältest dich noch.

411
00:52:45,078 --> 00:52:48,123
Danke, dass du mit mir redest.

412
00:52:49,666 --> 00:52:53,253
Gerne. In welcher Klasse bist du?

413
00:52:53,837 --> 00:52:57,090
WIr trafen uns schon ein paarmal.
Erinnerst du dich nicht?

414
00:53:00,635 --> 00:53:02,512
Du hast mir zugewinkt.

415
00:53:04,764 --> 00:53:05,765
Tatsächlich?

416
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
Du hast sogar mit mir geredet.

417
00:53:07,851 --> 00:53:10,478
Tut mir leid. Ich dachte, ich war allein.

418
00:53:18,278 --> 00:53:20,780
Ich hatte noch nie irgendwo einen Freund.

419
00:53:20,864 --> 00:53:22,490
Dann sagtest du mir hallo.

420
00:53:23,909 --> 00:53:27,287
Aber nachdem du gingst,
war ich wieder allein.

421
00:53:29,873 --> 00:53:31,708
Also folgte ich dir hierher.

422
00:53:33,460 --> 00:53:35,170
Willst du meine Freundin sein?

423
00:53:38,548 --> 00:53:40,091
Ich habe auch ein Geheimnis.

424
00:54:20,215 --> 00:54:21,216
Kommen Sie raus.

425
00:54:22,342 --> 00:54:24,636
Ich kam, da ich hörte,
hier tauchte ein Geist auf.

426
00:54:25,470 --> 00:54:26,471
Kommen Sie raus.

427
00:54:29,391 --> 00:54:31,142
Muss ich höflicher werden?

428
00:54:32,018 --> 00:54:34,688
Kim Sanghoon. Kommen Sie bitte raus.

429
00:54:37,524 --> 00:54:39,985
Sie sind wieder da.

430
00:54:41,194 --> 00:54:42,529
Wussten Sie, dass ich wiederkomme?

431
00:54:43,154 --> 00:54:47,534
Als ich sagte, "kommen Sie wieder",
sagten Sie ja.

432
00:54:51,663 --> 00:54:54,749
Wir wäre es, wenn wir uns entspannen
und in Ruhe reden?

433
00:54:57,419 --> 00:54:58,962
Geben Sie mir eine Tasse Kaffee.

434
00:55:02,966 --> 00:55:07,220
Aber ich habe nur löslichen Kaffee.

435
00:55:09,347 --> 00:55:12,976
Hr.. Kim, trinken Sie nur
löslichen Kaffee?

436
00:55:14,602 --> 00:55:16,104
Wollten Sie es nicht entspannt?

437
00:55:18,690 --> 00:55:20,525
Mischen wir es, ok?

438
00:55:20,608 --> 00:55:23,903
Auge in Auge ist es komisch.
Ich weiß nicht mal, wie alt Sie sind.

439
00:55:25,822 --> 00:55:27,907
Ich dachte, das stört Sie nicht.

440
00:55:28,575 --> 00:55:32,537
Würde ich Sie nicht komplett kennen,
wäre es nicht so unangenehm wie jetzt.

441
00:55:36,166 --> 00:55:37,417
Apropos.

442
00:55:37,500 --> 00:55:40,712
Ich kenne nicht mal Ihren Namen.

443
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
Ich bin Yang Sungsik.

444
00:55:59,647 --> 00:56:01,274
Was soll das?

445
00:56:02,025 --> 00:56:03,485
Ich wollte das tun.

446
00:56:03,985 --> 00:56:06,446
Auf einer Beerdigung
sollte man nicht anstoßen.

447
00:56:06,946 --> 00:56:09,199
Ist es nicht ok, wenn der Tote es erlaubt?

448
00:56:09,866 --> 00:56:13,370
Ich konnte nicht zu Ihrer Beerdigung,
da ich im Krankenhaus war.

449
00:56:16,498 --> 00:56:17,582
Du Idiot!

450
00:56:18,500 --> 00:56:20,126
Was zur Hölle ist mit deinen Augen?

451
00:56:26,049 --> 00:56:27,342
Ich wollte mal nachfragen.

452
00:56:29,010 --> 00:56:31,805
Ich hörte erst nach meiner Entlassung,

453
00:56:31,888 --> 00:56:33,390
wie Sie mich retteten.

454
00:56:35,100 --> 00:56:37,519
Nun, es war ein Notfall.

455
00:56:38,561 --> 00:56:41,147
Danke, und es tut mir leid.

456
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
Ja?

457
00:56:45,110 --> 00:56:50,907
Sie wollten mich
zum Beleuchtungsladen locken, oder?

458
00:56:52,617 --> 00:56:55,703
Sie fanden ihn. Dann gingen Sie raus
und irrten wieder umher.

459
00:56:57,622 --> 00:57:00,208
Danke, dass Sie mich retteten.

460
00:57:01,126 --> 00:57:03,294
Ich tat nur, was ich tun musste.

461
00:57:05,713 --> 00:57:07,507
Was tun Sie denn?

462
00:57:08,716 --> 00:57:12,554
Ich schicke diejenigen,
die nicht hier sein sollten, dorthin.

463
00:57:13,263 --> 00:57:15,348
Dort oder hier, hier oder dort.

464
00:57:15,932 --> 00:57:17,892
Die Frau,
die wegen Brandstiftung erstickte.

465
00:57:18,476 --> 00:57:19,978
Verfolgten Sie sie auch deshalb?

466
00:57:24,441 --> 00:57:27,152
Sie erkannte nicht,
dass sie tot war, als sie tot war.

467
00:57:27,735 --> 00:57:29,362
Also kam ich Ihnen in die Quere.

468
00:57:29,946 --> 00:57:31,948
Sie taten nur das Nötige.

469
00:57:34,367 --> 00:57:35,994
Und der alte Mann in Seongnae-dong?

470
00:57:36,077 --> 00:57:37,745
Ich war neugierig.

471
00:57:38,872 --> 00:57:41,791
Und deshalb haben Sie mich erwischt.

472
00:57:42,500 --> 00:57:45,336
Die Jjajangmyeon-Flecken,
die ich für Altersflecken hielt.

473
00:57:45,920 --> 00:57:47,922
Geister würden nicht Jjajangmyeon essen.

474
00:57:50,383 --> 00:57:52,677
Er lebte lange Zeit allein.

475
00:57:53,636 --> 00:57:55,889
Er konnte wegen seiner Beine nicht raus.

476
00:57:56,639 --> 00:57:58,183
Er litt lange Zeit Hunger.

477
00:57:59,225 --> 00:58:03,688
Also wollte ich ihm ein letztes Mal
Jjajangmyeon bringen, bevor er starb.

478
00:58:25,043 --> 00:58:28,254
WORLD THEME TRAVEL

479
00:58:28,838 --> 00:58:30,256
Dann starb er nicht allein.

480
00:58:30,924 --> 00:58:32,008
Gott sei Dank.

481
00:58:33,426 --> 00:58:36,638
Was wird dort
mit dem alten Mann passieren?

482
00:58:37,222 --> 00:58:39,933
Das Leben beginnt immer neu.

483
00:58:41,935 --> 00:58:43,603
Das ist schwer zu begreifen.

484
00:58:49,067 --> 00:58:50,401
Übrigens,

485
00:58:51,486 --> 00:58:53,863
was machen Sie hier eigentlich?

486
00:58:54,906 --> 00:58:57,408
Ich kam nur vorbei.
Ich komme nicht wieder.

487
00:58:58,117 --> 00:58:59,118
Und dann?

488
00:59:00,036 --> 00:59:01,329
Muss ich gehen.

489
00:59:01,412 --> 00:59:03,581
Menschen können überall leben.

490
00:59:05,208 --> 00:59:06,668
Übrigens,

491
00:59:08,127 --> 00:59:11,256
Ihre Augen sind sehr besonders.
Sie haben scharfe Augen.

492
00:59:12,173 --> 00:59:13,883
Sie sehen Dinge, die andere nicht sehen.

493
00:59:13,967 --> 00:59:16,344
Am Abend des Unfalls sahen Sie diese Frau.

494
00:59:17,095 --> 00:59:19,055
Nicht jeder kann Geister sehen.

495
00:59:20,056 --> 00:59:21,057
Tatsächlich?

496
00:59:22,267 --> 00:59:25,395
Mich können Sie auch sehen.

497
00:59:26,604 --> 00:59:27,605
Stimmt.

498
00:59:28,439 --> 00:59:29,941
Aber was soll ich tun?

499
00:59:31,067 --> 00:59:34,028
Da ich einen Unfall hatte,
gibt es hier eine Vakanz.

500
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
Und?

501
00:59:36,823 --> 00:59:38,074
Ich kann es nicht mehr tun.

502
00:59:39,033 --> 00:59:40,493
Ich muss dort rüber.

503
00:59:46,791 --> 00:59:49,502
Nehmen Sie die an?

504
00:59:55,466 --> 00:59:57,218
Sie haben viel zu tun.

505
00:59:59,721 --> 01:00:01,848
Sie meinen, es gibt viele offene Fälle.

506
01:00:12,191 --> 01:00:14,068
Ich mache damit weiter, was ich tat.

507
01:01:26,974 --> 01:01:29,352
Gott, mein Körper tut weh.

508
01:01:30,520 --> 01:01:35,233
Was für ein positives Ereignis
wird es heute geben?

509
01:01:42,865 --> 01:01:43,866
Was?

510
01:01:47,912 --> 01:01:48,996
Hey.

511
01:01:51,040 --> 01:01:52,125
Das gehört mir.

512
01:01:53,960 --> 01:01:55,002
Ok.

513
01:02:03,219 --> 01:02:05,054
Sie sind das. Die Schwester.

514
01:02:07,265 --> 01:02:08,558
Kennen Sie mich?

515
01:02:09,809 --> 01:02:12,186
Ich habe Sie überall gesucht.

516
01:02:14,355 --> 01:02:15,857
Wer sind Sie?

517
01:02:16,441 --> 01:02:18,151
Warum haben Sie mir das angetan?

518
01:02:18,860 --> 01:02:19,861
Was?

519
01:02:20,820 --> 01:02:22,530
Ich habe so gelitten.

520
01:02:23,906 --> 01:02:26,033
Warum ließen Sie mich im Stich?

521
01:02:27,285 --> 01:02:29,245
Ich verstehe nicht, was Sie meinen.

522
01:02:31,622 --> 01:02:34,709
Meine Brust tut so weh. Was soll ich tun?

523
01:02:34,792 --> 01:02:36,210
Gehen Sie da rüber.

524
01:02:38,171 --> 01:02:41,716
Nur Sie konnten mich sehen,
also warum haben Sie das getan?

525
01:02:41,799 --> 01:02:43,468
Warum tun Sie das jetzt?

526
01:02:44,844 --> 01:02:46,095
Das wissen Sie nicht?

527
01:02:49,056 --> 01:02:51,309
Wie können Sie das nicht wissen? Verdammt!

528
01:03:23,132 --> 01:03:25,384
Gott, Schwester Kwon. Lange nicht gesehen.

529
01:03:26,928 --> 01:03:28,262
Yang Sungsik?

530
01:03:31,474 --> 01:03:33,100
Ich habe so viel zu tun.

531
01:03:33,643 --> 01:03:35,311
Also kooperieren Sie mit mir, ok?

532
01:03:43,027 --> 01:03:46,781
Schlafstörungen, Wahrnehmungsstörungen,
Halluzinationen und Bewusstseinstrübungen.

533
01:03:46,864 --> 01:03:48,658
Das sind alles Wahnsymptome.

534
01:03:49,242 --> 01:03:52,328
Etwa 20 % der Intensivpatienten
erleben Wahnvorstellungen.

535
01:03:52,411 --> 01:03:55,289
Nachts wird es schlimmer,
aber tagsüber ist es besser.

536
01:03:55,998 --> 01:04:00,670
Sie nehmen Medikamente.
Aber die Umgebung …

537
01:04:02,380 --> 01:04:05,633
Hören Sie mir zu, Kim Hyunmin?

538
01:04:06,884 --> 01:04:07,885
Was?

539
01:04:09,595 --> 01:04:10,972
Haben Sie mir zugehört?

540
01:04:11,806 --> 01:04:12,849
Ja.

541
01:04:15,476 --> 01:04:21,399
Doktor, alles, was Sie gerade sagten,
hörte ich schon viele Male.

542
01:04:22,149 --> 01:04:25,695
Doktor, ich flehe Sie an.
Ich fühle mich seltsam.

543
01:04:25,778 --> 01:04:27,154
Ich habe das Gefühl,

544
01:04:27,697 --> 01:04:32,785
verrückt zu werden. Es ist Tag,
aber für mich fühlt es sich wie Nacht an.

545
01:04:32,869 --> 01:04:37,248
Aber alle Ärzte sagen dasselbe zu mir.

546
01:04:38,207 --> 01:04:39,458
Hören Sie mir zu.

547
01:04:40,001 --> 01:04:43,921
Meine Freundin, an die ich mich
nicht erinnere, ist tot, sagen sie.

548
01:04:44,881 --> 01:04:49,677
Aber ich erinnere mich wirklich an nichts.
Ich habe keine Ahnung.

549
01:04:51,888 --> 01:04:55,266
Ich kann mich nicht erinnern.
Scheiße! Verdammt.

550
01:04:57,476 --> 01:05:02,398
Warum … Ich bin am Arsch.
Mein Körper ist am Arsch.

551
01:05:03,024 --> 01:05:05,651
Warum sagen Sie immer dasselbe zu mir?

552
01:05:05,735 --> 01:05:08,154
Sie werden sich erholen, Hr. Kim.

553
01:05:08,237 --> 01:05:10,990
Aber mein Verstand
ist nicht mehr, wie er war.

554
01:05:12,074 --> 01:05:15,745
Das ist nur ein temporäres Wahnsymptom.

555
01:05:15,828 --> 01:05:19,415
Verdammt noch mal! Hören Sie auf,
das zu sagen, und helfen Sie mir.

556
01:05:32,678 --> 01:05:33,971
Dann versuchen wir das.

557
01:05:35,306 --> 01:05:37,266
Werden Sie die Umgebungselemente los.

558
01:05:37,350 --> 01:05:39,769
Sie müssen
Ihre Angst und Verwirrung lindern.

559
01:05:40,394 --> 01:05:42,063
Räumen Sie in Ihrer Umgebung auf.

560
01:05:42,146 --> 01:05:45,608
Behalten Sie nur vertraute Dinge
oder Menschen, die Sie brauchen.

561
01:05:45,691 --> 01:05:48,945
Sie müssen Ihre Umgebung
so bescheiden wie möglich halten.

562
01:05:49,028 --> 01:05:51,405
Dasselbe gilt für Ihre Emotionen.

563
01:05:51,489 --> 01:05:53,282
Und reduzieren Sie Reize.

564
01:05:53,366 --> 01:05:58,162
Behalten Sie nur, was Sie brauchen,
und werfen Sie sonst alles weg.

565
01:05:58,788 --> 01:06:00,706
Alles entsorgen. Aufräumen.

566
01:06:01,832 --> 01:06:02,833
Ok.

567
01:06:02,917 --> 01:06:06,629
Denken Sie daran, und wir sehen uns
beim nächsten Termin.

568
01:07:44,727 --> 01:07:46,228
ICH GEHE DAHIN, WO DU BIST.

569
01:07:46,312 --> 01:07:48,189
HYUNMIN LEBT. HYUNMIN IST NICHT TOT.

570
01:07:48,272 --> 01:07:49,273
ER LEBT NOCH.

571
01:08:42,993 --> 01:08:45,579
TREFFEN WIR UNS MORGEN,
UM SEINE RÜCKKEHR ZU FEIERN?

572
01:08:45,663 --> 01:08:47,540
WIR HABEN DICH SO VERMISST!
ESSEN WIR ZUSAMMEN.

573
01:08:49,083 --> 01:08:51,335
ALLE MÜSSEN KOMMEN,
UM HYUNMINS RÜCKKEHR ZU FEIERN.

574
01:08:51,418 --> 01:08:52,419
KLINGT GUT.

575
01:08:52,503 --> 01:08:53,504
DANKE.

576
01:09:05,975 --> 01:09:07,935
3 MONATE ZUVOR

577
01:09:08,018 --> 01:09:11,230
Ist das mein Ende?

578
01:09:12,231 --> 01:09:14,233
Sie gehen an einen besseren Ort.

579
01:09:14,942 --> 01:09:18,112
Menschen können überall leben.

580
01:09:19,155 --> 01:09:21,407
Ich war schon dort.

581
01:09:26,203 --> 01:09:31,667
Warum konnte er sich dort
nicht an mich erinnern?

582
01:09:34,211 --> 01:09:39,133
Andere Menschen erinnerten
sich dort aneinander.

583
01:09:40,426 --> 01:09:45,764
Ich bemühte mich so sehr,
aber warum erinnerte er sich nicht?

584
01:09:48,267 --> 01:09:53,272
Vielleicht hat er mich nicht geliebt?

585
01:09:54,398 --> 01:09:58,319
Jeder bedauert Dinge.

586
01:09:59,987 --> 01:10:01,405
Sie sollten nach vorne sehen.

587
01:10:03,616 --> 01:10:04,825
Ich bin enttäuscht.

588
01:10:06,035 --> 01:10:09,788
Ich bin traurig und wütend.

589
01:10:12,082 --> 01:10:13,292
Ich vermisse ihn.

590
01:10:27,181 --> 01:10:31,894
Ich hoffe, er erinnert sich an mich
und ruft wieder meinen Namen.

591
01:11:39,962 --> 01:11:45,301
Ich hoffe, er erinnert sich an mich
und ruft wieder meinen Namen.

592
01:11:52,558 --> 01:11:53,892
Ich komme dich holen.

593
01:13:00,584 --> 01:13:02,836
GELÖST

594
01:13:03,921 --> 01:13:06,673
VERMISSTENFALL PARK SEONU
ERMITTLUNGSBERICHT

595
01:13:27,945 --> 01:13:28,946
Worum geht es?

596
01:13:29,029 --> 01:13:32,991
Die Jeongwon-Oberschule ist doch
vor ein paar Tagen eingestürzt?

597
01:13:33,075 --> 01:13:35,160
Ich soll einen Bericht darüber einreichen.

598
01:13:35,244 --> 01:13:37,538
Warum ein Bericht? Wir müssen ermitteln.

599
01:13:38,288 --> 01:13:39,623
Das wurde von oben gestoppt.

600
01:13:39,706 --> 01:13:41,458
Von oben? Von wem?

601
01:13:42,376 --> 01:13:44,211
Warum ist sie hier?
Warum ermitteln wir nicht?

602
01:13:44,878 --> 01:13:46,255
Sie ist nur zum Aussagen hier.

603
01:13:46,338 --> 01:13:49,216
Sie platzte an dem Abend dort rein.
Wir konnten nichts tun.

604
01:13:49,967 --> 01:13:51,468
Sind Sie verletzt, junge Dame?

605
01:13:53,053 --> 01:13:56,014
Nein, ich verletze mich nie.

606
01:14:08,193 --> 01:14:10,070
Was ist es dieses Mal? Eine Wohnung?

607
01:14:29,089 --> 01:14:30,466
Warten Sie. Stopp.

608
01:14:35,304 --> 01:14:37,055
-Was?
-Leben Sie hier?

609
01:14:37,806 --> 01:14:39,516
-Nein.
-Dann verschwinden Sie.

610
01:14:40,392 --> 01:14:42,686
-Reden Sie nicht so mit mir.
-Gehen Sie nicht da rein.

611
01:14:42,769 --> 01:14:45,397
Warum nicht, in Gottes Namen?

612
01:14:45,481 --> 01:14:47,065
Es ist gefährlich. Gehen Sie.

613
01:14:47,149 --> 01:14:51,528
Was ist so gefährlich? Sagen Sie es mir.

614
01:14:52,404 --> 01:14:54,907
Gibt es einen Geist
oder so in der Wohnung?

615
01:14:59,244 --> 01:15:00,329
Wer sind Sie?

616
01:15:01,455 --> 01:15:04,416
Warum sind Sie so unhöflich?
Wer zur Hölle sind Sie?

617
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
Ermittler Yang Sungsik
vom Polizeirevier Gangdong-gu.

618
01:15:07,586 --> 01:15:10,506
Kim Youngtak,
arbeitsloser Anwohner aus Gangdong-gu.

619
01:15:11,131 --> 01:15:14,384
Was war das mit den Geistern?
Sehen Sie Dinge oder so?

620
01:15:15,385 --> 01:15:17,012
Sehen Sie Dinge, Ermittler?

621
01:15:17,095 --> 01:15:18,722
Beantworten Sie meine Frage.

622
01:15:18,805 --> 01:15:20,807
Verhören Sie mich oder was?

623
01:15:23,101 --> 01:15:24,686
Der Lauf der Zeit

624
01:15:26,355 --> 01:15:28,315
spielt für Tote keine Rolle.

625
01:15:28,398 --> 01:15:29,399
Was?

626
01:15:30,692 --> 01:15:32,236
Also sehe ich sie …

627
01:15:34,404 --> 01:15:35,572
… so.

628
01:15:38,033 --> 01:15:40,869
Kinder wurden sicher in Anwesenheit
ihrer Erziehungsberechtigten gefilmt.

629
01:15:40,953 --> 01:15:43,205
Tiere wurden sicher
unter Expertenrat gefilmt.

630
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
Untertitel von: Lena Breunig