Alle Figuren und Ereignisse in dieser Serie sind fiktiv.
Light Shop
5 JAHRE ZUVOR
Gut geschlafen?
Ist es Morgen?
Ja, es ist Morgen.
Bin ich im Krankenhaus?
War ich die ganze Zeit hier?
Sie lagen einen Monat lang auf Intensivstation.
Es fühlt sich länger an.
Sehen Sie es als Traum.
Manchmal macht man nur ein kurzes Nickerchen, aber es fühlt sich ewig an.
Verstehe.
Dort verläuft die Zeit wohl anders.
Dort?
Ich bin immerzu verwirrt, wo ich bin und was für ein Tag ist.
Sie sind im Delirium.
Keine Sorge.
Intensivpatienten erleben das oft nach einer großen OP.
Nach Entlassung müssen Sie sich behandeln lassen.
Am Ende müssen Sie sich daran gewöhnen.
Ich wusste nicht, wie schön das Licht ist.
Fröhliche Weihnachten.
Jeongwon, ich will wechseln, wenn ich zur Schule zurückkehre.
Ich werde einen anderen Traum träumen.
Vielen Dank dafür.
Behalten Sie es.
Das ist mein Geschenk an Sie.
Danke.
Jesus ist auch nach drei Tagen auferstanden. Ihr Weihnachtsgeschenk.
KOMM ZURÜCK, YOUNGJI!
Sie zögerten nicht einmal.
Ich will wie Sie sein.
Bett B1, ein Notfall!
Mist.
Warum fällt die Beatmung ständig aus?
-Hey, rufen Sie den Stationschef. -Ja.
Er ist aufgewacht.
Irrte ich mich?
NICHT ÜBERTRETEN, POLIZEIABSPERRUNG ERMITTLUNGEN LAUFEN
Wo bin ich?
Es geht immer noch nicht auf.
Was sollen wir tun?
Warten wir noch einen Tag.
Ok.
NAME: LEE JIYOUNG BEMERKUNG: BEERDIGUNG ANBERAUMT
FOLGE 8 LICHT
Verdammt noch mal.
BETRIEBSFAHRT
Tut mir leid.
Bitte passen Sie auf.
Kim Hyunmin.
Erkennst du mich immer noch nicht?
Erinnerst du dich immer noch an nichts?
Was?
Wie lange wirst du hierbleiben?
Wann wirst du aufhören?
-Warum erkennst du mich nicht? -Hey.
-Warum kannst du nicht? -Was ist los mit Ihnen?
Was zur Hölle?
Hast du mich geliebt?
Sag schon.
Hast du mich überhaupt geliebt?
Was …
Was soll ich tun?
-Gott. -Diese Leute können uns nicht sehen.
Nur du kannst mich sehen.
Was sagst du? Hallo?
Hey. Entschuldigung. Können Sie mich nicht hören?
Wann wirst du dich endlich an mich erinnern?
-Mir bleibt nicht viel Zeit! -Was …
Was zur Hölle?
-Warum weißt du es nicht? Warum? -Was zur Hölle ist das?
Was zur Hölle? Warum bin ich so? Was ist los?
Wach auf.
-Bitte wach auf. -Was?
Bitte wach auf!
Tut mir leid. Warum habe ich dich nicht erkannt?
EIN AUS
Gott.
Es geht nicht auf.
Gott.
Wir können nicht mehr warten.
Brechen wir die Tür auf und bereiten die Leiche vor.
Ok.
Weine nicht.
Was sollen wir …
Was sollen wir nun tun?
Was soll ich tun?
Ich habe eine Bitte.
Eine Bitte?
Ja. Was ist es? Sag es mir.
Wirst du alles für mich tun?
Ja, natürlich. Ich werde alles für dich tun.
Geh zum Beleuchtungsladen.
Was?
Sag dort, du brauchst etwas.
Und finde eine Glühbirne, die leuchtet, wenn du dich ihr näherst.
Du musst sie finden, als wäre es dein eigener Wille.
Wenn ich mich ihr nähere? Was …
Ich weiß nicht, was du meinst. Was soll das heißen?
Finde dein Licht, komme, was wolle.
Es tut mir leid.
Sind Sie auch tot?
Ich auch.
Es tut mir leid.
Es ist alles meine Schuld.
Es tut mir leid.
Ich wusste an jenem Tag, dass es ein Problem mit der Bremse gab,
aber die Leute warteten,
und ich wollte den Bus in der Firma prüfen lassen, um Geld zu sparen.
Ich suchte Ausreden.
Es tut mir leid.
Es ist alles meine Schuld.
Hätte ich das nur geahnt.
Es ist Ihre Schuld.
Sie sind an allem schuld.
Dennoch bin ich froh, dass Sie kamen, um sich zu entschuldigen.
Es tut mir leid.
Es tut mir wirklich leid.
Menschen können Unfälle nicht vermeiden.
Wir erlebten ein Unglück,
und Sie auch.
Aber machen Sie sich keine Vorwürfe für dieses Unglück,
da es hinter uns allen her war.
Wo gehen Sie nun hin?
Ich weiß nicht.
Ich werde weitersuchen.
Es bleibt nicht viel Zeit.
Ich werde die Lebenden finden und zum Beleuchtungsladen bringen.
Sie versuchen, sie zurückzuschicken.
Ich auch.
Alles wird vergessen werden.
Sie müssen weiter nach ihnen suchen.
Gehen Sie zum Somang-Apartment.
Wo wohnst du?
Im Somang-Apartment.
Es tut mir leid.
Oh, es tut mir so leid.
Es tut mir sehr leid.
Ich habe lange gesucht.
Es ist noch nicht zu spät, Sie hinzubringen …
Es tut mir leid.
Mama.
Mama?
Wie kann ich helfen?
Sie dürfen nicht hier hinter.
Hören Sie mich nicht?
Sie sind schon tot.
JOO HYUNJU
Lebst du bei deiner Mutter?
Ja, nur wir beide.
Hyunju lebt noch, oder?
Sie muss selbst herkommen.
Sie können sie nicht herbringen?
Ich kann nicht.
Ich verspreche, ich komme wieder.
Yuhui.
-Yuhui. -Papa.
Papa ist wieder da. Tut mir leid, dass ich so lange brauchte.
Jetzt ist alles gut.
Was zur …
Geh nicht.
Ich kam deinetwegen her.
Was?
Ich traf deine Mutter unterwegs.
Kennen Sie meine Mutter?
Deine Mutter konnte nicht sprechen.
Ich muss dir etwas von deiner Mutter ausrichten.
Hörst du mir zu?
Oh nein. Ist alles ok?
Weißt du, warum ich so bin?
Nein.
Wir trafen uns schon mal.
Erkennst du mich?
Also …
Du weißt wohl nicht, was dir passiert ist oder wo du gerade bist.
Was meinen Sie?
Oh nein!
Geht es Ihnen gut?
Entschuldigung.
Sie kann uns nicht sehen.
Was?
Ich weiß, es ist verwirrend.
Denk nach.
Sobald es dir bewusst ist, wirst du es erkennen.
Was meinen Sie?
Habe ich die Anwesenheit überprüft? Beginnen wir mit dem Unterricht.
Wie dem auch sei. Ich habe Hunger. Gehen wir noch zum Mini-Markt?
Ich muss etwas für Mama besorgen.
-Ich bin dabei. -Ich auch.
Hey, zahlst du?
Verdammt. Ich bin noch hier drin.
Hallo.
Bitte.
Was ist los?
Tut mir leid.
Was?
Es tut mir leid.
Ich wollte es dir wirklich sagen.
Nein, warten Sie kurz.
Also, was ist hier los?
Ich kann dich nicht bis zum Beleuchtungsladen bringen.
Zum Beleuchtungsladen?
Ich sage dir, was deine Mutter dir wohl sagen wollte.
Sie versucht so verzweifelt,
dich zurückzubringen.
Nein, Mama.
Ich will nicht, Mama.
Nein.
Kann ich einfach bei dir leben?
Ich will bei dir leben, Mama.
Bitte, Mama. Ich will nicht gehen.
Ich will bei dir bleiben.
Nein, Mama.
Nein!
Ich will bei dir sein!
Nein, Mama. Nein!
Nein!
Nein. Du bist hier.
Ich will nicht gehen, Mama.
Ich will bei dir leben. Mama, bitte.
Ich will bei dir bleiben.
Ich will nicht gehen …
Mama.
Dein Papa wartet auf dich.
Nein.
Mama.
Nein, Mama. Geh nicht.
Ich will bei dir sein. Mama, geh nicht. Bitte.
Kann ich nicht bei dir bleiben?
Ich will nicht gehen!
Weine nicht.
Ok.
Hyewon.
Ja.
BELEUCHTUNG
Wie kann ich helfen?
Suchen Sie etwas?
Sie ist es also.
Sie ist aufgewacht.
Geben Sie dem Stationschef Bescheid, dass sie aufgewacht ist.
Ok.
Hyewon, ich bin wieder da.
Die gehört also mir.
Treffen wir uns nie wieder.
Was passiert, wenn sie kaputtgeht?
Werde ich hier leben?
Menschen können überall leben.
Dann möchte ich lieber zusammenleben.
Ist alles ok?
Ja.
Sie ist definitiv noch aufgewacht, bevor sie dann starb.
Vielleicht war es die terminale Luzidität.
Sie sah wahrscheinlich ein Licht. Gehen wir.
Tu, was ich sage.
Ok.
Jetzt geh.
Ich komme dich holen.
Finde dein Licht, komme, was wolle.
Wie kann ich helfen?
Ich bin hier, da ich etwas brauche.
Du musst sie finden, als wäre es dein eigener Wille.
Bitte fassen Sie nichts an.
Sie sollen nichts anfassen.
Es ist nicht Ihr Wille.
Hyunmin!
EUGENE-UNIKLINIK
3 MONATE SPÄTER
Bis später.
Mach weiter so.
Warum arbeitest du eigentlich immer freiwillig nachts?
Nun, dort war immer Nacht.
Was?
Tschüs.
-Bis dann. -Tschüs.
Sie werden heute entlassen?
Youngji.
Sie müssen Ihr Bein weiterhin behandeln lassen. Und der Wahn?
Ja, das wurde viel besser.
Gut. Es wird sich weiter verbessern.
Es ist aber immer noch verwirrend.
Wo ich bin oder welcher Tag ist.
Schlafen Sie gut?
Ab und an schlafwandle ich.
Aber es ist ok.
Wenn ich aufwache, bin ich schweißgebadet,
aber komischerweise ist es ein warmes Gefühl.
Ok.
-Das ist für Sie. -Für mich?
Ja. Sie gehen. Ein Geschenk zur Entlassung.
Wow.
Was ist das? Ich bin kein Kind.
Hey. Schauen Sie.
Tada.
Damit Sie sich im Dunkeln nicht verlaufen.
Ich gehe jetzt.
Bis bald, Youngji.
Hey! Warum bis bald? Wollen Sie sich wieder verletzen?
Vergessen Sie es. Verabschieden Sie sich.
Treffen wir uns nie wieder.
Ok.
Warten Sie, Youngji.
Ja?
Ich glaube, ich hörte das schon mal.
Was?
"Treffen wir uns nie wieder"?
Der Mann ist sehr schroff, aber dennoch nett.
Was?
Tschüs.
Das Licht ist schön und hell.
Hallo.
Du musst das Licht finden.
Du musst etwas tun!
Du musst das Licht finden!
Du musst das Licht finden.
Was? Haben Sie einen Hund?
Irgendwie kam ich zu einem.
Es gab wohl noch einen Unfall.
Ich habe viele Bewohner bekommen.
Wer weiß?
Ob sie hier wohnen werden
oder nur vorübergehend bleiben.
Der Passagier steigt aus.
Der Bus fährt weiter.
Hyunju.
Hyunju?
Wir sind da. Wach auf.
Ja. Sind wir zu Hause?
Nicht zu Hause. Du bist in der Schule.
Ja. Richtig. In der Schule.
Ist alles ok?
Ja.
Willst du sicher in die Schule statt ins Krankenhaus?
Ja. Ich habe keine Wahnvorstellungen mehr, Papa.
Ok. Das ist mein Mädchen.
Ja. Ich bin deine Tochter.
Ich verpasste die Aufnahmeprüfung, aber ich sollte dennoch wieder zur Schule.
Ich will auch meine Freunde sehen.
Ok. Ich hole dich später ab.
Nein. Es sind nur ein paar Haltestellen. Ich fahre einfach mit dem Bus.
Nein. Ich warte nach der Schule am Tor auf dich.
Ok.
Hyunju.
Viel Glück. Du schaffst das.
Denk dran, Papa ist bei dir, ok?
Ok.
JOO HYUNJU
Ich kann das.
Nun, da die Aufnahmeprüfungen vorbei sind, müssen wir das Gruppenprojekt abschließen.
Da Hyunju nicht da war, konnte sie sich keiner Gruppe anschließen.
Zu welcher Gruppe soll sie dazu?
Kann ich das Gruppenprojekt auslassen?
Was? Warum?
Nun, ich war so lange weg, also …
Komm schon. Nein, sag das nicht. Das ist ok.
Keine Sorge. Sie kann dazustoßen, oder?
Ja, arbeiten wir zusammen.
Komm in meine Gruppe.
-Ja, komm in meine Gruppe. -Komm in meine.
Schon ok.
Kann ich mich im Krankenzimmer ausruhen?
Was ist los? Warum? Geht es dir nicht gut?
Nein.
Ok. Dann geh dich ausruhen.
Ruh dich aus.
Hey, sobald du wieder da bist, komm in meine Gruppe.
Ok.
Schließt das Gruppenprojekt ab und bereitet die Präsentation vor.
Ja.
KRANKENZIMMER
Es ist eiskalt.
Dieser Ort war auch real.
Mama, ich erinnere mich an alles.
Ich ließ nicht mal meinen Wahn behandeln und erinnere mich an dich.
Ich bin froh, dass es diesen Ort gibt, Mama.
BELEUCHTUNG
Papa, ich bin's.
-Hey. -Gott, es ist so kalt.
Draußen schneit es so stark. Hey.
Hallo.
Gott, es ist eiskalt. Meine Güte.
Gleich fallen mir die Ohren ab.
Papa, wann wirst du den Laden schließen?
Am Morgen. Ich sollte offen haben, bis die Sonne aufgeht.
Gott, du musst müde sein. Du solltest früher zumachen.
Ist schon ok.
Setz dich hierhin.
Hey, willst du ein Bonbon?
Denkst du, ich bin ein Kind?
Für mich schon.
Lass es mich aufmachen.
Max beschwert sich.
Ich liebe es, wenn es schneit.
Es ist derselbe Schnee.
BELEUCHTUNG
LETZTE FOLGE OFFENER FALL
Was …
PARK SEONU
Hey, ist dir nicht kalt?
Du erkältest dich noch.
Danke, dass du mit mir redest.
Gerne. In welcher Klasse bist du?
WIr trafen uns schon ein paarmal. Erinnerst du dich nicht?
Du hast mir zugewinkt.
Tatsächlich?
Du hast sogar mit mir geredet.
Tut mir leid. Ich dachte, ich war allein.
Ich hatte noch nie irgendwo einen Freund.
Dann sagtest du mir hallo.
Aber nachdem du gingst, war ich wieder allein.
Also folgte ich dir hierher.
Willst du meine Freundin sein?
Ich habe auch ein Geheimnis.
Kommen Sie raus.
Ich kam, da ich hörte, hier tauchte ein Geist auf.
Kommen Sie raus.
Muss ich höflicher werden?
Kim Sanghoon. Kommen Sie bitte raus.
Sie sind wieder da.
Wussten Sie, dass ich wiederkomme?
Als ich sagte, "kommen Sie wieder", sagten Sie ja.
Wir wäre es, wenn wir uns entspannen und in Ruhe reden?
Geben Sie mir eine Tasse Kaffee.
Aber ich habe nur löslichen Kaffee.
Hr.. Kim, trinken Sie nur löslichen Kaffee?
Wollten Sie es nicht entspannt?
Mischen wir es, ok?
Auge in Auge ist es komisch. Ich weiß nicht mal, wie alt Sie sind.
Ich dachte, das stört Sie nicht.
Würde ich Sie nicht komplett kennen, wäre es nicht so unangenehm wie jetzt.
Apropos.
Ich kenne nicht mal Ihren Namen.
Ich bin Yang Sungsik.
Was soll das?
Ich wollte das tun.
Auf einer Beerdigung sollte man nicht anstoßen.
Ist es nicht ok, wenn der Tote es erlaubt?
Ich konnte nicht zu Ihrer Beerdigung, da ich im Krankenhaus war.
Du Idiot!
Was zur Hölle ist mit deinen Augen?
Ich wollte mal nachfragen.
Ich hörte erst nach meiner Entlassung,
wie Sie mich retteten.
Nun, es war ein Notfall.
Danke, und es tut mir leid.
Ja?
Sie wollten mich zum Beleuchtungsladen locken, oder?
Sie fanden ihn. Dann gingen Sie raus und irrten wieder umher.
Danke, dass Sie mich retteten.
Ich tat nur, was ich tun musste.
Was tun Sie denn?
Ich schicke diejenigen, die nicht hier sein sollten, dorthin.
Dort oder hier, hier oder dort.
Die Frau, die wegen Brandstiftung erstickte.
Verfolgten Sie sie auch deshalb?
Sie erkannte nicht, dass sie tot war, als sie tot war.
Also kam ich Ihnen in die Quere.
Sie taten nur das Nötige.
Und der alte Mann in Seongnae-dong?
Ich war neugierig.
Und deshalb haben Sie mich erwischt.
Die Jjajangmyeon-Flecken, die ich für Altersflecken hielt.
Geister würden nicht Jjajangmyeon essen.
Er lebte lange Zeit allein.
Er konnte wegen seiner Beine nicht raus.
Er litt lange Zeit Hunger.
Also wollte ich ihm ein letztes Mal Jjajangmyeon bringen, bevor er starb.
WORLD THEME TRAVEL
Dann starb er nicht allein.
Gott sei Dank.
Was wird dort mit dem alten Mann passieren?
Das Leben beginnt immer neu.
Das ist schwer zu begreifen.
Übrigens,
was machen Sie hier eigentlich?
Ich kam nur vorbei. Ich komme nicht wieder.
Und dann?
Muss ich gehen.
Menschen können überall leben.
Übrigens,
Ihre Augen sind sehr besonders. Sie haben scharfe Augen.
Sie sehen Dinge, die andere nicht sehen.
Am Abend des Unfalls sahen Sie diese Frau.
Nicht jeder kann Geister sehen.
Tatsächlich?
Mich können Sie auch sehen.
Stimmt.
Aber was soll ich tun?
Da ich einen Unfall hatte, gibt es hier eine Vakanz.
Und?
Ich kann es nicht mehr tun.
Ich muss dort rüber.
Nehmen Sie die an?
Sie haben viel zu tun.
Sie meinen, es gibt viele offene Fälle.
Ich mache damit weiter, was ich tat.
Gott, mein Körper tut weh.
Was für ein positives Ereignis wird es heute geben?
Was?
Hey.
Das gehört mir.
Ok.
Sie sind das. Die Schwester.
Kennen Sie mich?
Ich habe Sie überall gesucht.
Wer sind Sie?
Warum haben Sie mir das angetan?
Was?
Ich habe so gelitten.
Warum ließen Sie mich im Stich?
Ich verstehe nicht, was Sie meinen.
Meine Brust tut so weh. Was soll ich tun?
Gehen Sie da rüber.
Nur Sie konnten mich sehen, also warum haben Sie das getan?
Warum tun Sie das jetzt?
Das wissen Sie nicht?
Wie können Sie das nicht wissen? Verdammt!
Gott, Schwester Kwon. Lange nicht gesehen.
Yang Sungsik?
Ich habe so viel zu tun.
Also kooperieren Sie mit mir, ok?
Schlafstörungen, Wahrnehmungsstörungen, Halluzinationen und Bewusstseinstrübungen.
Das sind alles Wahnsymptome.
Etwa 20 % der Intensivpatienten erleben Wahnvorstellungen.
Nachts wird es schlimmer, aber tagsüber ist es besser.
Sie nehmen Medikamente. Aber die Umgebung …
Hören Sie mir zu, Kim Hyunmin?
Was?
Haben Sie mir zugehört?
Ja.
Doktor, alles, was Sie gerade sagten, hörte ich schon viele Male.
Doktor, ich flehe Sie an. Ich fühle mich seltsam.
Ich habe das Gefühl,
verrückt zu werden. Es ist Tag, aber für mich fühlt es sich wie Nacht an.
Aber alle Ärzte sagen dasselbe zu mir.
Hören Sie mir zu.
Meine Freundin, an die ich mich nicht erinnere, ist tot, sagen sie.
Aber ich erinnere mich wirklich an nichts. Ich habe keine Ahnung.
Ich kann mich nicht erinnern. Scheiße! Verdammt.
Warum … Ich bin am Arsch. Mein Körper ist am Arsch.
Warum sagen Sie immer dasselbe zu mir?
Sie werden sich erholen, Hr. Kim.
Aber mein Verstand ist nicht mehr, wie er war.
Das ist nur ein temporäres Wahnsymptom.
Verdammt noch mal! Hören Sie auf, das zu sagen, und helfen Sie mir.
Dann versuchen wir das.
Werden Sie die Umgebungselemente los.
Sie müssen Ihre Angst und Verwirrung lindern.
Räumen Sie in Ihrer Umgebung auf.
Behalten Sie nur vertraute Dinge oder Menschen, die Sie brauchen.
Sie müssen Ihre Umgebung so bescheiden wie möglich halten.
Dasselbe gilt für Ihre Emotionen.
Und reduzieren Sie Reize.
Behalten Sie nur, was Sie brauchen, und werfen Sie sonst alles weg.
Alles entsorgen. Aufräumen.
Ok.
Denken Sie daran, und wir sehen uns beim nächsten Termin.
ICH GEHE DAHIN, WO DU BIST.
HYUNMIN LEBT. HYUNMIN IST NICHT TOT.
ER LEBT NOCH.
TREFFEN WIR UNS MORGEN, UM SEINE RÜCKKEHR ZU FEIERN?
WIR HABEN DICH SO VERMISST! ESSEN WIR ZUSAMMEN.
ALLE MÜSSEN KOMMEN, UM HYUNMINS RÜCKKEHR ZU FEIERN.
KLINGT GUT.
DANKE.
3 MONATE ZUVOR
Ist das mein Ende?
Sie gehen an einen besseren Ort.
Menschen können überall leben.
Ich war schon dort.
Warum konnte er sich dort nicht an mich erinnern?
Andere Menschen erinnerten sich dort aneinander.
Ich bemühte mich so sehr, aber warum erinnerte er sich nicht?
Vielleicht hat er mich nicht geliebt?
Jeder bedauert Dinge.
Sie sollten nach vorne sehen.
Ich bin enttäuscht.
Ich bin traurig und wütend.
Ich vermisse ihn.
Ich hoffe, er erinnert sich an mich und ruft wieder meinen Namen.
Ich komme dich holen.
GELÖST
VERMISSTENFALL PARK SEONU ERMITTLUNGSBERICHT
Worum geht es?
Die Jeongwon-Oberschule ist doch vor ein paar Tagen eingestürzt?
Ich soll einen Bericht darüber einreichen.
Warum ein Bericht? Wir müssen ermitteln.
Das wurde von oben gestoppt.
Von oben? Von wem?
Warum ist sie hier? Warum ermitteln wir nicht?
Sie ist nur zum Aussagen hier.
Sie platzte an dem Abend dort rein. Wir konnten nichts tun.
Sind Sie verletzt, junge Dame?
Nein, ich verletze mich nie.
Was ist es dieses Mal? Eine Wohnung?
Warten Sie. Stopp.
-Was? -Leben Sie hier?
-Nein. -Dann verschwinden Sie.
-Reden Sie nicht so mit mir. -Gehen Sie nicht da rein.
Warum nicht, in Gottes Namen?
Es ist gefährlich. Gehen Sie.
Was ist so gefährlich? Sagen Sie es mir.
Gibt es einen Geist oder so in der Wohnung?
Wer sind Sie?
Warum sind Sie so unhöflich? Wer zur Hölle sind Sie?
Ermittler Yang Sungsik vom Polizeirevier Gangdong-gu.
Kim Youngtak, arbeitsloser Anwohner aus Gangdong-gu.
Was war das mit den Geistern? Sehen Sie Dinge oder so?
Sehen Sie Dinge, Ermittler?
Beantworten Sie meine Frage.
Verhören Sie mich oder was?
Der Lauf der Zeit
spielt für Tote keine Rolle.
Was?
Also sehe ich sie …
… so.
Kinder wurden sicher in Anwesenheit ihrer Erziehungsberechtigten gefilmt.
Tiere wurden sicher unter Expertenrat gefilmt.
Untertitel von: Lena Breunig