Όλοι οι χαρακτήρες και τα γεγονότα είναι φανταστικά.
Light Shop
5 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Κοιμήθηκες καλά;
Είναι πρωί;
Ναι, είναι πρωί.
Είμαι στο νοσοκομείο;
Εδώ ήμουν όλο αυτό το διάστημα;
Ήσουν στην εντατική για έναν μήνα.
Μου φαίνεται περισσότερο.
Σκέψου το σαν ένα όνειρο.
Μερικές φορές παίρνεις έναν υπνάκο, αλλά νιώθεις λες και ονειρευόσουν μια ζωή.
Μάλιστα.
Ο χρόνος κυλάει διαφορετικά εκεί.
Εκεί;
Συνεχώς μπερδεύομαι για το πού είμαι και τι μέρα είναι.
Είναι παραλήρημα.
Μην ανησυχείς.
Οι ασθενείς το βιώνουν μετά από σοβαρή επέμβαση.
Πρέπει να λάβεις θεραπεία κι αφού πάρεις εξιτήριο.
Θα το συνηθίσεις στο τέλος.
Δεν ήξερα πόσο όμορφο ήταν το φως.
Καλά Χριστούγεννα.
Τζονγκγουόν, θέλω μετάθεση όταν γυρίσω στο σχολείο.
Θα δω διαφορετικό όνειρο.
Ευχαριστώ γι' αυτό.
Κράτα το.
Είναι το δώρο μου για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Ο Ιησούς αναστήθηκε μετά από τρεις μέρες. Είναι επετειακό δώρο.
ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ, ΓΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΙ!
Δεν δίστασες καν.
Θέλω να σου μοιάσω.
Κρεβάτι Β1, κάτι συμβαίνει!
Να πάρει.
Γιατί χαλάει συνεχώς ο αναπνευστήρας;
-Κάλεσε τον διευθυντή τμήματος. -Ναι.
Θετική εξέλιξη.
Έκανα λάθος;
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΔΙΕΛΕΥΣΗ ΕΡΕΥΝΑ
Πού είμαι;
Ακόμα δεν ανοίγει.
Τι θα κάνουμε;
Ας περιμένουμε άλλη μία μέρα.
Εντάξει.
ΟΝΟΜΑ: ΛΙ ΤΖΙΓΙΑΝΓΚ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΚΗΔΕΙΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΤΗΚΕ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 ΦΩΣ
Για όνομα του Θεού.
ΕΚΤΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ
Συγγνώμη.
Κύριε, προσέξτε.
Κιμ Χιουνμίν.
Ακόμα δεν με αναγνωρίζεις;
Ακόμα δεν θυμάσαι τίποτα;
Τι;
Πόσο καιρό σκοπεύεις να μείνεις εδώ;
Πότε θα σταματήσεις;
-Γιατί δεν με αναγνωρίζεις; -Έλα…
-Γιατί δεν μπορείς; -Τι έχεις πάθει;
Τι στον διάολο;
Μ' αγάπησες καθόλου;
Τι…
Τι θέλεις να κάνω;
-Έλεος. -Δεν μπορούν να μας δουν αυτοί.
Μόνο εσύ μπορείς να με δεις.
Τι είναι αυτά που λες; Να σας πω.
Με συγχωρείτε, δεν με ακούτε;
Πότε θα με θυμηθείς επιτέλους;
-Δεν μου μένει πολύς χρόνος! -Τι…
Τι στο…
-Γιατί δεν ξέρεις; Γιατί; -Τι διάολο είναι αυτό;
Τι στο καλό; Γιατί είμαι έτσι; Τι συμβαίνει;
Ξύπνα.
-Ξύπνα, σε παρακαλώ. -Τι;
Ξύπνα, σε παρακαλώ!
Συγγνώμη. Γιατί δεν σε αναγνώρισα;
Γιατί δεν σε αναγνώρισα;
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΞΟΔΟΣ
Έλεος.
Δεν ανοίγει.
Έλεος.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Ας σπάσουμε την πόρτα να ετοιμάσουμε τη σορό.
Εντάξει.
Μην κλαις.
Τι θα…
Τι θα κάνουμε τώρα;
Τι θέλεις να κάνω;
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Χάρη;
Ναι… Τι είναι; Ό,τι θες.
Θα κάνεις τα πάντα για μένα;
Ναι, φυσικά. Θα κάνω τα πάντα για σένα.
Πήγαινε στο μαγαζί με τα φώτα.
Τι;
Πες τους ότι χρειάζεσαι κάτι.
Και βρες μια λάμπα που φωτίζει όταν την πλησιάζεις.
Πρέπει να τη βρεις σαν να ήταν με δική σου θέληση.
Όταν την πλησιάζω; Τι…
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς. Τι θα πει αυτό;
Βρες το φως σου ό,τι κι αν γίνει.
Συγγνώμη.
Είσαι νεκρός κι εσύ;
Κι εγώ.
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω για όλα.
Συγγνώμη.
Ήξερα ότι είχαν πρόβλημα τα φρένα εκείνη τη μέρα,
αλλά περίμεναν άνθρωποι…
και άφησα να τα ελέγξουν στην εταιρεία για να γλιτώσω λεφτά.
Έβρισκα δικαιολογίες.
Συγγνώμη.
Εγώ φταίω για όλα.
Μακάρι να το είχα προβλέψει.
Εσύ φταις.
Για όλα εσύ φταις.
Ωστόσο, χαίρομαι που ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να αποφύγουν ένα ατύχημα.
Είμαστε άτυχοι,
το ίδιο κι εσύ.
Μην κατηγορείς όμως τον εαυτό σου γι' αυτήν την ατυχία,
γιατί μας κυνηγούσε όλους.
Πού πηγαίνεις τώρα;
Δεν ξέρω.
Θα συνεχίσω να ψάχνω.
Δεν έχει μείνει πολύς χρόνος.
Θα βρω όσους είναι ζωντανοί και θα τους πάω στο μαγαζί με τα φώτα.
Προσπαθείς να τους στείλεις πίσω.
Κι εγώ.
Τα πάντα θα ξεχαστούν.
Να συνεχίσεις να τους ψάχνεις.
Πήγαινε στην πολυκατοικία Σομάνγκ.
Πού μένεις;
Στην πολυκατοικία Σομάνγκ.
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη.
Έψαχνα εδώ και πολύ καιρό.
Δεν είναι πολύ αργά για να σε πάω…
Συγγνώμη…
Συγγνώμη.
Μαμά.
Μαμά;
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Δεν επιτρέπεται εδώ πίσω.
Δεν με ακούτε;
Είστε ήδη νεκρή.
ΤΖΟΥ XIOYNZOY
Μένεις με τη μαμά;
Ναι, οι δυο μας είμαστε.
Η Χιουνζού είναι ακόμα ζωντανή.
Πρέπει να έρθει εδώ η ίδια.
Δεν μπορείς να τη φέρεις εδώ;
Δεν μπορώ.
Σου υπόσχομαι ότι θα γυρίσω.
Γιούχι.
-Γιούχι. -Μπαμπά.
Γύρισε ο μπαμπάς. Συγγνώμη που άργησα τόσο. Συγγνώμη.
Είσαι καλά τώρα.
Τι στο…
Μη φεύγεις.
Ήρθα εδώ για σένα.
Τι;
Συνάντησα τη μητέρα σου στον δρόμο.
Ξέρετε τη μαμά μου;
Η μητέρα σου δεν μπορούσε να μιλήσει.
Έχω κάτι να σου πω εκ μέρους της μητέρας σου.
Θα με ακούσεις;
Αμάν! Είστε καλά;
Ξέρεις γιατί είμαι έτσι;
Όχι.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Με αναγνωρίζεις;
Λοιπόν.
Μάλλον δεν ξέρεις τι σου συνέβη ή πού βρίσκεσαι αυτήν τη στιγμή.
Τι εννοείτε;
Αμάν! Κύριε!
Κύριε, είστε καλά;
Συγγνώμη, κυρία.
Δεν μπορεί να μας δει.
Τι;
Ξέρω ότι είναι μπερδεμένο.
Σκέψου το.
Μόλις το αντιληφθείς, θα καταλάβεις.
Τι θέλετε να πείτε;
Πήρα παρουσίες. Τώρα ξεκινήστε να διαβάζετε.
Τέλος πάντων. Πεινάω. Πάμε στο μίνι μάρκετ μετά το μάθημα;
Έχω μια δουλειά για τη μαμά.
-Μέσα. -Μέσα.
Θα πληρώσεις;
Να πάρει. Εγώ είμαι ακόμα εδώ.
Γεια σας.
Κύριε.
Τι συμβαίνει;
Συγχώρεσέ με.
Για ποιον λόγο;
Συγγνώμη.
Ήθελα πραγματικά να σ' το πω αυτό.
Όχι, περιμένετε λίγο.
Λοιπόν, τι… Τι συμβαίνει…
Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε πάω μέχρι το μαγαζί με τα φώτα.
Το μαγαζί με τα φώτα;
Θα σου πω τι θα ήθελε να σου πει η μητέρα σου.
Προσπαθεί τόσο απεγνωσμένα
να σε στείλει πίσω.
Όχι, μαμά.
Δεν θέλω, μαμά.
Όχι.
Μπορώ να μείνω μαζί σου;
Θέλω να ζήσω μαζί σου, μαμά.
Σε παρακαλώ, μαμά. Δεν θέλω να φύγω.
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Όχι, μαμά.
Όχι!
Θέλω να είμαι μαζί σου!
Όχι, μαμά. Όχι!
Όχι!
Όχι. Εσύ είσαι εδώ.
Δεν θέλω να φύγω, μαμά.
Θέλω να ζήσω μαζί σου. Μαμά, σε παρακαλώ.
Θέλω να μείνω μαζί σου.
Δεν θέλω να φύγω…
Μαμά…
Ο μπαμπάς σου σε περιμένει.
Όχι.
Μαμά…
Όχι, μαμά. Μη φεύγεις.
Θέλω να είμαι μαζί σου. Μαμά, μη φεύγεις. Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να μείνω μαζί σου;
Δεν θέλω να φύγω!
Μην κλαις.
Εντάξει.
Χιε-γουόν.
Ναι.
ΜΑΓΑΖΙ ΜΕ ΦΩΤΑ
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ψάχνετε κάτι;
Αυτό είναι, λοιπόν.
Θετική εξέλιξη.
Ενημέρωσε τον διευθυντή τμήματος ότι ξύπνησε.
Εντάξει.
Χιε-γουόν, γύρισα.
Αυτή είναι δική μου.
Ας μην ξανασυναντηθούμε.
Τι θα γίνει αν σπάσει;
Θα ζήσω εδώ;
Οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν οπουδήποτε.
Τότε, προτιμώ να ζήσουμε μαζί.
Είσαι καλά;
Ναι.
Σίγουρα ξύπνησε λίγο πριν πεθάνει.
Ίσως ήταν η τελική διαύγεια.
Μάλλον είδε κάποιο φως. Πάμε.
Κάνε ό,τι λέω.
Εντάξει.
Πήγαινε τώρα.
Θα έρθω να σε βρω.
Βρες το φως σου ό,τι κι αν γίνει.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είμαι εδώ επειδή χρειάζομαι κάτι.
Πρέπει να τη βρεις σαν να ήταν με δική σου θέληση.
Βρες μια λάμπα που φωτίζει όταν την πλησιάζεις.
Σε παρακαλώ, μην πιάσεις τίποτα.
Σου είπα να μην πιάσεις τίποτα.
Δεν είναι με τη θέλησή σου.
Χιουνμίν!
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ EUGENE
3 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Θα τα πούμε.
Συνέχισε έτσι. Εύγε.
Γιατί προσφέρεσαι πάντα να δουλεύεις το βράδυ;
Ξέρεις, ήταν πάντα νύχτα εκεί.
Τι;
Γεια.
-Θα τα πούμε. -Αντίο.
-Τα λέμε. -Αντίο.
Έμαθα ότι παίρνεις εξιτήριο σήμερα.
Γιουνγκ-τζι.
Θα πρέπει να ξανάρθεις για θεραπεία για το πόδι σου. Το παραλήρημα;
Ναι, έχει βελτιωθεί πολύ.
Ωραία. Όσο πας, θα καλυτερεύεις.
Αλλά και πάλι, ακόμη μπερδεύομαι.
Πού είμαι ή τι μέρα είναι.
Κοιμάσαι καλά;
Πού και πού, περιπλανιέμαι στο όνειρό μου.
Αλλά δεν πειράζει.
Όταν ξυπνάω, στάζω στον ιδρώτα,
αλλά παραδόξως, νιώθω πολύ όμορφα.
Λοιπόν…
-Για σένα. -Για μένα;
Ναι. Φεύγεις. Είναι αποχαιρετιστήριο δώρο.
Φοβερό.
Τι είναι αυτά; Δεν είμαι παιδί.
Κοίτα αυτό.
Ιδού.
Για να μη χαθείς στο σκοτάδι.
Εγώ φεύγω τώρα.
Τα λέμε, Γιουνγκ-τζι.
Γιατί να με ξαναδείς; Σχεδιάζεις να ξαναχτυπήσεις;
Ξέχνα το. Λέμε αντίο.
Ας μην ξανασυναντηθούμε.
Εντάξει.
Στάσου, Γιουνγκ-τζι.
Ναι;
Νομίζω ότι το έχω ξανακούσει αυτό.
Ποιο πράγμα;
"Ας μην ξανασυναντηθούμε";
Αυτός ο άντρας είναι πολύ απότομος, αλλά καλός.
Τι;
Γεια.
Γεια σου.
Το φως είναι ωραίο και λαμπερό.
Χαίρετε.
Πρέπει να βρεις το φως.
Πρέπει να κάνεις κάτι!
Πρέπει να βρεις το φως!
Πρέπει να βρεις το φως.
Τι; Έχεις σκύλο;
Κάπως κατέληξα να πάρω έναν.
Έγινε κι άλλο ατύχημα.
Έχω αρκετούς ενοίκους.
Ποιος ξέρει;
Αν θα είναι μόνιμοι ένοικοι
ή αν θα μείνουν προσωρινά.
Ο επιβάτης αποβιβάζεται.
Το λεωφορείο αναχωρεί.
Χιουνζού.
Χιουνζού; Χιουνζού.
Φτάσαμε. Ξύπνα.
Ναι. Φτάσαμε στο σπίτι;
Όχι στο σπίτι. Είσαι στο σχολείο.
Ναι. Σωστά. Στο σχολείο.
Είσαι καλά;
Ναι.
Σίγουρα θες να πας στο σχολείο και όχι στο νοσοκομείο;
Ναι, δεν έχω πια παραλήρημα, μπαμπά.
Έτσι. Μπράβο το κορίτσι μου.
Ναι, είμαι η κόρη σου.
Έχασα τις εξετάσεις, αλλά πρέπει να γυρίσω στο σχολείο.
Θέλω να δω και τις φίλες μου.
Εντάξει. Θα έρθω να σε πάρω μετά.
Όχι, είναι μόνο λίγες στάσεις. Θα πάρω το λεωφορείο.
Όχι. Θα σε περιμένω στην πύλη στο σχόλασμα.
Καλά.
Χιουνζού.
Καλή επιτυχία. Θα τα καταφέρεις.
Να θυμάσαι ότι ο μπαμπάς σε προσέχει, εντάξει;
Εντάξει.
ΤΖΟΥ ΧΙΟΥΝΖΟΥ
Θα τα καταφέρω.
Τώρα που ολοκληρώθηκαν οι εξετάσεις, ήρθε η ώρα να τελειώσουμε την εργασία.
Επειδή η Χιουνζού έλειπε, δεν μπήκε σε καμία ομάδα.
Σε ποια ομάδα να μπει;
Μπορώ να μην κάνω την ομαδική εργασία;
Τι; Γιατί;
Έλειπα όλο αυτόν τον καιρό, οπότε…
Έλα τώρα, μην το λες αυτό. Δεν πειράζει.
Μη σε νοιάζει. Μπορεί να συμμετάσχει τώρα, σωστά;
Ναι, ας δουλέψουμε μαζί.
Έλα στην ομάδα μου.
-Έλα στην ομάδα μου. -Έλα στη δική μου.
Δεν πειράζει.
Μπορώ να πάω στο ιατρείο να ξεκουραστώ;
Τι είναι; Γιατί; Δεν αισθάνεσαι καλά;
Ναι.
Εντάξει. Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Πήγαινε ξεκουράσου.
Όταν γυρίσεις, έλα στην ομάδα μου.
Λοιπόν, ακούστε με.
Τελειώστε την ομαδική εργασία κι ετοιμαστείτε για την παρουσίαση.
Εντάξει.
ΙΑΤΡΕΙΟ
Κάνει παγωνιά.
Και εκείνο το μέρος ήταν αληθινό.
Μαμά, θυμάμαι τα πάντα.
Δεν έκανα θεραπεία για το παραλήρημα, για να σε θυμάμαι.
Χαίρομαι που υπάρχει αυτό το μέρος, μαμά.
ΜΑΓΑΖΙ ΜΕ ΦΩΤΑ
Μπαμπά, εγώ είμαι.
-Γεια. -Κάνει πολύ κρύο.
Χιονίζει πολύ έξω. Γεια.
Γεια.
Θεέ μου, κάνει παγωνιά. Έλεος.
Νιώθω ότι θα πέσουν τα αυτιά μου.
Μπαμπά, πότε θα κλείσεις το μαγαζί;
Το πρωί. Πρέπει να είμαι ανοιχτά μέχρι την ανατολή.
Θα κουράστηκες. Πρέπει να κλείσεις νωρίς.
Δεν πειράζει.
Κάθισε εδώ.
Θες καραμέλες;
Με περνάς για παιδί;
Για μένα, είσαι.
Θα την ανοίξω εγώ.
Ο Μαξ παραπονιέται.
Πόσο μου αρέσει όταν χιονίζει.
Σιγά, το χιόνι δεν αλλάζει.
ΜΑΓΑΖΙ ΜΕ ΦΩΤΑ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ EΚΚΡΕΜΗΣ ΥΠΟΘΕΣΗ
Τι…
ΠΑΡΚ ΣΟΝΟΥ
Δεν κρυώνεις;
Θα πουντιάσεις έτσι.
Σ' ευχαριστώ που μου μίλησες.
Παρακαλώ. Σε ποια τάξη είσαι;
Έχουμε ξανασυναντηθεί μερικές φορές. Δεν το θυμάσαι;
Με χαιρέτησες.
Ναι;
Μου μίλησες κιόλας.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι ήμουν μόνη.
Δεν είχα κανέναν φίλο πουθενά πριν.
Ώσπου μου είπες γεια.
Αφού έφυγες, όμως, έμεινα πάλι μόνη.
Έτσι, σε ακολούθησα εδώ.
Θα γίνεις φίλη μου;
Έχω κι εγώ ένα μυστικό.
Έλα έξω.
Ήρθα γιατί έμαθα ότι εμφανίστηκε φάντασμα εδώ.
Βγες έξω, επιτέλους.
Πρέπει να μιλήσω ευγενικά;
Κύριε Κιμ Σανγκ-χουν, βγείτε έξω.
Ώστε ήρθες πάλι.
Ήξερες ότι θα ξανάρθω;
Όταν είπα να ξανάρθεις, είπες ναι.
Τι λες να χαλαρώσουμε και να μιλήσουμε άνετα;
Βάλε μου έναν καφέ.
Δυστυχώς, έχω μόνο στιγμιαίο καφέ.
Λοιπόν… κύριε Κιμ, πίνετε μόνο στιγμιαίο καφέ;
Δεν ήθελες να μιλήσουμε άνετα;
Ας τα ανακατέψουμε, εντάξει;
Είναι άβολο πρόσωπο με πρόσωπο. Και δεν ξέρω πόσων χρονών είσαι.
Νόμιζα ότι δεν σε ενοχλούσε.
Αν δεν σε ήξερα καθόλου, δεν θα ήταν τόσο άβολο όσο είναι τώρα.
Τώρα που το θυμήθηκα.
Δεν… Δεν ξέρω καν το όνομά σου.
Γιανγκ Σουνγκ-σικ.
Τι είναι τώρα αυτό;
Ήθελα να το κάνω.
Δεν πρέπει να κάνεις πρόποση σε κηδεία.
Δεν είναι εντάξει όσο το επιτρέπουν οι νεκροί;
Δεν μπόρεσα να πάω στην κηδεία σου επειδή ήμουν στο νοσοκομείο.
Κόπανε!
Τι διάολο έχουν πάθει τα μάτια σου;
Ήθελα να το ελέγξω.
Έμαθα αφού έφυγα από το νοσοκομείο
πώς με έσωσες.
Ήταν έκτακτη ανάγκη.
Σ' ευχαριστώ, και συγγνώμη.
Αλήθεια;
Προσπαθούσες να με στείλεις στο μαγαζί με τα φώτα, σωστά;
Το βρήκες. Μετά βγήκες έξω και περιπλανήθηκες ξανά.
Σ' ευχαριστώ που με έσωσες.
Έκανα απλώς αυτό που έπρεπε.
Τι ακριβώς κάνεις εσύ;
Στέλνω αυτούς που δεν θα έπρεπε να είναι εδώ σε εκείνο το μέρος.
Εκεί ή εδώ, εδώ ή εκεί.
Αυτή που πέθανε από ασφυξία στον εμπρησμό.
Γι' αυτό την κυνήγησες;
Δεν κατάλαβε ότι ήταν νεκρή όταν ήταν νεκρή.
Και μπήκα στον δρόμο σου.
Έκανες απλώς αυτό που έπρεπε.
Αυτός στο Σόνγκνε-ντονγκ;
Ήμουν αδιάκριτος.
Έτσι με τσάκωσες.
Πέρασα τους λεκέδες από τζατζάνγκμιον για κηλίδες γήρανσης.
Τα φαντάσματα δεν θα έτρωγαν τζατζάνγκμιον.
Ζούσε μόνος για πολύ καιρό.
Δεν έβγαινε έξω λόγω των ποδιών του.
Λιμοκτονούσε για καιρό.
Θα του πήγαινα τζατζάνγκμιον για τελευταία φορά πριν πεθάνει.
WORLD THEME TRAVEL
Δεν πέθανε μόνος του, τότε.
Δόξα τω Θεώ.
Τι θα συμβεί στον γέρο εκεί;
Η ζωή πάντα ξεκινάει από την αρχή ό,τι κι αν γίνει.
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό.
Παρεμπιπτόντως,
τι κάνεις εσύ εδώ;
Περαστικός είμαι. Δεν θα ξανάρθω.
Τότε;
Πρέπει να φύγω.
Οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν οπουδήποτε.
Παρεμπιπτόντως,
τα μάτια σου είναι πολύ ξεχωριστά. Και έχεις κοφτερή ματιά.
Βλέπεις όσα δεν βλέπουν οι άλλοι.
Τη νύχτα του ατυχήματος, είδες αυτήν τη γυναίκα.
Δεν βλέπουν όλοι φαντάσματα.
Ώστε έτσι;
Βλέπεις κι εμένα.
Έχεις δίκιο.
Τι κάνω, όμως;
Επειδή έπαθα ένα ατύχημα, υπάρχει μια κενή θέση εδώ.
Οπότε;
Δεν μπορώ άλλο πια.
Πρέπει να μετακομίσω εκεί.
Θα δεχτείς αυτά;
Θα έχεις πολλά να αντιμετωπίσεις.
Εννοείς ότι εκκρεμούν πολλές υποθέσεις.
Θα συνεχίσω να κάνω αυτό που έκανα.
Θεέ μου, πονάει το σώμα μου.
Για να δούμε, τι περιστατικά θα έχουμε σήμερα;
Τι;
Γεια.
Αυτό είναι δικό μου.
Εντάξει.
Εσύ είσαι. Η νοσοκόμα.
Με γνωρίζετε;
Σ' έψαχνα παντού.
Ποιος είστε;
Γιατί μου το έκανες αυτό;
Ποιο;
Πονούσα πάρα πολύ.
Γιατί μου γύρισες την πλάτη;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Το στήθος μου πονάει πάρα πολύ. Τι κάνω;
Πηγαίνετε εκεί.
Μόνο εσύ μπορούσες να με δεις. Γιατί το έκανες;
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
Δεν ξέρεις γιατί;
Πώς γίνεται να μην ξέρεις; Να πάρει!
Αδελφή Κουόν, χρόνια και ζαμάνια.
Γιανγκ Σουνγκ-σικ;
Πνίγομαι. Έχω πολλά να κάνω.
Οπότε, συνεργάσου μαζί μου. Ναι;
Διαταραχή ύπνου, γνωστική έκπτωση, παραισθήσεις και θόλωση συνείδησης.
Τα συμπτώματα του παραληρήματος.
Το βιώνει το 20% των ασθενών της ΜΕΘ.
Επιδεινώνεται τη νύχτα, αλλά βελτιώνεται τη μέρα.
Παίρνετε φάρμακα, αλλά το περιβάλλον…
Με ακούτε; Κύριε Κιμ Χιουνμίν;
Τι;
Ακούγατε τι σας έλεγα;
Ναι.
Γιατρέ, όλα όσα είπατε μόλις τώρα, τα έχω ξανακούσει πολλές φορές.
Γιατρέ, σας ικετεύω. Νιώθω περίεργα.
Νιώθω
σαν να τρελαίνομαι. Είναι μέρα, αλλά για μένα είναι νύχτα.
Όλοι οι γιατροί, όμως, μου λένε το ίδιο πράγμα.
Ακούστε με.
Η κοπέλα μου, που δεν θυμάμαι καν, είναι νεκρή, λένε.
Αλλά πραγματικά δεν θυμάμαι τίποτα. Δεν έχω ιδέα.
Δεν μπορώ να θυμηθώ. Γαμώτο! Να πάρει.
Συνέχεια… Την έχω βάψει τώρα. Το σώμα μου την έχει βάψει.
Γιατί μου λέτε συνέχεια το ίδιο πράγμα;
Βελτιώνεστε, κύριε Κιμ.
Το μυαλό μου, όμως, δεν είναι καλά.
Είναι μόνο ένα προσωρινό σύμπτωμα του παραληρήματος.
Να πάρει! Σταματήστε να το λέτε και βοηθήστε με.
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
Απαλλαγή από περιβαλλοντικά στοιχεία.
Πρέπει να μειώσετε το άγχος και τη σύγχυση.
Καθαρίστε το περιβάλλον σας.
Κρατήστε μόνο γνώριμα αντικείμενα ή άτομα που χρειάζεστε.
Πρέπει να κρατάτε το περιβάλλον σας όσο πιο καθαρό γίνεται.
Όπως και τα αισθήματά σας.
Και μειώστε τα ερεθίσματα.
Αφήστε μόνο ό,τι χρειάζεστε και πετάξτε όλα τα υπόλοιπα.
Πέτα τα όλα έξω. Καθάρισε.
Εντάξει.
Να θυμάστε αυτό, και θα σας ξαναδώ στο επόμενο ραντεβού μας.
ΘΑ ΠΑΩ ΟΠΟΥ ΕΙΣΑΙ
Ο ΧΙΟΥΝΜΙΝ ΕΙΝΑΙ ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΕ
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΗ ΖΩΝΤΑΝΟΣ
ΜΑΖΕΥΟΜΑΣΤΕ ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΑΥΡΙΟ;
ΜΑΣ ΕΛΕΙΨΕΣ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ! ΝΑ ΦΑΜΕ ΜΑΖΙ
ΝΑ ΕΡΘΟΥΝ ΟΛΟΙ ΝΑ ΓΙΟΡΤΑΣΟΥΝ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ
ΜΙΑ ΧΑΡΑ
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
3 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
Αυτό είναι το τέλος για μένα;
Θα πας σ' ένα καλύτερο μέρος.
Οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν οπουδήποτε.
Πήγα ήδη εκεί.
Γιατί δεν μπορούσε να με θυμηθεί εκεί;
Οι άλλοι θυμήθηκαν ο ένας τον άλλον εκεί.
Προσπάθησα πάρα πολύ. Γιατί όμως δεν με θυμόταν;
Ίσως δεν με αγαπούσε;
Όλοι μετανιώνουν για πράγματα.
Πρέπει να προχωρήσεις.
Είμαι απογοητευμένη.
Στενοχωρημένη και θυμωμένη.
Μου λείπει.
Ελπίζω να με θυμηθεί και να ξαναπεί το όνομά μου.
Θα έρθω να σε βρω.
ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ ΠΟΥ ΔΙΑΛΕΥΚΑΝΘΗΚΑΝ
ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗΣ ΠΑΡΚ ΣΟΝΟΥ ΑΡΧΕΙΟ ΕΡΕΥΝΑΣ
Περί τίνος πρόκειται;
Ξέρεις για την κατάρρευση του Λυκείου Τζονγκγουόν προ ημερών;
Μου είπαν να υποβάλω γραπτή αναφορά.
Γιατί γραπτή αναφορά; Πρέπει να το ερευνήσουμε.
Το σταμάτησαν οι ανώτεροι.
Οι ανώτεροι; Ποιοι;
Τι την έφερες αυτή και δεν ερευνάς;
Ήρθε για να καταθέσει.
Εισέβαλε εκείνο το βράδυ. Δεν μπορέσαμε να κάνουμε κάτι.
Τραυματιστήκατε, νεαρή μου;
Όχι, δεν έπαθα τίποτα.
Τι είναι πάλι; Πολυκατοικία;
Στάσου. Σταμάτα.
-Τι; -Μένεις εδώ;
-Όχι. -Φύγε από δω.
-Μη μου μιλάς έτσι εμένα. -Μην πας εκεί μέσα.
Για όνομα του Θεού, γιατί όχι;
Είναι επικίνδυνο. Φύγε.
Τι είναι; Τι είναι τόσο επικίνδυνο; Πες μου.
Υπάρχει φάντασμα ή κάτι τέτοιο στην πολυκατοικία;
Ποιος είσαι;
Γιατί είσαι τόσο αγενής; Ποιος διάολο είσαι;
Ντετέκτιβ Γιανγκ Σουνγκ-σικ από το Τμήμα Γκανγκ-ντονγκ.
Άνεργος Κιμ Γιανγκτάκ από το Γκανγκ-ντονγκ.
Γιατί είπες για φαντάσματα; Βλέπεις τέτοια;
Εσύ βλέπεις πράγματα, ντετέκτιβ;
Απάντησε στην ερώτησή μου.
Με ανακρίνεις;
Η ροή του χρόνου
δεν έχει σημασία για τους νεκρούς.
Τι;
Τους βλέπω…
όπως τώρα.
Τα παιδιά έκαναν γυρίσματα με ασφάλεια παρουσία κηδεμόνων.
Τα ζώα έκαναν γυρίσματα με ασφάλεια παρουσία ειδικών.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη