Todos los personajes y sucesos de esta serie dramática son ficticios.
Light Shop
CINCO AÑOS ATRÁS
¿Has dormido bien?
¿Es por la mañana?
Sí, es por la mañana.
¿Estoy en el hospital?
¿Llevo aquí todo el tiempo?
Has estado un mes en la UCI.
Se me ha hecho más largo.
Imagina que ha sido un sueño.
A veces te echas una siesta corta, pero parece que has soñado durante siglos.
Ya.
Supongo que allí el tiempo pasa de otra manera.
¿Allí?
Sigo confusa sobre dónde estoy y qué día es.
Estás delirando.
No te preocupes.
Suele pasar tras una operación importante.
Debes recibir tratamiento incluso tras salir del hospital.
Tendrás que acostumbrarte.
No sabía lo bonita que era la luz.
Feliz Navidad.
Jeongwon, cuando vuelva a clase quiero trasladarme.
Voy a soñar otra cosa.
Gracias por esto.
Quédatelo.
Es mi regalo de Navidad para ti.
Gracias.
Jesús también resucitó tras tres días. Tómatelo como un regalo.
VAMOS, YOUNGJI VUELVE CON NOSOTROS
Ni siquiera dudaste.
Quiero ser como usted.
¡Evento en la cama B1!
Mierda.
¿Por qué se cae el respirador?
-Llama al director de la división. -Sí.
Buen evento.
¿Me he equivocado?
NO CRUZAR EL CORDÓN POLICIAL BAJO INVESTIGACIÓN
¿Dónde estoy?
Sigue sin abrirse.
¿Qué hacemos?
Esperemos un día más.
Vale.
NOMBRE: LEE JIYOUNG NOTA: FUNERAL PROGRAMADO
EPISODIO 8 LUZ
Por el amor de Dios.
FUERA DE SERVICIO
Lo siento.
Señor, tenga cuidado, por favor.
Kim Hyunmin.
¿Sigues sin saber quién soy?
¿Sigues sin recordar nada?
¿Qué?
¿Cuánto tiempo vas a quedarte aquí?
¿Cuándo vas a parar?
-¿Por qué no me reconoces? -Oye…
-¿Por qué no puedes? -¿Qué te pasa?
¿Qué narices haces?
¿Acaso me querías?
¿Me querías?
¿Qué…?
¿Qué quieres que haga?
-Madre mía. -Esta gente no puede vernos.
Solo tú puedes verme.
¿Qué dices? ¿Hola?
Hola. Disculpe, ¿no me oye?
¿Cuándo te acordarás de mí?
-¡No me queda mucho tiempo! -¿Qué…?
¿Qué?
-¿Por qué no lo ves? ¿Por qué? -¿Qué coño es esto?
¿Qué cojones? ¿Por qué estoy así? ¿Qué está pasando?
Despierta.
-Por favor, despierta. -¿Qué?
¡Despierta, por favor!
Lo siento. ¿Por qué no te he reconocido?
¿Por qué no te he reconocido?
ENTRADA SALIDA
Dios.
No se abre.
Madre mía.
No podemos esperar más.
Abramos la puerta y preparemos el cuerpo.
De acuerdo.
No llores.
¿Qué…?
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué quieres que haga?
Tengo que pedirte un favor.
¿Un favor?
Sí. ¿Cuál? Pídeme lo que sea.
¿Harás lo que sea por mí?
Sí, por supuesto. Haré lo que sea por ti.
Ve a la tienda de luces.
¿Qué?
Di que necesitas algo.
Y busca una bombilla que brille cuando te acerques.
Tienes que encontrarla por tu propia voluntad.
¿Cuando me acerque? ¿Qué…?
No entiendo a qué te refieres. ¿Qué quieres decir?
Encuentra tu luz pase lo que pase.
Lo siento.
¿Tú también estás muerto?
Yo también.
Lo siento.
Es todo culpa mía.
Lo siento.
Sabía que, ese día, el freno no iba bien,
pero había gente esperando,
y esperé a que lo revisaran en la empresa para ahorrar dinero.
Puse excusas.
Lo siento.
Es culpa mía.
Ojalá lo hubiera visto venir.
Es culpa tuya.
Todo es culpa tuya.
Aun así, me alegro de que hayas venido a disculparte.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Los humanos no pueden evitar los accidentes.
Somos desafortunados,
y tú también.
Pero no te culpes por esta desgracia
porque nos perseguía a todos.
¿Adónde vas ahora?
No lo sé.
Voy a seguir buscando.
No queda mucho tiempo.
Encontraré a los que están vivos y los llevaré a la tienda de luces.
Intentas llevarlos de vuelta.
Yo también.
Todo quedará en el olvido.
Debes seguir buscándolos.
Ve a los apartamentos Somang.
¿Dónde vives?
En los apartamentos Somang.
Lo siento.
Muchísimo.
Lo siento mucho.
Llevo mucho tiempo buscando.
Aún no es tarde para llevarte…
Lo siento…
Lo siento.
Mamá.
¿Mamá?
¿En qué puedo ayudarla?
No puede estar aquí.
¿No me oye?
Ya está muerta.
JOO HYUNJU
¿Vives con tu madre?
Sí, estamos las dos solas.
Hyunju sigue viva, ¿verdad?
Debe venir aquí ella sola.
¿No puede traerla aquí?
No puedo.
Te prometo que volveré.
Yuhui.
-Yuhui. -Papá.
Papá ha vuelto. Siento haber tardado tanto. Perdona.
Ahora ya estás bien.
¿Qué…?
No te vayas.
He venido aquí por ti.
¿Qué?
Me he encontrado con tu madre por el camino.
¿Conoce a mi madre?
Tu madre no podía hablar.
Tengo algo que decirte en nombre de tu madre.
¿Me escucharás?
¿Se encuentra bien?
¿Sabes por qué estoy así?
No.
Ya nos conocemos.
¿Me reconoces?
Bueno…
Seguramente no sepas qué te ha pasado ni dónde estás ahora.
¿A qué se refiere?
No. ¡Señor!
Señor, ¿está bien?
Disculpe, señora.
No puede vernos.
¿Qué?
Sé que es confuso.
Piénsalo.
En cuanto seas consciente, te darás cuenta.
¿A qué se refiere?
¿He comprobado la asistencia de todos? Pues a estudiar.
Da igual. Tengo hambre. ¿Vamos al súper después de clase?
Debo hacerle un recado a mi madre.
-Me apunto. -Me apunto.
Oye, ¿invitas tú?
Joder, sigo aquí.
Hola.
Señor.
¿Qué está pasando?
Lo siento.
¿Por qué?
Lo siento.
Quería decírtelo.
No, espere un momento.
¿Qué es…? ¿Qué está pasando?
No creo que pueda llevarte hasta la tienda de luces.
¿La tienda de luces?
Te diré lo que tu madre quería decirte.
Intenta desesperadamente
enviarte de vuelta.
No, mamá.
Mamá, no.
No quiero, mamá.
No.
¿Puedo vivir contigo?
Quiero vivir contigo, mamá.
Mamá, por favor. No quiero irme.
Quiero quedarme contigo.
Mamá, no.
¡No!
¡Quiero estar contigo!
No, mamá. ¡No!
¡No!
No. Tú estás aquí.
No quiero irme, mamá.
Quiero vivir contigo. Por favor, mamá.
Quiero quedarme contigo.
No quiero irme...
Mamá…
Tu padre te está esperando.
No.
Mamá…
Mamá, no. No te vayas.
Quiero estar contigo. No te vayas, mamá. Por favor.
¿No puedo quedarme contigo?
¡No me quiero ir!
No llores.
Vale.
Hyewon.
Sí.
TIENDA DE LUCES
¿En qué puedo ayudarla?
¿Busca algo?
Así que es esto.
Buen evento.
Dile al director de la división que se ha despertado.
Sí.
Hyewon, he vuelto.
Así que esto es mío.
Que nunca volvamos a vernos.
¿Qué pasará si se rompe?
¿Podré vivir aquí?
La gente puede vivir en cualquier sitio.
Entonces prefiero que vivamos juntas.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Se despertó justo antes de morir.
Tal vez fue lucidez terminal.
Seguramente viera una luz. Vamos.
Haz lo que te digo.
Vale.
Ahora vete.
Iré a buscarte.
Encuentra tu luz pase lo que pase.
¿En qué puedo ayudarle?
He venido porque necesito algo.
Tienes que encontrarla por tu propia voluntad.
Y busca una bombilla que brille cuando te acerques.
No toque nada, por favor.
Le he dicho que no toque nada.
No es su voluntad.
¡Hyunmin!
HOSPITAL UNIVERSITARIO EUGENE
TRES MESES DESPUÉS
Hasta luego.
Sigue así.
Por cierto, ¿por qué siempre te ofreces para trabajar de noche?
Allí siempre era de noche.
¿Qué?
Adiós.
-Hasta luego. -Adiós.
-Chao.
He oído que te dan el alta hoy.
Youngji.
Tendrás que volver para tratarte la pierna. ¿Y el delirio?
Ha mejorado mucho.
Bien. Irá a mejor.
Pero sigo confuso.
Sobre dónde estoy o qué día es.
¿Duermes bien?
A veces deambulo en mis sueños.
Pero no pasa nada.
Cuando me despierto, estoy empapado en sudor,
pero, curiosamente, es cálido.
Vale.
-Esto es para ti. -¿Para mí?
Sí, te vas. Es un regalo.
Vaya.
¿Qué es esto? No soy un niño.
Oye. Mira esto.
Tachán.
Para que no te pierdas en la oscuridad.
Me voy ya.
Nos vemos, Youngji.
¡Oye! ¿Cómo que nos vemos? ¿Piensas volver a hacerte daño?
Olvídalo. Despídete de esto.
Que nunca volvamos a vernos.
Vale.
Youngji, espera.
¿Sí?
Creo que ya he oído eso antes.
¿El qué?
¿"Que nunca volvamos a vernos"?
Ese hombre es muy brusco, pero es majo.
¿Qué?
Chao.
Adiós.
La luz es bonita y brillante.
Hola.
Debes encontrar la luz.
¡Haz algo!
¡Debes encontrar la luz!
Debes encontrar la luz.
¿Qué? ¿Tienes un perro?
He acabado teniendo uno.
Supongo que ha habido otro accidente.
Tengo muchos residentes.
¿Quién sabe?
Si serán residentes
o si se quedarán temporalmente.
Pasajero bajando.
El autobús va a arrancar.
Hyunju.
¿Hyunju? Hyunju.
Ya estamos aquí. Despierta.
Sí. ¿Estamos en casa?
En casa no. Estás en el instituto.
Ah, sí. En el instituto.
¿Te encuentras bien?
Sí.
¿Seguro que quieres ir a clase y no al hospital?
Sí. Ya no tengo delirios, papá.
Vale. Esa es mi chica.
Sí, soy tu hija.
Me he perdido la selectividad, pero debería volver a estudiar.
Y también quiero ver a mis amigas.
Bien. Luego te recojo.
No, solo son unas paradas. Cogeré el autobús.
No. Te espero en la puerta después de clase.
Vale.
Hyunju.
Buena suerte. Puedes hacerlo.
Recuerda, papá te cubre las espaldas, ¿vale?
Vale.
JOO HYUNJU
Puedo hacerlo.
Ahora que ha terminado la selectividad, es hora de acabar el proyecto grupal.
Como Hyunju estaba ausente, no pudo unirse a ningún grupo.
¿En qué grupo la ponemos?
Señora, ¿puedo saltarme el proyecto grupal?
¿Qué? ¿Por qué?
Llevo fuera todo este tiempo, así que…
Venga. No digas eso. No pasa nada.
No te preocupes. Puede unirse ahora, ¿verdad?
Sí, trabajemos juntas.
Ven a mi grupo.
-Sí, ven a mi grupo. -Ven al mío.
No pasa nada.
¿Puedo ir a la enfermería a descansar?
¿Qué pasa? ¿Por qué? ¿No te encuentras bien?
No.
Vale. Ve a descansar.
Descansa un poco.
Cuando vuelvas, únete a mi grupo.
Muy bien, chicas.
Acabad el proyecto grupal y preparaos para la presentación.
Sí.
ENFERMERÍA
Está helada.
Ese sitio también era real.
Mamá, lo recuerdo todo.
Ni siquiera me he tratado el delirio para acordarme de ti.
Me alegro de que ese sitio exista, mamá.
TIENDA DE LUCES
Soy yo, papá.
-Hola. -Dios, qué frío hace.
Está nevando mucho. Hola.
Hola.
Qué frío, madre mía.
Se me van a caer las orejas.
Papá, ¿cuándo vas a cerrar la tienda?
Por la mañana. Debería estar abierta hasta que amanezca.
Debes de estar cansado. Deberías cerrarla pronto.
No pasa nada.
Siéntate aquí.
Oye, ¿quieres un caramelo?
¿Te parezco una cría?
Para mí, lo eres.
Déjame abrirlo.
Max se está quejando.
Me encanta cuando nieva.
Es la misma nieve.
TIENDA DE LUCES
EPISODIO FINAL CASO PENDIENTE
¿Qué…?
PARK SEONU
¿No tienes frío?
Te vas a poner mala.
Gracias por hablar conmigo.
De nada. ¿En qué clase estás?
Nos hemos visto varias veces. ¿No te acuerdas?
Me saludaste.
¿Sí?
Hasta hablaste conmigo.
Perdona. Creía que estaba sola.
Nunca había tenido una amiga.
Hasta que me saludaste.
Pero, cuando te fuiste, volví a estar sola.
Así que te seguí hasta aquí.
¿Serás mi amiga?
Yo también tengo un secreto.
Sal.
He venido porque he oído que ha aparecido un fantasma.
Sal ya.
¿Tengo que hablarte de usted?
Señor Kim Sanghoon. Salga, por favor.
Has vuelto.
¿Sabías que volvería?
Cuando te dije que volvieras, dijiste que sí.
¿Y si nos relajamos y hablamos tranquilamente?
Ponme un café.
Solo tengo café instantáneo.
¿Solo bebe café instantáneo, señor Kim?
¿No querías hablar tranquilamente?
Lo mezclaremos, ¿vale?
Cara a cara es incómodo. Ni siquiera sé cuántos años tienes.
Creía que no te importaba.
Si no te conociera, no sería tan incómodo como ahora.
Eso me recuerda algo.
Ni siquiera sé tu nombre.
Soy Yang Sungsik.
¿Qué pasa?
Quería hacerlo.
No deberías hacer un brindis en un funeral.
¿No está bien siempre que el muerto lo permita?
No pude ir a tu funeral porque estaba en el hospital.
¡Cabrón!
¿Qué les pasa a tus ojos?
Quería comprobarlo.
Cuando salí del hospital,
me enteré de que me salvaste.
Era una emergencia.
Gracias, y perdona.
¿Sí?
Intentabas llevarme a la tienda de luces, ¿no?
La encontraste. Luego saliste y volviste a deambular.
Gracias por salvarme.
Solo hice lo que debía hacer.
¿A qué te dedicas?
Envío a ese sitio a los que no deberían estar aquí.
Allí o aquí, aquí o allí.
La mujer que se asfixió por un incendio provocado.
¿Por eso también la perseguías?
No se dio cuenta de que estaba muerta.
Así que me interpuse en tu camino.
Solo hiciste lo que tenías que hacer.
¿Qué hay del anciano de Seongnae-dong?
Fui un entrometido.
Y por eso me pillaste.
Pensé que las manchas de jjajangmyeon eran por la edad.
Los fantasmas no comen jjajangmyeon.
Estuvo mucho tiempo viviendo solo.
No podía salir por las piernas.
Pasó hambre durante mucho tiempo.
Así que lo visité para darle jjajangmyeon por última vez antes de morir.
VIAJE TEMÁTICO MUNDIAL
Entonces no murió solo.
Gracias a Dios.
¿Qué le pasará a ese anciano?
La vida siempre empieza de nuevo pase lo que pase.
Me cuesta entender eso.
Por cierto,
¿qué haces aquí?
Estoy de paso. No volveré más.
¿Y eso?
Tengo que irme.
La gente puede vivir en cualquier sitio.
Por cierto,
tienes unos ojos muy especiales. Una vista de lince.
Puedes ver las cosas que otros no pueden.
La noche del accidente, viste a esa mujer.
No todo el mundo puede ver fantasmas.
¿En serio?
A mí también puedes verme.
Tienes razón.
Pero ¿qué hago yo?
Debido a mi accidente, aquí hay una vacante.
¿Y?
Ya no puedo seguir más.
Tengo que irme allí.
¿Aceptarás esto?
Tendrás mucho con lo que lidiar.
Quiere decir que hay muchos casos pendientes.
Seguiré con lo que estaba haciendo.
Dios, qué dolor de cuerpo.
¿Qué buen evento habrá hoy?
¿Qué?
Hola.
Eso es mío.
Vale.
Eres tú. La enfermera.
¿Me conoces?
Te he buscado por todas partes.
¿Quién eres?
¿Por qué me hiciste eso?
¿Qué?
Estaba sufriendo mucho.
¿Por qué me diste la espalda?
No entiendo a qué te refieres.
Me duele mucho el pecho. ¿Qué hago?
Ve allí.
Solo tú podías verme, ¿por qué hiciste eso?
¿Por qué me haces esto?
¿No sabes por qué?
¿Cómo puedes no saberlo? ¡Joder!
Enfermera Kwon. Cuánto tiempo sin verla.
¿Yang Sungsik?
Estoy ocupado. Tengo mucho que hacer.
Así que coopera conmigo, ¿vale?
Trastorno del sueño, falta de cognición, alucinaciones y confusión mental.
Todos son síntomas de delirio.
Alrededor del 20 % de los pacientes de la UCI sufren delirio.
Por la noche empeora, pero de día va mejor.
Toma medicación, pero el entorno…
¿Me está escuchando, señor Kim Hyunmin?
¿Qué?
¿Me estaba escuchando?
Sí.
Doctora, ya he oído muchas veces todo lo que acaba de decir.
Se lo suplico, doctora. Me siento raro.
Me estoy
volviendo loco. Es de día, pero para mí es de noche.
Pero todos los médicos me dicen lo mismo.
Escúcheme.
Dicen que mi novia, de la que ni me acuerdo, está muerta.
Pero no recuerdo nada. No tengo ni idea.
No me acuerdo. ¡Joder!
¿Por qué siempre...? Estoy jodido. Mi cuerpo está jodido.
¿Por qué siempre me dicen lo mismo?
Está mejorando, señor Kim.
Pero mi mente no funciona bien.
Es un síntoma temporal del delirio.
¡Joder! Deje de decir eso y ayúdeme.
Intentemos una cosa.
Deshágase de los elementos ambientales.
Debe reducir la ansiedad y la confusión.
Limpie su entorno.
Quédese solo con los objetos conocidos o las personas que necesite.
Debe mantener su entorno lo más claro posible.
Lo mismo con sus emociones.
Y reduzca los estímulos.
Deje solo lo que necesite y tire todo lo demás.
Tirarlo todo. Limpiar.
Vale.
Téngalo en cuenta y le veré en nuestra próxima cita.
IRÉ DONDE TÚ ESTÉS
HYUNMIN ESTÁ VIVO HYUNMIN NO HA MUERTO
SIGUE VIVO
¿QUEDAMOS MAÑANA PARA CELEBRAR SU REGRESO?
¡TE HEMOS ECHADO MUCHO DE MENOS! DEBERÍAMOS CENAR
VENID TODOS PARA CELEBRAR QUE HYUNMIN HA VUELTO
ME PARECE BIEN
GRACIAS
TRES MESES ATRÁS
¿Este es mi final?
Irás a un lugar mejor.
La gente puede vivir en cualquier parte.
Ya he estado allí.
¿Por qué no podía recordarme allí?
Los demás sí se recordaban.
Me esforcé mucho, pero ¿por qué no se acordaba de mí?
¿Quizá no me quería?
Todo el mundo tiene remordimientos.
Deberías pasar página.
Estoy decepcionada.
Estoy triste y disgustada.
Lo echo de menos.
Espero que se acuerde de mí y vuelva a decir mi nombre.
Iré a buscarte.
RESUELTO
EXPEDIENTE DEL CASO DE LA DESAPARICIÓN DE PARK SEONU
¿De qué va esto?
¿Sabe que el Instituto Jeongwon se derrumbó hace unos días?
Me dijeron que presentara un informe escrito.
¿Por qué un informe escrito? Hay que investigarlo.
Los de arriba lo impidieron.
¿Los de arriba? ¿Quiénes?
¿Por qué tenerla aquí en vez de investigar?
Ha venido a testificar.
Irrumpió en la escena esa noche. No pudimos evitarlo.
¿Estás herida, jovencita?
No, nunca estoy herida.
¿Qué pasa esta vez? ¿Un apartamento?
Espera. Para.
-¿Qué? -¿Vives aquí?
-No. -Lárgate.
-No me hables así. -No entres ahí.
Por el amor de Dios, ¿por qué no?
Es peligroso. Vete.
¿Qué pasa? ¿Qué es tan peligroso? Dime.
¿Hay algún fantasma o algo así en este apartamento?
¿Quién eres?
¿Por qué sigues siendo tan grosero? ¿Quién cojones eres?
El inspector Yang Sungsik, de la comisaría de Gangdong.
Kim Youngtak, residente desempleado de Gangdong.
¿Y eso de los fantasmas? ¿Ves cosas o algo así?
¿Tú ves cosas, inspector?
Respóndeme.
¿Me estás interrogando o qué?
El paso del tiempo
no afecta a los muertos.
¿Qué?
Los veo…
así.
Los niños han rodado en condiciones seguras delante de sus tutores.
Los animales han rodado bajo la tutela de expertos.
Subtítulos: Lucía Monge