1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
KAIKKI SARJASSA KUVATUT
HAHMOT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIOTA.

2
00:00:57,849 --> 00:01:03,980
LIGHT SHOP

3
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
VIISI VUOTTA SITTEN

4
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Nukuitko hyvin?

5
00:01:17,118 --> 00:01:18,453
Onko nyt aamu?

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
On.

7
00:01:24,417 --> 00:01:26,336
Olenko sairaalassa?

8
00:01:26,419 --> 00:01:28,963
Olenko ollut täällä koko ajan?

9
00:01:30,298 --> 00:01:33,510
Olit teho-osastolla kuukauden.

10
00:01:35,637 --> 00:01:39,182
Tuntuu pidemmältä ajalta.

11
00:01:41,351 --> 00:01:43,269
Ajattele sitä unena.

12
00:01:44,312 --> 00:01:48,191
Joskus kun ottaa vain pikku torkut,
tuntuu kuin olisi nähnyt unta ikuisuuden.

13
00:01:48,942 --> 00:01:50,151
Ymmärrän.

14
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
Aika kai kuluu siellä eri tavalla.

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,324
Siellä?

16
00:01:58,409 --> 00:02:03,289
En oikein tiedä,
missä olen ja mikä päivä on.

17
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
Se on hourailua.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,378
Älä ole huolissasi.

19
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
Teho-osaston potilailla
on sitä usein leikkauksen jälkeen.

20
00:02:12,549 --> 00:02:15,301
Sinun pitää saada hoitoa
sairaalasta lähdettyäsikin.

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
Täytyy tottua siihen.

22
00:02:21,683 --> 00:02:23,977
En tiennyt, miten kaunis valo onkaan.

23
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
Hyvää joulua.

24
00:02:35,989 --> 00:02:39,367
Jeongwon, haluan siirron,
kun palaan kouluun.

25
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Sitten näen eri unta.

26
00:02:47,792 --> 00:02:49,043
Kiitos tästä.

27
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
Pidä se.

28
00:02:52,088 --> 00:02:53,673
Se on joululahjani sinulle.

29
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Kiitos.

30
00:02:57,260 --> 00:03:01,181
Jeesuskin ylösnousi kolmen päivän jälkeen.
Ota se lahjana.

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
PALAA LUOKSEMME, YOUNGJI

32
00:03:03,558 --> 00:03:04,809
Et edes epäröinyt.

33
00:03:05,768 --> 00:03:07,937
Haluan olla samanlainen kuin sinä.

34
00:03:14,194 --> 00:03:15,486
Paikka B1, hälytys!

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,072
Hittolainen.

36
00:03:19,782 --> 00:03:21,868
Miksi hengityskoneen letku irtoaa?

37
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
-Soita osastonjohtajalle.
-Soitan.

38
00:03:41,554 --> 00:03:42,555
Tämähän on hyvä asia.

39
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
Erehdyinkö minä?

40
00:04:40,488 --> 00:04:47,453
PÄÄSY KIELLETTY - POLIISITUTKINTA

41
00:05:19,610 --> 00:05:21,654
Missä minä olen?

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,040
Se ei vieläkään aukea.

43
00:05:33,041 --> 00:05:34,083
Mitä me teemme?

44
00:05:34,625 --> 00:05:36,044
Odotetaan vielä yksi päivä.

45
00:05:36,794 --> 00:05:37,795
Hyvä on.

46
00:05:44,093 --> 00:05:48,806
NIMI: LEE JIYOUNG
HAUTAJAISET JÄRJESTETTY

47
00:06:01,819 --> 00:06:04,364
8. JAKSO
VALO

48
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
Voi luoja.

49
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
EI ENEMPÄÄ MATKUSTAJIA

50
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
Anteeksi.

51
00:06:48,783 --> 00:06:50,701
Olkaa varovainen.

52
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
Kim Hyunmin.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
Etkö vieläkään tiedä, kuka olen?

54
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
Etkö vieläkään muista mitään?

55
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
Mitä?

56
00:07:13,933 --> 00:07:16,602
Kauanko aiot olla täällä?

57
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
Milloin lopetat?

58
00:07:21,732 --> 00:07:24,444
-Mikset tunnista minua?
-Hei…

59
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
-Mikset?
-Mikä teitä vaivaa?

60
00:07:28,322 --> 00:07:29,323
Mitä hemmettiä?

61
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Rakastitko minua edes?

62
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
Mitä?

63
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
Rakastitko minua lainkaan?

64
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
Mitä…

65
00:07:39,917 --> 00:07:41,752
Mitä minun pitäisi tehdä?

66
00:07:41,836 --> 00:07:45,465
-Jessus.
-Nuo eivät näe meitä.

67
00:07:45,548 --> 00:07:47,550
Vain sinä näet minut.

68
00:07:47,633 --> 00:07:49,844
Mitä tarkoitatte? Hei!

69
00:07:50,553 --> 00:07:53,848
Hei. Anteeksi, ettekö kuule?

70
00:07:53,931 --> 00:07:57,143
Milloin viimeinkin muistat minut?

71
00:07:58,853 --> 00:08:02,231
-Minulla ei ole enää paljoa aikaa!
-Mitä…

72
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
Mitä…?

73
00:08:03,691 --> 00:08:07,028
-Mikset tunnista minua? Miksi?
-Mitä hittoa tämä on?

74
00:08:07,111 --> 00:08:10,448
Mitä hittoa? Miksi olen tällainen?
Mitä oikein on tekeillä?

75
00:08:10,531 --> 00:08:11,908
Herää!

76
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
-Herää!
-Mitä?

77
00:08:15,244 --> 00:08:18,164
Herää jo!

78
00:08:32,094 --> 00:08:35,264
Anteeksi. Miksen tunnistanut sinua?

79
00:08:35,348 --> 00:08:37,517
Miksen tunnistanut sinua?

80
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Jestas.

81
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
Se ei aukea.

82
00:08:52,240 --> 00:08:53,574
Hittolainen.

83
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
Emme voi odottaa enää kauempaa.

84
00:08:55,743 --> 00:08:58,246
Irrotetaan ovi ja valmistellaan vainaja.

85
00:08:58,329 --> 00:08:59,455
Selvä.

86
00:09:04,126 --> 00:09:05,127
Älä itke.

87
00:09:07,213 --> 00:09:08,381
Mitä me…

88
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
Mitä me nyt teemme?

89
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
Mitä haluat minun tekevän?

90
00:09:50,923 --> 00:09:52,466
Pyytäisin palvelusta.

91
00:10:00,057 --> 00:10:01,142
Palvelusta?

92
00:10:03,060 --> 00:10:05,938
Mitä? Kerro, teen mitä vain.

93
00:10:08,524 --> 00:10:11,402
Tekisitkö mitä tahansa vuokseni?

94
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
Totta kai. Teen mitä vain vuoksesi.

95
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
Mene lamppukauppaan.

96
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
Mitä?

97
00:10:27,627 --> 00:10:31,380
Sano, että tarvitset jotain.

98
00:10:33,382 --> 00:10:37,386
Etsi lamppu, joka loistaa,
kun menet sen lähelle.

99
00:10:39,972 --> 00:10:42,475
Sinun pitää löytää se
kuin omasta tahdostasi.

100
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Kun menen sen lähelle? Mitä…

101
00:10:48,606 --> 00:10:51,692
En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Mitä tuo tarkoittaa?

102
00:10:54,445 --> 00:10:56,530
Etsi oma lamppusi, tapahtui mitä tahansa.

103
00:11:29,980 --> 00:11:31,440
Olen pahoillani.

104
00:11:33,609 --> 00:11:35,277
Oletko sinäkin kuollut?

105
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Minäkin olen.

106
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
Olen pahoillani.

107
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
Kaikki on minun syytäni.

108
00:11:48,749 --> 00:11:49,875
Olen pahoillani.

109
00:11:51,585 --> 00:11:56,257
Tiesin, että jarruissa
oli ongelmia sinä päivänä,

110
00:11:58,592 --> 00:12:00,302
mutta ihmiset odottivat,

111
00:12:04,849 --> 00:12:09,854
ja lykkäsin jarrujen tarkistusta
bussivarikolle säästääkseni rahaa.

112
00:12:12,440 --> 00:12:14,650
Keksin tekosyitä.

113
00:12:16,986 --> 00:12:18,112
Olen pahoillani.

114
00:12:18,863 --> 00:12:20,322
Kaikki on minun syytäni.

115
00:12:23,325 --> 00:12:26,579
Kunpa olisin aavistanut tämän.

116
00:12:27,163 --> 00:12:28,539
Se on sinun syytäsi.

117
00:12:30,666 --> 00:12:32,126
Kaikki on sinun syytäsi.

118
00:12:37,131 --> 00:12:41,844
Olen silti iloinen,
että tulit pyytämään anteeksi.

119
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Olen pahoillani.

120
00:12:44,430 --> 00:12:46,098
Olen todella pahoillani.

121
00:12:49,560 --> 00:12:54,106
Onnettomuutta ei voi ihminen välttää.

122
00:12:56,275 --> 00:12:57,610
Olemme epäonnisia,

123
00:12:59,403 --> 00:13:01,197
ja niin olet sinäkin.

124
00:13:02,448 --> 00:13:05,159
Mutta älä syytä itseäsi tästä epäonnesta,

125
00:13:06,869 --> 00:13:09,288
koska se odotti meitä kaikkia.

126
00:13:12,541 --> 00:13:14,126
Minne aiot nyt mennä?

127
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
En tiedä.

128
00:13:17,546 --> 00:13:19,298
Jatkan etsimistä.

129
00:13:19,965 --> 00:13:21,675
Aikaa ei ole paljon.

130
00:13:23,344 --> 00:13:28,307
Etsin elossa olevat
ja vien heidät lamppukauppaan.

131
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Yrität lähettää heidät takaisin.

132
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Niin minäkin.

133
00:13:35,481 --> 00:13:37,358
Kaikki unohtuu.

134
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Sinun on jatkettava etsimistä.

135
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
Mene Somang Apartmentiin.

136
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Missä asut?

137
00:13:55,167 --> 00:13:57,169
Somang Apartmentissa.

138
00:14:58,063 --> 00:14:59,148
Olen pahoillani.

139
00:14:59,815 --> 00:15:01,901
Olen niin pahoillani.

140
00:15:07,489 --> 00:15:09,033
Olen todella pahoillani.

141
00:15:15,122 --> 00:15:16,957
Olen etsinyt kauan.

142
00:15:18,584 --> 00:15:20,669
Ei ole liian myöhäistä viedä sinua…

143
00:15:46,403 --> 00:15:47,696
Olen pahoillani…

144
00:15:53,827 --> 00:15:55,162
Olen pahoillani.

145
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
Äiti.

146
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
Äiti?

147
00:17:26,587 --> 00:17:27,671
Miten voin auttaa?

148
00:17:30,132 --> 00:17:31,550
Et saa tulla tänne.

149
00:17:33,677 --> 00:17:34,762
Etkö kuule?

150
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
Olet jo kuollut.

151
00:17:44,605 --> 00:17:47,274
JOO HYUNJU

152
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
Asut siis äitisi kanssa?

153
00:17:48,817 --> 00:17:50,611
Kyllä, kahdestaan.

154
00:17:56,575 --> 00:17:58,160
Hyunju on yhä elossa, eikö niin?

155
00:18:02,331 --> 00:18:03,665
Hänen on tultava tänne itse.

156
00:18:09,838 --> 00:18:11,340
Etkö voi tuoda häntä tänne?

157
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
En minä voi.

158
00:21:09,643 --> 00:21:12,521
Lupaan tulla takaisin.

159
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Yuhui.

160
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
Yuhui.

161
00:22:01,445 --> 00:22:03,989
-Yuhui.
-Isä.

162
00:22:04,072 --> 00:22:06,783
Isä tuli takaisin. Anteeksi, että kesti.

163
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
Kaikki on nyt hyvin.

164
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
Mitä…

165
00:23:34,704 --> 00:23:35,789
Älä mene.

166
00:23:37,332 --> 00:23:39,084
Tulin tänne sinun vuoksesi.

167
00:23:40,877 --> 00:23:41,878
Mitä?

168
00:23:42,963 --> 00:23:45,382
Tapasin äitisi matkalla.

169
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
Tunnetteko äitini?

170
00:23:49,094 --> 00:23:51,763
Äitisi ei voinut puhua.

171
00:23:57,018 --> 00:24:01,898
Minulla on sinulle kerrottavaa
äitisi puolesta.

172
00:24:03,859 --> 00:24:05,444
Kuuntele minua.

173
00:24:06,236 --> 00:24:09,072
Voi ei, oletteko kunnossa?

174
00:24:14,494 --> 00:24:17,122
Tiedätkö, miksi olen tällainen?

175
00:24:18,582 --> 00:24:19,666
En.

176
00:24:20,792 --> 00:24:23,170
Olemme tavanneet ennenkin.

177
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
Tunnistatko minut?

178
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
No…

179
00:24:31,219 --> 00:24:36,892
Et varmaan tiedä, mitä sinulle tapahtui
tai missä olet nyt.

180
00:24:37,851 --> 00:24:39,603
Mitä tarkoitatte?

181
00:24:40,812 --> 00:24:43,023
Voi ei!

182
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
Oletteko kunnossa?

183
00:24:45,692 --> 00:24:47,068
Anteeksi, rouva.

184
00:24:50,322 --> 00:24:52,157
Hän ei näe meitä.

185
00:24:53,116 --> 00:24:54,117
Mitä?

186
00:24:55,243 --> 00:24:56,786
Tiedän, että se on hämmentävää.

187
00:25:00,081 --> 00:25:01,541
Mieti asiaa.

188
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
Heti kun huomaat sen, tajuat sen.

189
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
Mitä tarkoitatte?

190
00:25:12,344 --> 00:25:16,139
Tarkistinko jo kaikkien läsnäolon?
Alkakaa opiskella.

191
00:25:20,936 --> 00:25:24,022
Olkoon. Minulla on nälkä.
Käydäänkö kaupassa koulun jälkeen?

192
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
Pitää hoitaa äidin pyytämä asia.

193
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
-Minä tulen.
-Niin minäkin.

194
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
Maksatko sinä?

195
00:25:36,576 --> 00:25:38,453
Hitto, olen yhä täällä.

196
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Hei.

197
00:25:49,422 --> 00:25:51,424
Mitä tämä oikein on?

198
00:25:52,551 --> 00:25:54,302
Olen pahoillani.

199
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
Mistä?

200
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Olen pahoillani.

201
00:26:01,268 --> 00:26:03,853
Sen halusin sanoa.

202
00:26:03,937 --> 00:26:06,439
Ei, hetkinen.

203
00:26:06,523 --> 00:26:09,401
Mitä… Mitä on tekeillä…

204
00:26:09,484 --> 00:26:14,239
En voi viedä sinua lamppukauppaan asti.

205
00:26:16,074 --> 00:26:17,450
Lamppukauppaanko?

206
00:26:18,034 --> 00:26:23,039
Kerron, mitä äitisi varmaan halusi sanoa.

207
00:26:24,457 --> 00:26:27,836
Hän yrittää epätoivoisesti

208
00:26:30,130 --> 00:26:32,966
lähettää sinut takaisin.

209
00:27:18,928 --> 00:27:20,764
Ei, äiti.

210
00:27:20,847 --> 00:27:23,683
Ei, äiti.

211
00:27:23,767 --> 00:27:26,519
En halua.

212
00:27:27,687 --> 00:27:29,064
Ei.

213
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
Enkö voi vain asua kanssasi?

214
00:27:33,026 --> 00:27:36,488
Haluan asua kanssasi, äiti.

215
00:27:38,239 --> 00:27:42,827
Ole kiltti. En halua mennä sinne.

216
00:27:43,495 --> 00:27:46,790
Haluan jäädä luoksesi.

217
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
Ei, äiti.

218
00:27:52,879 --> 00:27:54,714
Ei!

219
00:27:54,798 --> 00:27:57,967
Haluan olla sinun luonasi!

220
00:28:09,396 --> 00:28:12,857
Ei, äiti. Ei!

221
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
Ei!

222
00:28:23,785 --> 00:28:27,580
Ei. Sinä olet täällä.

223
00:28:27,664 --> 00:28:31,418
En halua lähteä, äiti.

224
00:28:31,501 --> 00:28:37,215
Haluan asua sinun luonasi.
Äiti, ole kiltti.

225
00:28:37,924 --> 00:28:40,760
Haluan jäädä luoksesi.

226
00:28:40,844 --> 00:28:45,390
En halua lähteä…

227
00:28:48,685 --> 00:28:50,061
Äiti…

228
00:28:56,818 --> 00:29:03,742
Isäsi odottaa sinua.

229
00:29:04,951 --> 00:29:06,494
Ei.

230
00:29:13,418 --> 00:29:17,422
Äiti…

231
00:29:19,132 --> 00:29:23,887
Ei, äiti. Älä mene.

232
00:29:24,679 --> 00:29:30,852
Haluan olla kanssasi.
Äiti, älä mene. Ole kiltti.

233
00:29:30,935 --> 00:29:33,563
Enkö voi jäädä luoksesi?

234
00:29:36,983 --> 00:29:38,860
En halua lähteä!

235
00:30:14,646 --> 00:30:15,647
Älä itke.

236
00:30:16,147 --> 00:30:17,148
Hyvä on.

237
00:30:30,912 --> 00:30:31,913
Hyewon.

238
00:30:32,664 --> 00:30:33,665
Niin.

239
00:31:48,573 --> 00:31:55,538
LAMPPUKAUPPA

240
00:32:33,743 --> 00:32:35,203
Miten voin auttaa?

241
00:32:56,891 --> 00:32:58,518
Etsittekö jotain?

242
00:33:00,853 --> 00:33:02,188
Tässä se siis on.

243
00:33:17,328 --> 00:33:18,746
Hyvä.

244
00:33:18,830 --> 00:33:21,749
Ilmoita osastonjohtajalle,
että hän heräsi.

245
00:33:21,833 --> 00:33:22,834
Selvä.

246
00:33:34,470 --> 00:33:37,515
Hyewon, olen palannut.

247
00:34:11,382 --> 00:34:12,550
Tämä on siis minun.

248
00:34:14,135 --> 00:34:15,678
Ei kohdata enää koskaan.

249
00:34:20,558 --> 00:34:22,727
Mitä tapahtuu, jos tämä menee rikki?

250
00:34:25,563 --> 00:34:26,981
Saanko elää täällä?

251
00:34:29,067 --> 00:34:33,654
Ihmiset voivat elää missä vain.

252
00:34:46,626 --> 00:34:49,462
Sitten elän mieluummin yhdessä.

253
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
Oletko kunnossa?

254
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
Olen.

255
00:35:11,818 --> 00:35:15,113
Hän vain selvästikin heräsi
juuri ennen kuolemaansa.

256
00:35:16,989 --> 00:35:18,950
Ehkä se oli terminaalista vireyttä.

257
00:35:20,701 --> 00:35:23,704
Hän varmaan näki valon. Mennään.

258
00:35:55,361 --> 00:35:56,946
Tee kuten sanon.

259
00:35:59,365 --> 00:36:00,491
Selvä.

260
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
Mene nyt.

261
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
Tulen hakemaan sinut.

262
00:36:37,737 --> 00:36:41,741
Etsi lamppusi, tapahtui mitä tahansa.

263
00:37:50,726 --> 00:37:52,019
Miten voin auttaa?

264
00:37:53,646 --> 00:37:55,523
Tulin, koska tarvitsen jotain.

265
00:37:59,110 --> 00:38:01,779
Sinun pitää löytää se
kuin omasta tahdostasi.

266
00:38:05,825 --> 00:38:08,786
Etsi lamppu, joka loistaa,
kun menet sen lähelle.

267
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
Ei saa koskea mihinkään.

268
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
Kielsin koskemasta mihinkään.

269
00:38:20,464 --> 00:38:22,633
Se ei ole sinun tahtosi.

270
00:38:33,894 --> 00:38:35,062
Hyunmin!

271
00:39:52,973 --> 00:39:55,309
EUGENEN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA

272
00:39:55,393 --> 00:39:58,562
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

273
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
Nähdään myöhemmin.

274
00:40:04,151 --> 00:40:05,194
Jatka hyvää työtä.

275
00:40:06,070 --> 00:40:09,323
Miksi muuten teet aina
vapaaehtoisesti yövuoroa?

276
00:40:09,407 --> 00:40:12,201
Siellä oli aina yö.

277
00:40:12,284 --> 00:40:13,452
Mitä?

278
00:40:13,536 --> 00:40:14,537
Hei.

279
00:40:17,289 --> 00:40:19,333
-Nähdään myöhemmin.
-Hei.

280
00:40:19,417 --> 00:40:21,043
-Nähdään.
-Hei.

281
00:40:28,717 --> 00:40:30,511
Kuulin, että pääset tänään kotiin.

282
00:40:30,594 --> 00:40:31,595
Youngji.

283
00:40:32,096 --> 00:40:35,599
Sinun pitää palata hoidattamaan jalkaasi.
Entä hourailu?

284
00:40:35,683 --> 00:40:37,601
Se on vähentynyt paljon.

285
00:40:37,685 --> 00:40:39,603
Hyvä. Tästä se vain paranee.

286
00:40:40,729 --> 00:40:42,773
Mutta kaikki on yhä hämmentävää.

287
00:40:42,857 --> 00:40:46,694
Se, missä olen tai mikä päivä nyt on.

288
00:40:49,488 --> 00:40:50,698
Nukutko hyvin?

289
00:40:52,908 --> 00:40:56,829
Toisinaan vaeltelen unissani.

290
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
Mutta ei se mitään.

291
00:41:00,958 --> 00:41:04,336
Kun herään, olen läpimärkä hiestä,

292
00:41:04,420 --> 00:41:06,380
mutta outoa kyllä, sydämessä on lämmintä.

293
00:41:09,091 --> 00:41:10,676
Hyvä on.

294
00:41:13,554 --> 00:41:15,514
-Tämä on sinulle.
-Minulleko?

295
00:41:15,598 --> 00:41:18,476
Kyllä. Se on lahja lähtösi kunniaksi.

296
00:41:19,101 --> 00:41:20,311
Vau.

297
00:41:23,647 --> 00:41:25,483
Mitä nämä ovat? En ole pikkulapsi.

298
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
Katsohan tätä.

299
00:41:30,112 --> 00:41:31,238
Ta-daa.

300
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
Jotta et eksy pimeään.

301
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
Lähden nyt.

302
00:41:38,162 --> 00:41:39,330
Nähdään, Youngji.

303
00:41:39,413 --> 00:41:42,082
Miksi näkisit minut taas?
Aiotko taas loukkaantua?

304
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Unohda se. Sanotaan hyvästit tässä.

305
00:41:45,377 --> 00:41:46,879
Ei kohdata enää koskaan.

306
00:41:47,838 --> 00:41:48,881
Selvä.

307
00:41:49,924 --> 00:41:51,008
Odota, Youngji.

308
00:41:51,091 --> 00:41:52,092
Niin?

309
00:41:52,968 --> 00:41:55,179
Olen kuullut tuon ennenkin.

310
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
Minkä?

311
00:41:57,765 --> 00:41:59,975
"Ei kohdata enää koskaan"?

312
00:42:03,562 --> 00:42:07,441
Se mies on vähän töykeä,
mutta silti mukava.

313
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
Mitä?

314
00:42:11,779 --> 00:42:13,030
Hei.

315
00:42:13,989 --> 00:42:15,074
Hei vaan.

316
00:42:37,846 --> 00:42:39,348
Valo on mukavan kirkas.

317
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
Hei.

318
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Sinun on löydettävä valo.

319
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
Sinun on tehtävä jotain!

320
00:43:08,627 --> 00:43:10,254
Sinun on löydettävä valo!

321
00:43:11,255 --> 00:43:12,631
Sinun on löydettävä valo.

322
00:43:13,841 --> 00:43:15,342
Sinun on löydettävä valo.

323
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
Mitä? Onko sinulla koira?

324
00:43:36,530 --> 00:43:38,198
Jotenkin päädyin saamaan sellaisen.

325
00:43:39,617 --> 00:43:41,285
Tapahtui kai taas onnettomuus.

326
00:43:42,328 --> 00:43:44,038
Minulla on aika paljon asukkaita.

327
00:43:58,510 --> 00:43:59,511
Kuka tietää?

328
00:44:00,804 --> 00:44:02,723
Tuleeko heistä asukkaita,

329
00:44:03,515 --> 00:44:05,643
vai jäävätkö he vain väliaikaisesti.

330
00:44:24,662 --> 00:44:28,791
Matkustaja poistuu.

331
00:44:33,003 --> 00:44:34,296
Bussi lähtee.

332
00:45:22,594 --> 00:45:23,595
Hyunju.

333
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
Hyunju?

334
00:45:29,143 --> 00:45:30,853
Olemme perillä. Herää.

335
00:45:32,521 --> 00:45:35,149
Niin. Olemmeko kotona?

336
00:45:36,233 --> 00:45:38,193
Ei kotona, vaan koululla.

337
00:45:39,987 --> 00:45:42,156
Niin, aivan. Koululla.

338
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Oletko kunnossa?

339
00:45:46,285 --> 00:45:47,578
Olen.

340
00:45:51,415 --> 00:45:55,294
Oletko varma, että haluat kouluun,
et sairaalaan?

341
00:45:56,295 --> 00:45:59,715
Juu, minulla ei ole enää houreilua, isä.

342
00:46:00,340 --> 00:46:02,384
Aivan. Hyvä tyttö.

343
00:46:02,468 --> 00:46:04,553
Niin, olen tyttäresi.

344
00:46:05,304 --> 00:46:08,766
En päässyt pääsykokeisiin,
mutta pitää silti palata kouluun.

345
00:46:08,849 --> 00:46:10,642
Haluan nähdä kaveritkin.

346
00:46:10,726 --> 00:46:14,229
Selvä. Haen sinut myöhemmin.

347
00:46:14,313 --> 00:46:19,109
Ei, matkaa on vain pari pysäkkiä.
Menen bussilla.

348
00:46:19,193 --> 00:46:23,280
Ei. Odotan sinua portilla koulun jälkeen.

349
00:46:24,531 --> 00:46:25,616
Selvä.

350
00:46:29,286 --> 00:46:30,621
Hyunju.

351
00:46:31,330 --> 00:46:33,791
Lykkyä tykö. Pystyt siihen.

352
00:46:34,416 --> 00:46:36,794
Muista, että isä tukee sinua.

353
00:46:39,254 --> 00:46:40,297
Selvä.

354
00:46:42,007 --> 00:46:43,717
JOO HYUNJU

355
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Pystyn siihen.

356
00:47:04,530 --> 00:47:10,494
Nyt kun pääsykokeet ovat ohi,
on aika viimeistellä ryhmätyöprojekti.

357
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
Koska Hyunju oli poissa,
hän ei kuulu mihinkään ryhmään.

358
00:47:16,583 --> 00:47:18,752
Mihin ryhmään hän voisi liittyä?

359
00:47:24,967 --> 00:47:29,680
Voisinko jättää ryhmätyöprojektin väliin?

360
00:47:29,763 --> 00:47:32,140
Mitä? Miksi?

361
00:47:32,224 --> 00:47:35,727
Olen ollut poissa niin kauan, ja…

362
00:47:35,811 --> 00:47:38,188
Älä sano noin. Ei se mitään.

363
00:47:38,272 --> 00:47:42,442
Älä huoli. Hän voi liittyä mukaan nyt,
vai mitä?

364
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
Juu, työskennellään yhdessä.

365
00:47:43,819 --> 00:47:44,820
Tule minun ryhmääni.

366
00:47:44,903 --> 00:47:46,947
-Tule ryhmääni.
-Ei vaan minun ryhmääni.

367
00:47:47,030 --> 00:47:48,073
Kaikki hyvin.

368
00:47:51,368 --> 00:47:55,289
Voinko mennä lepäämään
terveydenhoitajan luo?

369
00:47:55,372 --> 00:47:59,209
Mikä hätänä? Miksi? Etkö voi hyvin?

370
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
En.

371
00:48:01,420 --> 00:48:03,922
Hyvä on, mene vain lepäämään.

372
00:48:08,760 --> 00:48:09,887
Mene lepäämään.

373
00:48:09,970 --> 00:48:12,389
Kun palaat, tule minun ryhmääni.

374
00:48:15,267 --> 00:48:17,352
No niin, kaikki.

375
00:48:17,436 --> 00:48:21,356
Viimeistelkää ryhmätyöprojekti
ja valmistautukaa sen esittelyyn.

376
00:48:21,440 --> 00:48:22,566
Juu.

377
00:48:32,701 --> 00:48:39,708
TERVEYDENHOITAJAN HUONE

378
00:49:02,606 --> 00:49:04,107
On jäätävän kylmä.

379
00:49:08,070 --> 00:49:09,780
Sekin paikka oli todellinen.

380
00:49:21,291 --> 00:49:24,419
Äiti, muistan kaiken.

381
00:49:26,922 --> 00:49:30,425
En halunnut hoitoa houreisiini,
jotta muistaisin sinut.

382
00:49:37,683 --> 00:49:40,143
Hyvä, että se paikka on olemassa, äiti.

383
00:50:21,935 --> 00:50:23,395
Isä, minä tässä.

384
00:50:23,478 --> 00:50:25,355
-Hei.
-Onpa kylmä.

385
00:50:25,439 --> 00:50:28,233
Ulkona sataa lunta. Hei.

386
00:50:29,234 --> 00:50:30,736
Hei.

387
00:50:30,819 --> 00:50:33,030
Onpa kylmä. Jestas.

388
00:50:33,113 --> 00:50:35,157
Tuntuu kuin korvani putoaisivat.

389
00:50:35,782 --> 00:50:37,909
Milloin suljet liikkeen, isä?

390
00:50:37,993 --> 00:50:40,495
Aamulla. Kaupan pitää olla
auki auringonnousuun asti.

391
00:50:40,579 --> 00:50:45,417
Olet varmaan väsynyt. Sulje aikaisemmin.

392
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Ei se mitään.

393
00:50:46,793 --> 00:50:47,961
Istu tähän.

394
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Haluatko karkkia?

395
00:50:52,591 --> 00:50:54,092
Pidätkö minua lapsena?

396
00:50:54,176 --> 00:50:56,094
Minulle sinä olet.

397
00:50:59,222 --> 00:51:00,766
Anna minun avata se.

398
00:51:02,601 --> 00:51:04,019
Max valittaa.

399
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
Pidän siitä, kun sataa lunta.

400
00:51:11,485 --> 00:51:14,029
Se on samaa lunta.

401
00:52:32,649 --> 00:52:33,817
Mitä…

402
00:52:33,900 --> 00:52:36,403
PARK SEONU

403
00:52:36,486 --> 00:52:37,863
Eikö sinulla ole kylmä?

404
00:52:39,781 --> 00:52:41,616
Vilustut vielä.

405
00:52:45,078 --> 00:52:48,123
Kiitos, että puhut minulle.

406
00:52:49,666 --> 00:52:53,253
Ei mitään. Millä luokalla olet?

407
00:52:53,837 --> 00:52:57,090
Olemme tavanneet pari kertaa. Etkö muista?

408
00:53:00,635 --> 00:53:02,512
Vilkutit minulle.

409
00:53:04,764 --> 00:53:05,765
Vilkutinko?

410
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
Puhuitkin minulle.

411
00:53:07,851 --> 00:53:10,478
Anteeksi. Luulin olevani yksin.

412
00:53:18,278 --> 00:53:20,780
Minulla ei ollut koskaan ollut
ystävää missään.

413
00:53:20,864 --> 00:53:22,490
Sitten tervehdit minua.

414
00:53:23,909 --> 00:53:27,287
Mutta lähdettyäsi olin taas yksin.

415
00:53:29,873 --> 00:53:31,708
Joten seurasin sinua tänne.

416
00:53:33,460 --> 00:53:35,170
Olisitko minun ystäväni?

417
00:53:38,548 --> 00:53:40,091
Minullakin on salaisuus.

418
00:53:41,051 --> 00:53:48,058
SANGIL MYEONGA

419
00:54:20,215 --> 00:54:21,216
Tule näkyviin.

420
00:54:22,342 --> 00:54:24,636
Tulin, koska kuulin,
että täällä oli nähty aave.

421
00:54:25,470 --> 00:54:26,471
Tule jo.

422
00:54:29,391 --> 00:54:31,142
Pitääkö minun teititellä?

423
00:54:32,018 --> 00:54:34,688
Hra Kim Sanghoon, tulkaa näkyviin.

424
00:54:37,524 --> 00:54:39,985
Tulit siis uudestaan.

425
00:54:41,194 --> 00:54:42,529
Tiesitkö, että palaisin?

426
00:54:43,154 --> 00:54:47,534
Kun pyysin tulemaan uudestaan,
vastasit kyllä.

427
00:54:51,663 --> 00:54:54,749
Mitä jos juteltaisiin rennosti?

428
00:54:57,419 --> 00:54:58,962
Anna kuppi kahvia.

429
00:55:02,966 --> 00:55:07,220
Minulla on vain pikakahvia.

430
00:55:09,347 --> 00:55:12,976
Juotko vain pikakahvia?

431
00:55:14,602 --> 00:55:16,104
Etkö halunnut puhua rennosti?

432
00:55:18,690 --> 00:55:20,525
Ihan kummin vain.

433
00:55:20,608 --> 00:55:23,903
Kasvotusten on kiusallista.
En edes tiedä, kuinka vanha olet.

434
00:55:25,822 --> 00:55:27,907
Luulin, ettei se vaivannut sinua.

435
00:55:28,575 --> 00:55:32,537
Ei olisi niin kiusallista,
jos en tuntisi sinua.

436
00:55:36,166 --> 00:55:37,417
Siitä tulikin mieleeni.

437
00:55:37,500 --> 00:55:40,712
En edes tiedä nimeäsi.

438
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
Olen Yang Sungsik.

439
00:55:59,647 --> 00:56:01,274
Mitä tämä on?

440
00:56:02,025 --> 00:56:03,485
Olen halunnut tehdä tämän.

441
00:56:03,985 --> 00:56:06,446
Hautajaisissa ei pitäisi nostaa maljaa.

442
00:56:06,946 --> 00:56:09,199
Eikö se käy,
kunhan vain vainaja sallii sen?

443
00:56:09,866 --> 00:56:13,370
En voinut tulla hautajaisiisi,
koska olin sairaalassa.

444
00:56:16,498 --> 00:56:17,582
Senkin ääliö!

445
00:56:18,500 --> 00:56:20,126
Mikä silmissäsi on vikana?

446
00:56:26,049 --> 00:56:27,342
Halusin tarkistaa asian.

447
00:56:29,010 --> 00:56:31,805
Kuulin vasta sairaalasta lähdettyäni,

448
00:56:31,888 --> 00:56:33,390
miten pelastit minut.

449
00:56:35,100 --> 00:56:37,519
No, se oli hätätilanne.

450
00:56:38,561 --> 00:56:41,147
Kiitos, ja olen pahoillani.

451
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
Niinkö?

452
00:56:45,110 --> 00:56:50,907
Yritit houkutella minut lamppukauppaan,
vai mitä?

453
00:56:52,617 --> 00:56:55,703
Löysit sen.
Sitten lähdit sieltä ja vaeltelit taas.

454
00:56:57,622 --> 00:57:00,208
Kiitos, että pelastit minut.

455
00:57:01,126 --> 00:57:03,294
Tein vain sen, mitä piti.

456
00:57:05,713 --> 00:57:07,507
Mitä sinä oikeastaan teet?

457
00:57:08,716 --> 00:57:12,554
Lähetän sinne ne,
joiden ei pitäisi olla täällä.

458
00:57:13,263 --> 00:57:15,348
Sinne tai tänne, tänne tai tuonne.

459
00:57:15,932 --> 00:57:17,892
Se nainen, joka kuoli tuhopoltossa.

460
00:57:18,476 --> 00:57:19,978
Siksikö jahtasit häntäkin?

461
00:57:24,441 --> 00:57:27,152
Hän ei tajunnut kuolleensa, vaikka olikin.

462
00:57:27,735 --> 00:57:29,362
Eli tulin tiellesi.

463
00:57:29,946 --> 00:57:31,948
Teit vain sen, mitä piti.

464
00:57:34,367 --> 00:57:35,994
Entä se Seongnae-dongin vanha mies?

465
00:57:36,077 --> 00:57:37,745
Olin utelias.

466
00:57:38,872 --> 00:57:41,791
Sait minut kiikkiin sen takia.

467
00:57:42,500 --> 00:57:45,336
Ne jjajangmyeon-kastiketahrat,
joita luulin maksaläiskiksi.

468
00:57:45,920 --> 00:57:47,922
Aaveet eivät söisi jjajangmyeonia.

469
00:57:50,383 --> 00:57:52,677
Hän asui pitkään yksin,

470
00:57:53,636 --> 00:57:55,889
eikä päässyt ulos jalkojensa takia.

471
00:57:56,639 --> 00:57:58,183
Hän kärsi kauan nälkää.

472
00:57:59,225 --> 00:58:03,688
Kävin viemässä hänelle jjajangmyeonia
viimeisen kerran ennen kuolemaa.

473
00:58:25,043 --> 00:58:28,254
MAAILMAN TEEMAMATKAILU

474
00:58:28,838 --> 00:58:30,256
Hän ei siis kuollut yksin.

475
00:58:30,924 --> 00:58:32,008
Luojan kiitos.

476
00:58:33,426 --> 00:58:36,638
Mitä sille vanhalle miehelle
tapahtuu siellä?

477
00:58:37,222 --> 00:58:39,933
Elämä alkaa aina uudestaan,
kävi miten kävi.

478
00:58:41,935 --> 00:58:43,603
Sitä on vaikea käsittää.

479
00:58:49,067 --> 00:58:50,401
Muuten,

480
00:58:51,486 --> 00:58:53,863
mitä oikein teet täällä?

481
00:58:54,906 --> 00:58:57,408
Tulin vain käymään. En palaa enää.

482
00:58:58,117 --> 00:58:59,118
Entä sitten?

483
00:59:00,036 --> 00:59:01,329
Minun on lähdettävä.

484
00:59:01,412 --> 00:59:03,581
Ihmiset voivat elää missä tahansa.

485
00:59:05,208 --> 00:59:06,668
Muuten…

486
00:59:08,127 --> 00:59:11,256
Silmäsi ovat todella erityiset.
Sinulla on terävät silmät.

487
00:59:12,173 --> 00:59:13,883
Näet asioita, joita muut eivät näe.

488
00:59:13,967 --> 00:59:16,344
Näit sen naisen onnettomuusyönä.

489
00:59:17,095 --> 00:59:19,055
Kaikki eivät näe aaveita.

490
00:59:20,056 --> 00:59:21,057
Niinkö?

491
00:59:22,267 --> 00:59:25,395
Näet minutkin.

492
00:59:26,604 --> 00:59:27,605
Olet oikeassa.

493
00:59:28,439 --> 00:59:29,941
Mutta mitä minä teen?

494
00:59:31,067 --> 00:59:34,028
Jouduin onnettomuuteen,
joten täällä on paikka vapaana.

495
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
Entä sitten?

496
00:59:36,823 --> 00:59:38,074
En voi tehdä tätä enää.

497
00:59:39,033 --> 00:59:40,493
Minun on muutettava sinne.

498
00:59:46,791 --> 00:59:49,502
Otatko nämä?

499
00:59:55,466 --> 00:59:57,218
Sinulla on paljon tekemistä.

500
00:59:59,721 --> 01:00:01,848
Tarkoitat, että monia
keskeneräisiä juttuja.

501
01:00:12,191 --> 01:00:14,068
Jatkan sitä, mitä olin tekemässä.

502
01:01:26,974 --> 01:01:29,352
Ai, kehoani särkee.

503
01:01:30,520 --> 01:01:35,233
Millainenkohan hyvä tapahtuma
tänään koittaa?

504
01:01:42,865 --> 01:01:43,866
Mitä?

505
01:01:47,912 --> 01:01:48,996
Hei.

506
01:01:51,040 --> 01:01:52,125
Se on minun.

507
01:01:53,960 --> 01:01:55,002
Selvä.

508
01:02:03,219 --> 01:02:05,054
Se olet sinä. Hoitaja.

509
01:02:07,265 --> 01:02:08,558
Tunnetteko minut?

510
01:02:09,809 --> 01:02:12,186
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

511
01:02:14,355 --> 01:02:15,857
Kuka te olette?

512
01:02:16,441 --> 01:02:18,151
Miksi teit niin minulle?

513
01:02:18,860 --> 01:02:19,861
Mitä?

514
01:02:20,820 --> 01:02:22,530
Minulla oli niin kovia kipuja.

515
01:02:23,906 --> 01:02:26,033
Miksi käänsit minulle selkäsi?

516
01:02:27,285 --> 01:02:29,245
En ymmärrä nyt yhtään.

517
01:02:31,622 --> 01:02:34,709
Rintaani koskee kovasti. Mitä minä teen?

518
01:02:34,792 --> 01:02:36,210
Menkää tuonne.

519
01:02:38,171 --> 01:02:41,716
Vain sinä näit minut,
joten miksi teit sen?

520
01:02:41,799 --> 01:02:43,468
Miksi teette näin minulle?

521
01:02:44,844 --> 01:02:46,095
Etkö tiedä miksi?

522
01:02:49,056 --> 01:02:51,309
Miten et tiedä? Hitto vieköön!

523
01:03:23,132 --> 01:03:25,384
Ai, hoitaja Kwon. Pitkästä aikaa.

524
01:03:26,928 --> 01:03:28,262
Yang Sungsik?

525
01:03:31,474 --> 01:03:33,100
Minulla on kiire. Paljon tehtävää.

526
01:03:33,643 --> 01:03:35,311
Teehän siis yhteistyötä.

527
01:03:43,027 --> 01:03:46,781
Unihäiriöt, kognitio-ongelmat,
hallusinaatiot, tietoisuuden hämärtyminen.

528
01:03:46,864 --> 01:03:48,658
Ne ovat kaikki houretilan oireita.

529
01:03:49,242 --> 01:03:52,328
Noin 20 % teho-osaston potilaista
kokee houretiloja.

530
01:03:52,411 --> 01:03:55,289
Se on pahempaa yöllä,
mutta päivällä on paremmin.

531
01:03:55,998 --> 01:04:00,670
Teillä on lääkitys, mutta ympäristö…

532
01:04:02,380 --> 01:04:05,633
Kuunteletteko te? Hra Kim Hyunmin?

533
01:04:06,884 --> 01:04:07,885
Mitä?

534
01:04:09,595 --> 01:04:10,972
Kuuntelitteko minua?

535
01:04:11,806 --> 01:04:12,849
Kyllä.

536
01:04:15,476 --> 01:04:21,399
Tohtori, olen kuullut kaiken tuon
monesti aiemminkin.

537
01:04:22,149 --> 01:04:25,695
Minä pyydän. Minulla on outo olo.

538
01:04:25,778 --> 01:04:27,154
Tuntuu kuin

539
01:04:27,697 --> 01:04:32,785
olisin tulossa hulluksi.
On päivä, mutta tuntuu yöltä.

540
01:04:32,869 --> 01:04:37,248
Mutta kaikki lääkärit
sanovat minulle samaa.

541
01:04:38,207 --> 01:04:39,458
Kuunnelkaa minua.

542
01:04:40,001 --> 01:04:43,921
Tyttöystäväni, jota en edes muista,
on kuulemma kuollut.

543
01:04:44,881 --> 01:04:49,677
Mutta en muista mitään. En yhtään mitään.

544
01:04:51,888 --> 01:04:55,266
En muista. Helvetti! Kirottua.

545
01:04:57,476 --> 01:05:02,398
Miksi aina… Olen sairas. Kehoni on sairas.

546
01:05:03,024 --> 01:05:05,651
Miksi sanotte aina samaa?

547
01:05:05,735 --> 01:05:08,154
Paranette kyllä, herra Kim.

548
01:05:08,237 --> 01:05:10,990
Mutta mieleni ei ole terve.

549
01:05:12,074 --> 01:05:15,745
Se on vain houretilan tilapäinen oire.

550
01:05:15,828 --> 01:05:19,415
Helvetti! Lopettakaa tuon hokeminen
ja auttakaa minua.

551
01:05:32,678 --> 01:05:33,971
Kokeillaan sitten tätä.

552
01:05:35,306 --> 01:05:37,266
Hankkiudutaan eroon ympäristötekijöistä.

553
01:05:37,350 --> 01:05:39,769
On vähennettävä ahdistusta ja sekavuutta.

554
01:05:40,394 --> 01:05:42,063
Siivotkaa siis ympäristönne.

555
01:05:42,146 --> 01:05:45,608
Pitäkää vain tutut esineet
ja tarvittavat ihmiset.

556
01:05:45,691 --> 01:05:48,945
Ympäristö on pidettävä
mahdollisimman selkeänä.

557
01:05:49,028 --> 01:05:51,405
Samoin tunteenne.

558
01:05:51,489 --> 01:05:53,282
Ja vähennettävä ärsykkeitä.

559
01:05:53,366 --> 01:05:58,162
Jättäkää vain tarvitsemanne
ja heittäkää kaikki muu pois.

560
01:05:58,788 --> 01:06:00,706
Heitetään kaikki pois. Siivotaan.

561
01:06:01,832 --> 01:06:02,833
Selvä.

562
01:06:02,917 --> 01:06:06,629
Muistakaa se,
niin nähdään seuraavassa tapaamisessa.

563
01:07:44,727 --> 01:07:46,228
MENEN SINNE, MISSÄ SINÄ OLET

564
01:07:46,312 --> 01:07:48,189
HYUNMIN ON ELOSSA
HYUNMIN EI KUOLLUT

565
01:07:48,272 --> 01:07:49,273
HÄN ON YHÄ ELOSSA

566
01:08:42,993 --> 01:08:45,579
JUHLIMMEKO YHDESSÄ
HÄNEN PALUUTAAN HUOMENNA?

567
01:08:45,663 --> 01:08:47,540
OLEMME KAIVANNEET SINUA!
MENNÄÄN SYÖMÄÄN

568
01:08:49,083 --> 01:08:51,335
KAIKKIEN ON TULTAVA
JUHLIMAAN HYUNMININ PALUUTA

569
01:08:51,418 --> 01:08:52,419
KUULOSTAA HYVÄLTÄ

570
01:08:52,503 --> 01:08:53,504
KIITOS

571
01:09:05,975 --> 01:09:07,935
KOLME KUUKAUTTA SITTEN

572
01:09:08,018 --> 01:09:11,230
Onko tämä loppuni?

573
01:09:12,231 --> 01:09:14,233
Menet parempaan paikkaan.

574
01:09:14,942 --> 01:09:18,112
Ihmiset voivat elää missä tahansa.

575
01:09:19,155 --> 01:09:21,407
Olen jo käynyt siellä.

576
01:09:26,203 --> 01:09:31,667
Miksei hän muistanut minua siellä?

577
01:09:34,211 --> 01:09:39,133
Muut muistivat toisensa siellä.

578
01:09:40,426 --> 01:09:45,764
Yritin niin kovasti,
mutta miksei hän muistanut minua?

579
01:09:48,267 --> 01:09:53,272
Ehkä hän ei rakastanut minua?

580
01:09:54,398 --> 01:09:58,319
Kaikki katuvat jotain.

581
01:09:59,987 --> 01:10:01,405
Sinun pitäisi unohtaa se.

582
01:10:03,616 --> 01:10:04,825
Olen pettynyt.

583
01:10:06,035 --> 01:10:09,788
Niin surullinen ja järkyttynyt.

584
01:10:12,082 --> 01:10:13,292
Kaipaan häntä.

585
01:10:27,181 --> 01:10:31,894
Toivottavasti hän muistaa minut
ja kutsuu minua taas nimeltä.

586
01:11:39,962 --> 01:11:45,301
Toivottavasti hän muistaa minut
ja kutsuu minua taas nimeltä.

587
01:11:52,558 --> 01:11:53,892
Tulen hakemaan sinut.

588
01:13:00,584 --> 01:13:02,836
RATKAISTUT JUTUT

589
01:13:03,921 --> 01:13:06,673
KADONNUT, PARK SEONU -
TUTKINNAN TIEDOT

590
01:13:27,945 --> 01:13:28,946
Mistä on kyse?

591
01:13:29,029 --> 01:13:32,991
Tiedättehän, että Jeongwonin lukio
romahti muutama päivä sitten?

592
01:13:33,075 --> 01:13:35,160
Käskettiin jättää siitä
kirjallinen raportti.

593
01:13:35,244 --> 01:13:37,538
Miksi kirjallinen raportti?
Sitä on tutkittava.

594
01:13:38,288 --> 01:13:39,623
Ylemmät tahot estivät sen.

595
01:13:39,706 --> 01:13:41,458
Ylemmät tahot? Ketkä?

596
01:13:42,376 --> 01:13:44,211
Miksi hän on täällä tutkinnan sijaan?

597
01:13:44,878 --> 01:13:46,255
Hän tuli vain todistamaan.

598
01:13:46,338 --> 01:13:49,216
Hän ryntäsi rikospaikalle sinä iltana.
Emme voineet mitään.

599
01:13:49,967 --> 01:13:51,468
Oletko loukkaantunut, nuori neiti?

600
01:13:53,053 --> 01:13:56,014
En, en koskaan loukkaannu.

601
01:14:08,193 --> 01:14:10,070
Mikä tapaus tämä on? Asuntoko?

602
01:14:29,089 --> 01:14:30,466
Odota. Pysähdy.

603
01:14:35,304 --> 01:14:37,055
-Mitä?
-Asutko täällä?

604
01:14:37,806 --> 01:14:39,516
-En.
-Tule takaisin.

605
01:14:40,392 --> 01:14:42,686
-Älä puhu minulle tuohon sävyyn.
-Älä mene sinne.

606
01:14:42,769 --> 01:14:45,397
Ja miksen menisi?

607
01:14:45,481 --> 01:14:47,065
Se on vaarallista. Pois sieltä.

608
01:14:47,149 --> 01:14:51,528
Mikä? Mikä on niin vaarallista? Kerro.

609
01:14:52,404 --> 01:14:54,907
Onko asunnossa kummitus tai jotain?

610
01:14:59,244 --> 01:15:00,329
Kuka sinä olet?

611
01:15:01,455 --> 01:15:04,416
Miksi olet niin töykeä?
Kuka hitto sinä olet?

612
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
Etsivä Yang Sungsik
Gangdongin poliisiasemalta.

613
01:15:07,586 --> 01:15:10,506
Työtön asukas Kim Youngtak Gangdongista.

614
01:15:11,131 --> 01:15:14,384
Mitä sanoit kummituksista?
Näetkö asioita tai jotain?

615
01:15:15,385 --> 01:15:17,012
Entä näetkö sinä asioita, etsivä?

616
01:15:17,095 --> 01:15:18,722
Vastaa kysymykseeni.

617
01:15:18,805 --> 01:15:20,807
Onko tämä joku kuulustelu?

618
01:15:23,101 --> 01:15:24,686
Ajan kulku

619
01:15:26,355 --> 01:15:28,315
ei merkitse kuolleille mitään.

620
01:15:28,398 --> 01:15:29,399
Mitä?

621
01:15:30,692 --> 01:15:32,236
Näen heidät…

622
01:15:34,404 --> 01:15:35,572
Näin.

623
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
Käännös: Melina Kajander