KAIKKI SARJASSA KUVATUT HAHMOT JA TAPAHTUMAT OVAT FIKTIOTA.
LIGHT SHOP
VIISI VUOTTA SITTEN
Nukuitko hyvin?
Onko nyt aamu?
On.
Olenko sairaalassa?
Olenko ollut täällä koko ajan?
Olit teho-osastolla kuukauden.
Tuntuu pidemmältä ajalta.
Ajattele sitä unena.
Joskus kun ottaa vain pikku torkut, tuntuu kuin olisi nähnyt unta ikuisuuden.
Ymmärrän.
Aika kai kuluu siellä eri tavalla.
Siellä?
En oikein tiedä, missä olen ja mikä päivä on.
Se on hourailua.
Älä ole huolissasi.
Teho-osaston potilailla on sitä usein leikkauksen jälkeen.
Sinun pitää saada hoitoa sairaalasta lähdettyäsikin.
Täytyy tottua siihen.
En tiennyt, miten kaunis valo onkaan.
Hyvää joulua.
Jeongwon, haluan siirron, kun palaan kouluun.
Sitten näen eri unta.
Kiitos tästä.
Pidä se.
Se on joululahjani sinulle.
Kiitos.
Jeesuskin ylösnousi kolmen päivän jälkeen. Ota se lahjana.
PALAA LUOKSEMME, YOUNGJI
Et edes epäröinyt.
Haluan olla samanlainen kuin sinä.
Paikka B1, hälytys!
Hittolainen.
Miksi hengityskoneen letku irtoaa?
-Soita osastonjohtajalle. -Soitan.
Tämähän on hyvä asia.
Erehdyinkö minä?
PÄÄSY KIELLETTY - POLIISITUTKINTA
Missä minä olen?
Se ei vieläkään aukea.
Mitä me teemme?
Odotetaan vielä yksi päivä.
Hyvä on.
NIMI: LEE JIYOUNG HAUTAJAISET JÄRJESTETTY
8. JAKSO VALO
Voi luoja.
EI ENEMPÄÄ MATKUSTAJIA
Anteeksi.
Olkaa varovainen.
Kim Hyunmin.
Etkö vieläkään tiedä, kuka olen?
Etkö vieläkään muista mitään?
Mitä?
Kauanko aiot olla täällä?
Milloin lopetat?
-Mikset tunnista minua? -Hei…
-Mikset? -Mikä teitä vaivaa?
Mitä hemmettiä?
Rakastitko minua edes?
Mitä?
Rakastitko minua lainkaan?
Mitä…
Mitä minun pitäisi tehdä?
-Jessus. -Nuo eivät näe meitä.
Vain sinä näet minut.
Mitä tarkoitatte? Hei!
Hei. Anteeksi, ettekö kuule?
Milloin viimeinkin muistat minut?
-Minulla ei ole enää paljoa aikaa! -Mitä…
Mitä…?
-Mikset tunnista minua? Miksi? -Mitä hittoa tämä on?
Mitä hittoa? Miksi olen tällainen? Mitä oikein on tekeillä?
Herää!
-Herää! -Mitä?
Herää jo!
Anteeksi. Miksen tunnistanut sinua?
Miksen tunnistanut sinua?
Jestas.
Se ei aukea.
Hittolainen.
Emme voi odottaa enää kauempaa.
Irrotetaan ovi ja valmistellaan vainaja.
Selvä.
Älä itke.
Mitä me…
Mitä me nyt teemme?
Mitä haluat minun tekevän?
Pyytäisin palvelusta.
Palvelusta?
Mitä? Kerro, teen mitä vain.
Tekisitkö mitä tahansa vuokseni?
Totta kai. Teen mitä vain vuoksesi.
Mene lamppukauppaan.
Mitä?
Sano, että tarvitset jotain.
Etsi lamppu, joka loistaa, kun menet sen lähelle.
Sinun pitää löytää se kuin omasta tahdostasi.
Kun menen sen lähelle? Mitä…
En ymmärrä, mitä tarkoitat. Mitä tuo tarkoittaa?
Etsi oma lamppusi, tapahtui mitä tahansa.
Olen pahoillani.
Oletko sinäkin kuollut?
Minäkin olen.
Olen pahoillani.
Kaikki on minun syytäni.
Olen pahoillani.
Tiesin, että jarruissa oli ongelmia sinä päivänä,
mutta ihmiset odottivat,
ja lykkäsin jarrujen tarkistusta bussivarikolle säästääkseni rahaa.
Keksin tekosyitä.
Olen pahoillani.
Kaikki on minun syytäni.
Kunpa olisin aavistanut tämän.
Se on sinun syytäsi.
Kaikki on sinun syytäsi.
Olen silti iloinen, että tulit pyytämään anteeksi.
Olen pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Onnettomuutta ei voi ihminen välttää.
Olemme epäonnisia,
ja niin olet sinäkin.
Mutta älä syytä itseäsi tästä epäonnesta,
koska se odotti meitä kaikkia.
Minne aiot nyt mennä?
En tiedä.
Jatkan etsimistä.
Aikaa ei ole paljon.
Etsin elossa olevat ja vien heidät lamppukauppaan.
Yrität lähettää heidät takaisin.
Niin minäkin.
Kaikki unohtuu.
Sinun on jatkettava etsimistä.
Mene Somang Apartmentiin.
Missä asut?
Somang Apartmentissa.
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani.
Olen todella pahoillani.
Olen etsinyt kauan.
Ei ole liian myöhäistä viedä sinua…
Olen pahoillani…
Olen pahoillani.
Äiti.
Äiti?
Miten voin auttaa?
Et saa tulla tänne.
Etkö kuule?
Olet jo kuollut.
JOO HYUNJU
Asut siis äitisi kanssa?
Kyllä, kahdestaan.
Hyunju on yhä elossa, eikö niin?
Hänen on tultava tänne itse.
Etkö voi tuoda häntä tänne?
En minä voi.
Lupaan tulla takaisin.
Yuhui.
-Yuhui. -Isä.
Isä tuli takaisin. Anteeksi, että kesti.
Kaikki on nyt hyvin.
Mitä…
Älä mene.
Tulin tänne sinun vuoksesi.
Mitä?
Tapasin äitisi matkalla.
Tunnetteko äitini?
Äitisi ei voinut puhua.
Minulla on sinulle kerrottavaa äitisi puolesta.
Kuuntele minua.
Voi ei, oletteko kunnossa?
Tiedätkö, miksi olen tällainen?
En.
Olemme tavanneet ennenkin.
Tunnistatko minut?
No…
Et varmaan tiedä, mitä sinulle tapahtui tai missä olet nyt.
Mitä tarkoitatte?
Voi ei!
Oletteko kunnossa?
Anteeksi, rouva.
Hän ei näe meitä.
Mitä?
Tiedän, että se on hämmentävää.
Mieti asiaa.
Heti kun huomaat sen, tajuat sen.
Mitä tarkoitatte?
Tarkistinko jo kaikkien läsnäolon? Alkakaa opiskella.
Olkoon. Minulla on nälkä. Käydäänkö kaupassa koulun jälkeen?
Pitää hoitaa äidin pyytämä asia.
-Minä tulen. -Niin minäkin.
Maksatko sinä?
Hitto, olen yhä täällä.
Hei.
Mitä tämä oikein on?
Olen pahoillani.
Mistä?
Olen pahoillani.
Sen halusin sanoa.
Ei, hetkinen.
Mitä… Mitä on tekeillä…
En voi viedä sinua lamppukauppaan asti.
Lamppukauppaanko?
Kerron, mitä äitisi varmaan halusi sanoa.
Hän yrittää epätoivoisesti
lähettää sinut takaisin.
Ei, äiti.
En halua.
Ei.
Enkö voi vain asua kanssasi?
Haluan asua kanssasi, äiti.
Ole kiltti. En halua mennä sinne.
Haluan jäädä luoksesi.
Ei, äiti.
Ei!
Haluan olla sinun luonasi!
Ei, äiti. Ei!
Ei!
Ei. Sinä olet täällä.
En halua lähteä, äiti.
Haluan asua sinun luonasi. Äiti, ole kiltti.
Haluan jäädä luoksesi.
En halua lähteä…
Äiti…
Isäsi odottaa sinua.
Ei.
Äiti…
Ei, äiti. Älä mene.
Haluan olla kanssasi. Äiti, älä mene. Ole kiltti.
Enkö voi jäädä luoksesi?
En halua lähteä!
Älä itke.
Hyvä on.
Hyewon.
Niin.
LAMPPUKAUPPA
Miten voin auttaa?
Etsittekö jotain?
Tässä se siis on.
Hyvä.
Ilmoita osastonjohtajalle, että hän heräsi.
Selvä.
Hyewon, olen palannut.
Tämä on siis minun.
Ei kohdata enää koskaan.
Mitä tapahtuu, jos tämä menee rikki?
Saanko elää täällä?
Ihmiset voivat elää missä vain.
Sitten elän mieluummin yhdessä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Hän vain selvästikin heräsi juuri ennen kuolemaansa.
Ehkä se oli terminaalista vireyttä.
Hän varmaan näki valon. Mennään.
Tee kuten sanon.
Selvä.
Mene nyt.
Tulen hakemaan sinut.
Etsi lamppusi, tapahtui mitä tahansa.
Miten voin auttaa?
Tulin, koska tarvitsen jotain.
Sinun pitää löytää se kuin omasta tahdostasi.
Etsi lamppu, joka loistaa, kun menet sen lähelle.
Ei saa koskea mihinkään.
Kielsin koskemasta mihinkään.
Se ei ole sinun tahtosi.
Hyunmin!
EUGENEN YLIOPISTOLLINEN SAIRAALA
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Nähdään myöhemmin.
Jatka hyvää työtä.
Miksi muuten teet aina vapaaehtoisesti yövuoroa?
Siellä oli aina yö.
Mitä?
Hei.
-Nähdään myöhemmin. -Hei.
-Nähdään. -Hei.
Kuulin, että pääset tänään kotiin.
Youngji.
Sinun pitää palata hoidattamaan jalkaasi. Entä hourailu?
Se on vähentynyt paljon.
Hyvä. Tästä se vain paranee.
Mutta kaikki on yhä hämmentävää.
Se, missä olen tai mikä päivä nyt on.
Nukutko hyvin?
Toisinaan vaeltelen unissani.
Mutta ei se mitään.
Kun herään, olen läpimärkä hiestä,
mutta outoa kyllä, sydämessä on lämmintä.
Hyvä on.
-Tämä on sinulle. -Minulleko?
Kyllä. Se on lahja lähtösi kunniaksi.
Vau.
Mitä nämä ovat? En ole pikkulapsi.
Katsohan tätä.
Ta-daa.
Jotta et eksy pimeään.
Lähden nyt.
Nähdään, Youngji.
Miksi näkisit minut taas? Aiotko taas loukkaantua?
Unohda se. Sanotaan hyvästit tässä.
Ei kohdata enää koskaan.
Selvä.
Odota, Youngji.
Niin?
Olen kuullut tuon ennenkin.
Minkä?
"Ei kohdata enää koskaan"?
Se mies on vähän töykeä, mutta silti mukava.
Mitä?
Hei.
Hei vaan.
Valo on mukavan kirkas.
Hei.
Sinun on löydettävä valo.
Sinun on tehtävä jotain!
Sinun on löydettävä valo!
Sinun on löydettävä valo.
Mitä? Onko sinulla koira?
Jotenkin päädyin saamaan sellaisen.
Tapahtui kai taas onnettomuus.
Minulla on aika paljon asukkaita.
Kuka tietää?
Tuleeko heistä asukkaita,
vai jäävätkö he vain väliaikaisesti.
Matkustaja poistuu.
Bussi lähtee.
Hyunju.
Hyunju?
Olemme perillä. Herää.
Niin. Olemmeko kotona?
Ei kotona, vaan koululla.
Niin, aivan. Koululla.
Oletko kunnossa?
Olen.
Oletko varma, että haluat kouluun, et sairaalaan?
Juu, minulla ei ole enää houreilua, isä.
Aivan. Hyvä tyttö.
Niin, olen tyttäresi.
En päässyt pääsykokeisiin, mutta pitää silti palata kouluun.
Haluan nähdä kaveritkin.
Selvä. Haen sinut myöhemmin.
Ei, matkaa on vain pari pysäkkiä. Menen bussilla.
Ei. Odotan sinua portilla koulun jälkeen.
Selvä.
Hyunju.
Lykkyä tykö. Pystyt siihen.
Muista, että isä tukee sinua.
Selvä.
JOO HYUNJU
Pystyn siihen.
Nyt kun pääsykokeet ovat ohi, on aika viimeistellä ryhmätyöprojekti.
Koska Hyunju oli poissa, hän ei kuulu mihinkään ryhmään.
Mihin ryhmään hän voisi liittyä?
Voisinko jättää ryhmätyöprojektin väliin?
Mitä? Miksi?
Olen ollut poissa niin kauan, ja…
Älä sano noin. Ei se mitään.
Älä huoli. Hän voi liittyä mukaan nyt, vai mitä?
Juu, työskennellään yhdessä.
Tule minun ryhmääni.
-Tule ryhmääni. -Ei vaan minun ryhmääni.
Kaikki hyvin.
Voinko mennä lepäämään terveydenhoitajan luo?
Mikä hätänä? Miksi? Etkö voi hyvin?
En.
Hyvä on, mene vain lepäämään.
Mene lepäämään.
Kun palaat, tule minun ryhmääni.
No niin, kaikki.
Viimeistelkää ryhmätyöprojekti ja valmistautukaa sen esittelyyn.
Juu.
TERVEYDENHOITAJAN HUONE
On jäätävän kylmä.
Sekin paikka oli todellinen.
Äiti, muistan kaiken.
En halunnut hoitoa houreisiini, jotta muistaisin sinut.
Hyvä, että se paikka on olemassa, äiti.
Isä, minä tässä.
-Hei. -Onpa kylmä.
Ulkona sataa lunta. Hei.
Hei.
Onpa kylmä. Jestas.
Tuntuu kuin korvani putoaisivat.
Milloin suljet liikkeen, isä?
Aamulla. Kaupan pitää olla auki auringonnousuun asti.
Olet varmaan väsynyt. Sulje aikaisemmin.
Ei se mitään.
Istu tähän.
Haluatko karkkia?
Pidätkö minua lapsena?
Minulle sinä olet.
Anna minun avata se.
Max valittaa.
Pidän siitä, kun sataa lunta.
Se on samaa lunta.
Mitä…
PARK SEONU
Eikö sinulla ole kylmä?
Vilustut vielä.
Kiitos, että puhut minulle.
Ei mitään. Millä luokalla olet?
Olemme tavanneet pari kertaa. Etkö muista?
Vilkutit minulle.
Vilkutinko?
Puhuitkin minulle.
Anteeksi. Luulin olevani yksin.
Minulla ei ollut koskaan ollut ystävää missään.
Sitten tervehdit minua.
Mutta lähdettyäsi olin taas yksin.
Joten seurasin sinua tänne.
Olisitko minun ystäväni?
Minullakin on salaisuus.
SANGIL MYEONGA
Tule näkyviin.
Tulin, koska kuulin, että täällä oli nähty aave.
Tule jo.
Pitääkö minun teititellä?
Hra Kim Sanghoon, tulkaa näkyviin.
Tulit siis uudestaan.
Tiesitkö, että palaisin?
Kun pyysin tulemaan uudestaan, vastasit kyllä.
Mitä jos juteltaisiin rennosti?
Anna kuppi kahvia.
Minulla on vain pikakahvia.
Juotko vain pikakahvia?
Etkö halunnut puhua rennosti?
Ihan kummin vain.
Kasvotusten on kiusallista. En edes tiedä, kuinka vanha olet.
Luulin, ettei se vaivannut sinua.
Ei olisi niin kiusallista, jos en tuntisi sinua.
Siitä tulikin mieleeni.
En edes tiedä nimeäsi.
Olen Yang Sungsik.
Mitä tämä on?
Olen halunnut tehdä tämän.
Hautajaisissa ei pitäisi nostaa maljaa.
Eikö se käy, kunhan vain vainaja sallii sen?
En voinut tulla hautajaisiisi, koska olin sairaalassa.
Senkin ääliö!
Mikä silmissäsi on vikana?
Halusin tarkistaa asian.
Kuulin vasta sairaalasta lähdettyäni,
miten pelastit minut.
No, se oli hätätilanne.
Kiitos, ja olen pahoillani.
Niinkö?
Yritit houkutella minut lamppukauppaan, vai mitä?
Löysit sen. Sitten lähdit sieltä ja vaeltelit taas.
Kiitos, että pelastit minut.
Tein vain sen, mitä piti.
Mitä sinä oikeastaan teet?
Lähetän sinne ne, joiden ei pitäisi olla täällä.
Sinne tai tänne, tänne tai tuonne.
Se nainen, joka kuoli tuhopoltossa.
Siksikö jahtasit häntäkin?
Hän ei tajunnut kuolleensa, vaikka olikin.
Eli tulin tiellesi.
Teit vain sen, mitä piti.
Entä se Seongnae-dongin vanha mies?
Olin utelias.
Sait minut kiikkiin sen takia.
Ne jjajangmyeon-kastiketahrat, joita luulin maksaläiskiksi.
Aaveet eivät söisi jjajangmyeonia.
Hän asui pitkään yksin,
eikä päässyt ulos jalkojensa takia.
Hän kärsi kauan nälkää.
Kävin viemässä hänelle jjajangmyeonia viimeisen kerran ennen kuolemaa.
MAAILMAN TEEMAMATKAILU
Hän ei siis kuollut yksin.
Luojan kiitos.
Mitä sille vanhalle miehelle tapahtuu siellä?
Elämä alkaa aina uudestaan, kävi miten kävi.
Sitä on vaikea käsittää.
Muuten,
mitä oikein teet täällä?
Tulin vain käymään. En palaa enää.
Entä sitten?
Minun on lähdettävä.
Ihmiset voivat elää missä tahansa.
Muuten…
Silmäsi ovat todella erityiset. Sinulla on terävät silmät.
Näet asioita, joita muut eivät näe.
Näit sen naisen onnettomuusyönä.
Kaikki eivät näe aaveita.
Niinkö?
Näet minutkin.
Olet oikeassa.
Mutta mitä minä teen?
Jouduin onnettomuuteen, joten täällä on paikka vapaana.
Entä sitten?
En voi tehdä tätä enää.
Minun on muutettava sinne.
Otatko nämä?
Sinulla on paljon tekemistä.
Tarkoitat, että monia keskeneräisiä juttuja.
Jatkan sitä, mitä olin tekemässä.
Ai, kehoani särkee.
Millainenkohan hyvä tapahtuma tänään koittaa?
Mitä?
Hei.
Se on minun.
Selvä.
Se olet sinä. Hoitaja.
Tunnetteko minut?
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Kuka te olette?
Miksi teit niin minulle?
Mitä?
Minulla oli niin kovia kipuja.
Miksi käänsit minulle selkäsi?
En ymmärrä nyt yhtään.
Rintaani koskee kovasti. Mitä minä teen?
Menkää tuonne.
Vain sinä näit minut, joten miksi teit sen?
Miksi teette näin minulle?
Etkö tiedä miksi?
Miten et tiedä? Hitto vieköön!
Ai, hoitaja Kwon. Pitkästä aikaa.
Yang Sungsik?
Minulla on kiire. Paljon tehtävää.
Teehän siis yhteistyötä.
Unihäiriöt, kognitio-ongelmat, hallusinaatiot, tietoisuuden hämärtyminen.
Ne ovat kaikki houretilan oireita.
Noin 20 % teho-osaston potilaista kokee houretiloja.
Se on pahempaa yöllä, mutta päivällä on paremmin.
Teillä on lääkitys, mutta ympäristö…
Kuunteletteko te? Hra Kim Hyunmin?
Mitä?
Kuuntelitteko minua?
Kyllä.
Tohtori, olen kuullut kaiken tuon monesti aiemminkin.
Minä pyydän. Minulla on outo olo.
Tuntuu kuin
olisin tulossa hulluksi. On päivä, mutta tuntuu yöltä.
Mutta kaikki lääkärit sanovat minulle samaa.
Kuunnelkaa minua.
Tyttöystäväni, jota en edes muista, on kuulemma kuollut.
Mutta en muista mitään. En yhtään mitään.
En muista. Helvetti! Kirottua.
Miksi aina… Olen sairas. Kehoni on sairas.
Miksi sanotte aina samaa?
Paranette kyllä, herra Kim.
Mutta mieleni ei ole terve.
Se on vain houretilan tilapäinen oire.
Helvetti! Lopettakaa tuon hokeminen ja auttakaa minua.
Kokeillaan sitten tätä.
Hankkiudutaan eroon ympäristötekijöistä.
On vähennettävä ahdistusta ja sekavuutta.
Siivotkaa siis ympäristönne.
Pitäkää vain tutut esineet ja tarvittavat ihmiset.
Ympäristö on pidettävä mahdollisimman selkeänä.
Samoin tunteenne.
Ja vähennettävä ärsykkeitä.
Jättäkää vain tarvitsemanne ja heittäkää kaikki muu pois.
Heitetään kaikki pois. Siivotaan.
Selvä.
Muistakaa se, niin nähdään seuraavassa tapaamisessa.
MENEN SINNE, MISSÄ SINÄ OLET
HYUNMIN ON ELOSSA HYUNMIN EI KUOLLUT
HÄN ON YHÄ ELOSSA
JUHLIMMEKO YHDESSÄ HÄNEN PALUUTAAN HUOMENNA?
OLEMME KAIVANNEET SINUA! MENNÄÄN SYÖMÄÄN
KAIKKIEN ON TULTAVA JUHLIMAAN HYUNMININ PALUUTA
KUULOSTAA HYVÄLTÄ
KIITOS
KOLME KUUKAUTTA SITTEN
Onko tämä loppuni?
Menet parempaan paikkaan.
Ihmiset voivat elää missä tahansa.
Olen jo käynyt siellä.
Miksei hän muistanut minua siellä?
Muut muistivat toisensa siellä.
Yritin niin kovasti, mutta miksei hän muistanut minua?
Ehkä hän ei rakastanut minua?
Kaikki katuvat jotain.
Sinun pitäisi unohtaa se.
Olen pettynyt.
Niin surullinen ja järkyttynyt.
Kaipaan häntä.
Toivottavasti hän muistaa minut ja kutsuu minua taas nimeltä.
Tulen hakemaan sinut.
RATKAISTUT JUTUT
KADONNUT, PARK SEONU - TUTKINNAN TIEDOT
Mistä on kyse?
Tiedättehän, että Jeongwonin lukio romahti muutama päivä sitten?
Käskettiin jättää siitä kirjallinen raportti.
Miksi kirjallinen raportti? Sitä on tutkittava.
Ylemmät tahot estivät sen.
Ylemmät tahot? Ketkä?
Miksi hän on täällä tutkinnan sijaan?
Hän tuli vain todistamaan.
Hän ryntäsi rikospaikalle sinä iltana. Emme voineet mitään.
Oletko loukkaantunut, nuori neiti?
En, en koskaan loukkaannu.
Mikä tapaus tämä on? Asuntoko?
Odota. Pysähdy.
-Mitä? -Asutko täällä?
-En. -Tule takaisin.
-Älä puhu minulle tuohon sävyyn. -Älä mene sinne.
Ja miksen menisi?
Se on vaarallista. Pois sieltä.
Mikä? Mikä on niin vaarallista? Kerro.
Onko asunnossa kummitus tai jotain?
Kuka sinä olet?
Miksi olet niin töykeä? Kuka hitto sinä olet?
Etsivä Yang Sungsik Gangdongin poliisiasemalta.
Työtön asukas Kim Youngtak Gangdongista.
Mitä sanoit kummituksista? Näetkö asioita tai jotain?
Entä näetkö sinä asioita, etsivä?
Vastaa kysymykseeni.
Onko tämä joku kuulustelu?
Ajan kulku
ei merkitse kuolleille mitään.
Mitä?
Näen heidät…
Näin.
Käännös: Melina Kajander