Les personnages et événements de cette série sont fictifs.
Light Shop
5 ANS AUPARAVANT
Vous avez bien dormi ?
C'est le matin ?
Oui, c'est le matin.
Je suis à l'hôpital ?
J'étais là tout ce temps ?
Vous avez passé un mois aux soins intensifs.
Ça m'a paru plus long.
Voyez ça comme un rêve.
Parfois, on fait une courte sieste, mais le rêve a semblé durer une éternité.
Je vois.
J'imagine que le temps s'écoule autrement là-bas.
Là-bas ?
J'oublie où je suis et quel jour on est.
Vous délirez.
Ne vous inquiétez pas.
C'est souvent le cas après une opération lourde.
Il faut un traitement, même à la sortie de l'hôpital.
Vous devrez vous y habituer.
J'avais oublié que la lumière était si belle.
Joyeux Noël.
Jeongwon, je veux me réorienter quand je retournerai à l'école.
Je vais vivre un autre rêve.
Merci pour ça.
Gardez-le.
C'est mon cadeau de Noël.
Merci.
Jésus a aussi ressuscité après 3 jours. Ça sera un cadeau commémoratif.
REVIENS-NOUS, YOUNGJI !
Vous n'avez pas hésité.
Je veux être comme vous.
Lit B1, événement !
Zut.
Pourquoi le ventilateur sort toujours ?
- Appelez le chef de service ! - Oui.
Événement positif.
Je me suis trompé ?
ZONE INTERDITE, POLICE ENQUÊTE EN COURS
Où suis-je ?
Ça ne s'ouvre toujours pas.
On fait quoi ?
On attend un jour de plus.
D'accord.
NOM : LEE JIYOUNG REMARQUE : FUNÉRAILLES PLANIFIÉES
ÉPISODE 8 LA LUMIÈRE
Bon sang.
PAS DE SERVICE
Désolé.
Monsieur, faites attention.
Kim Hyunmin.
Tu sais toujours pas qui je suis ?
Tu ne te souviens de rien ?
Quoi ?
Combien de temps tu vas rester là ?
Quand vas-tu t'arrêter ?
- Pourquoi tu ne me reconnais pas ? - Hé…
- Pourquoi tu n'y arrives pas ? - C'est quoi, votre problème ?
Du calme !
Est-ce que tu m'aimais ?
Hein ?
Est-ce que tu m'aimais ?
Que…
Qu'est-ce que je dois faire ?
- Bon sang. - Ces gens ne nous voient pas.
Tu es le seul à me voir.
Que dites-vous ? Bonjour ?
Hé, excusez-moi, vous ne m'entendez pas ?
Quand te souviendras-tu de moi ?
- Je n'ai plus beaucoup de temps ! - Que…
Qu'est-ce que… ?
- Pourquoi tu ne sais pas ? Pourquoi ? - C'est quoi, ce bordel ?
Bon sang ! Pourquoi je suis comme ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Réveille-toi.
- Réveille-toi, s'il te plaît. - Quoi ?
Réveille-toi, s'il te plaît !
Pardon. Pourquoi je ne t'ai pas reconnue ?
ENTRÉE SORTIE
La vache.
Ça ne s'ouvre pas.
La vache.
On ne peut plus attendre.
Forçons la porte et préparons le corps.
D'accord.
Ne pleure pas.
Qu'est-ce qu'on…
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
Que veux-tu que je fasse ?
J'ai un service à te demander.
Un service ?
Oui… C'est quoi ? Tout ce que tu veux.
Tu ferais tout pour moi ?
Oui, bien sûr. Je ferais tout pour toi.
Va à la lampisterie.
Quoi ?
Dis-leur que tu as besoin de quelque chose.
Et trouve l'ampoule qui s'illumine quand tu t'en approches.
Tu dois la trouver de ta propre volonté.
Quand je m'en approche ? Que…
Je ne comprends pas. Ça veut dire quoi ?
Trouve ta lumière à tout prix.
Je suis désolé.
Vous êtes mort, vous aussi ?
Moi aussi.
Je suis désolé.
Tout est de ma faute.
Je suis désolé.
Je savais que les freins avaient un problème ce jour-là,
mais trop de gens attendaient.
J'ai attendu de le faire contrôler par la société pour faire des économies.
J'ai trouvé des excuses.
Je suis désolé.
Tout est ma faute.
Si seulement j'avais su.
C'est votre faute.
Tout est votre faute.
Mais j'apprécie quand même que vous veniez vous excuser.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Les humains ne peuvent pas éviter les accidents.
On n'a pas eu de chance,
tout comme vous.
Mais ne vous sentez pas coupable pour cette malchance,
car elle en avait après nous tous.
Où allez-vous, maintenant ?
Je ne sais pas.
Je vais continuer à chercher.
Il reste peu de temps.
Je vais trouver les vivants et les mener à la lampisterie.
Vous essayez de les renvoyer.
Moi aussi.
Tout sera oublié.
Vous devez continuer à les chercher.
Allez à l'appartement Somang.
Où vis-tu ?
Appartement Somang.
Je suis désolé.
Oh, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je cherche depuis longtemps.
Il n'est pas trop tard pour vous emmener…
Je suis désolé…
Je suis désolé.
Maman.
Maman ?
Comment puis-je vous aider ?
Vous ne pouvez pas venir là.
Vous n'entendez pas ?
Vous êtes déjà morte.
JOO HYUNJU
Tu vis avec ta mère ?
Oui, juste nous deux.
Hyunji est encore en vie, non ?
Elle doit venir elle-même.
Vous ne pouvez pas l'amener ?
Je ne peux pas.
Je te promets de revenir.
Yuhui.
- Yuhui. - Papa.
Papa est de retour. Désolé d'avoir mis autant de temps.
Tout va bien, maintenant.
Qu'est-ce que…
Ne pars pas.
Je suis venu pour toi.
Quoi ?
J'ai croisé ta mère en chemin.
Vous connaissez ma mère ?
Ta mère ne pouvait pas parler.
J'ai quelque chose à te dire de sa part.
Tu veux bien m'écouter ?
Oh, non. Vous allez bien ?
Tu sais pourquoi je suis comme ça ?
Non.
On s'est déjà rencontrés.
Tu me reconnais ?
Eh bien…
Tu ne dois pas savoir ce qui s'est passé, ni où tu te trouves.
Comment ça ?
Oh, non. Monsieur !
Monsieur, ça va ?
Excusez-moi, madame.
Elle ne nous voit pas.
Quoi ?
Je sais que c'est déroutant.
Réfléchis.
Quand tu le sauras, tu comprendras.
Que voulez-vous dire ?
J'ai appelé tout le monde ? Mettez-vous au travail.
Qu'importe. J'ai faim. On va au magasin après les cours ?
J'ai une course pour ma mère.
- Je viens. - Moi aussi.
Hé, tu paies ?
Sérieux ! Je suis toujours là.
Bonjour.
Monsieur.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Je suis désolé.
Je tenais vraiment à te le dire.
Non, attendez un instant.
Alors, qu'est-ce qui… Qu'est-ce qui se passe…
Je ne crois pas pouvoir t'emmener jusqu'à la lampisterie.
La lampisterie ?
Je vais te dire ce que ta mère a probablement voulu te dire.
Elle essaie désespérément
de te renvoyer.
Non, maman.
Je ne veux pas, maman.
Non.
Je peux vivre avec toi ?
Je veux vivre avec toi, maman.
S'il te plaît, maman. Je ne veux pas partir.
Je veux rester avec toi.
Non, maman.
Non !
Je veux être avec toi !
Non, maman. Non !
Non !
Non. Tu es ici.
Je ne veux pas partir, maman.
Je veux vivre avec toi. S'il te plaît, maman.
Je veux rester avec toi.
Je ne veux pas te…
Maman…
Ton père t'attend.
Non.
Maman…
Non, maman. Ne pars pas.
Je veux être avec toi. Maman, ne pars pas. S'il te plaît.
Je peux juste rester avec toi ?
Je ne veux pas partir !
Ne pleure pas.
D'accord.
Hyewon.
Oui.
LAMPISTERIE
Comment puis-je vous aider ?
Vous cherchez quelque chose ?
Alors c'est elle.
Événement positif.
Prévenez le chef de service qu'elle s'est réveillée.
D'accord.
Hyewon, je suis de retour.
Alors c'est la mienne.
Adieu, j'espère.
Que se passerait-il si elle cassait ?
Je pourrais vivre ici ?
Les gens peuvent vivre partout.
Alors je préfère qu'on vive ensemble.
Ça va ?
Oui.
Elle s'est clairement réveillée avant de mourir.
Ça devait être la lucidité terminale.
Elle a dû voir une lumière. Allons-y.
Fais ce que je te dis.
D'accord.
Maintenant, pars.
Je viendrai te voir.
Trouve ta lumière, quoi qu'il arrive.
Comment puis-je vous aider ?
J'ai besoin de quelque chose.
Tu dois la trouver de ta propre volonté.
Et trouve l'ampoule qui s'illumine quand tu t'en approches.
S'il vous plaît, ne touchez à rien.
Je vous ai dit de ne toucher à rien.
Ce n'est pas votre volonté.
Hyunmin !
HÔPITAL UNIVERSITAIRE D'EUGENE
3 MOIS PLUS TARD
À plus tard.
Beau travail.
Pourquoi tu es toujours volontaire pour le travail de nuit ?
Il faisait toujours nuit là-bas.
Quoi ?
Salut.
- À plus tard. - Salut.
- À plus. - Salut.
Alors, vous sortez aujourd'hui.
Youngji.
Vous devrez revenir pour votre jambe. Vous délirez encore ?
Beaucoup moins.
Bien. Ça ira de mieux en mieux.
Mais je suis toujours confus.
Je ne sais plus où je suis, ni quel jour on est.
Vous dormez bien ?
Parfois, j'erre dans mes rêves.
Mais ça va.
Quand je me réveille, je suis trempé de sueur,
mais bizarrement, j'ai chaud au cœur.
Bien.
- C'est pour vous. - Pour moi ?
Oui, vous partez. C'est un cadeau de célébration.
Ouah.
C'est quoi ? Je suis pas un enfant.
Attendez, regardez.
Tadam.
Pour ne pas vous perdre dans le noir.
Je pars maintenant.
À la prochaine.
Pourquoi ? Vous voulez encore vous blesser ?
Oubliez ça. On se dit au revoir.
Adieu, j'espère.
D'accord.
Attendez, Youngji.
Oui ?
Je crois que j'ai déjà entendu ça.
Entendu quoi ?
"Adieu, j'espère" ?
Cet homme est très brusque, mais gentil quand même.
Quoi ?
Au revoir.
La lumière est bien vive.
Bonjour.
Tu dois trouver la lumière.
Fais quelque chose !
Tu dois trouver la lumière !
Tu dois trouver la lumière.
Quoi ? Vous avez un chien ?
J'ai fini par en adopter un.
Il a dû y avoir un autre accident.
J'ai beaucoup de résidents.
Qui sait ?
Si ce seront des résidents
ou s'ils ne resteront que temporairement.
Merci d'utiliser nos services.
Le bus redémarre.
Hyunju.
On est arrivés. Réveille-toi.
Oui. On est à la maison ?
Ce n'est pas la maison. Tu es à l'école.
Oui, c'est vrai. L'école.
Tu vas bien ?
Oui.
Tu es sûre de vouloir aller à l'école et pas à l'hôpital ?
Oui. Je ne délire plus, papa.
D'accord. Ça, c'est ma fille.
Oui, je suis ta fille.
J'ai raté les tests d'aptitude, mais je dois continuer l'école.
Et je veux voir mes amies.
D'accord. Je viens te chercher plus tard.
Non, il n'y a que quelques arrêts. Je prendrai le bus.
Non. Je t'attendrai à la porte après l'école.
D'accord.
Hyunju.
Bonne chance. Tu peux le faire.
N'oublie pas que papa te soutient, d'accord ?
D'accord.
JOO HYUNJU
Je peux le faire.
Maintenant que les tests sont finis, terminons le projet de groupe.
Comme Hyunju était absente, elle n'a pas intégré de groupe.
Quel groupe devrait-elle rejoindre ?
Madame, je peux passer le projet de groupe ?
Quoi ? Pourquoi ?
J'ai été absente longtemps, alors…
Allez, ne dis pas ça. Tout va bien.
Ne t'inquiète pas. Elle peut se joindre à nous, non ?
Oui, travaillons ensemble.
Rejoins mon groupe.
- Oui, rejoins mon groupe. - Ou le mien.
C'est bon.
Je peux aller me reposer à l'infirmerie ?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi ? Tu ne te sens pas bien ?
Non.
D'accord. Va te reposer.
Va te reposer.
Hé, quand tu reviens, rejoins mon groupe.
Bien, tout le monde.
Terminez le projet de groupe et préparez-vous pour la présentation.
Oui.
INFIRMERIE
Ça gèle.
Ce lieu était réel aussi.
Maman, je me souviens de tout.
J'ai pas pris le traitement contre le délire pour me souvenir de toi.
Je suis contente que ce lieu existe, maman.
LAMPISTERIE
Papa, c'est moi.
- Salut. - J'ai tellement froid.
Il neige beaucoup dehors. Salut, toi.
Salut.
La vache, ça gèle.
On dirait que mes oreilles vont tomber.
Papa, tu fermes quand le magasin ?
Le matin. Il doit être ouvert jusqu'à l'aube.
La vache, tu dois être fatigué. Tu devrais fermer plus tôt.
Ça va.
Assieds-toi.
Hé, tu veux des bonbons ?
Tu me prends pour une enfant ?
Pour moi, tu en es une.
Laisse-moi l'ouvrir.
Max se plaint.
J'adore quand il neige.
C'est la même neige.
ÉPISODE FINAL AFFAIRE EN COURS
Que…
PARK SEONU
Hé, tu n'as pas froid ?
Tu vas tomber malade.
Merci de m'avoir parlé.
Je t'en prie. Tu es dans quelle classe ?
On s'est déjà vues plusieurs fois. Tu ne t'en souviens pas ?
Tu m'as fait coucou.
C'est vrai ?
Tu m'as même parlé.
Désolée. Je croyais que j'étais seule.
Je n'ai jamais eu d'amis auparavant.
Et tu m'as dit bonjour.
Mais quand tu es partie, j'étais à nouveau seule.
Alors je t'ai suivie jusqu'ici.
Tu veux être mon amie ?
J'ai aussi un secret.
Sortez.
Il paraît qu'un fantôme est apparu ici.
Allez, sortez.
Je dois parler poliment ?
Mr. Kim Sanghoon. Sortez, s'il vous plaît.
Alors vous êtes revenu.
Vous saviez que je reviendrais ?
Quand je vous ai dit de revenir, vous avez dit oui.
On peut se détendre et parler tranquillement ?
Donnez-moi une tasse de café.
Mais je n'ai que du café instantané.
Alors, M. Kim, vous ne buvez que du café instantané ?
Vous vouliez parler tranquillement.
On fait les deux, d'accord ?
C'est bizarre, en face à face. Je ne connais même pas votre âge.
Je croyais que ce n'était pas important.
Si je ne vous connaissais pas du tout, ça serait moins bizarre.
Ça me rappelle un truc.
Je ne… Je ne connais même pas votre nom.
Je suis Yang Sungsik.
C'est quoi, ça ?
Je voulais le faire.
On n'est pas censés trinquer à des obsèques.
C'est bon, tant que le défunt le permet.
Je n'ai pas pu aller à vos funérailles car j'étais à l'hôpital.
Enfoiré !
Ils ont quoi, vos yeux ?
Je voulais vérifier.
Je n'ai su qu'après avoir quitté l'hôpital
que vous m'aviez sauvé.
Eh bien, c'était une urgence.
Merci, et je suis désolé.
Vraiment ?
Vous tentiez de m'attirer dans la lampisterie, pas vrai ?
Vous l'avez trouvée. Puis vous êtes sorti et vous avez erré.
Merci de m'avoir sauvé.
Je n'ai fait que mon devoir.
C'est ce que vous faites ?
J'y envoie ceux qui ne devraient pas être ici.
Là ou ici, ici ou là.
La femme qui a suffoqué dans l'incendie.
C'est pour ça que vous la suiviez ?
Elle n'a pas compris qu'elle était morte.
Alors je vous ai gêné.
Vous n'avez fait que votre devoir.
Et le vieil homme à Seongnae-dong?
J'étais curieux.
Ça vous a permis de m'attraper.
Le jjajangmyeon que j'ai pris pour des taches de vieillesse.
Les fantômes n'en mangeraient pas.
Il a longtemps vécu seul.
Il pouvait pas sortir à cause de ses jambes.
Il a longtemps été affamé.
Alors je lui ai apporté un dernier jjajangmyeon avant sa mort.
VOYAGE AUTOUR DU MONDE
Alors il n'est pas mort seul.
Heureusement.
Ce vieil homme, que va-t-il lui arriver là-bas ?
La vie recommence toujours à zéro.
C'est difficile à imaginer.
Au fait,
que faites-vous ici ?
Je ne fais que passer. Je ne reviendrai plus.
Et après ?
Je dois partir.
Les gens peuvent vivre n'importe où.
Au fait,
vos yeux sont très spéciaux. Et vous êtes perspicace.
Vous voyez certaines choses.
La nuit de l'accident, vous avez vu cette femme.
Tout le monde ne voit pas les fantômes.
Vraiment ?
Vous me voyez aussi.
C'est vrai.
Alors, je fais quoi ?
Comme j'ai eu un accident, mon poste est vacant.
Et ?
Je ne peux plus le faire.
Je dois partir là-bas.
Vous les accepteriez ?
Vous aurez beaucoup à faire.
Donc il y a beaucoup d'affaires en cours.
Je continuerai ce que je faisais.
La vache, j'ai mal partout.
Quel événement positif y aura-t-il aujourd'hui ?
Quoi ?
Hé.
C'est à moi.
D'accord.
C'est vous, l'infirmière.
Vous me connaissez ?
Je vous ai cherchée partout.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi m'avez-vous fait ça ?
Quoi ?
J'avais tellement mal.
Pourquoi m'avez-vous tourné le dos ?
Je ne comprends pas.
J'ai mal au torse. Je fais quoi ?
Allez là-bas.
Vous seule pouviez me voir, alors pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi me faites-vous ça ?
Vous ne savez pas ?
Comment pouvez-vous ne pas savoir ? Bon sang !
Ouah, infirmière Kwon. Ça faisait longtemps.
Yang Sungsik ?
Je suis vraiment très occupé.
Alors coopérez avec moi.
Troubles du sommeil, désorientation, hallucinations et conscience obscurcie.
Que des symptômes de délire.
Environ 20 % des patients délirent aux soins intensifs.
C'est plus grave la nuit, mais ça s'améliore le jour.
Vous prenez des médicaments. Mais l'environnement…
Vous m'écoutez ? M. Kim Hyunmin ?
Quoi ?
Vous m'écoutiez ?
Oui.
Docteur, tout ce que vous avez dit, je l'ai déjà entendu maintes fois.
Docteur, je vous en supplie. Je me sens bizarre.
J'ai l'impression
de devenir fou. Il fait jour, mais pour moi, ça ressemble à la nuit.
Mais tous les médecins me disent la même chose.
Écoutez-moi.
On dit que ma copine, que j'ai oubliée, est morte.
Mais je ne me souviens de rien. Je n'en sais rien.
Je ne me souviens pas. Putain ! Fait chier.
Pourquoi vous… Je suis foutu. Mon corps est foutu.
Pourquoi vous me répétez toujours la même chose ?
Vous allez mieux, M. Kim.
Mais mon esprit ne va pas bien.
C'est juste un symptôme de délire temporaire.
Bordel ! Arrêtez de dire ça et aidez-moi.
Alors essayons ça.
Éliminez les éléments environnementaux.
Vous devez réduire l'anxiété et la confusion.
Nettoyez votre environnement.
Ne gardez que les objets familiers et les personnes nécessaires.
Épurez votre environnement autant que possible.
C'est pareil pour vos émotions.
Et réduisez les stimulations.
Ne gardez que ce dont vous avez besoin et jetez tout le reste.
Tout jeter. Faire le ménage.
D'accord.
Gardez ça en tête, on se revoit au prochain rendez-vous.
JE VAIS TE REJOINDRE.
HYUNMIN EST EN VIE HYUNMIN N'EST PAS MORT
IL EST VIVANT
ON SE RÉUNIT POUR FÊTER SON RETOUR DEMAIN ?
TU NOUS AS MANQUÉ ! ON DEVRAIT DÎNER
ON SE VOIT TOUS POUR LE RETOUR DE HYUNMIN
ÇA ME CONVIENT
MERCI
3 MOIS AUPARAVANT
C'est la fin pour moi ?
Vous irez dans un endroit meilleur.
Les gens peuvent vivre n'importe où.
J'y suis déjà allée.
Pourquoi il ne se souvenait pas de moi là-bas ?
D'autres personnes se souvenaient les unes des autres.
J'ai tout fait, pourquoi il ne se souvenait pas de moi ?
Peut-être qu'il ne m'aimait pas ?
Tout le monde a des regrets.
Passez à autre chose.
Je suis déçue.
Je suis triste et perturbée.
Il me manque.
J'espère qu'il se souviendra de moi et qu'il redira mon nom.
Je viendrai te voir.
RÉSOLU
DISPARITION DE PARK SEONU DOSSIER D'ENQUÊTE
De quoi s'agit-il ?
Vous savez que le lycée Jeongwon s'est effondré il y a quelques jours ?
On m'a demandé de rédiger un rapport.
Pourquoi un rapport ? Il faut enquêter.
Les supérieurs ont refusé.
Les supérieurs ? Qui ?
Pourquoi l'appeler au lieu d'enquêter ?
Elle est là pour témoigner.
Elle a déboulé sur les lieux. On n'a pas pu l'en empêcher.
Vous êtes blessée ?
Non, je ne me blesse jamais.
C'est quoi, cette fois ? Un appart ?
Attendez. Stop.
- Quoi ? - Vous vivez ici ?
- Non. - Sortez de là.
- Ne me parlez pas sur ce ton. - N'entrez pas.
Bon sang, pourquoi pas ?
C'est dangereux. Sortez de là.
Quoi ? Qu'est-ce qui est si dangereux ? Dites-moi.
Il y a un fantôme dans cet appartement ?
Qui êtes-vous ?
Pourquoi êtes-vous aussi grossier ? Qui êtes-vous ?
Inspecteur Yang Sungsik du poste de Gangdong.
Résident au chômage Kim Youngtak de Gangdong.
Pourquoi parlez-vous de fantômes ? Vous voyez des choses ?
Et vous, inspecteur ?
Répondez à ma question.
Vous m'interrogez, ou quoi ?
Le cours du temps
ne compte pas pour les morts.
Quoi ?
Alors je les vois…
comme ça.
Les enfants ont tourné en sécurité en présence des tuteurs.
Les animaux ont tourné sous supervision d'experts.
Sous-titres : Mylène Kummerling