1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
A SOROZAT SZEREPLŐI ÉS ESEMÉNYEI
A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.

2
00:00:57,849 --> 00:01:03,980
ÉLET ÉS HALÁL KÖZT

3
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
ÖT ÉVVEL KORÁBBAN

4
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Jól aludtál?

5
00:01:17,118 --> 00:01:18,453
Már reggel van?

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
Igen, reggel van.

7
00:01:24,417 --> 00:01:26,336
Kórházban vagyok?

8
00:01:26,419 --> 00:01:28,963
Végig itt voltam?

9
00:01:30,298 --> 00:01:33,510
Egy hónapig az intenzíven voltál.

10
00:01:35,637 --> 00:01:39,182
Hosszabbnak érzem.

11
00:01:41,351 --> 00:01:43,269
Gondolj rá úgy, mint egy álomra!

12
00:01:44,312 --> 00:01:48,191
Néha az ember egy rövid szundítást is
örökké tartó álomnak érez.

13
00:01:48,942 --> 00:01:50,151
Értem.

14
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
Gondolom, ott máshogy telik az idő.

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,324
Ott?

16
00:01:58,409 --> 00:02:03,289
Folyton elfelejtem,
hogy hol vagyok és milyen nap van.

17
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
Ez a delírium.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,378
Ne aggódj!

19
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
Az intenzíves pácienseknél előfordul
nagyobb műtét után.

20
00:02:12,549 --> 00:02:15,301
A kórház elhagyása után is
kezelésekre kell még járnod.

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
Idővel majd hozzászoksz.

22
00:02:21,683 --> 00:02:23,977
Nem is tudtam, hogy milyen szép a fény.

23
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
Boldog karácsonyt!

24
00:02:35,989 --> 00:02:39,367
Jeongwon, amikor újra mehetek iskolába,
át akarok iratkozni máshová.

25
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Már más az álmom.

26
00:02:47,792 --> 00:02:49,043
Ezt köszönöm!

27
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
Tartsd csak meg!

28
00:02:52,088 --> 00:02:53,673
Ez a karácsonyi ajándékod.

29
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Köszönöm!

30
00:02:57,260 --> 00:03:01,181
Jézus is feltámadt három nap után.
Tekintsd ezt ébredési ajándéknak!

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
GYERE VISSZA HOZZÁNK, YOUNGJI!

32
00:03:03,558 --> 00:03:04,809
Nem is tétováztál.

33
00:03:05,768 --> 00:03:07,937
Olyan akarok lenni, mint te.

34
00:03:14,194 --> 00:03:15,486
B1-es ágy, esemény!

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,072
A fenébe!

36
00:03:19,782 --> 00:03:21,868
Miért áll le mindig a lélegeztető?

37
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
- Hívd az osztályvezető főorvost!
- Máris.

38
00:03:41,554 --> 00:03:42,555
Jó esemény.

39
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
Rosszul láttam volna?

40
00:04:40,488 --> 00:04:47,453
ÁTLÉPNI TILOS - RENDŐRSÉGI SZALAG
VIZSGÁLT TERÜLET

41
00:05:19,610 --> 00:05:21,654
Hol vagyok?

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,040
Még mindig nem lehet kinyitni.

43
00:05:33,041 --> 00:05:34,083
Mit tegyünk?

44
00:05:34,625 --> 00:05:36,044
Várjunk még egy napot!

45
00:05:36,794 --> 00:05:37,795
Rendben.

46
00:05:44,093 --> 00:05:48,806
NÉV: LEE JIYOUNG
MEGJEGYZÉS: TEMETÉS ÜTEMEZVE

47
00:06:01,819 --> 00:06:04,364
8. RÉSZ:
FÉNY

48
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
Az isten szerelmére!

49
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
GARÁZSMENET

50
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
Elnézést!

51
00:06:48,783 --> 00:06:50,701
Uram, legyen óvatos, kérem!

52
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
Kim Hyunmin!

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
Még mindig nem tudod, ki vagyok?

54
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
Még mindig nem emlékszel semmire?

55
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
Tessék?

56
00:07:13,933 --> 00:07:16,602
Meddig fogsz még itt maradni?

57
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
Mikor állsz meg?

58
00:07:21,732 --> 00:07:24,444
- Miért nem ismersz fel?
- Ne…

59
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
- Miért?
- Mi baja van?

60
00:07:28,322 --> 00:07:29,323
Mi a fene ez?

61
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Szerettél egyáltalán?

62
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
Mi van?

63
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
Szerettél egyáltalán?

64
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
Most mit…

65
00:07:39,917 --> 00:07:41,752
Mit kellene csinálnom?

66
00:07:41,836 --> 00:07:45,465
- Jézusom!
- Ezek az emberek nem látnak minket.

67
00:07:45,548 --> 00:07:47,550
Csak te látsz.

68
00:07:47,633 --> 00:07:49,844
Miről beszél? Hahó!

69
00:07:50,553 --> 00:07:53,848
Hé! Elnézést, nem hallanak?

70
00:07:53,931 --> 00:07:57,143
Mikor fogsz végre emlékezni rám?

71
00:07:58,853 --> 00:08:02,231
- Már nem sok időm maradt!
- Mi…

72
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
Mi a…

73
00:08:03,691 --> 00:08:07,028
- Miért nem tudod? Miért?
- Mi a fene ez?

74
00:08:07,111 --> 00:08:10,448
A francba! Miért vagyok ilyen?
Mi ez az egész?

75
00:08:10,531 --> 00:08:11,908
Ébredj fel!

76
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
- Kérlek, ébredj fel!
- Mi van?

77
00:08:15,244 --> 00:08:18,164
Kérlek, ébredj fel!

78
00:08:32,094 --> 00:08:35,264
Bocsáss meg! Miért nem ismertelek fel?

79
00:08:35,348 --> 00:08:37,517
Miért nem ismertelek fel?

80
00:08:42,939 --> 00:08:44,857
BEKAPCSOLÁS
KIKAPCSOLÁS

81
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Fenébe!

82
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
Nem nyílik ki.

83
00:08:52,240 --> 00:08:53,574
Francba!

84
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
Nem várhatunk tovább.

85
00:08:55,743 --> 00:08:58,246
Tépjük fel az ajtót,
és készítsük elő a testet!

86
00:08:58,329 --> 00:08:59,455
Jó.

87
00:09:04,126 --> 00:09:05,127
Ne sírj!

88
00:09:07,213 --> 00:09:08,381
Mit…

89
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
Most mit tegyünk?

90
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
Mit szeretnél, mit tegyek?

91
00:09:50,923 --> 00:09:52,466
Kérnem kell egy szívességet.

92
00:10:00,057 --> 00:10:01,142
Egy szívességet?

93
00:10:03,060 --> 00:10:05,938
Jó… Mi az? Kérhetsz bármit.

94
00:10:08,524 --> 00:10:11,402
Bármit megteszel értem?

95
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
Igen, természetesen.
Bármit megteszek érted.

96
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
Menj el a lámpaboltba!

97
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
Mi?

98
00:10:27,627 --> 00:10:31,380
Mondd azt, hogy szükséged van valamire!

99
00:10:33,382 --> 00:10:37,386
És keresd meg azt az izzót,
ami felragyog, ha a közelében vagy!

100
00:10:39,972 --> 00:10:42,475
De úgy kell megtalálnod,
mintha önszántadból tennéd.

101
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Ha a közelében vagyok? Mit…

102
00:10:48,606 --> 00:10:51,692
Nem tudom, hogy érted ezt.
Mit jelent ez az egész?

103
00:10:54,445 --> 00:10:56,530
Csak mindenképpen találd meg a fényedet!

104
00:11:29,980 --> 00:11:31,440
Bocsásson meg!

105
00:11:33,609 --> 00:11:35,277
Maga is halott?

106
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Én is az vagyok.

107
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
Sajnálom.

108
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
Ez az egész az én hibám.

109
00:11:48,749 --> 00:11:49,875
Bocsásson meg, kérem!

110
00:11:51,585 --> 00:11:56,257
Aznap tudtam, hogy baj van a fékkel,

111
00:11:58,592 --> 00:12:00,302
de az emberek már vártak,

112
00:12:04,849 --> 00:12:09,854
és megvártam, hogy a cég nézesse meg,
mert így akartam spórolni.

113
00:12:12,440 --> 00:12:14,650
Kifogásokat találtam ki.

114
00:12:16,986 --> 00:12:18,112
Nagyon sajnálom.

115
00:12:18,863 --> 00:12:20,322
Ez az egész az én hibám.

116
00:12:23,325 --> 00:12:26,579
Bárcsak előre láttam volna, hogy így lesz!

117
00:12:27,163 --> 00:12:28,539
Ez a maga hibája.

118
00:12:30,666 --> 00:12:32,126
Maga miatt van az egész.

119
00:12:37,131 --> 00:12:41,844
De örülök, hogy eljött bocsánatot kérni.

120
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Sajnálom.

121
00:12:44,430 --> 00:12:46,098
Őszintén sajnálom.

122
00:12:49,560 --> 00:12:54,106
A baleset nem olyasmi,
amit az emberek elkerülhetnek.

123
00:12:56,275 --> 00:12:57,610
Balszerencsénk volt,

124
00:12:59,403 --> 00:13:01,197
ahogy magának is.

125
00:13:02,448 --> 00:13:05,159
Ne hibáztassa magát a balszerencse miatt,

126
00:13:06,869 --> 00:13:09,288
mert végeredményben
mindenki balszerencsés volt.

127
00:13:12,541 --> 00:13:14,126
Hová megy most?

128
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
Nem tudom.

129
00:13:17,546 --> 00:13:19,298
Tovább keresek.

130
00:13:19,965 --> 00:13:21,675
Már nem sok idő maradt.

131
00:13:23,344 --> 00:13:28,307
Megkeresem azokat, akik még élnek,
és elvezetem őket a lámpabolthoz.

132
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Próbálja visszaküldeni őket.

133
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Én is.

134
00:13:35,481 --> 00:13:37,358
Minden meg lesz bocsátva.

135
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Keresnie kell őket tovább.

136
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
Menjen a Somang bérházhoz!

137
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Hol laksz?

138
00:13:55,167 --> 00:13:57,169
A Somang bérházban.

139
00:14:58,063 --> 00:14:59,148
Bocsásson meg!

140
00:14:59,815 --> 00:15:01,901
Annyira sajnálom.

141
00:15:07,489 --> 00:15:09,033
Nagyon sajnálom.

142
00:15:15,122 --> 00:15:16,957
Már régóta kutatok.

143
00:15:18,584 --> 00:15:20,669
Még nem késő elvezetnem a…

144
00:15:46,403 --> 00:15:47,696
Bocsásson meg!

145
00:15:53,827 --> 00:15:55,162
Bocsásson meg!

146
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
Anya!

147
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
Anya!

148
00:17:26,587 --> 00:17:27,671
Miben segíthetek?

149
00:17:30,132 --> 00:17:31,550
Nem jöhet be a pult mögé.

150
00:17:33,677 --> 00:17:34,762
Nem hallja?

151
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
Maga már meghalt.

152
00:17:44,605 --> 00:17:47,274
JOO HYUNJU

153
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
Anyukáddal élsz?

154
00:17:48,817 --> 00:17:50,611
Igen, csak kettesben.

155
00:17:56,575 --> 00:17:58,160
Hyunju még él, ugye?

156
00:18:02,331 --> 00:18:03,665
Magától kell eljönnie ide.

157
00:18:09,838 --> 00:18:11,340
Nem tudja elhozni?

158
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
Én nem tehetem meg.

159
00:21:09,643 --> 00:21:12,521
Megígérem, hogy visszajövök.

160
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Yuhui!

161
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
Yuhui!

162
00:21:58,900 --> 00:22:00,819
Yuhui!

163
00:22:01,445 --> 00:22:03,989
- Yuhui!
- Apa!

164
00:22:04,072 --> 00:22:06,783
Visszajöttem. Bocsánat,
hogy ilyen sokáig tartott! Sajnálom.

165
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
Most már rendben leszel.

166
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
Mi a…

167
00:23:34,704 --> 00:23:35,789
Ne menj el!

168
00:23:37,332 --> 00:23:39,084
Érted jöttem ide.

169
00:23:40,877 --> 00:23:41,878
Tessék?

170
00:23:42,963 --> 00:23:45,382
Nemrég találkoztam anyukáddal.

171
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
Ismeri anyukámat?

172
00:23:49,094 --> 00:23:51,763
Anyukád nem tud beszélni.

173
00:23:57,018 --> 00:24:01,898
El kell mondanom valamit,
amit ő nem tudott elmondani.

174
00:24:03,859 --> 00:24:05,444
Meghallgatsz?

175
00:24:06,236 --> 00:24:09,072
Jaj, ne! Jól van, uram?

176
00:24:14,494 --> 00:24:17,122
Tudod, mitől lettem ilyen?

177
00:24:18,582 --> 00:24:19,666
Nem.

178
00:24:20,792 --> 00:24:23,170
Találkoztunk már.

179
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
Felismersz?

180
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
Hát…

181
00:24:31,219 --> 00:24:36,892
Valószínűleg nem tudod,
mi történt veled és hová kerültél.

182
00:24:37,851 --> 00:24:39,603
Ezt meg hogy érti?

183
00:24:40,812 --> 00:24:43,023
Jaj, ne! Uram!

184
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
Jól van, uram?

185
00:24:45,692 --> 00:24:47,068
Elnézést, asszonyom!

186
00:24:50,322 --> 00:24:52,157
Nem lát minket.

187
00:24:53,116 --> 00:24:54,117
Tessék?

188
00:24:55,243 --> 00:24:56,786
Tudom, hogy nehéz megérteni.

189
00:25:00,081 --> 00:25:01,541
De gondolj csak bele!

190
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
Amint észreveszed, felismered.

191
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
Hogy érti ezt, uram?

192
00:25:12,344 --> 00:25:16,139
Mindenkinek felolvastam a nevét?
Kezdjetek el tanulni!

193
00:25:20,936 --> 00:25:24,022
Mindegy. Éhes vagyok.
Elmenjünk a vegyesboltba óra után?

194
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
Anya rám bízott valamit.

195
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
- Menjünk!
- Jó.

196
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
Hé, te fizeted?

197
00:25:36,576 --> 00:25:38,453
A francba! Még mindig itt vagyok.

198
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Jó estét!

199
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
Uram!

200
00:25:49,422 --> 00:25:51,424
Mi ez az egész?

201
00:25:52,551 --> 00:25:54,302
Bocsáss meg!

202
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
Miért?

203
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Sajnálom.

204
00:26:01,268 --> 00:26:03,853
Ezt muszáj volt elmondanom.

205
00:26:03,937 --> 00:26:06,439
Ne, várjunk csak!

206
00:26:06,523 --> 00:26:09,401
Akkor most mi… Mi ez a…

207
00:26:09,484 --> 00:26:14,239
Nem hiszem,
hogy el tudlak vezetni a lámpabolthoz.

208
00:26:16,074 --> 00:26:17,450
A lámpabolthoz?

209
00:26:18,034 --> 00:26:23,039
Elmondom, amit anyukád akart
elmondani neked.

210
00:26:24,457 --> 00:26:27,836
Kétségbeesetten próbált

211
00:26:30,130 --> 00:26:32,966
visszaküldeni téged.

212
00:27:18,928 --> 00:27:20,764
Nem, anya!

213
00:27:20,847 --> 00:27:23,683
Anya, nem!

214
00:27:23,767 --> 00:27:26,519
Nem akarom, anya!

215
00:27:27,687 --> 00:27:29,064
Nem!

216
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
Nem élhetek veled?

217
00:27:33,026 --> 00:27:36,488
Veled akarok élni, anya.

218
00:27:38,239 --> 00:27:42,827
Kérlek, anya! Nem akarok menni.

219
00:27:43,495 --> 00:27:46,790
Veled akarok maradni.

220
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
Nem, anya!

221
00:27:52,879 --> 00:27:54,714
Nem!

222
00:27:54,798 --> 00:27:57,967
Veled akarok lenni!

223
00:28:09,396 --> 00:28:12,857
Anya, nem!

224
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
Nem!

225
00:28:23,785 --> 00:28:27,580
Nem, te itt vagy!

226
00:28:27,664 --> 00:28:31,418
Nem akarok elmenni, anya!

227
00:28:31,501 --> 00:28:37,215
Kérlek, anya, veled akarok élni!

228
00:28:37,924 --> 00:28:40,760
Veled akarok maradni!

229
00:28:40,844 --> 00:28:45,390
Nem akarok elmen…

230
00:28:48,685 --> 00:28:50,061
Anya!

231
00:28:56,818 --> 00:29:03,742
Apukád már vár.

232
00:29:04,951 --> 00:29:06,494
Nem!

233
00:29:13,418 --> 00:29:17,422
Anya!

234
00:29:19,132 --> 00:29:23,887
Ne, anya, ne menj el!

235
00:29:24,679 --> 00:29:30,852
Veled akarok lenni.
Anya, nem menj el, kérlek!

236
00:29:30,935 --> 00:29:33,563
Miért nem maradhatok veled?

237
00:29:36,983 --> 00:29:38,860
Nem akarok elmenni!

238
00:30:14,646 --> 00:30:15,647
Ne sírj!

239
00:30:16,147 --> 00:30:17,148
Jó.

240
00:30:30,912 --> 00:30:31,913
Hyewon!

241
00:30:32,664 --> 00:30:33,665
Igen.

242
00:31:48,573 --> 00:31:55,538
LÁMPABOLT

243
00:32:33,743 --> 00:32:35,203
Miben segíthetek?

244
00:32:56,891 --> 00:32:58,518
Keres valamit?

245
00:33:00,853 --> 00:33:02,188
Hát ez az.

246
00:33:17,328 --> 00:33:18,746
Jó esemény.

247
00:33:18,830 --> 00:33:21,749
Hívjátok az osztályvezető főorvost,
hogy felébredt!

248
00:33:21,833 --> 00:33:22,834
Máris.

249
00:33:34,470 --> 00:33:37,515
Hyewon! Visszatértem.

250
00:34:11,382 --> 00:34:12,550
Hát ez az enyém.

251
00:34:14,135 --> 00:34:15,678
Ne találkozzunk soha többé!

252
00:34:20,558 --> 00:34:22,727
Mi lesz, ha ez eltörik?

253
00:34:25,563 --> 00:34:26,981
Akkor itt kell élnem?

254
00:34:29,067 --> 00:34:33,654
Az emberek élhetnek bárhol.

255
00:34:46,626 --> 00:34:49,462
Akkor inkább élek vele.

256
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
Jól vagy?

257
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
Igen.

258
00:35:11,818 --> 00:35:15,113
Teljesen magához tért, mielőtt meghalt.

259
00:35:16,989 --> 00:35:18,950
Talán csak terminális világosság volt.

260
00:35:20,701 --> 00:35:23,704
Valószínűleg fényt látott. Menjünk!

261
00:35:55,361 --> 00:35:56,946
Tedd, amit mondok!

262
00:35:59,365 --> 00:36:00,491
Megteszem.

263
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
És most menj!

264
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
Eljövök hozzád.

265
00:36:37,737 --> 00:36:41,741
Mindegy, mi történik,
csak találd meg a fényedet!

266
00:37:50,726 --> 00:37:52,019
Miben segíthetek?

267
00:37:53,646 --> 00:37:55,523
Szükségem van valamire.

268
00:37:59,110 --> 00:38:01,779
Úgy kell megtalálnod,
mintha önszántadból tennéd.

269
00:38:05,825 --> 00:38:08,786
Keresd meg azt az izzót,
ami felragyog, ha a közelében vagy!

270
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
Kérem, ne nyúljon semmihez!

271
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
Mondom, ne nyúljon semmihez!

272
00:38:20,464 --> 00:38:22,633
Ez nem az ön akarata.

273
00:38:33,894 --> 00:38:35,062
Hyunmin!

274
00:39:52,973 --> 00:39:55,309
EUGENE EGYETEMI KÓRHÁZ

275
00:39:55,393 --> 00:39:58,562
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB

276
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
Sziasztok!

277
00:40:04,151 --> 00:40:05,194
Csak így tovább!

278
00:40:06,070 --> 00:40:09,323
Egyébként miért jelentkezel mindig
az éjszakai műszakra?

279
00:40:09,407 --> 00:40:12,201
Mert ott mindig éjszaka volt.

280
00:40:12,284 --> 00:40:13,452
Tessék?

281
00:40:13,536 --> 00:40:14,537
Szia!

282
00:40:17,289 --> 00:40:19,333
- Viszlát később!
- Szia!

283
00:40:19,417 --> 00:40:21,043
- Szia!
- Szia!

284
00:40:28,717 --> 00:40:30,511
Hallottam, hogy ma kiengednek.

285
00:40:30,594 --> 00:40:31,595
Youngji!

286
00:40:32,096 --> 00:40:35,599
Vissza kell jönnöd kezeltetni a lábad.
Mi a helyzet a delíriummal?

287
00:40:35,683 --> 00:40:37,601
Már sokkal jobban vagyok.

288
00:40:37,685 --> 00:40:39,603
Az jó. Folyamatosan egyre jobb lesz.

289
00:40:40,729 --> 00:40:42,773
De azért még kicsit zavaros minden.

290
00:40:42,857 --> 00:40:46,694
Hogy hol vagyok, vagy milyen nap van ma.

291
00:40:49,488 --> 00:40:50,698
De jól alszol?

292
00:40:52,908 --> 00:40:56,829
Időnként… bolyongok álmomban.

293
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
De amúgy minden rendben.

294
00:41:00,958 --> 00:41:04,336
Illetve mire felébredek, nagyon leizzadok,

295
00:41:04,420 --> 00:41:06,380
de furcsa módon melegség önti el a szívem.

296
00:41:09,091 --> 00:41:10,676
Jól van.

297
00:41:13,554 --> 00:41:15,514
- Ezt neked hoztam.
- Nekem?

298
00:41:15,598 --> 00:41:18,476
Igen. Kiengedtek. Ajándék az alkalomra.

299
00:41:19,101 --> 00:41:20,311
Hű!

300
00:41:23,647 --> 00:41:25,483
Mi ez? Már nem vagyok gyerek.

301
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
Ezt hallgasd!

302
00:41:30,112 --> 00:41:31,238
Ta-dam!

303
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
Így nem tévedsz el a sötétben.

304
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
Most már mennem kell.

305
00:41:38,162 --> 00:41:39,330
Viszlát, Youngji!

306
00:41:39,413 --> 00:41:42,082
Miért látnánk viszont egymást?
Megint meg akarsz sérülni?

307
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Felejtsd ezt el! Búcsúzz el máshogy!

308
00:41:45,377 --> 00:41:46,879
Ne találkozzunk soha többé!

309
00:41:47,838 --> 00:41:48,881
Oké.

310
00:41:49,924 --> 00:41:51,008
Várj, Youngji!

311
00:41:51,091 --> 00:41:52,092
Igen?

312
00:41:52,968 --> 00:41:55,179
Azt hiszem, ezt már hallottam.

313
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
Mit hallottál?

314
00:41:57,765 --> 00:41:59,975
„Ne találkozzunk soha többé”?

315
00:42:03,562 --> 00:42:07,441
Az a férfi kissé nyers,
de azért kedves is.

316
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
Mi van?

317
00:42:11,779 --> 00:42:13,030
Szia!

318
00:42:13,989 --> 00:42:15,074
Szia!

319
00:42:37,846 --> 00:42:39,348
Szép, fényes napunk van.

320
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
Viszlát!

321
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Meg kell találnod a fényt!

322
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
Tenned kell valamit!

323
00:43:08,627 --> 00:43:10,254
Meg kell találnod a fényt!

324
00:43:11,255 --> 00:43:12,631
Meg kell találnia a fényt.

325
00:43:13,841 --> 00:43:15,342
Meg kell találnia a fényt.

326
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
Mi ez? Szerzett egy kutyát?

327
00:43:36,530 --> 00:43:38,198
Valahogy itt kötött ki nálam.

328
00:43:39,617 --> 00:43:41,285
Gondolom, megint baleset történt.

329
00:43:42,328 --> 00:43:44,038
Egészen sok lakóm van.

330
00:43:58,510 --> 00:43:59,511
Ki tudja,

331
00:44:00,804 --> 00:44:02,723
hogy végül beköltöznek,

332
00:44:03,515 --> 00:44:05,643
vagy csak ideiglenesen maradnak?

333
00:44:24,662 --> 00:44:28,791
Az utas leszáll.

334
00:44:33,003 --> 00:44:34,296
A busz továbbindul.

335
00:45:22,594 --> 00:45:23,595
Hyunju!

336
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
Hyunju!

337
00:45:29,143 --> 00:45:30,853
Megjöttünk. Ébredj fel!

338
00:45:32,521 --> 00:45:35,149
Tényleg? Hazaértünk?

339
00:45:36,233 --> 00:45:38,193
Nem haza. Iskolába indultál.

340
00:45:39,987 --> 00:45:42,156
Ja, igen. Iskolába.

341
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Jól vagy?

342
00:45:46,285 --> 00:45:47,578
Igen.

343
00:45:51,415 --> 00:45:55,294
Biztos, hogy iskolába akarsz menni,
nem a kórházba?

344
00:45:56,295 --> 00:45:59,715
Igen. Már nem vagyok zavart, apa.

345
00:46:00,340 --> 00:46:02,384
Jó. Ez az én kislányom!

346
00:46:02,468 --> 00:46:04,553
Igen. A lányod vagyok.

347
00:46:05,304 --> 00:46:08,766
Lemaradtam a főiskolai felvételiről,
de attól még járnom kell iskolába.

348
00:46:08,849 --> 00:46:10,642
És találkozni akarok a barátaimmal.

349
00:46:10,726 --> 00:46:14,229
Oké. Majd jövök érted.

350
00:46:14,313 --> 00:46:19,109
Nem kell. Csak pár megálló.
Majd busszal megyek.

351
00:46:19,193 --> 00:46:23,280
Nem, dehogyis.
Itt várlak majd az iskola kapujában.

352
00:46:24,531 --> 00:46:25,616
Oké.

353
00:46:29,286 --> 00:46:30,621
Hyunju!

354
00:46:31,330 --> 00:46:33,791
Sok szerencsét! Menni fog.

355
00:46:34,416 --> 00:46:36,794
Ne feledd, hogy apu drukkol neked, oké?

356
00:46:39,254 --> 00:46:40,297
Oké.

357
00:46:42,007 --> 00:46:43,717
JOO HYUNJU

358
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Menni fog.

359
00:47:04,530 --> 00:47:10,494
Most, hogy a felvételik véget értek,
ideje befejezni a csoportos feladatokat!

360
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
Mivel hiányzott,
Hyunju nem került be egyik csoportba sem.

361
00:47:16,583 --> 00:47:18,752
Kihez csatlakozzon?

362
00:47:24,967 --> 00:47:29,680
Tanárnő, kihagyhatnám a csoportmunkát?

363
00:47:29,763 --> 00:47:32,140
Tessék? Miért?

364
00:47:32,224 --> 00:47:35,727
Hát, mert sokáig nem voltam itt, úgyhogy…

365
00:47:35,811 --> 00:47:38,188
Ne már! Ne mondd ezt! Semmi baj.

366
00:47:38,272 --> 00:47:42,442
Ne aggódj emiatt!
Csatlakozhat most is, nem, lányok?

367
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
De igen. Gyere hozzánk!

368
00:47:43,819 --> 00:47:44,820
Gyere az én csoportomba!

369
00:47:44,903 --> 00:47:46,947
- Igen, gyere hozzánk!
- Hozzánk gyere!

370
00:47:47,030 --> 00:47:48,073
Semmi baj.

371
00:47:51,368 --> 00:47:55,289
Kimehetek pihenni az orvosiba?

372
00:47:55,372 --> 00:47:59,209
Mi a baj? Miért? Nem érzed jól magad?

373
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
Igen.

374
00:48:01,420 --> 00:48:03,922
Jó, akkor menj, és pihenj egy kicsit!

375
00:48:08,760 --> 00:48:09,887
Pihenj csak!

376
00:48:09,970 --> 00:48:12,389
Amikor visszajössz,
az én csoportomban leszel, jó?

377
00:48:15,267 --> 00:48:17,352
Jól van, gyerekek.

378
00:48:17,436 --> 00:48:21,356
Fejezzétek be a csoportos feladatot,
és készüljetek fel a bemutatására!

379
00:48:21,440 --> 00:48:22,566
Igen.

380
00:48:32,701 --> 00:48:39,708
ISKOLAORVOS

381
00:49:02,606 --> 00:49:04,107
Dermesztően hideg.

382
00:49:08,070 --> 00:49:09,780
Az a hely is igazi volt.

383
00:49:21,291 --> 00:49:24,419
Anya! Mindenre emlékszem.

384
00:49:26,922 --> 00:49:30,425
Nem fogadtam el kezelést a delíriumra,
csak hogy emlékezzek rád.

385
00:49:37,683 --> 00:49:40,143
Örülök, hogy létezik az a hely, anya.

386
00:49:45,899 --> 00:49:49,820
LÁMPABOLT

387
00:50:21,935 --> 00:50:23,395
Én vagyok az, apa.

388
00:50:23,478 --> 00:50:25,355
- Szia!
- Úristen, milyen hideg van!

389
00:50:25,439 --> 00:50:28,233
Nagyon havazik odakint. Szia!

390
00:50:29,234 --> 00:50:30,736
Szia!

391
00:50:30,819 --> 00:50:33,030
Úristen, szinte fagy! Jézusom!

392
00:50:33,113 --> 00:50:35,157
Majd' lefagyott a fülem.

393
00:50:35,782 --> 00:50:37,909
Apa, mikor zárod be a boltot?

394
00:50:37,993 --> 00:50:40,495
Majd reggel.
Napkeltéig nyitva kell tartanom.

395
00:50:40,579 --> 00:50:45,417
Te jó ég, biztos fáradt vagy.
Korábban is bezárhatnál.

396
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Semmi gond.

397
00:50:46,793 --> 00:50:47,961
Ülj csak le!

398
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Kérsz cukorkát?

399
00:50:52,591 --> 00:50:54,092
Kislánynak nézel?

400
00:50:54,176 --> 00:50:56,094
Nekem mindig az leszel.

401
00:50:59,222 --> 00:51:00,766
Hadd bontsam ki!

402
00:51:02,601 --> 00:51:04,019
Max panaszkodik.

403
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
Szeretem a havazást.

404
00:51:11,485 --> 00:51:14,029
Minden hó ugyanolyan.

405
00:51:26,917 --> 00:51:33,924
LÁMPABOLT

406
00:52:21,263 --> 00:52:25,350
UTOLSÓ RÉSZ:
MEGOLDATLAN ÜGY

407
00:52:32,649 --> 00:52:33,817
Mi…

408
00:52:33,900 --> 00:52:36,403
PARK SEONU

409
00:52:36,486 --> 00:52:37,863
Hé, nem fázol?

410
00:52:39,781 --> 00:52:41,616
Így meg fogsz fázni.

411
00:52:45,078 --> 00:52:48,123
Köszönöm, hogy szólsz hozzám!

412
00:52:49,666 --> 00:52:53,253
Szívesen. Melyik osztályba jársz?

413
00:52:53,837 --> 00:52:57,090
Találkoztunk már néhányszor.
Nem emlékszel?

414
00:53:00,635 --> 00:53:02,512
Integettél is nekem.

415
00:53:04,764 --> 00:53:05,765
Tényleg?

416
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
Még szóltál is hozzám.

417
00:53:07,851 --> 00:53:10,478
Bocs, azt hittem, egyedül vagyok.

418
00:53:18,278 --> 00:53:20,780
Korábban nem volt egy barátom se.

419
00:53:20,864 --> 00:53:22,490
Azután te odaköszöntél nekem.

420
00:53:23,909 --> 00:53:27,287
De miután elmentél,
megint egyedül maradtam.

421
00:53:29,873 --> 00:53:31,708
Ezért követtelek ide.

422
00:53:33,460 --> 00:53:35,170
Leszel a barátom?

423
00:53:38,548 --> 00:53:40,091
Nekem is van egy titkom.

424
00:54:20,215 --> 00:54:21,216
Jöjjön elő!

425
00:54:22,342 --> 00:54:24,636
Hallottam, hogy megjelent itt egy szellem.

426
00:54:25,470 --> 00:54:26,471
Jöjjön csak elő!

427
00:54:29,391 --> 00:54:31,142
Vagy mondjam udvariasabban?

428
00:54:32,018 --> 00:54:34,688
Kim Sanghoon úr! Jöjjön elő, kérem!

429
00:54:37,524 --> 00:54:39,985
Hát megint eljöttél.

430
00:54:41,194 --> 00:54:42,529
Tudta, hogy visszajövök?

431
00:54:43,154 --> 00:54:47,534
Amikor mondtam,
hogy nézz be újra, igent mondtál rá.

432
00:54:51,663 --> 00:54:54,749
Mi lenne, ha nyugodtan elbeszélgetnénk?

433
00:54:57,419 --> 00:54:58,962
Kérek egy csésze kávét!

434
00:55:02,966 --> 00:55:07,220
De csak instant kávém van.

435
00:55:09,347 --> 00:55:12,976
Tehát… Mr. Kim! Csak instant kávét iszik?

436
00:55:14,602 --> 00:55:16,104
Nem akarsz nyugodtan beszélgetni?

437
00:55:18,690 --> 00:55:20,525
Magázódhatnánk legalább félig?

438
00:55:20,608 --> 00:55:23,903
Kínos így tegeződni.
Még azt se tudom, mennyi idős.

439
00:55:25,822 --> 00:55:27,907
Azt hittem, ez nem zavar.

440
00:55:28,575 --> 00:55:32,537
Ha teljesen ismerném magát,
nem lenne olyan kínos.

441
00:55:36,166 --> 00:55:37,417
Erről jut eszembe.

442
00:55:37,500 --> 00:55:40,712
Én… még a nevedet sem tudom.

443
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
Yang Sungsik vagyok.

444
00:55:59,647 --> 00:56:01,274
Mi a fenének koccintunk?

445
00:56:02,025 --> 00:56:03,485
Csak gondoltam, jó lenne.

446
00:56:03,985 --> 00:56:06,446
Temetésen nem szoktak koccintani.

447
00:56:06,946 --> 00:56:09,199
Mit számít, amíg a halott megengedi?

448
00:56:09,866 --> 00:56:13,370
Nem tudtam elmenni a temetésére,
mert kórházba kerültem.

449
00:56:16,498 --> 00:56:17,582
Barom!

450
00:56:18,500 --> 00:56:20,126
Mi a fene van a szemével?

451
00:56:26,049 --> 00:56:27,342
Be akartam nézni.

452
00:56:29,010 --> 00:56:31,805
Csak akkor mondták,
amikor kijöttem a kórházból,

453
00:56:31,888 --> 00:56:33,390
hogy maga mentett meg.

454
00:56:35,100 --> 00:56:37,519
Hát, vészhelyzet volt, ugyebár.

455
00:56:38,561 --> 00:56:41,147
Köszönöm, és bocsánatot akarok kérni.

456
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
Miért?

457
00:56:45,110 --> 00:56:50,907
Csak el akart csalni a lámpaboltba, ugye?

458
00:56:52,617 --> 00:56:55,703
Megtaláltad. Aztán kijöttél,
és tovább bolyongtál.

459
00:56:57,622 --> 00:57:00,208
Köszönöm, hogy megmentett!

460
00:57:01,126 --> 00:57:03,294
Csak azt tettem, amit kellett.

461
00:57:05,713 --> 00:57:07,507
Egyébként mit csinál még itt?

462
00:57:08,716 --> 00:57:12,554
Elküldöm arra a helyre mindazokat,
akiknek nem kellene itt lenniük.

463
00:57:13,263 --> 00:57:15,348
Ott vagy itt, itt vagy ott.

464
00:57:15,932 --> 00:57:17,892
Mint azt a tűztől megfulladt nőt.

465
00:57:18,476 --> 00:57:19,978
Őt is ezért üldözte?

466
00:57:24,441 --> 00:57:27,152
Nem értette meg, hogy meghalt,
pedig már halott volt.

467
00:57:27,735 --> 00:57:29,362
Én meg csak útban voltam.

468
00:57:29,946 --> 00:57:31,948
Te is csak azt tetted, amit kellett.

469
00:57:34,367 --> 00:57:35,994
És mi van azzal az öreggel Seongnaéban?

470
00:57:36,077 --> 00:57:37,745
Csak szaglásztam.

471
00:57:38,872 --> 00:57:41,791
Emiatt találtál rám.

472
00:57:42,500 --> 00:57:45,336
Na de a jjajangmyeon-foltok,
amiket májfoltoknak hittem?

473
00:57:45,920 --> 00:57:47,922
A szellemek nem esznek jjajangmyeont.

474
00:57:50,383 --> 00:57:52,677
Az öreg régóta egyedül élt.

475
00:57:53,636 --> 00:57:55,889
Nem tudott kijárni a rossz lába miatt.

476
00:57:56,639 --> 00:57:58,183
Emiatt régóta éhezett.

477
00:57:59,225 --> 00:58:03,688
Úgyhogy vittem neki jjajangmyeont
még egyszer utoljára, mielőtt meghalt.

478
00:58:25,043 --> 00:58:28,254
UTAZÁS A VILÁG KÖRÜL

479
00:58:28,838 --> 00:58:30,256
Akkor nem magányosan halt meg.

480
00:58:30,924 --> 00:58:32,008
Hála az égnek.

481
00:58:33,426 --> 00:58:36,638
És mi fog történni azzal az öreggel ott?

482
00:58:37,222 --> 00:58:39,933
Mindegy, mi történik,
az élet mindig újrakezdődik.

483
00:58:41,935 --> 00:58:43,603
Ezt nehéz megértenem.

484
00:58:49,067 --> 00:58:50,401
Egyébként…

485
00:58:51,486 --> 00:58:53,863
maga miért maradt itt?

486
00:58:54,906 --> 00:58:57,408
Ez csak egy kitérő.
Többet nem jövök vissza.

487
00:58:58,117 --> 00:58:59,118
És azután?

488
00:59:00,036 --> 00:59:01,329
Eltávozom.

489
00:59:01,412 --> 00:59:03,581
Az emberek élhetnek bárhol.

490
00:59:05,208 --> 00:59:06,668
Amúgy meg,

491
00:59:08,127 --> 00:59:11,256
a te szemed igazán különleges.
És éles a látásod.

492
00:59:12,173 --> 00:59:13,883
Olyasmit is láthatsz, amit más nem.

493
00:59:13,967 --> 00:59:16,344
A baleset éjszakáján láttad azt a nőt.

494
00:59:17,095 --> 00:59:19,055
Nem mindenki látja a szellemeket.

495
00:59:20,056 --> 00:59:21,057
Valóban?

496
00:59:22,267 --> 00:59:25,395
Engem is látsz.

497
00:59:26,604 --> 00:59:27,605
Ez igaz.

498
00:59:28,439 --> 00:59:29,941
Na de mihez kezdjek?

499
00:59:31,067 --> 00:59:34,028
Mivel baleset ért, itt most üresedés van.

500
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
És?

501
00:59:36,823 --> 00:59:38,074
Nem csinálhatom ezt tovább.

502
00:59:39,033 --> 00:59:40,493
El kell távoznom oda.

503
00:59:46,791 --> 00:59:49,502
Elfogadod ezt?

504
00:59:55,466 --> 00:59:57,218
Sok dolgod lesz még.

505
00:59:59,721 --> 01:00:01,848
A sok megoldatlan ügyre gondol?

506
01:00:12,191 --> 01:00:14,068
Folytatom, amit eddig csináltam.

507
01:01:26,974 --> 01:01:29,352
Istenem, mindenem fáj!

508
01:01:30,520 --> 01:01:35,233
Miféle jó esemény lesz ma?

509
01:01:42,865 --> 01:01:43,866
Mi ez?

510
01:01:47,912 --> 01:01:48,996
Jó estét!

511
01:01:51,040 --> 01:01:52,125
Az ott az enyém.

512
01:01:53,960 --> 01:01:55,002
Persze.

513
01:02:03,219 --> 01:02:05,054
Maga az. A nővér.

514
01:02:07,265 --> 01:02:08,558
Találkoztunk már?

515
01:02:09,809 --> 01:02:12,186
Már mindenhol kerestem.

516
01:02:14,355 --> 01:02:15,857
Ki maga?

517
01:02:16,441 --> 01:02:18,151
Miért csinálta azt velem?

518
01:02:18,860 --> 01:02:19,861
Mit?

519
01:02:20,820 --> 01:02:22,530
Nagy fájdalmaim voltak.

520
01:02:23,906 --> 01:02:26,033
Miért küldött el?

521
01:02:27,285 --> 01:02:29,245
Nem tudom, miről beszél.

522
01:02:31,622 --> 01:02:34,709
Nagyon fáj a mellkasom. Mit tegyek?

523
01:02:34,792 --> 01:02:36,210
Menjen oda!

524
01:02:38,171 --> 01:02:41,716
Csak maga látott. Miért tette ezt?

525
01:02:41,799 --> 01:02:43,468
Miért csinálja ezt velem?

526
01:02:44,844 --> 01:02:46,095
Nem tudja, miért?

527
01:02:49,056 --> 01:02:51,309
Hogyhogy nem tudja? Az istenit!

528
01:03:23,132 --> 01:03:25,384
Á, Kwon nővér! Rég találkoztunk.

529
01:03:26,928 --> 01:03:28,262
Yang Sungsik?

530
01:03:31,474 --> 01:03:33,100
Elfoglalt vagyok. Sok dolgom van.

531
01:03:33,643 --> 01:03:35,311
Együttműködne velem, kérem?

532
01:03:43,027 --> 01:03:46,781
Alvászavar, kognitív problémák,
hallucináció és ködös tudat.

533
01:03:46,864 --> 01:03:48,658
Ezek mind a delírium tünetei.

534
01:03:49,242 --> 01:03:52,328
Az intenzíves páciensek nagyjából 20%-a
tapasztal delíriumot.

535
01:03:52,411 --> 01:03:55,289
Éjjel súlyosabb, de nappal enyhébb.

536
01:03:55,998 --> 01:04:00,670
Maga szedi a gyógyszerét, de a környezete…

537
01:04:02,380 --> 01:04:05,633
Hallja, amit mondok, Kim Hyunmin úr?

538
01:04:06,884 --> 01:04:07,885
Tessék?

539
01:04:09,595 --> 01:04:10,972
Hallja, amit mondok?

540
01:04:11,806 --> 01:04:12,849
Igen.

541
01:04:15,476 --> 01:04:21,399
Amit most elmondott, doktornő,
azt már sokszor hallottam.

542
01:04:22,149 --> 01:04:25,695
Könyörgök, doktornő, furcsán érzem magam.

543
01:04:25,778 --> 01:04:27,154
Úgy érzem,

544
01:04:27,697 --> 01:04:32,785
meg fogok őrülni. Nappal van,
én mégis úgy érzem, mintha éjszaka lenne.

545
01:04:32,869 --> 01:04:37,248
De minden orvos ugyanazt mondja.

546
01:04:38,207 --> 01:04:39,458
Hallgasson meg!

547
01:04:40,001 --> 01:04:43,921
Azt mondják, hogy a barátnőm,
akire nem is emlékszem, meghalt.

548
01:04:44,881 --> 01:04:49,677
Csakhogy tényleg nem emlékszem semmire.
Fogalmam sincs semmiről.

549
01:04:51,888 --> 01:04:55,266
Nem emlékszem. Bassza meg! A fenébe is!

550
01:04:57,476 --> 01:05:02,398
Miért mondják mindig… El vagyok cseszve.
Kurvára el lett baszva a testem.

551
01:05:03,024 --> 01:05:05,651
Miért mondják nekem mindig ugyanazt?

552
01:05:05,735 --> 01:05:08,154
Jobban lesz majd, Kim úr.

553
01:05:08,237 --> 01:05:10,990
De hát nem vagyok épelméjű.

554
01:05:12,074 --> 01:05:15,745
Az csak a delírium ideiglenes tünete.

555
01:05:15,828 --> 01:05:19,415
A fenébe már!
Ne mondogassa ezt, inkább segítsen!

556
01:05:32,678 --> 01:05:33,971
Próbáljunk ki valamit!

557
01:05:35,306 --> 01:05:37,266
Szabaduljunk meg a környezeti tényezőktől!

558
01:05:37,350 --> 01:05:39,769
Csökkenteni kell
a szorongást és a zavarodottságot.

559
01:05:40,394 --> 01:05:42,063
Takarítsa ki a környezetét!

560
01:05:42,146 --> 01:05:45,608
Csak ismerős tárgyakat tartson meg,
és azokkal érintkezzen, akikkel muszáj!

561
01:05:45,691 --> 01:05:48,945
Olyan tisztán kell tartania a környezetét,
amennyire lehetséges.

562
01:05:49,028 --> 01:05:51,405
És ez igaz az érzelmeire is.

563
01:05:51,489 --> 01:05:53,282
Csökkentse az ingereket!

564
01:05:53,366 --> 01:05:58,162
Csak azt tartsa meg, amire szüksége van,
minden mást dobjon ki!

565
01:05:58,788 --> 01:06:00,706
Dobjak ki mindent. Takarítsak ki.

566
01:06:01,832 --> 01:06:02,833
Jó.

567
01:06:02,917 --> 01:06:06,629
Ne feledje, hogy várom
a következő megbeszélt időpontra!

568
01:07:44,727 --> 01:07:46,228
MEGYEK ODA HOZZÁD

569
01:07:46,312 --> 01:07:48,189
HYUNMIN ÉL
HYUNMIN NEM HALT MEG

570
01:07:48,272 --> 01:07:49,273
ÉLETBEN MARADT

571
01:08:42,993 --> 01:08:45,579
ÖSSZEJÖVÜNK HOLNAP
MEGÜNNEPELNI A VISSZATÉRÉSÉT?

572
01:08:45,663 --> 01:08:47,540
NAGYON HIÁNYOZTÁL!
VACSORÁZZUNK EGYÜTT

573
01:08:49,083 --> 01:08:51,335
MINDENKI JÖJJÖN EL
MEGÜNNEPELNI HYUNMIN VISSZATÉRÉSÉT

574
01:08:51,418 --> 01:08:52,419
JÓL HANGZIK

575
01:08:52,503 --> 01:08:53,504
KÖSZÖNÖM

576
01:09:05,975 --> 01:09:07,935
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN

577
01:09:08,018 --> 01:09:11,230
Itt a vége?

578
01:09:12,231 --> 01:09:14,233
Egy jobb helyre fog kerülni.

579
01:09:14,942 --> 01:09:18,112
Az emberek bárhol élhetnek.

580
01:09:19,155 --> 01:09:21,407
Már jártam ott.

581
01:09:26,203 --> 01:09:31,667
De ő miért nem emlékezett ott rám?

582
01:09:34,211 --> 01:09:39,133
Mások ott is emlékeznek egymásra.

583
01:09:40,426 --> 01:09:45,764
Nagyon próbálkoztam,
de ő miért nem emlékezett rám?

584
01:09:48,267 --> 01:09:53,272
Talán nem is szeretett?

585
01:09:54,398 --> 01:09:58,319
Mindenkinek van mit megbánnia.

586
01:09:59,987 --> 01:10:01,405
Tovább kellene lépnie.

587
01:10:03,616 --> 01:10:04,825
Csalódott vagyok.

588
01:10:06,035 --> 01:10:09,788
Szomorú… és zaklatott.

589
01:10:12,082 --> 01:10:13,292
Hiányzik.

590
01:10:27,181 --> 01:10:31,894
Remélem, eszébe jutok,
és újra a nevemen szólít.

591
01:11:39,962 --> 01:11:45,301
Remélem, eszébe jutok,
és újra a nevemen szólít.

592
01:11:52,558 --> 01:11:53,892
Eljövök hozzád.

593
01:13:00,584 --> 01:13:02,836
MEGOLDOTT ESETEK

594
01:13:03,921 --> 01:13:06,673
ELTŰNÉS - PARK SEONU
NYOMOZATI AKTA

595
01:13:27,945 --> 01:13:28,946
Miért vagy itt?

596
01:13:29,029 --> 01:13:32,991
Tudja, hogy pár napja
összeomlott a Jeongwon Gimnázium?

597
01:13:33,075 --> 01:13:35,160
Jelentést kell írnom róla.

598
01:13:35,244 --> 01:13:37,538
Miért kell a jelentés?
Még ki kell vizsgálnunk.

599
01:13:38,288 --> 01:13:39,623
Leállították fentről.

600
01:13:39,706 --> 01:13:41,458
Fentről? Kicsoda?

601
01:13:42,376 --> 01:13:44,211
Ő miért van itt ahelyett, hogy nyomoznánk?

602
01:13:44,878 --> 01:13:46,255
Csak bejött vallomást tenni.

603
01:13:46,338 --> 01:13:49,216
Berontott a tetthelyre aznap este.
Nem tudtuk visszatartani.

604
01:13:49,967 --> 01:13:51,468
Megsérült, ifjú hölgy?

605
01:13:53,053 --> 01:13:56,014
Nem, sosem sérülök meg.

606
01:14:08,193 --> 01:14:10,070
Ezúttal mi lesz? Egy bérház?

607
01:14:29,089 --> 01:14:30,466
Várjon! Álljon meg!

608
01:14:35,304 --> 01:14:37,055
- Mi van?
- Maga itt lakik?

609
01:14:37,806 --> 01:14:39,516
- Nem.
- Akkor tűnjön innen!

610
01:14:40,392 --> 01:14:42,686
- Velem ne beszéljen így!
- Ne menjen be!

611
01:14:42,769 --> 01:14:45,397
Az isten szerelmére, miért ne?

612
01:14:45,481 --> 01:14:47,065
Veszélyes. Menjen innen!

613
01:14:47,149 --> 01:14:51,528
Micsoda? Mi a veszélyes?
Beszéljen érthetően!

614
01:14:52,404 --> 01:14:54,907
Talán szellem lakik a bérházban,
vagy mi van?

615
01:14:59,244 --> 01:15:00,329
Ki maga?

616
01:15:01,455 --> 01:15:04,416
Miért ilyen goromba velem? Ki a fene maga?

617
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
Yang Sungsik nyomozó vagyok
a Gangdong Rendőrőrsről.

618
01:15:07,586 --> 01:15:10,506
Én meg Kim Youngtak,
munkanélküli gangdongi lakos.

619
01:15:11,131 --> 01:15:14,384
Miért említett szellemet?
Lát dolgokat, vagy mi van?

620
01:15:15,385 --> 01:15:17,012
És maga lát dolgokat, nyomozó?

621
01:15:17,095 --> 01:15:18,722
Válaszoljon a kérdésre!

622
01:15:18,805 --> 01:15:20,807
Most vallat, vagy mi van?

623
01:15:23,101 --> 01:15:24,686
Az idő múlása

624
01:15:26,355 --> 01:15:28,315
nem számít a halottaknak.

625
01:15:28,398 --> 01:15:29,399
Mi van?

626
01:15:30,692 --> 01:15:32,236
Igen, látom őket.

627
01:15:34,404 --> 01:15:35,572
Ilyen egyszerűen.

628
01:15:38,033 --> 01:15:40,869
A GYEREKEK BIZTONSÁGBAN,
GONDVISELŐK JELENLÉTÉBEN SZEREPELTEK.

629
01:15:40,953 --> 01:15:43,205
AZ ÁLLATOK
SZAKÉRTŐI SEGÍTSÉGGEL SZEREPELTEK.

630
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
A feliratot fordította: Habony Gábor