A SOROZAT SZEREPLŐI ÉS ESEMÉNYEI A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.
ÉLET ÉS HALÁL KÖZT
ÖT ÉVVEL KORÁBBAN
Jól aludtál?
Már reggel van?
Igen, reggel van.
Kórházban vagyok?
Végig itt voltam?
Egy hónapig az intenzíven voltál.
Hosszabbnak érzem.
Gondolj rá úgy, mint egy álomra!
Néha az ember egy rövid szundítást is örökké tartó álomnak érez.
Értem.
Gondolom, ott máshogy telik az idő.
Ott?
Folyton elfelejtem, hogy hol vagyok és milyen nap van.
Ez a delírium.
Ne aggódj!
Az intenzíves pácienseknél előfordul nagyobb műtét után.
A kórház elhagyása után is kezelésekre kell még járnod.
Idővel majd hozzászoksz.
Nem is tudtam, hogy milyen szép a fény.
Boldog karácsonyt!
Jeongwon, amikor újra mehetek iskolába, át akarok iratkozni máshová.
Már más az álmom.
Ezt köszönöm!
Tartsd csak meg!
Ez a karácsonyi ajándékod.
Köszönöm!
Jézus is feltámadt három nap után. Tekintsd ezt ébredési ajándéknak!
GYERE VISSZA HOZZÁNK, YOUNGJI!
Nem is tétováztál.
Olyan akarok lenni, mint te.
B1-es ágy, esemény!
A fenébe!
Miért áll le mindig a lélegeztető?
- Hívd az osztályvezető főorvost! - Máris.
Jó esemény.
Rosszul láttam volna?
ÁTLÉPNI TILOS - RENDŐRSÉGI SZALAG VIZSGÁLT TERÜLET
Hol vagyok?
Még mindig nem lehet kinyitni.
Mit tegyünk?
Várjunk még egy napot!
Rendben.
NÉV: LEE JIYOUNG MEGJEGYZÉS: TEMETÉS ÜTEMEZVE
8. RÉSZ: FÉNY
Az isten szerelmére!
GARÁZSMENET
Elnézést!
Uram, legyen óvatos, kérem!
Kim Hyunmin!
Még mindig nem tudod, ki vagyok?
Még mindig nem emlékszel semmire?
Tessék?
Meddig fogsz még itt maradni?
Mikor állsz meg?
- Miért nem ismersz fel? - Ne…
- Miért? - Mi baja van?
Mi a fene ez?
Szerettél egyáltalán?
Mi van?
Szerettél egyáltalán?
Most mit…
Mit kellene csinálnom?
- Jézusom! - Ezek az emberek nem látnak minket.
Csak te látsz.
Miről beszél? Hahó!
Hé! Elnézést, nem hallanak?
Mikor fogsz végre emlékezni rám?
- Már nem sok időm maradt! - Mi…
Mi a…
- Miért nem tudod? Miért? - Mi a fene ez?
A francba! Miért vagyok ilyen? Mi ez az egész?
Ébredj fel!
- Kérlek, ébredj fel! - Mi van?
Kérlek, ébredj fel!
Bocsáss meg! Miért nem ismertelek fel?
Miért nem ismertelek fel?
BEKAPCSOLÁS KIKAPCSOLÁS
Fenébe!
Nem nyílik ki.
Francba!
Nem várhatunk tovább.
Tépjük fel az ajtót, és készítsük elő a testet!
Jó.
Ne sírj!
Mit…
Most mit tegyünk?
Mit szeretnél, mit tegyek?
Kérnem kell egy szívességet.
Egy szívességet?
Jó… Mi az? Kérhetsz bármit.
Bármit megteszel értem?
Igen, természetesen. Bármit megteszek érted.
Menj el a lámpaboltba!
Mi?
Mondd azt, hogy szükséged van valamire!
És keresd meg azt az izzót, ami felragyog, ha a közelében vagy!
De úgy kell megtalálnod, mintha önszántadból tennéd.
Ha a közelében vagyok? Mit…
Nem tudom, hogy érted ezt. Mit jelent ez az egész?
Csak mindenképpen találd meg a fényedet!
Bocsásson meg!
Maga is halott?
Én is az vagyok.
Sajnálom.
Ez az egész az én hibám.
Bocsásson meg, kérem!
Aznap tudtam, hogy baj van a fékkel,
de az emberek már vártak,
és megvártam, hogy a cég nézesse meg, mert így akartam spórolni.
Kifogásokat találtam ki.
Nagyon sajnálom.
Ez az egész az én hibám.
Bárcsak előre láttam volna, hogy így lesz!
Ez a maga hibája.
Maga miatt van az egész.
De örülök, hogy eljött bocsánatot kérni.
Sajnálom.
Őszintén sajnálom.
A baleset nem olyasmi, amit az emberek elkerülhetnek.
Balszerencsénk volt,
ahogy magának is.
Ne hibáztassa magát a balszerencse miatt,
mert végeredményben mindenki balszerencsés volt.
Hová megy most?
Nem tudom.
Tovább keresek.
Már nem sok idő maradt.
Megkeresem azokat, akik még élnek, és elvezetem őket a lámpabolthoz.
Próbálja visszaküldeni őket.
Én is.
Minden meg lesz bocsátva.
Keresnie kell őket tovább.
Menjen a Somang bérházhoz!
Hol laksz?
A Somang bérházban.
Bocsásson meg!
Annyira sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Már régóta kutatok.
Még nem késő elvezetnem a…
Bocsásson meg!
Anya!
Miben segíthetek?
Nem jöhet be a pult mögé.
Nem hallja?
Maga már meghalt.
JOO HYUNJU
Anyukáddal élsz?
Igen, csak kettesben.
Hyunju még él, ugye?
Magától kell eljönnie ide.
Nem tudja elhozni?
Én nem tehetem meg.
Megígérem, hogy visszajövök.
Yuhui!
- Yuhui! - Apa!
Visszajöttem. Bocsánat, hogy ilyen sokáig tartott! Sajnálom.
Most már rendben leszel.
Mi a…
Ne menj el!
Érted jöttem ide.
Tessék?
Nemrég találkoztam anyukáddal.
Ismeri anyukámat?
Anyukád nem tud beszélni.
El kell mondanom valamit, amit ő nem tudott elmondani.
Meghallgatsz?
Jaj, ne! Jól van, uram?
Tudod, mitől lettem ilyen?
Nem.
Találkoztunk már.
Felismersz?
Hát…
Valószínűleg nem tudod, mi történt veled és hová kerültél.
Ezt meg hogy érti?
Jaj, ne! Uram!
Jól van, uram?
Elnézést, asszonyom!
Nem lát minket.
Tessék?
Tudom, hogy nehéz megérteni.
De gondolj csak bele!
Amint észreveszed, felismered.
Hogy érti ezt, uram?
Mindenkinek felolvastam a nevét? Kezdjetek el tanulni!
Mindegy. Éhes vagyok. Elmenjünk a vegyesboltba óra után?
Anya rám bízott valamit.
- Menjünk! - Jó.
Hé, te fizeted?
A francba! Még mindig itt vagyok.
Jó estét!
Uram!
Mi ez az egész?
Bocsáss meg!
Miért?
Sajnálom.
Ezt muszáj volt elmondanom.
Ne, várjunk csak!
Akkor most mi… Mi ez a…
Nem hiszem, hogy el tudlak vezetni a lámpabolthoz.
A lámpabolthoz?
Elmondom, amit anyukád akart elmondani neked.
Kétségbeesetten próbált
visszaküldeni téged.
Nem, anya!
Anya, nem!
Nem akarom, anya!
Nem!
Nem élhetek veled?
Veled akarok élni, anya.
Kérlek, anya! Nem akarok menni.
Veled akarok maradni.
Nem, anya!
Nem!
Veled akarok lenni!
Anya, nem!
Nem!
Nem, te itt vagy!
Nem akarok elmenni, anya!
Kérlek, anya, veled akarok élni!
Veled akarok maradni!
Nem akarok elmen…
Anya!
Apukád már vár.
Nem!
Anya!
Ne, anya, ne menj el!
Veled akarok lenni. Anya, nem menj el, kérlek!
Miért nem maradhatok veled?
Nem akarok elmenni!
Ne sírj!
Jó.
Hyewon!
Igen.
LÁMPABOLT
Miben segíthetek?
Keres valamit?
Hát ez az.
Jó esemény.
Hívjátok az osztályvezető főorvost, hogy felébredt!
Máris.
Hyewon! Visszatértem.
Hát ez az enyém.
Ne találkozzunk soha többé!
Mi lesz, ha ez eltörik?
Akkor itt kell élnem?
Az emberek élhetnek bárhol.
Akkor inkább élek vele.
Jól vagy?
Igen.
Teljesen magához tért, mielőtt meghalt.
Talán csak terminális világosság volt.
Valószínűleg fényt látott. Menjünk!
Tedd, amit mondok!
Megteszem.
És most menj!
Eljövök hozzád.
Mindegy, mi történik, csak találd meg a fényedet!
Miben segíthetek?
Szükségem van valamire.
Úgy kell megtalálnod, mintha önszántadból tennéd.
Keresd meg azt az izzót, ami felragyog, ha a közelében vagy!
Kérem, ne nyúljon semmihez!
Mondom, ne nyúljon semmihez!
Ez nem az ön akarata.
Hyunmin!
EUGENE EGYETEMI KÓRHÁZ
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Sziasztok!
Csak így tovább!
Egyébként miért jelentkezel mindig az éjszakai műszakra?
Mert ott mindig éjszaka volt.
Tessék?
Szia!
- Viszlát később! - Szia!
- Szia!
Hallottam, hogy ma kiengednek.
Youngji!
Vissza kell jönnöd kezeltetni a lábad. Mi a helyzet a delíriummal?
Már sokkal jobban vagyok.
Az jó. Folyamatosan egyre jobb lesz.
De azért még kicsit zavaros minden.
Hogy hol vagyok, vagy milyen nap van ma.
De jól alszol?
Időnként… bolyongok álmomban.
De amúgy minden rendben.
Illetve mire felébredek, nagyon leizzadok,
de furcsa módon melegség önti el a szívem.
Jól van.
- Ezt neked hoztam. - Nekem?
Igen. Kiengedtek. Ajándék az alkalomra.
Hű!
Mi ez? Már nem vagyok gyerek.
Ezt hallgasd!
Ta-dam!
Így nem tévedsz el a sötétben.
Most már mennem kell.
Viszlát, Youngji!
Miért látnánk viszont egymást? Megint meg akarsz sérülni?
Felejtsd ezt el! Búcsúzz el máshogy!
Ne találkozzunk soha többé!
Oké.
Várj, Youngji!
Igen?
Azt hiszem, ezt már hallottam.
Mit hallottál?
„Ne találkozzunk soha többé”?
Az a férfi kissé nyers, de azért kedves is.
Mi van?
Szia!
Szép, fényes napunk van.
Viszlát!
Meg kell találnod a fényt!
Tenned kell valamit!
Meg kell találnod a fényt!
Meg kell találnia a fényt.
Mi ez? Szerzett egy kutyát?
Valahogy itt kötött ki nálam.
Gondolom, megint baleset történt.
Egészen sok lakóm van.
Ki tudja,
hogy végül beköltöznek,
vagy csak ideiglenesen maradnak?
Az utas leszáll.
A busz továbbindul.
Hyunju!
Megjöttünk. Ébredj fel!
Tényleg? Hazaértünk?
Nem haza. Iskolába indultál.
Ja, igen. Iskolába.
Jól vagy?
Igen.
Biztos, hogy iskolába akarsz menni, nem a kórházba?
Igen. Már nem vagyok zavart, apa.
Jó. Ez az én kislányom!
Igen. A lányod vagyok.
Lemaradtam a főiskolai felvételiről, de attól még járnom kell iskolába.
És találkozni akarok a barátaimmal.
Oké. Majd jövök érted.
Nem kell. Csak pár megálló. Majd busszal megyek.
Nem, dehogyis. Itt várlak majd az iskola kapujában.
Oké.
Hyunju!
Sok szerencsét! Menni fog.
Ne feledd, hogy apu drukkol neked, oké?
Oké.
JOO HYUNJU
Menni fog.
Most, hogy a felvételik véget értek, ideje befejezni a csoportos feladatokat!
Mivel hiányzott, Hyunju nem került be egyik csoportba sem.
Kihez csatlakozzon?
Tanárnő, kihagyhatnám a csoportmunkát?
Tessék? Miért?
Hát, mert sokáig nem voltam itt, úgyhogy…
Ne már! Ne mondd ezt! Semmi baj.
Ne aggódj emiatt! Csatlakozhat most is, nem, lányok?
De igen. Gyere hozzánk!
Gyere az én csoportomba!
- Igen, gyere hozzánk! - Hozzánk gyere!
Semmi baj.
Kimehetek pihenni az orvosiba?
Mi a baj? Miért? Nem érzed jól magad?
Igen.
Jó, akkor menj, és pihenj egy kicsit!
Pihenj csak!
Amikor visszajössz, az én csoportomban leszel, jó?
Jól van, gyerekek.
Fejezzétek be a csoportos feladatot, és készüljetek fel a bemutatására!
Igen.
ISKOLAORVOS
Dermesztően hideg.
Az a hely is igazi volt.
Anya! Mindenre emlékszem.
Nem fogadtam el kezelést a delíriumra, csak hogy emlékezzek rád.
Örülök, hogy létezik az a hely, anya.
LÁMPABOLT
Én vagyok az, apa.
- Szia! - Úristen, milyen hideg van!
Nagyon havazik odakint. Szia!
Szia!
Úristen, szinte fagy! Jézusom!
Majd' lefagyott a fülem.
Apa, mikor zárod be a boltot?
Majd reggel. Napkeltéig nyitva kell tartanom.
Te jó ég, biztos fáradt vagy. Korábban is bezárhatnál.
Semmi gond.
Ülj csak le!
Kérsz cukorkát?
Kislánynak nézel?
Nekem mindig az leszel.
Hadd bontsam ki!
Max panaszkodik.
Szeretem a havazást.
Minden hó ugyanolyan.
LÁMPABOLT
UTOLSÓ RÉSZ: MEGOLDATLAN ÜGY
Mi…
PARK SEONU
Hé, nem fázol?
Így meg fogsz fázni.
Köszönöm, hogy szólsz hozzám!
Szívesen. Melyik osztályba jársz?
Találkoztunk már néhányszor. Nem emlékszel?
Integettél is nekem.
Tényleg?
Még szóltál is hozzám.
Bocs, azt hittem, egyedül vagyok.
Korábban nem volt egy barátom se.
Azután te odaköszöntél nekem.
De miután elmentél, megint egyedül maradtam.
Ezért követtelek ide.
Leszel a barátom?
Nekem is van egy titkom.
Jöjjön elő!
Hallottam, hogy megjelent itt egy szellem.
Jöjjön csak elő!
Vagy mondjam udvariasabban?
Kim Sanghoon úr! Jöjjön elő, kérem!
Hát megint eljöttél.
Tudta, hogy visszajövök?
Amikor mondtam, hogy nézz be újra, igent mondtál rá.
Mi lenne, ha nyugodtan elbeszélgetnénk?
Kérek egy csésze kávét!
De csak instant kávém van.
Tehát… Mr. Kim! Csak instant kávét iszik?
Nem akarsz nyugodtan beszélgetni?
Magázódhatnánk legalább félig?
Kínos így tegeződni. Még azt se tudom, mennyi idős.
Azt hittem, ez nem zavar.
Ha teljesen ismerném magát, nem lenne olyan kínos.
Erről jut eszembe.
Én… még a nevedet sem tudom.
Yang Sungsik vagyok.
Mi a fenének koccintunk?
Csak gondoltam, jó lenne.
Temetésen nem szoktak koccintani.
Mit számít, amíg a halott megengedi?
Nem tudtam elmenni a temetésére, mert kórházba kerültem.
Barom!
Mi a fene van a szemével?
Be akartam nézni.
Csak akkor mondták, amikor kijöttem a kórházból,
hogy maga mentett meg.
Hát, vészhelyzet volt, ugyebár.
Köszönöm, és bocsánatot akarok kérni.
Miért?
Csak el akart csalni a lámpaboltba, ugye?
Megtaláltad. Aztán kijöttél, és tovább bolyongtál.
Köszönöm, hogy megmentett!
Csak azt tettem, amit kellett.
Egyébként mit csinál még itt?
Elküldöm arra a helyre mindazokat, akiknek nem kellene itt lenniük.
Ott vagy itt, itt vagy ott.
Mint azt a tűztől megfulladt nőt.
Őt is ezért üldözte?
Nem értette meg, hogy meghalt, pedig már halott volt.
Én meg csak útban voltam.
Te is csak azt tetted, amit kellett.
És mi van azzal az öreggel Seongnaéban?
Csak szaglásztam.
Emiatt találtál rám.
Na de a jjajangmyeon-foltok, amiket májfoltoknak hittem?
A szellemek nem esznek jjajangmyeont.
Az öreg régóta egyedül élt.
Nem tudott kijárni a rossz lába miatt.
Emiatt régóta éhezett.
Úgyhogy vittem neki jjajangmyeont még egyszer utoljára, mielőtt meghalt.
UTAZÁS A VILÁG KÖRÜL
Akkor nem magányosan halt meg.
Hála az égnek.
És mi fog történni azzal az öreggel ott?
Mindegy, mi történik, az élet mindig újrakezdődik.
Ezt nehéz megértenem.
Egyébként…
maga miért maradt itt?
Ez csak egy kitérő. Többet nem jövök vissza.
És azután?
Eltávozom.
Az emberek élhetnek bárhol.
Amúgy meg,
a te szemed igazán különleges. És éles a látásod.
Olyasmit is láthatsz, amit más nem.
A baleset éjszakáján láttad azt a nőt.
Nem mindenki látja a szellemeket.
Valóban?
Engem is látsz.
Ez igaz.
Na de mihez kezdjek?
Mivel baleset ért, itt most üresedés van.
És?
Nem csinálhatom ezt tovább.
El kell távoznom oda.
Elfogadod ezt?
Sok dolgod lesz még.
A sok megoldatlan ügyre gondol?
Folytatom, amit eddig csináltam.
Istenem, mindenem fáj!
Miféle jó esemény lesz ma?
Mi ez?
Jó estét!
Az ott az enyém.
Persze.
Maga az. A nővér.
Találkoztunk már?
Már mindenhol kerestem.
Ki maga?
Miért csinálta azt velem?
Mit?
Nagy fájdalmaim voltak.
Miért küldött el?
Nem tudom, miről beszél.
Nagyon fáj a mellkasom. Mit tegyek?
Menjen oda!
Csak maga látott. Miért tette ezt?
Miért csinálja ezt velem?
Nem tudja, miért?
Hogyhogy nem tudja? Az istenit!
Á, Kwon nővér! Rég találkoztunk.
Yang Sungsik?
Elfoglalt vagyok. Sok dolgom van.
Együttműködne velem, kérem?
Alvászavar, kognitív problémák, hallucináció és ködös tudat.
Ezek mind a delírium tünetei.
Az intenzíves páciensek nagyjából 20%-a tapasztal delíriumot.
Éjjel súlyosabb, de nappal enyhébb.
Maga szedi a gyógyszerét, de a környezete…
Hallja, amit mondok, Kim Hyunmin úr?
Tessék?
Hallja, amit mondok?
Igen.
Amit most elmondott, doktornő, azt már sokszor hallottam.
Könyörgök, doktornő, furcsán érzem magam.
Úgy érzem,
meg fogok őrülni. Nappal van, én mégis úgy érzem, mintha éjszaka lenne.
De minden orvos ugyanazt mondja.
Hallgasson meg!
Azt mondják, hogy a barátnőm, akire nem is emlékszem, meghalt.
Csakhogy tényleg nem emlékszem semmire. Fogalmam sincs semmiről.
Nem emlékszem. Bassza meg! A fenébe is!
Miért mondják mindig… El vagyok cseszve. Kurvára el lett baszva a testem.
Miért mondják nekem mindig ugyanazt?
Jobban lesz majd, Kim úr.
De hát nem vagyok épelméjű.
Az csak a delírium ideiglenes tünete.
A fenébe már! Ne mondogassa ezt, inkább segítsen!
Próbáljunk ki valamit!
Szabaduljunk meg a környezeti tényezőktől!
Csökkenteni kell a szorongást és a zavarodottságot.
Takarítsa ki a környezetét!
Csak ismerős tárgyakat tartson meg, és azokkal érintkezzen, akikkel muszáj!
Olyan tisztán kell tartania a környezetét, amennyire lehetséges.
És ez igaz az érzelmeire is.
Csökkentse az ingereket!
Csak azt tartsa meg, amire szüksége van, minden mást dobjon ki!
Dobjak ki mindent. Takarítsak ki.
Jó.
Ne feledje, hogy várom a következő megbeszélt időpontra!
MEGYEK ODA HOZZÁD
HYUNMIN ÉL HYUNMIN NEM HALT MEG
ÉLETBEN MARADT
ÖSSZEJÖVÜNK HOLNAP MEGÜNNEPELNI A VISSZATÉRÉSÉT?
NAGYON HIÁNYOZTÁL! VACSORÁZZUNK EGYÜTT
MINDENKI JÖJJÖN EL MEGÜNNEPELNI HYUNMIN VISSZATÉRÉSÉT
JÓL HANGZIK
KÖSZÖNÖM
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN
Itt a vége?
Egy jobb helyre fog kerülni.
Az emberek bárhol élhetnek.
Már jártam ott.
De ő miért nem emlékezett ott rám?
Mások ott is emlékeznek egymásra.
Nagyon próbálkoztam, de ő miért nem emlékezett rám?
Talán nem is szeretett?
Mindenkinek van mit megbánnia.
Tovább kellene lépnie.
Csalódott vagyok.
Szomorú… és zaklatott.
Hiányzik.
Remélem, eszébe jutok, és újra a nevemen szólít.
Eljövök hozzád.
MEGOLDOTT ESETEK
ELTŰNÉS - PARK SEONU NYOMOZATI AKTA
Miért vagy itt?
Tudja, hogy pár napja összeomlott a Jeongwon Gimnázium?
Jelentést kell írnom róla.
Miért kell a jelentés? Még ki kell vizsgálnunk.
Leállították fentről.
Fentről? Kicsoda?
Ő miért van itt ahelyett, hogy nyomoznánk?
Csak bejött vallomást tenni.
Berontott a tetthelyre aznap este. Nem tudtuk visszatartani.
Megsérült, ifjú hölgy?
Nem, sosem sérülök meg.
Ezúttal mi lesz? Egy bérház?
Várjon! Álljon meg!
- Mi van? - Maga itt lakik?
- Nem. - Akkor tűnjön innen!
- Velem ne beszéljen így! - Ne menjen be!
Az isten szerelmére, miért ne?
Veszélyes. Menjen innen!
Micsoda? Mi a veszélyes? Beszéljen érthetően!
Talán szellem lakik a bérházban, vagy mi van?
Ki maga?
Miért ilyen goromba velem? Ki a fene maga?
Yang Sungsik nyomozó vagyok a Gangdong Rendőrőrsről.
Én meg Kim Youngtak, munkanélküli gangdongi lakos.
Miért említett szellemet? Lát dolgokat, vagy mi van?
És maga lát dolgokat, nyomozó?
Válaszoljon a kérdésre!
Most vallat, vagy mi van?
Az idő múlása
nem számít a halottaknak.
Mi van?
Igen, látom őket.
Ilyen egyszerűen.
A GYEREKEK BIZTONSÁGBAN, GONDVISELŐK JELENLÉTÉBEN SZEREPELTEK.
AZ ÁLLATOK SZAKÉRTŐI SEGÍTSÉGGEL SZEREPELTEK.
A feliratot fordította: Habony Gábor