1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
Ogni riferimento a persone esistenti
è puramente casuale.

2
00:00:57,849 --> 00:01:03,980
Light Shop

3
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
CINQUE ANNI FA

4
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Hai dormito bene?

5
00:01:17,118 --> 00:01:18,453
È mattina?

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
Sì, è mattina.

7
00:01:24,417 --> 00:01:26,336
Sono in ospedale?

8
00:01:26,419 --> 00:01:28,963
Sono rimasta qui tutto il tempo?

9
00:01:30,298 --> 00:01:33,510
Sei stata in terapia intensiva
per un mese.

10
00:01:35,637 --> 00:01:39,182
Sembra di più.

11
00:01:41,351 --> 00:01:43,269
Vedilo come un sogno.

12
00:01:44,312 --> 00:01:48,191
Certe volte si fa solo un pisolino,
ma sembra di aver sognato per ore.

13
00:01:48,942 --> 00:01:50,151
Capisco.

14
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
Il tempo scorre diversamente lì.

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,324
Lì?

16
00:01:58,409 --> 00:02:03,289
Continuo a non capire
dove sono e che giorno è.

17
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
È il delirio.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,378
Non ti preoccupare.

19
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
Capita di soffrirne dopo un'operazione.

20
00:02:12,549 --> 00:02:15,301
Dovrai seguire una cura
anche fuori da qui.

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
Ti ci dovrai abituare.

22
00:02:21,683 --> 00:02:23,977
Non sapevo quanto fosse bella la luce.

23
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
Merry Christmas.

24
00:02:35,989 --> 00:02:39,367
Jeongwon, voglio trasferirmi
quando torno a scuola.

25
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Voglio avere un sogno diverso.

26
00:02:47,792 --> 00:02:49,043
Grazie per questo.

27
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
Tienilo.

28
00:02:52,088 --> 00:02:53,673
È il mio regalo di Natale.

29
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Grazie.

30
00:02:57,260 --> 00:03:01,181
Anche Gesù è risorto dopo tre giorni.
È un regalo per l'occasione.

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
FORZA, YOUNGJI
TORNA DA NOI

32
00:03:03,558 --> 00:03:04,809
Non hai nemmeno esitato.

33
00:03:05,768 --> 00:03:07,937
Voglio essere come lei.

34
00:03:14,194 --> 00:03:15,486
B1, codice rosso!

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,072
Cavolo.

36
00:03:19,782 --> 00:03:21,868
Perché il ventilatore si sposta?

37
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
- Chiamate il responsabile.
- Sì.

38
00:03:41,554 --> 00:03:42,555
È tornato tra noi.

39
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
Mi sono sbagliato?

40
00:04:40,488 --> 00:04:47,453
NON OLTREPASSARE
INDAGINE IN CORSO

41
00:05:19,610 --> 00:05:21,654
Dove mi trovo?

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,040
Non si apre ancora.

43
00:05:33,041 --> 00:05:34,083
Cosa facciamo?

44
00:05:34,625 --> 00:05:36,044
Aspettiamo ancora un giorno.

45
00:05:36,794 --> 00:05:37,795
Ok.

46
00:05:44,093 --> 00:05:48,806
NOME: LEE JIYOUNG
NOTE: FUNERALE PROGRAMMATO

47
00:06:01,819 --> 00:06:04,364
EPISODIO 8
LUCE

48
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
Mio Dio.

49
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
FUORI SERVIZIO

50
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
Scusate.

51
00:06:48,783 --> 00:06:50,701
Stia attento.

52
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
Kim Hyunmin.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
Ancora non sai chi sono?

54
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
Ancora non ricordi?

55
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
Come?

56
00:07:13,933 --> 00:07:16,602
Per quanto rimarrai qui?

57
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
Quando smetterai?

58
00:07:21,732 --> 00:07:24,444
- Perché non mi riconosci?
- Ma…

59
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
- Perché non ci riesci?
- Ma che ti prende?

60
00:07:28,322 --> 00:07:29,323
Dannazione!

61
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Almeno mi amavi?

62
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
Eh?

63
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
Almeno mi amavi?

64
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
Ma…

65
00:07:39,917 --> 00:07:41,752
Cosa vuoi che faccia?

66
00:07:41,836 --> 00:07:45,465
- Cavolo.
- Loro non possono vederci.

67
00:07:45,548 --> 00:07:47,550
Solo tu puoi vedermi.

68
00:07:47,633 --> 00:07:49,844
Ma che dici? Ehi?

69
00:07:50,553 --> 00:07:53,848
Scusate! Mi sentite?

70
00:07:53,931 --> 00:07:57,143
Quando ti ricorderai di me?

71
00:07:58,853 --> 00:08:02,231
- Non ho più tanto tempo!
- Cosa…

72
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
Ma che…?

73
00:08:03,691 --> 00:08:07,028
- Perché non lo sai?
- Che diavolo è questo?

74
00:08:07,111 --> 00:08:10,448
Perché sono così? Che succede?

75
00:08:10,531 --> 00:08:11,908
Svegliati.

76
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
- Ti prego, svegliati.
- Cosa?

77
00:08:15,244 --> 00:08:18,164
Svegliati, ti prego!

78
00:08:32,094 --> 00:08:35,264
Scusami. Perché non ti ho riconosciuta?

79
00:08:35,348 --> 00:08:37,517
Perché non ti ho riconosciuta?

80
00:08:42,939 --> 00:08:44,857
APERTURA
CHIUSURA

81
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Cavolo.

82
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
Non si apre.

83
00:08:52,240 --> 00:08:53,574
Cavolo.

84
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
Non possiamo aspettare ancora.

85
00:08:55,743 --> 00:08:58,246
Forziamo l'apertura e prepariamo il corpo.

86
00:08:58,329 --> 00:08:59,455
Ok.

87
00:09:04,126 --> 00:09:05,127
Non piangere.

88
00:09:07,213 --> 00:09:08,381
Cosa…

89
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
Cosa facciamo adesso?

90
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
Cosa vuoi che faccia?

91
00:09:50,923 --> 00:09:52,466
Devo chiederti un favore.

92
00:10:00,057 --> 00:10:01,142
Un favore?

93
00:10:03,060 --> 00:10:05,938
Sì. Che cosa? Quello che vuoi.

94
00:10:08,524 --> 00:10:11,402
Faresti qualsiasi cosa per me?

95
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
Certo, farei qualsiasi cosa per te.

96
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
Vai al negozio di lampade.

97
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
Cosa?

98
00:10:27,627 --> 00:10:31,380
Digli che hai bisogno di una cosa.

99
00:10:33,382 --> 00:10:37,386
E trova una lampadina che si illumina
quando ci passi vicino.

100
00:10:39,972 --> 00:10:42,475
Devi trovarla,
come se fosse la tua volontà.

101
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Quando mi avvicino? Cosa…

102
00:10:48,606 --> 00:10:51,692
Non capisco cosa intendi. Che vuol dire?

103
00:10:54,445 --> 00:10:56,530
Trova la tua luce a ogni costo.

104
00:11:29,980 --> 00:11:31,440
Chiedo scusa.

105
00:11:33,609 --> 00:11:35,277
Sei morto anche tu?

106
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Pure io.

107
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
Mi dispiace.

108
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
È tutta colpa mia.

109
00:11:48,749 --> 00:11:49,875
Mi dispiace.

110
00:11:51,585 --> 00:11:56,257
Sapevo che i freni avevano un problema,

111
00:11:58,592 --> 00:12:00,302
ma la gente aspettava…

112
00:12:04,849 --> 00:12:09,854
Volevo farli controllare dall'azienda
per risparmiare denaro.

113
00:12:12,440 --> 00:12:14,650
Ho trovato delle scuse.

114
00:12:16,986 --> 00:12:18,112
Mi dispiace.

115
00:12:18,863 --> 00:12:20,322
È tutta colpa mia.

116
00:12:23,325 --> 00:12:26,579
Se solo lo avessi immaginato.

117
00:12:27,163 --> 00:12:28,539
È colpa tua.

118
00:12:30,666 --> 00:12:32,126
È tutta colpa tua.

119
00:12:37,131 --> 00:12:41,844
Ma mi fa piacere sia venuto a scusarti.

120
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Mi dispiace.

121
00:12:44,430 --> 00:12:46,098
Mi dispiace tanto.

122
00:12:49,560 --> 00:12:54,106
Non possiamo evitare gli incidenti.

123
00:12:56,275 --> 00:12:57,610
Siamo stati sfortunati,

124
00:12:59,403 --> 00:13:01,197
come lo sei stato tu.

125
00:13:02,448 --> 00:13:05,159
Ma non ti incolpare per questa sfortuna,

126
00:13:06,869 --> 00:13:09,288
perché ci riguarda tutti.

127
00:13:12,541 --> 00:13:14,126
Dove andrai ora?

128
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
Non lo so.

129
00:13:17,546 --> 00:13:19,298
Continuerò a cercare.

130
00:13:19,965 --> 00:13:21,675
Rimane poco tempo.

131
00:13:23,344 --> 00:13:28,307
Troverò quelli ancora vivi
e li porterò al negozio di lampade.

132
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Vuoi aiutarli a tornare indietro.

133
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Anche io.

134
00:13:35,481 --> 00:13:37,358
Tutto sarà perdonato.

135
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Devi continuare a cercarli.

136
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
Vai all'appartamento Somang.

137
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Dove abiti?

138
00:13:55,167 --> 00:13:57,169
Appartamento Somang.

139
00:14:58,063 --> 00:14:59,148
Mi dispiace.

140
00:14:59,815 --> 00:15:01,901
Mi dispiace.

141
00:15:07,489 --> 00:15:09,033
Mi dispiace tanto.

142
00:15:15,122 --> 00:15:16,957
Sto cercando da tanto tempo.

143
00:15:18,584 --> 00:15:20,669
Non è troppo tardi per tornare indietro.

144
00:15:46,403 --> 00:15:47,696
Mi dispiace.

145
00:15:53,827 --> 00:15:55,162
Mi dispiace.

146
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
Mamma.

147
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
Mamma?

148
00:17:26,587 --> 00:17:27,671
Come posso aiutarla?

149
00:17:30,132 --> 00:17:31,550
Non può venire qui dietro.

150
00:17:33,677 --> 00:17:34,762
Mi sente?

151
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
Lei è già morta.

152
00:17:44,605 --> 00:17:47,274
JOO HYUNJU

153
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
Vivi con tua madre?

154
00:17:48,817 --> 00:17:50,611
Sì, siamo solo noi due.

155
00:17:56,575 --> 00:17:58,160
Hyunju è ancora viva, vero?

156
00:18:02,331 --> 00:18:03,665
Deve venire qui da sola.

157
00:18:09,838 --> 00:18:11,340
Lei non può portarla qui.

158
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
Io non posso.

159
00:21:09,643 --> 00:21:12,521
Prometto che tornerò.

160
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Yuhui.

161
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
Yuhui.

162
00:21:58,900 --> 00:22:00,819
Yuhui.

163
00:22:01,445 --> 00:22:03,989
- Yuhui.
- Papà.

164
00:22:04,072 --> 00:22:06,783
Papà è tornato.
Scusa se ci ho messo tanto.

165
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
Va tutto bene.

166
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
Ma cosa…

167
00:23:34,704 --> 00:23:35,789
Aspetta.

168
00:23:37,332 --> 00:23:39,084
Sono venuto per te.

169
00:23:40,877 --> 00:23:41,878
Come?

170
00:23:42,963 --> 00:23:45,382
Ho incontrato tua madre.

171
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
Conosce mia madre?

172
00:23:49,094 --> 00:23:51,763
Lei non poteva parlare.

173
00:23:57,018 --> 00:24:01,898
Devo dirti una cosa da parte sua.

174
00:24:03,859 --> 00:24:05,444
Mi ascolterai?

175
00:24:06,236 --> 00:24:09,072
Oh, no. Sta bene?

176
00:24:14,494 --> 00:24:17,122
Sai perché sono in questo stato?

177
00:24:18,582 --> 00:24:19,666
No.

178
00:24:20,792 --> 00:24:23,170
Io e te ci siamo già incontrati.

179
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
Mi riconosci?

180
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
Io…

181
00:24:31,219 --> 00:24:36,892
Forse non sai cosa ti è successo
o dove sei in questo momento.

182
00:24:37,851 --> 00:24:39,603
Cosa intende?

183
00:24:40,812 --> 00:24:43,023
Oh, no. Signore!

184
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
Signore, sta bene?

185
00:24:45,692 --> 00:24:47,068
Scusi, signora.

186
00:24:50,322 --> 00:24:52,157
Non può vederci.

187
00:24:53,116 --> 00:24:54,117
Cosa?

188
00:24:55,243 --> 00:24:56,786
Lo so, non capisci.

189
00:25:00,081 --> 00:25:01,541
Pensaci.

190
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
Nel momento in cui ne sarai consapevole,
lo capirai.

191
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
Cosa intende?

192
00:25:12,344 --> 00:25:16,139
Ho chiamato tutte all'appello?
Ora studiate.

193
00:25:20,936 --> 00:25:24,022
Ho fame.
Andiamo al minimarket dopo la lezione?

194
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
Devo fare una commissione.

195
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
- Sì.
- Ci sto.

196
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
Ehi, paghi tu?

197
00:25:36,576 --> 00:25:38,453
Io sono ancora qui.

198
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Salve.

199
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
Signore.

200
00:25:49,422 --> 00:25:51,424
Cosa sta succedendo?

201
00:25:52,551 --> 00:25:54,302
Mi dispiace.

202
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
Per cosa?

203
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Mi dispiace.

204
00:26:01,268 --> 00:26:03,853
Volevo tanto dirtelo.

205
00:26:03,937 --> 00:26:06,439
No, aspetti.

206
00:26:06,523 --> 00:26:09,401
Cosa sta… Cosa sta succedendo?

207
00:26:09,484 --> 00:26:14,239
Non credo di poterti portare
fino al negozio di lampade.

208
00:26:16,074 --> 00:26:17,450
Il negozio di lampade?

209
00:26:18,034 --> 00:26:23,039
Ti dirò quello
che probabilmente voleva dirti tua madre.

210
00:26:24,457 --> 00:26:27,836
Sta cercando disperatamente

211
00:26:30,130 --> 00:26:32,966
di rimandarti indietro.

212
00:27:18,928 --> 00:27:20,764
No, mamma.

213
00:27:20,847 --> 00:27:23,683
No, mamma.

214
00:27:23,767 --> 00:27:26,519
Non voglio.

215
00:27:27,687 --> 00:27:29,064
No.

216
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
Non posso vivere con te?

217
00:27:33,026 --> 00:27:36,488
Voglio vivere con te, mamma.

218
00:27:38,239 --> 00:27:42,827
Ti prego, mamma. Non voglio andarmene.

219
00:27:43,495 --> 00:27:46,790
Voglio stare con te.

220
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
No, mamma.

221
00:27:52,879 --> 00:27:54,714
No!

222
00:27:54,798 --> 00:27:57,967
Voglio rimanere con te!

223
00:28:09,396 --> 00:28:12,857
No, mamma. No!

224
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
No!

225
00:28:23,785 --> 00:28:27,580
No, tu sei qui.

226
00:28:27,664 --> 00:28:31,418
Non voglio andarmene, mamma.

227
00:28:31,501 --> 00:28:37,215
Voglio vivere con te. Ti prego, mamma.

228
00:28:37,924 --> 00:28:40,760
Voglio stare con te.

229
00:28:40,844 --> 00:28:45,390
Non voglio andarmene.

230
00:28:48,685 --> 00:28:50,061
Mamma…

231
00:28:56,818 --> 00:29:03,742
Tuo padre ti aspetta.

232
00:29:04,951 --> 00:29:06,494
No.

233
00:29:13,418 --> 00:29:17,422
Mamma…

234
00:29:19,132 --> 00:29:23,887
No, mamma. Non andare.

235
00:29:24,679 --> 00:29:30,852
Voglio stare con te. Non andare, ti prego.

236
00:29:30,935 --> 00:29:33,563
Non posso stare con te?

237
00:29:36,983 --> 00:29:38,860
Non voglio andare!

238
00:30:14,646 --> 00:30:15,647
Non piangere.

239
00:30:16,147 --> 00:30:17,148
Ok.

240
00:30:30,912 --> 00:30:31,913
Hyewon.

241
00:30:32,664 --> 00:30:33,665
Sì.

242
00:31:48,573 --> 00:31:55,538
NEGOZIO DI LAMPADE

243
00:32:33,743 --> 00:32:35,203
Come posso aiutarla?

244
00:32:56,891 --> 00:32:58,518
Cerca qualcosa?

245
00:33:00,853 --> 00:33:02,188
È di questo che si tratta.

246
00:33:17,328 --> 00:33:18,746
È tornata tra noi.

247
00:33:18,830 --> 00:33:21,749
Chiama il responsabile,
avvisa che si è svegliata.

248
00:33:21,833 --> 00:33:22,834
Ok.

249
00:33:34,470 --> 00:33:37,515
Hyewon, sono tornata.

250
00:34:11,382 --> 00:34:12,550
Quindi questa è mia.

251
00:34:14,135 --> 00:34:15,678
Non incontriamoci mai più.

252
00:34:20,558 --> 00:34:22,727
Cosa succede se si rompe?

253
00:34:25,563 --> 00:34:26,981
Potrei vivere qui?

254
00:34:29,067 --> 00:34:33,654
La gente può vivere ovunque.

255
00:34:46,626 --> 00:34:49,462
Allora preferisco vivere insieme a lei.

256
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
Tutto bene?

257
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
Sì.

258
00:35:11,818 --> 00:35:15,113
Si è decisamente svegliata
poco prima di morire.

259
00:35:16,989 --> 00:35:18,950
Forse era lucidità terminale.

260
00:35:20,701 --> 00:35:23,704
Avrà visto una luce. Andiamo.

261
00:35:55,361 --> 00:35:56,946
Fai come ti dico.

262
00:35:59,365 --> 00:36:00,491
Ok.

263
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
Ora vai.

264
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
Ti verrò a trovare.

265
00:36:37,737 --> 00:36:41,741
Trova la tua luce a ogni costo.

266
00:37:50,726 --> 00:37:52,019
Come posso aiutarla?

267
00:37:53,646 --> 00:37:55,523
Ho bisogno di una cosa.

268
00:37:59,110 --> 00:38:01,779
Devi trovarla,
come se fosse la tua volontà.

269
00:38:05,825 --> 00:38:08,786
Una lampadina che si illumina
quando ci passi vicino.

270
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
Per favore, non tocchi niente.

271
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
Le ho detto di non toccare.

272
00:38:20,464 --> 00:38:22,633
Non è la sua volontà.

273
00:38:33,894 --> 00:38:35,062
Hyunmin!

274
00:39:52,973 --> 00:39:55,309
OSPEDALE UNIVERSITARIO EUGENE

275
00:39:55,393 --> 00:39:58,562
3 MESI DOPO

276
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
Ci vediamo.

277
00:40:04,151 --> 00:40:05,194
Ottimo lavoro.

278
00:40:06,070 --> 00:40:09,323
Senti, perché ti offri sempre
di lavorare la notte?

279
00:40:09,407 --> 00:40:12,201
Beh, qui era sempre notte.

280
00:40:12,284 --> 00:40:13,452
Come?

281
00:40:13,536 --> 00:40:14,537
Ciao.

282
00:40:17,289 --> 00:40:19,333
- Ci vediamo.
- Ciao.

283
00:40:19,417 --> 00:40:21,043
- Ciao.
- Ciao.

284
00:40:28,717 --> 00:40:30,511
Ho saputo che sarai dimesso oggi.

285
00:40:30,594 --> 00:40:31,595
Youngji.

286
00:40:32,096 --> 00:40:35,599
Dovrai tornare per la terapia alla gamba.
E col delirio come va?

287
00:40:35,683 --> 00:40:37,601
Va molto meglio.

288
00:40:37,685 --> 00:40:39,603
Bene. E migliorerà ancora.

289
00:40:40,729 --> 00:40:42,773
Però sono parecchio confuso.

290
00:40:42,857 --> 00:40:46,694
Su dove mi trovo o che giorno è.

291
00:40:49,488 --> 00:40:50,698
Dormi bene?

292
00:40:52,908 --> 00:40:56,829
Alcune volte vago nei sogni.

293
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
Ma va tutto bene.

294
00:41:00,958 --> 00:41:04,336
Quando mi sveglio sono tutto sudato.

295
00:41:04,420 --> 00:41:06,380
Ma stranamente, mi sento bene.

296
00:41:09,091 --> 00:41:10,676
Ok.

297
00:41:13,554 --> 00:41:15,514
- Questo è per te.
- Per me?

298
00:41:15,598 --> 00:41:18,476
Sì. Torni a casa. Bisogna festeggiare.

299
00:41:19,101 --> 00:41:20,311
Wow.

300
00:41:23,647 --> 00:41:25,483
Cosa sono? Non sono un bambino.

301
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
Guarda.

302
00:41:30,112 --> 00:41:31,238
Ta-da.

303
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
Così non ti perderai nel buio.

304
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
Ora devo andare.

305
00:41:38,162 --> 00:41:39,330
Ci vediamo, Youngji.

306
00:41:39,413 --> 00:41:42,082
Pensi che ci rivedremo?
Vuoi farti di nuovo male?

307
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Non pensarci nemmeno. Salutiamoci.

308
00:41:45,377 --> 00:41:46,879
Non incontriamoci mai più.

309
00:41:47,838 --> 00:41:48,881
Ok.

310
00:41:49,924 --> 00:41:51,008
Aspetta, Youngji.

311
00:41:51,091 --> 00:41:52,092
Sì?

312
00:41:52,968 --> 00:41:55,179
Mi sembra
di aver già sentito quella frase.

313
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
Quale?

314
00:41:57,765 --> 00:41:59,975
"Non incontriamoci mai più".

315
00:42:03,562 --> 00:42:07,441
Quell'uomo è un po' brusco, ma gentile.

316
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
Cosa?

317
00:42:11,779 --> 00:42:13,030
Ciao.

318
00:42:13,989 --> 00:42:15,074
Ciao.

319
00:42:37,846 --> 00:42:39,348
La luce è così bella.

320
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
Salve.

321
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Deve trovare la luce.

322
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
Deve fare qualcosa!

323
00:43:08,627 --> 00:43:10,254
Deve trovare la luce!

324
00:43:11,255 --> 00:43:12,631
Devi trovare la luce.

325
00:43:13,841 --> 00:43:15,342
Devi trovare la luce.

326
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
Ti sei preso un cane?

327
00:43:36,530 --> 00:43:38,198
Non è stata proprio una scelta.

328
00:43:39,617 --> 00:43:41,285
Ci sarà stato un altro incidente.

329
00:43:42,328 --> 00:43:44,038
Ho tanti nuovi inquilini.

330
00:43:58,510 --> 00:43:59,511
Chi lo sa?

331
00:44:00,804 --> 00:44:02,723
Se saranno nuovi inquilini

332
00:44:03,515 --> 00:44:05,643
o rimarranno solo temporaneamente.

333
00:44:33,003 --> 00:44:34,296
Si riparte.

334
00:45:22,594 --> 00:45:23,595
Hyunju.

335
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
Hyunju? Hyunju.

336
00:45:29,143 --> 00:45:30,853
Siamo arrivati. Svegliati.

337
00:45:32,521 --> 00:45:35,149
Siamo a casa?

338
00:45:36,233 --> 00:45:38,193
No, a scuola.

339
00:45:39,987 --> 00:45:42,156
Sì, giusto. A scuola.

340
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Stai bene?

341
00:45:46,285 --> 00:45:47,578
Sì.

342
00:45:51,415 --> 00:45:55,294
Sicura di voler andare a scuola
e non all'ospedale?

343
00:45:56,295 --> 00:45:59,715
Sì, non soffro più di delirio, papà.

344
00:46:00,340 --> 00:46:02,384
Brava la mia bambina.

345
00:46:02,468 --> 00:46:04,553
Sì, sono io.

346
00:46:05,304 --> 00:46:08,766
Ho perso i test di ammissione
all'università, ma devo tornare a scuola.

347
00:46:08,849 --> 00:46:10,642
Voglio vedere i miei amici.

348
00:46:10,726 --> 00:46:14,229
Ok, ti passo a prendere dopo.

349
00:46:14,313 --> 00:46:19,109
No, sono poche fermate.
Prenderò l'autobus.

350
00:46:19,193 --> 00:46:23,280
No, ti aspetto fuori dal cancello.

351
00:46:24,531 --> 00:46:25,616
Ok.

352
00:46:29,286 --> 00:46:30,621
Hyunju.

353
00:46:31,330 --> 00:46:33,791
Buona fortuna. Puoi farcela.

354
00:46:34,416 --> 00:46:36,794
Ricorda, papà è qui per te. Ok?

355
00:46:39,254 --> 00:46:40,297
Ok.

356
00:46:42,007 --> 00:46:43,717
JOO HYUNJU

357
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Posso farcela.

358
00:47:04,530 --> 00:47:10,494
Ora che i test si sono conclusi,
bisogna concludere i progetti di gruppo.

359
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
Hyunju non ha potuto inserirsi
in nessun gruppo perché era assente.

360
00:47:16,583 --> 00:47:18,752
A quale gruppo dovrebbe unirsi?

361
00:47:24,967 --> 00:47:29,680
Posso essere esonerata
dal progetto di gruppo?

362
00:47:29,763 --> 00:47:32,140
Perché?

363
00:47:32,224 --> 00:47:35,727
Sono mancata tanti giorni, quindi…

364
00:47:35,811 --> 00:47:38,188
Non dire così. Non importa.

365
00:47:38,272 --> 00:47:42,442
Non preoccuparti. Si può unire a voi, no?

366
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
Sì, lavoriamo insieme!

367
00:47:43,819 --> 00:47:44,820
Vieni nel gruppo.

368
00:47:44,903 --> 00:47:46,947
- Vieni nel mio gruppo.
- Vieni nel mio.

369
00:47:47,030 --> 00:47:48,073
Non preoccuparti.

370
00:47:51,368 --> 00:47:55,289
Posso andare in infermeria a riposare?

371
00:47:55,372 --> 00:47:59,209
Che succede? Non stai bene?

372
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
No.

373
00:48:01,420 --> 00:48:03,922
Ok. Vai a riposarti.

374
00:48:08,760 --> 00:48:09,887
Vai a riposarti.

375
00:48:09,970 --> 00:48:12,389
Quando torni, vieni nel mio gruppo.

376
00:48:15,267 --> 00:48:17,352
Bene.

377
00:48:17,436 --> 00:48:21,356
Terminate il progetto
e preparatevi per la presentazione.

378
00:48:21,440 --> 00:48:22,566
Sì.

379
00:48:32,701 --> 00:48:39,708
INFERMERIA

380
00:49:02,606 --> 00:49:04,107
È freddissima.

381
00:49:08,070 --> 00:49:09,780
Quel posto esiste davvero.

382
00:49:21,291 --> 00:49:24,419
Mamma, mi ricordo tutto.

383
00:49:26,922 --> 00:49:30,425
Non mi sono nemmeno fatta curare
per il delirio per ricordarmi di te.

384
00:49:37,683 --> 00:49:40,143
Sono felice esista quel posto, mamma.

385
00:49:45,899 --> 00:49:49,820
NEGOZIO DI LAMPADE

386
00:50:21,935 --> 00:50:23,395
Papà, sono io.

387
00:50:23,478 --> 00:50:25,355
- Ehi.
- Fa tanto freddo.

388
00:50:25,439 --> 00:50:28,233
Nevica moltissimo. Ehi, bello.

389
00:50:29,234 --> 00:50:30,736
Ciao.

390
00:50:30,819 --> 00:50:33,030
Caspita, che freddo.

391
00:50:33,113 --> 00:50:35,157
Mi cadranno le orecchie.

392
00:50:35,782 --> 00:50:37,909
Papà, quando chiudi il negozio?

393
00:50:37,993 --> 00:50:40,495
Di mattina.
Devo tenere aperto fino all'alba.

394
00:50:40,579 --> 00:50:45,417
Sarai stanco. Dovresti chiudere prima.

395
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Non importa.

396
00:50:46,793 --> 00:50:47,961
Siediti qui.

397
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Vuoi delle caramelle?

398
00:50:52,591 --> 00:50:54,092
Pensi sia una bambina?

399
00:50:54,176 --> 00:50:56,094
Per me lo sei.

400
00:50:59,222 --> 00:51:00,766
Apriamola.

401
00:51:02,601 --> 00:51:04,019
Max si lamenta.

402
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
Mi piace quando nevica.

403
00:51:11,485 --> 00:51:14,029
È la stessa neve.

404
00:51:26,917 --> 00:51:33,924
NEGOZIO DI LAMPADE

405
00:52:21,263 --> 00:52:25,350
EPISODIO FINALE
CASO IN SOSPESO

406
00:52:32,649 --> 00:52:33,817
Cosa…

407
00:52:33,900 --> 00:52:36,403
PARK SEONU

408
00:52:36,486 --> 00:52:37,863
Ehi, non hai freddo?

409
00:52:39,781 --> 00:52:41,616
Ti prenderai un raffreddore.

410
00:52:45,078 --> 00:52:48,123
Grazie per avermi parlato.

411
00:52:49,666 --> 00:52:53,253
Di niente. In che classe sei?

412
00:52:53,837 --> 00:52:57,090
Ci siamo incontrate qualche volta.
Ti ricordi?

413
00:53:00,635 --> 00:53:02,512
Mi hai salutato.

414
00:53:04,764 --> 00:53:05,765
Davvero?

415
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
Mi hai anche parlato.

416
00:53:07,851 --> 00:53:10,478
Scusa, credevo di essere sola.

417
00:53:18,278 --> 00:53:20,780
Non ho mai avuto amici prima.

418
00:53:20,864 --> 00:53:22,490
Poi tu mi hai salutato.

419
00:53:23,909 --> 00:53:27,287
Ma dopo che sei andata via,
sono rimasta sola di nuovo.

420
00:53:29,873 --> 00:53:31,708
Allora ti ho seguito fin qui.

421
00:53:33,460 --> 00:53:35,170
Vuoi essere mia amica?

422
00:53:38,548 --> 00:53:40,091
Anche io ho un segreto.

423
00:54:20,215 --> 00:54:21,216
Vieni fuori.

424
00:54:22,342 --> 00:54:24,636
Sono venuto
perché qui è apparso un fantasma.

425
00:54:25,470 --> 00:54:26,471
Vieni fuori.

426
00:54:29,391 --> 00:54:31,142
Devo parlare educatamente?

427
00:54:32,018 --> 00:54:34,688
Kim Sanghoon, vieni fuori.

428
00:54:37,524 --> 00:54:39,985
Sei tornato, allora.

429
00:54:41,194 --> 00:54:42,529
Sapevi che sarei tornato?

430
00:54:43,154 --> 00:54:47,534
Quando ti ho detto di tornare,
hai detto sì.

431
00:54:51,663 --> 00:54:54,749
Perché non ci rilassiamo e parliamo?

432
00:54:57,419 --> 00:54:58,962
Fammi una tazza di caffè.

433
00:55:02,966 --> 00:55:07,220
Ho solo caffè istantaneo.

434
00:55:09,347 --> 00:55:12,976
Signor Kim, bevi solo caffè istantaneo?

435
00:55:14,602 --> 00:55:16,104
Non volevi parlare?

436
00:55:18,690 --> 00:55:20,525
Discutiamone, allora.

437
00:55:20,608 --> 00:55:23,903
È un po' strano faccia a faccia.
Non so nemmeno quanti anni hai.

438
00:55:25,822 --> 00:55:27,907
Non pensavo ti importasse.

439
00:55:28,575 --> 00:55:32,537
Se non ti conoscessi per niente,
non sarebbe così imbarazzante.

440
00:55:36,166 --> 00:55:37,417
A proposito.

441
00:55:37,500 --> 00:55:40,712
Non so nemmeno il tuo nome.

442
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
Yang Sungsik.

443
00:55:59,647 --> 00:56:01,274
Ma che fai?

444
00:56:02,025 --> 00:56:03,485
Volevo farlo.

445
00:56:03,985 --> 00:56:06,446
Non si dovrebbe brindare ai funerali.

446
00:56:06,946 --> 00:56:09,199
Nemmeno se il defunto lo concede?

447
00:56:09,866 --> 00:56:13,370
Non sono potuto andare al tuo funerale,
perché ero in ospedale.

448
00:56:16,498 --> 00:56:17,582
Bastardo!

449
00:56:18,500 --> 00:56:20,126
Che cos'hanno i tuoi occhi?

450
00:56:26,049 --> 00:56:27,342
Volevo controllare.

451
00:56:29,010 --> 00:56:31,805
Solo dopo che sono uscito dall'ospedale

452
00:56:31,888 --> 00:56:33,390
ho saputo che mi hai salvato.

453
00:56:35,100 --> 00:56:37,519
Beh, era un'emergenza.

454
00:56:38,561 --> 00:56:41,147
Grazie, mi dispiace.

455
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
Sì?

456
00:56:45,110 --> 00:56:50,907
Stavi cercando di mandarmi
verso il negozio di lampade, vero?

457
00:56:52,617 --> 00:56:55,703
L'avevi trovato.
E poi hai ricominciato a vagare di nuovo.

458
00:56:57,622 --> 00:57:00,208
Grazie per avermi salvato.

459
00:57:01,126 --> 00:57:03,294
Ho fatto solo ciò che dovevo fare.

460
00:57:05,713 --> 00:57:07,507
E cos'è che fai esattamente?

461
00:57:08,716 --> 00:57:12,554
Mando chi non dovrebbe stare qui
in quel posto.

462
00:57:13,263 --> 00:57:15,348
Lì o qui, qui o lì.

463
00:57:15,932 --> 00:57:17,892
La donna soffocata nell'incendio.

464
00:57:18,476 --> 00:57:19,978
La rincorrevi per quello?

465
00:57:24,441 --> 00:57:27,152
Non capiva di essere morta.

466
00:57:27,735 --> 00:57:29,362
Ti ho intralciato, quindi.

467
00:57:29,946 --> 00:57:31,948
Hai fatto ciò che dovevi fare.

468
00:57:34,367 --> 00:57:35,994
E l'anziano a Seongnae-dong?

469
00:57:36,077 --> 00:57:37,745
Sono stato un ficcanaso.

470
00:57:38,872 --> 00:57:41,791
Mi hai beccato per quello.

471
00:57:42,500 --> 00:57:45,336
Le macchie di cibo
che credevo fossero macchie dell'età.

472
00:57:45,920 --> 00:57:47,922
I fantasmi non mangiano jjajangmyeon.

473
00:57:50,383 --> 00:57:52,677
Viveva solo da tanto tempo.

474
00:57:53,636 --> 00:57:55,889
Non poteva uscire per via delle gambe.

475
00:57:56,639 --> 00:57:58,183
Ha patito la fame a lungo.

476
00:57:59,225 --> 00:58:03,688
Gli ho portato del jjajangmyeon
per l'ultima volta prima che morisse.

477
00:58:25,043 --> 00:58:28,254
WORLD THEME TRAVEL

478
00:58:28,838 --> 00:58:30,256
Non è morto da solo, allora.

479
00:58:30,924 --> 00:58:32,008
Grazie al cielo.

480
00:58:33,426 --> 00:58:36,638
Cosa gli succederà in quel posto?

481
00:58:37,222 --> 00:58:39,933
La vita ricomincia sempre.

482
00:58:41,935 --> 00:58:43,603
È difficile da credere.

483
00:58:49,067 --> 00:58:50,401
Ad ogni modo,

484
00:58:51,486 --> 00:58:53,863
cosa ci fai qui?

485
00:58:54,906 --> 00:58:57,408
Sono solo di passaggio. Non tornerò più.

486
00:58:58,117 --> 00:58:59,118
Quindi?

487
00:59:00,036 --> 00:59:01,329
Devo andarmene.

488
00:59:01,412 --> 00:59:03,581
La gente può vivere ovunque.

489
00:59:05,208 --> 00:59:06,668
Comunque,

490
00:59:08,127 --> 00:59:11,256
i tuoi occhi sono speciali. Acuti.

491
00:59:12,173 --> 00:59:13,883
Vedi cose che altri non vedono.

492
00:59:13,967 --> 00:59:16,344
La notte dell'incidente,
hai visto quella donna.

493
00:59:17,095 --> 00:59:19,055
Non tutti possono vedere i fantasmi.

494
00:59:20,056 --> 00:59:21,057
Ah, sì?

495
00:59:22,267 --> 00:59:25,395
Puoi vedere anche me.

496
00:59:26,604 --> 00:59:27,605
Giusto.

497
00:59:28,439 --> 00:59:29,941
E io che faccio?

498
00:59:31,067 --> 00:59:34,028
A causa del mio incidente,
qui c'è un posto libero.

499
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
Quindi?

500
00:59:36,823 --> 00:59:38,074
Non posso più stare qui.

501
00:59:39,033 --> 00:59:40,493
Devo trasferirmi di là.

502
00:59:46,791 --> 00:59:49,502
Accetteresti questi?

503
00:59:55,466 --> 00:59:57,218
Avrai tanto da fare.

504
00:59:59,721 --> 01:00:01,848
Intendi dire che ci sono casi in sospeso.

505
01:00:12,191 --> 01:00:14,068
Continuerò quello che ho cominciato.

506
01:01:26,974 --> 01:01:29,352
Ahia, che male.

507
01:01:30,520 --> 01:01:35,233
Cosa succederà oggi di bello?

508
01:01:42,865 --> 01:01:43,866
Cos'è?

509
01:01:47,912 --> 01:01:48,996
Ehi.

510
01:01:51,040 --> 01:01:52,125
È mio.

511
01:01:53,960 --> 01:01:55,002
Ok.

512
01:02:03,219 --> 01:02:05,054
Sei tu. L'infermiera.

513
01:02:07,265 --> 01:02:08,558
Mi conosce?

514
01:02:09,809 --> 01:02:12,186
Ti ho cercata dappertutto.

515
01:02:14,355 --> 01:02:15,857
Chi è lei?

516
01:02:16,441 --> 01:02:18,151
Perché mi hai fatto questo?

517
01:02:18,860 --> 01:02:19,861
Cosa?

518
01:02:20,820 --> 01:02:22,530
Stavo soffrendo tanto.

519
01:02:23,906 --> 01:02:26,033
Perché mi hai voltato le spalle?

520
01:02:27,285 --> 01:02:29,245
Non capisco cosa dice.

521
01:02:31,622 --> 01:02:34,709
Mi fa malissimo il petto. Che faccio?

522
01:02:34,792 --> 01:02:36,210
Vada lì.

523
01:02:38,171 --> 01:02:41,716
Solo tu potevi vedermi.
Perché l'hai fatto?

524
01:02:41,799 --> 01:02:43,468
Perché mi fa questo?

525
01:02:44,844 --> 01:02:46,095
Non sai perché?

526
01:02:49,056 --> 01:02:51,309
Come fai? Dannazione!

527
01:03:23,132 --> 01:03:25,384
Infermiera Kwon. Non la vedevo da un po'.

528
01:03:26,928 --> 01:03:28,262
Yang Sungsik?

529
01:03:31,474 --> 01:03:33,100
Sono molto impegnato.

530
01:03:33,643 --> 01:03:35,311
Vedi di cooperare.

531
01:03:43,027 --> 01:03:46,781
Disturbi del sonno, decadimento cognitivo,
allucinazioni e nebbia mentale.

532
01:03:46,864 --> 01:03:48,658
Sono tutti sintomi di delirio.

533
01:03:49,242 --> 01:03:52,328
Il 20% dei pazienti di terapia intensiva
soffre di delirio.

534
01:03:52,411 --> 01:03:55,289
Peggiora la notte, ma migliora di giorno.

535
01:03:55,998 --> 01:04:00,670
Sta prendendo farmaci, ma l'ambiente…

536
01:04:02,380 --> 01:04:05,633
Mi sta ascoltando? Signor Kim Hyunmin?

537
01:04:06,884 --> 01:04:07,885
Come?

538
01:04:09,595 --> 01:04:10,972
Mi stava ascoltando?

539
01:04:11,806 --> 01:04:12,849
Sì.

540
01:04:15,476 --> 01:04:21,399
Dottoressa,
ho già sentito queste cose tante volte.

541
01:04:22,149 --> 01:04:25,695
La prego, mi aiuti. Mi sento strano.

542
01:04:25,778 --> 01:04:27,154
Mi sento

543
01:04:27,697 --> 01:04:32,785
come se stessi impazzendo.
È giorno, ma a me sembra notte.

544
01:04:32,869 --> 01:04:37,248
Tutti i dottori mi dicono la stessa cosa.

545
01:04:38,207 --> 01:04:39,458
Mi ascolti.

546
01:04:40,001 --> 01:04:43,921
La mia fidanzata, che nemmeno ricordo,
pare sia morta.

547
01:04:44,881 --> 01:04:49,677
Ma io non ricordo niente. Non ne ho idea.

548
01:04:51,888 --> 01:04:55,266
Non mi ricordo. Cazzo!

549
01:04:57,476 --> 01:05:02,398
Perché dice sempre… Sono fottuto ormai.
Il mio corpo è fottuto.

550
01:05:03,024 --> 01:05:05,651
Perché mi dice sempre la stessa cosa?

551
01:05:05,735 --> 01:05:08,154
Sta migliorando, signor Kim.

552
01:05:08,237 --> 01:05:10,990
Ma la mia testa non sta bene.

553
01:05:12,074 --> 01:05:15,745
È solo un sintomo temporaneo del delirio.

554
01:05:15,828 --> 01:05:19,415
Dannazione!
La smetta di dire così e mi aiuti.

555
01:05:32,678 --> 01:05:33,971
Proviamo così.

556
01:05:35,306 --> 01:05:37,266
Si liberi dei fattori ambientali.

557
01:05:37,350 --> 01:05:39,769
Deve ridurre ansia e confusione.

558
01:05:40,394 --> 01:05:42,063
Ripulisca l'ambiente circostante.

559
01:05:42,146 --> 01:05:45,608
Tenga solo oggetti familiari
e persone che contano.

560
01:05:45,691 --> 01:05:48,945
L'ambiente che la circonda
deve essere più pulito possibile.

561
01:05:49,028 --> 01:05:51,405
Stessa cosa per le emozioni.

562
01:05:51,489 --> 01:05:53,282
Riduca gli stimoli.

563
01:05:53,366 --> 01:05:58,162
Tenga solo quello di cui ha bisogno
e getti via tutto il resto.

564
01:05:58,788 --> 01:06:00,706
Butta via tutto. Pulisci.

565
01:06:01,832 --> 01:06:02,833
Ok.

566
01:06:02,917 --> 01:06:06,629
Lo tenga a mente.
Ci vediamo al prossimo appuntamento.

567
01:07:44,727 --> 01:07:46,228
VERRÒ DOVE SEI TU

568
01:07:46,312 --> 01:07:48,189
HYUNMIN È VIVO
HYUNMIN NON È MORTO

569
01:07:48,272 --> 01:07:49,273
È ANCORA VIVO

570
01:08:42,993 --> 01:08:45,579
CI VEDIAMO DOMANI
PER CELEBRARE IL SUO RIENTRO?

571
01:08:45,663 --> 01:08:47,540
CI SEI MANCATO TANTO
VEDIAMOCI PER UNA CENA

572
01:08:49,083 --> 01:08:51,335
DEVONO ESSERCI TUTTI
PER FESTEGGIARE YUNMIN

573
01:08:51,418 --> 01:08:52,419
PER ME VA BENE

574
01:08:52,503 --> 01:08:53,504
GRAZIE

575
01:09:05,975 --> 01:09:07,935
3 MESI FA

576
01:09:08,018 --> 01:09:11,230
È la fine per me?

577
01:09:12,231 --> 01:09:14,233
Andrai in un posto migliore.

578
01:09:14,942 --> 01:09:18,112
La gente può vivere ovunque.

579
01:09:19,155 --> 01:09:21,407
Ci sono già stata.

580
01:09:26,203 --> 01:09:31,667
Perché lì non si ricordava di me?

581
01:09:34,211 --> 01:09:39,133
Le altre persone si ricordavano
l'una dell'altra.

582
01:09:40,426 --> 01:09:45,764
Ho provato in tutti i modi.
Perché non si ricordava di me?

583
01:09:48,267 --> 01:09:53,272
Forse non mi amava?

584
01:09:54,398 --> 01:09:58,319
Tutti hanno dei rimpianti.

585
01:09:59,987 --> 01:10:01,405
Dovresti andare avanti.

586
01:10:03,616 --> 01:10:04,825
Sono delusa.

587
01:10:06,035 --> 01:10:09,788
Triste e turbata.

588
01:10:12,082 --> 01:10:13,292
Mi manca.

589
01:10:27,181 --> 01:10:31,894
Spero si ricordi di me
e chiami ancora il mio nome.

590
01:11:39,962 --> 01:11:45,301
Spero si ricordi di me
e chiami ancora il mio nome.

591
01:11:52,558 --> 01:11:53,892
Ti verrò a trovare.

592
01:13:00,584 --> 01:13:02,836
RISOLTI

593
01:13:03,921 --> 01:13:06,673
SCOMPARSA - CASO PARK SEONU
RESOCONTO INDAGINE

594
01:13:27,945 --> 01:13:28,946
Di che si tratta?

595
01:13:29,029 --> 01:13:32,991
Sai che il liceo Jeongwon è crollato
qualche giorno fa?

596
01:13:33,075 --> 01:13:35,160
Mi hanno chiesto di scrivere un rapporto.

597
01:13:35,244 --> 01:13:37,538
Perché un rapporto?
Dobbiamo fare le indagini.

598
01:13:38,288 --> 01:13:39,623
I piani alti dicono di no.

599
01:13:39,706 --> 01:13:41,458
I piani alti? E chi?

600
01:13:42,376 --> 01:13:44,211
Perché l'hanno fatta venire qui?

601
01:13:44,878 --> 01:13:46,255
È qui per testimoniare.

602
01:13:46,338 --> 01:13:49,216
È piombata sulla scena quella sera.
Dovevamo farlo.

603
01:13:49,967 --> 01:13:51,468
È ferita, signorina?

604
01:13:53,053 --> 01:13:56,014
No, io non mi ferisco mai.

605
01:14:08,193 --> 01:14:10,070
Cosa sarà stavolta? Un appartamento?

606
01:14:29,089 --> 01:14:30,466
Ehi. Fermo.

607
01:14:35,304 --> 01:14:37,055
- Che vuoi?
- Vivi qui?

608
01:14:37,806 --> 01:14:39,516
- No.
- Allora sparisci.

609
01:14:40,392 --> 01:14:42,686
- Non parlarmi con quel tono.
- Non entrare.

610
01:14:42,769 --> 01:14:45,397
E perché no?

611
01:14:45,481 --> 01:14:47,065
È pericoloso. Vai via.

612
01:14:47,149 --> 01:14:51,528
Perché sarebbe pericoloso? Dimmi.

613
01:14:52,404 --> 01:14:54,907
C'è per caso un fantasma?

614
01:14:59,244 --> 01:15:00,329
Chi sei?

615
01:15:01,455 --> 01:15:04,416
Perché sei così maleducato?
Chi diavolo sei?

616
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
Detective Yang Sungsik,
polizia di Gangdong.

617
01:15:07,586 --> 01:15:10,506
DIsoccupato Kim Youngtak da Gangdong.

618
01:15:11,131 --> 01:15:14,384
Che hai detto sui fantasmi?
Per caso li vedi?

619
01:15:15,385 --> 01:15:17,012
E tu vedi delle cose, detective?

620
01:15:17,095 --> 01:15:18,722
Rispondi alla domanda.

621
01:15:18,805 --> 01:15:20,807
Mi stai interrogando, per caso?

622
01:15:23,101 --> 01:15:24,686
Il passare del tempo

623
01:15:26,355 --> 01:15:28,315
non ha importanza per i morti.

624
01:15:28,398 --> 01:15:29,399
Cosa?

625
01:15:30,692 --> 01:15:32,236
Io li vedo.

626
01:15:34,404 --> 01:15:35,572
Così.

627
01:15:38,033 --> 01:15:40,869
I piccoli attori sono stati ripresi
in sicurezza in presenza dei tutori

628
01:15:40,953 --> 01:15:43,205
e gli animali in presenza di esperti.

629
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
Sottotitoli: Martina Sedda