Ogni riferimento a persone esistenti è puramente casuale.
Light Shop
CINQUE ANNI FA
Hai dormito bene?
È mattina?
Sì, è mattina.
Sono in ospedale?
Sono rimasta qui tutto il tempo?
Sei stata in terapia intensiva per un mese.
Sembra di più.
Vedilo come un sogno.
Certe volte si fa solo un pisolino, ma sembra di aver sognato per ore.
Capisco.
Il tempo scorre diversamente lì.
Lì?
Continuo a non capire dove sono e che giorno è.
È il delirio.
Non ti preoccupare.
Capita di soffrirne dopo un'operazione.
Dovrai seguire una cura anche fuori da qui.
Ti ci dovrai abituare.
Non sapevo quanto fosse bella la luce.
Merry Christmas.
Jeongwon, voglio trasferirmi quando torno a scuola.
Voglio avere un sogno diverso.
Grazie per questo.
Tienilo.
È il mio regalo di Natale.
Grazie.
Anche Gesù è risorto dopo tre giorni. È un regalo per l'occasione.
FORZA, YOUNGJI TORNA DA NOI
Non hai nemmeno esitato.
Voglio essere come lei.
B1, codice rosso!
Cavolo.
Perché il ventilatore si sposta?
- Chiamate il responsabile. - Sì.
È tornato tra noi.
Mi sono sbagliato?
NON OLTREPASSARE INDAGINE IN CORSO
Dove mi trovo?
Non si apre ancora.
Cosa facciamo?
Aspettiamo ancora un giorno.
Ok.
NOME: LEE JIYOUNG NOTE: FUNERALE PROGRAMMATO
EPISODIO 8 LUCE
Mio Dio.
FUORI SERVIZIO
Scusate.
Stia attento.
Kim Hyunmin.
Ancora non sai chi sono?
Ancora non ricordi?
Come?
Per quanto rimarrai qui?
Quando smetterai?
- Perché non mi riconosci? - Ma…
- Perché non ci riesci? - Ma che ti prende?
Dannazione!
Almeno mi amavi?
Eh?
Almeno mi amavi?
Ma…
Cosa vuoi che faccia?
- Cavolo. - Loro non possono vederci.
Solo tu puoi vedermi.
Ma che dici? Ehi?
Scusate! Mi sentite?
Quando ti ricorderai di me?
- Non ho più tanto tempo! - Cosa…
Ma che…?
- Perché non lo sai? - Che diavolo è questo?
Perché sono così? Che succede?
Svegliati.
- Ti prego, svegliati. - Cosa?
Svegliati, ti prego!
Scusami. Perché non ti ho riconosciuta?
Perché non ti ho riconosciuta?
APERTURA CHIUSURA
Cavolo.
Non si apre.
Cavolo.
Non possiamo aspettare ancora.
Forziamo l'apertura e prepariamo il corpo.
Ok.
Non piangere.
Cosa…
Cosa facciamo adesso?
Cosa vuoi che faccia?
Devo chiederti un favore.
Un favore?
Sì. Che cosa? Quello che vuoi.
Faresti qualsiasi cosa per me?
Certo, farei qualsiasi cosa per te.
Vai al negozio di lampade.
Cosa?
Digli che hai bisogno di una cosa.
E trova una lampadina che si illumina quando ci passi vicino.
Devi trovarla, come se fosse la tua volontà.
Quando mi avvicino? Cosa…
Non capisco cosa intendi. Che vuol dire?
Trova la tua luce a ogni costo.
Chiedo scusa.
Sei morto anche tu?
Pure io.
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
Mi dispiace.
Sapevo che i freni avevano un problema,
ma la gente aspettava…
Volevo farli controllare dall'azienda per risparmiare denaro.
Ho trovato delle scuse.
Mi dispiace.
È tutta colpa mia.
Se solo lo avessi immaginato.
È colpa tua.
È tutta colpa tua.
Ma mi fa piacere sia venuto a scusarti.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Non possiamo evitare gli incidenti.
Siamo stati sfortunati,
come lo sei stato tu.
Ma non ti incolpare per questa sfortuna,
perché ci riguarda tutti.
Dove andrai ora?
Non lo so.
Continuerò a cercare.
Rimane poco tempo.
Troverò quelli ancora vivi e li porterò al negozio di lampade.
Vuoi aiutarli a tornare indietro.
Anche io.
Tutto sarà perdonato.
Devi continuare a cercarli.
Vai all'appartamento Somang.
Dove abiti?
Appartamento Somang.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Sto cercando da tanto tempo.
Non è troppo tardi per tornare indietro.
Mi dispiace.
Mamma.
Mamma?
Come posso aiutarla?
Non può venire qui dietro.
Mi sente?
Lei è già morta.
JOO HYUNJU
Vivi con tua madre?
Sì, siamo solo noi due.
Hyunju è ancora viva, vero?
Deve venire qui da sola.
Lei non può portarla qui.
Io non posso.
Prometto che tornerò.
Yuhui.
- Yuhui. - Papà.
Papà è tornato. Scusa se ci ho messo tanto.
Va tutto bene.
Ma cosa…
Aspetta.
Sono venuto per te.
Come?
Ho incontrato tua madre.
Conosce mia madre?
Lei non poteva parlare.
Devo dirti una cosa da parte sua.
Mi ascolterai?
Oh, no. Sta bene?
Sai perché sono in questo stato?
No.
Io e te ci siamo già incontrati.
Mi riconosci?
Io…
Forse non sai cosa ti è successo o dove sei in questo momento.
Cosa intende?
Oh, no. Signore!
Signore, sta bene?
Scusi, signora.
Non può vederci.
Cosa?
Lo so, non capisci.
Pensaci.
Nel momento in cui ne sarai consapevole, lo capirai.
Cosa intende?
Ho chiamato tutte all'appello? Ora studiate.
Ho fame. Andiamo al minimarket dopo la lezione?
Devo fare una commissione.
- Sì. - Ci sto.
Ehi, paghi tu?
Io sono ancora qui.
Salve.
Signore.
Cosa sta succedendo?
Mi dispiace.
Per cosa?
Mi dispiace.
Volevo tanto dirtelo.
No, aspetti.
Cosa sta… Cosa sta succedendo?
Non credo di poterti portare fino al negozio di lampade.
Il negozio di lampade?
Ti dirò quello che probabilmente voleva dirti tua madre.
Sta cercando disperatamente
di rimandarti indietro.
No, mamma.
Non voglio.
No.
Non posso vivere con te?
Voglio vivere con te, mamma.
Ti prego, mamma. Non voglio andarmene.
Voglio stare con te.
No, mamma.
No!
Voglio rimanere con te!
No, mamma. No!
No!
No, tu sei qui.
Non voglio andarmene, mamma.
Voglio vivere con te. Ti prego, mamma.
Voglio stare con te.
Non voglio andarmene.
Mamma…
Tuo padre ti aspetta.
No.
Mamma…
No, mamma. Non andare.
Voglio stare con te. Non andare, ti prego.
Non posso stare con te?
Non voglio andare!
Non piangere.
Ok.
Hyewon.
Sì.
NEGOZIO DI LAMPADE
Come posso aiutarla?
Cerca qualcosa?
È di questo che si tratta.
È tornata tra noi.
Chiama il responsabile, avvisa che si è svegliata.
Ok.
Hyewon, sono tornata.
Quindi questa è mia.
Non incontriamoci mai più.
Cosa succede se si rompe?
Potrei vivere qui?
La gente può vivere ovunque.
Allora preferisco vivere insieme a lei.
Tutto bene?
Sì.
Si è decisamente svegliata poco prima di morire.
Forse era lucidità terminale.
Avrà visto una luce. Andiamo.
Fai come ti dico.
Ok.
Ora vai.
Ti verrò a trovare.
Trova la tua luce a ogni costo.
Come posso aiutarla?
Ho bisogno di una cosa.
Devi trovarla, come se fosse la tua volontà.
Una lampadina che si illumina quando ci passi vicino.
Per favore, non tocchi niente.
Le ho detto di non toccare.
Non è la sua volontà.
Hyunmin!
OSPEDALE UNIVERSITARIO EUGENE
3 MESI DOPO
Ci vediamo.
Ottimo lavoro.
Senti, perché ti offri sempre di lavorare la notte?
Beh, qui era sempre notte.
Come?
Ciao.
- Ci vediamo. - Ciao.
- Ciao.
Ho saputo che sarai dimesso oggi.
Youngji.
Dovrai tornare per la terapia alla gamba. E col delirio come va?
Va molto meglio.
Bene. E migliorerà ancora.
Però sono parecchio confuso.
Su dove mi trovo o che giorno è.
Dormi bene?
Alcune volte vago nei sogni.
Ma va tutto bene.
Quando mi sveglio sono tutto sudato.
Ma stranamente, mi sento bene.
Ok.
- Questo è per te. - Per me?
Sì. Torni a casa. Bisogna festeggiare.
Wow.
Cosa sono? Non sono un bambino.
Guarda.
Ta-da.
Così non ti perderai nel buio.
Ora devo andare.
Ci vediamo, Youngji.
Pensi che ci rivedremo? Vuoi farti di nuovo male?
Non pensarci nemmeno. Salutiamoci.
Non incontriamoci mai più.
Ok.
Aspetta, Youngji.
Sì?
Mi sembra di aver già sentito quella frase.
Quale?
"Non incontriamoci mai più".
Quell'uomo è un po' brusco, ma gentile.
Cosa?
Ciao.
La luce è così bella.
Salve.
Deve trovare la luce.
Deve fare qualcosa!
Deve trovare la luce!
Devi trovare la luce.
Ti sei preso un cane?
Non è stata proprio una scelta.
Ci sarà stato un altro incidente.
Ho tanti nuovi inquilini.
Chi lo sa?
Se saranno nuovi inquilini
o rimarranno solo temporaneamente.
Si riparte.
Hyunju.
Hyunju? Hyunju.
Siamo arrivati. Svegliati.
Siamo a casa?
No, a scuola.
Sì, giusto. A scuola.
Stai bene?
Sì.
Sicura di voler andare a scuola e non all'ospedale?
Sì, non soffro più di delirio, papà.
Brava la mia bambina.
Sì, sono io.
Ho perso i test di ammissione all'università, ma devo tornare a scuola.
Voglio vedere i miei amici.
Ok, ti passo a prendere dopo.
No, sono poche fermate. Prenderò l'autobus.
No, ti aspetto fuori dal cancello.
Ok.
Hyunju.
Buona fortuna. Puoi farcela.
Ricorda, papà è qui per te. Ok?
Ok.
JOO HYUNJU
Posso farcela.
Ora che i test si sono conclusi, bisogna concludere i progetti di gruppo.
Hyunju non ha potuto inserirsi in nessun gruppo perché era assente.
A quale gruppo dovrebbe unirsi?
Posso essere esonerata dal progetto di gruppo?
Perché?
Sono mancata tanti giorni, quindi…
Non dire così. Non importa.
Non preoccuparti. Si può unire a voi, no?
Sì, lavoriamo insieme!
Vieni nel gruppo.
- Vieni nel mio gruppo. - Vieni nel mio.
Non preoccuparti.
Posso andare in infermeria a riposare?
Che succede? Non stai bene?
No.
Ok. Vai a riposarti.
Vai a riposarti.
Quando torni, vieni nel mio gruppo.
Bene.
Terminate il progetto e preparatevi per la presentazione.
Sì.
INFERMERIA
È freddissima.
Quel posto esiste davvero.
Mamma, mi ricordo tutto.
Non mi sono nemmeno fatta curare per il delirio per ricordarmi di te.
Sono felice esista quel posto, mamma.
NEGOZIO DI LAMPADE
Papà, sono io.
- Ehi. - Fa tanto freddo.
Nevica moltissimo. Ehi, bello.
Ciao.
Caspita, che freddo.
Mi cadranno le orecchie.
Papà, quando chiudi il negozio?
Di mattina. Devo tenere aperto fino all'alba.
Sarai stanco. Dovresti chiudere prima.
Non importa.
Siediti qui.
Vuoi delle caramelle?
Pensi sia una bambina?
Per me lo sei.
Apriamola.
Max si lamenta.
Mi piace quando nevica.
È la stessa neve.
NEGOZIO DI LAMPADE
EPISODIO FINALE CASO IN SOSPESO
Cosa…
PARK SEONU
Ehi, non hai freddo?
Ti prenderai un raffreddore.
Grazie per avermi parlato.
Di niente. In che classe sei?
Ci siamo incontrate qualche volta. Ti ricordi?
Mi hai salutato.
Davvero?
Mi hai anche parlato.
Scusa, credevo di essere sola.
Non ho mai avuto amici prima.
Poi tu mi hai salutato.
Ma dopo che sei andata via, sono rimasta sola di nuovo.
Allora ti ho seguito fin qui.
Vuoi essere mia amica?
Anche io ho un segreto.
Vieni fuori.
Sono venuto perché qui è apparso un fantasma.
Vieni fuori.
Devo parlare educatamente?
Kim Sanghoon, vieni fuori.
Sei tornato, allora.
Sapevi che sarei tornato?
Quando ti ho detto di tornare, hai detto sì.
Perché non ci rilassiamo e parliamo?
Fammi una tazza di caffè.
Ho solo caffè istantaneo.
Signor Kim, bevi solo caffè istantaneo?
Non volevi parlare?
Discutiamone, allora.
È un po' strano faccia a faccia. Non so nemmeno quanti anni hai.
Non pensavo ti importasse.
Se non ti conoscessi per niente, non sarebbe così imbarazzante.
A proposito.
Non so nemmeno il tuo nome.
Yang Sungsik.
Ma che fai?
Volevo farlo.
Non si dovrebbe brindare ai funerali.
Nemmeno se il defunto lo concede?
Non sono potuto andare al tuo funerale, perché ero in ospedale.
Bastardo!
Che cos'hanno i tuoi occhi?
Volevo controllare.
Solo dopo che sono uscito dall'ospedale
ho saputo che mi hai salvato.
Beh, era un'emergenza.
Grazie, mi dispiace.
Sì?
Stavi cercando di mandarmi verso il negozio di lampade, vero?
L'avevi trovato. E poi hai ricominciato a vagare di nuovo.
Grazie per avermi salvato.
Ho fatto solo ciò che dovevo fare.
E cos'è che fai esattamente?
Mando chi non dovrebbe stare qui in quel posto.
Lì o qui, qui o lì.
La donna soffocata nell'incendio.
La rincorrevi per quello?
Non capiva di essere morta.
Ti ho intralciato, quindi.
Hai fatto ciò che dovevi fare.
E l'anziano a Seongnae-dong?
Sono stato un ficcanaso.
Mi hai beccato per quello.
Le macchie di cibo che credevo fossero macchie dell'età.
I fantasmi non mangiano jjajangmyeon.
Viveva solo da tanto tempo.
Non poteva uscire per via delle gambe.
Ha patito la fame a lungo.
Gli ho portato del jjajangmyeon per l'ultima volta prima che morisse.
WORLD THEME TRAVEL
Non è morto da solo, allora.
Grazie al cielo.
Cosa gli succederà in quel posto?
La vita ricomincia sempre.
È difficile da credere.
Ad ogni modo,
cosa ci fai qui?
Sono solo di passaggio. Non tornerò più.
Quindi?
Devo andarmene.
La gente può vivere ovunque.
Comunque,
i tuoi occhi sono speciali. Acuti.
Vedi cose che altri non vedono.
La notte dell'incidente, hai visto quella donna.
Non tutti possono vedere i fantasmi.
Ah, sì?
Puoi vedere anche me.
Giusto.
E io che faccio?
A causa del mio incidente, qui c'è un posto libero.
Quindi?
Non posso più stare qui.
Devo trasferirmi di là.
Accetteresti questi?
Avrai tanto da fare.
Intendi dire che ci sono casi in sospeso.
Continuerò quello che ho cominciato.
Ahia, che male.
Cosa succederà oggi di bello?
Cos'è?
Ehi.
È mio.
Ok.
Sei tu. L'infermiera.
Mi conosce?
Ti ho cercata dappertutto.
Chi è lei?
Perché mi hai fatto questo?
Cosa?
Stavo soffrendo tanto.
Perché mi hai voltato le spalle?
Non capisco cosa dice.
Mi fa malissimo il petto. Che faccio?
Vada lì.
Solo tu potevi vedermi. Perché l'hai fatto?
Perché mi fa questo?
Non sai perché?
Come fai? Dannazione!
Infermiera Kwon. Non la vedevo da un po'.
Yang Sungsik?
Sono molto impegnato.
Vedi di cooperare.
Disturbi del sonno, decadimento cognitivo, allucinazioni e nebbia mentale.
Sono tutti sintomi di delirio.
Il 20% dei pazienti di terapia intensiva soffre di delirio.
Peggiora la notte, ma migliora di giorno.
Sta prendendo farmaci, ma l'ambiente…
Mi sta ascoltando? Signor Kim Hyunmin?
Come?
Mi stava ascoltando?
Sì.
Dottoressa, ho già sentito queste cose tante volte.
La prego, mi aiuti. Mi sento strano.
Mi sento
come se stessi impazzendo. È giorno, ma a me sembra notte.
Tutti i dottori mi dicono la stessa cosa.
Mi ascolti.
La mia fidanzata, che nemmeno ricordo, pare sia morta.
Ma io non ricordo niente. Non ne ho idea.
Non mi ricordo. Cazzo!
Perché dice sempre… Sono fottuto ormai. Il mio corpo è fottuto.
Perché mi dice sempre la stessa cosa?
Sta migliorando, signor Kim.
Ma la mia testa non sta bene.
È solo un sintomo temporaneo del delirio.
Dannazione! La smetta di dire così e mi aiuti.
Proviamo così.
Si liberi dei fattori ambientali.
Deve ridurre ansia e confusione.
Ripulisca l'ambiente circostante.
Tenga solo oggetti familiari e persone che contano.
L'ambiente che la circonda deve essere più pulito possibile.
Stessa cosa per le emozioni.
Riduca gli stimoli.
Tenga solo quello di cui ha bisogno e getti via tutto il resto.
Butta via tutto. Pulisci.
Ok.
Lo tenga a mente. Ci vediamo al prossimo appuntamento.
VERRÒ DOVE SEI TU
HYUNMIN È VIVO HYUNMIN NON È MORTO
È ANCORA VIVO
CI VEDIAMO DOMANI PER CELEBRARE IL SUO RIENTRO?
CI SEI MANCATO TANTO VEDIAMOCI PER UNA CENA
DEVONO ESSERCI TUTTI PER FESTEGGIARE YUNMIN
PER ME VA BENE
GRAZIE
3 MESI FA
È la fine per me?
Andrai in un posto migliore.
La gente può vivere ovunque.
Ci sono già stata.
Perché lì non si ricordava di me?
Le altre persone si ricordavano l'una dell'altra.
Ho provato in tutti i modi. Perché non si ricordava di me?
Forse non mi amava?
Tutti hanno dei rimpianti.
Dovresti andare avanti.
Sono delusa.
Triste e turbata.
Mi manca.
Spero si ricordi di me e chiami ancora il mio nome.
Ti verrò a trovare.
RISOLTI
SCOMPARSA - CASO PARK SEONU RESOCONTO INDAGINE
Di che si tratta?
Sai che il liceo Jeongwon è crollato qualche giorno fa?
Mi hanno chiesto di scrivere un rapporto.
Perché un rapporto? Dobbiamo fare le indagini.
I piani alti dicono di no.
I piani alti? E chi?
Perché l'hanno fatta venire qui?
È qui per testimoniare.
È piombata sulla scena quella sera. Dovevamo farlo.
È ferita, signorina?
No, io non mi ferisco mai.
Cosa sarà stavolta? Un appartamento?
Ehi. Fermo.
- Che vuoi? - Vivi qui?
- No. - Allora sparisci.
- Non parlarmi con quel tono. - Non entrare.
E perché no?
È pericoloso. Vai via.
Perché sarebbe pericoloso? Dimmi.
C'è per caso un fantasma?
Chi sei?
Perché sei così maleducato? Chi diavolo sei?
Detective Yang Sungsik, polizia di Gangdong.
DIsoccupato Kim Youngtak da Gangdong.
Che hai detto sui fantasmi? Per caso li vedi?
E tu vedi delle cose, detective?
Rispondi alla domanda.
Mi stai interrogando, per caso?
Il passare del tempo
non ha importanza per i morti.
Cosa?
Io li vedo.
Così.
I piccoli attori sono stati ripresi in sicurezza in presenza dei tutori
e gli animali in presenza di esperti.
Sottotitoli: Martina Sedda