1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
このドラマは　　
フィクションです

2
00:00:57,849 --> 00:01:03,980
照明店の客人たち

3
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
５年前

4
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
眠れた？

5
00:01:17,118 --> 00:01:18,453
朝ですか？

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,872
ええ　朝よ

7
00:01:24,417 --> 00:01:26,336
病院ですよね

8
00:01:26,419 --> 00:01:28,963
ずっと私はここに？

9
00:01:30,298 --> 00:01:33,510
ＩＣＵで
ひと月も眠ってたの

10
00:01:35,637 --> 00:01:39,182
もっと長い間 寝てたみたい

11
00:01:41,351 --> 00:01:43,269
夢だったと思って

12
00:01:44,312 --> 00:01:48,191
短い眠りで
一生の夢を見ることも

13
00:01:48,942 --> 00:01:50,151
なるほど

14
00:01:52,112 --> 00:01:55,073
時間の流れが
あそことは違う

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,324
“あそこ〟？

16
00:01:58,409 --> 00:02:03,289
自分のいる場所や時間が
分からなくなります

17
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
せん妄ね

18
00:02:07,043 --> 00:02:12,465
心配ないわ
大手術のあとによくあるの

19
00:02:12,549 --> 00:02:17,887
退院後も治療を続けて
徐々に社会復帰しないと

20
00:02:21,683 --> 00:02:23,977
きれいな光だったな

21
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
メリークリスマス

22
00:02:35,905 --> 00:02:39,367
元気になったら
編入しようかと

23
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
他の夢を見ることに

24
00:02:47,792 --> 00:02:49,043
感謝します

25
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
あげる

26
00:02:52,088 --> 00:02:53,673
クリスマスの贈り物

27
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
はい

28
00:02:57,218 --> 00:03:02,182
イエス様も３日で復活した
復活のお祝いよ

29
00:03:00,805 --> 00:03:02,682
“戻ってきて〟

30
00:03:03,558 --> 00:03:04,809
遠慮がない

31
00:03:05,685 --> 00:03:08,021
看護師さんみたいになる

32
00:03:14,194 --> 00:03:15,486
Ｂ１ イベント！

33
00:03:16,988 --> 00:03:18,072
大変

34
00:03:19,782 --> 00:03:21,868
人工呼吸器が抜ける

35
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
先生を呼んで

36
00:03:41,554 --> 00:03:42,847
グッドイベント

37
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
見間違いか？

38
00:04:40,488 --> 00:04:43,491
“規制線〟

39
00:05:19,610 --> 00:05:21,654
ここはどこだ？

40
00:05:30,330 --> 00:05:32,040
開きません

41
00:05:33,041 --> 00:05:34,542
困りました

42
00:05:34,625 --> 00:05:36,044
もう１日 待つ

43
00:05:36,794 --> 00:05:37,795
はい

44
00:05:44,093 --> 00:05:48,806
“イ･ジヨン　　
　　葬儀日程 確定〟

45
00:06:01,819 --> 00:06:04,364
第８話　光

46
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
何だ？

47
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
“回送中〟

48
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
すみません

49
00:06:48,783 --> 00:06:50,701
運転が荒いよ

50
00:07:02,505 --> 00:07:03,631
キム･ヒョンミン

51
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
分からない？

52
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
思い出せない？

53
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
はい？

54
00:07:13,933 --> 00:07:16,602
いつまで こうしてるの？

55
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
いつまで こんなことを？

56
00:07:21,732 --> 00:07:23,151
私を知らない？

57
00:07:23,234 --> 00:07:24,444
あの…

58
00:07:24,527 --> 00:07:26,112
なんでなの

59
00:07:26,195 --> 00:07:27,613
どうしました？

60
00:07:28,197 --> 00:07:28,906
何を…

61
00:07:28,990 --> 00:07:30,616
私を愛してた？

62
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
ねえ

63
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
本当に愛してた？

64
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
困ったな

65
00:07:39,917 --> 00:07:41,752
どうしよう

66
00:07:41,836 --> 00:07:47,550
乗客たちには見えない
私が見えるのはあなただけ

67
00:07:47,633 --> 00:07:49,844
一体 何の話を…

68
00:07:50,553 --> 00:07:53,848
すみません　助けてください

69
00:07:53,931 --> 00:07:57,143
いい加減 私を思い出してよ

70
00:07:58,853 --> 00:08:02,231
もう時間がないの

71
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
何だ？

72
00:08:03,691 --> 00:08:06,319
なんで分からないのよ

73
00:08:07,111 --> 00:08:10,448
これはどういうことだ？

74
00:08:10,531 --> 00:08:11,908
しっかりして

75
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
気づいてよ

76
00:08:15,244 --> 00:08:18,164
お願いだから思い出して

77
00:08:32,094 --> 00:08:35,264
なぜ分からなかったんだろう

78
00:08:35,348 --> 00:08:37,517
ごめんな　分からなくて

79
00:08:42,939 --> 00:08:44,857
“入室〟

80
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
どうして？

81
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
開きません

82
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
もう待てない

83
00:08:55,743 --> 00:08:57,828
扉を壊してでも出す

84
00:08:58,329 --> 00:08:59,455
はい

85
00:09:04,126 --> 00:09:05,127
泣かないで

86
00:09:07,213 --> 00:09:08,381
僕たちは…

87
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
どうしたらいいんだ

88
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
どうすればいい？

89
00:09:50,923 --> 00:09:52,466
頼みがあるの

90
00:10:00,057 --> 00:10:01,142
頼み？

91
00:10:03,060 --> 00:10:05,938
何だ？ 言ってみろ

92
00:10:08,524 --> 00:10:11,402
何でも聞いてくれる？

93
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
当然だろ　何でもする

94
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
照明店へ

95
00:10:27,627 --> 00:10:31,380
そこで“必要な物がある〟と

96
00:10:33,382 --> 00:10:37,386
そばに寄ると
光る電球を探して

97
00:10:39,972 --> 00:10:42,475
自分の意志のように探すの

98
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
どういう意味？

99
00:10:48,606 --> 00:10:51,692
一体 何を言ってるんだ

100
00:10:54,445 --> 00:10:56,530
自分の光を探すの

101
00:11:29,980 --> 00:11:31,440
すみません

102
00:11:33,609 --> 00:11:35,277
お亡くなりに？

103
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
私もです

104
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
すみません

105
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
私のせいです

106
00:11:48,749 --> 00:11:49,875
ごめんなさい

107
00:11:51,585 --> 00:11:56,257
実はブレーキの異常に
気づいてたんです

108
00:11:58,592 --> 00:12:00,302
でも乗客もいたし…

109
00:12:04,849 --> 00:12:09,854
点検も自腹だと聞き
費用を惜しんでしまった

110
00:12:12,440 --> 00:12:14,650
あの時 点検してたら…

111
00:12:16,986 --> 00:12:18,112
すみません

112
00:12:18,863 --> 00:12:20,322
私が悪いんです

113
00:12:23,325 --> 00:12:26,579
こうなると分かっていたら…

114
00:12:27,163 --> 00:12:29,165
それはそうですね

115
00:12:30,666 --> 00:12:32,376
あなたの責任です

116
00:12:37,131 --> 00:12:41,844
でも こうして
謝罪してくださり よかった

117
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
すみません

118
00:12:44,430 --> 00:12:46,098
本当にすみません

119
00:12:49,560 --> 00:12:54,106
事故は避けられるような
ものじゃない

120
00:12:56,275 --> 00:12:57,610
私たちはお互い——

121
00:12:59,403 --> 00:13:01,197
不幸ですね

122
00:13:02,448 --> 00:13:05,451
でも不幸を背負い込まないで

123
00:13:06,827 --> 00:13:09,288
皆 不幸だっただけ

124
00:13:12,541 --> 00:13:14,126
次はどこへ？

125
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
分かりません

126
00:13:17,546 --> 00:13:19,298
とにかく捜します

127
00:13:19,965 --> 00:13:21,675
急いで——

128
00:13:23,344 --> 00:13:28,307
生きてる人を
照明店に連れていきます

129
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
送り返すと？

130
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
私もです

131
00:13:35,481 --> 00:13:37,358
全て忘れるでしょう

132
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
最後までお捜しに

133
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
ソマンマンションへ

134
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
家は？

135
00:13:55,167 --> 00:13:57,169
ソマンマンション

136
00:14:01,841 --> 00:14:02,925
はい

137
00:14:58,063 --> 00:14:59,148
すみません

138
00:14:59,815 --> 00:15:01,901
本当にすみません

139
00:15:07,489 --> 00:15:09,033
申し訳ありません

140
00:15:15,122 --> 00:15:16,957
すごく捜しました

141
00:15:18,584 --> 00:15:20,669
今から私と一緒に…

142
00:15:46,403 --> 00:15:47,696
すみません

143
00:15:53,827 --> 00:15:55,704
申し訳ありません

144
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
母さん

145
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
母さん

146
00:17:26,587 --> 00:17:27,671
ご用件は？

147
00:17:30,132 --> 00:17:31,550
いけません

148
00:17:33,677 --> 00:17:35,387
聞こえませんか？

149
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
お亡くなりに

150
00:17:44,605 --> 00:17:47,274
“ヒョンジュ〟

151
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
二人暮らし？

152
00:17:48,817 --> 00:17:50,611
ええ　母と２人です

153
00:17:56,575 --> 00:17:58,577
ヒョンジュは生きてますね

154
00:18:02,331 --> 00:18:03,665
本人が来ないと

155
00:18:09,838 --> 00:18:11,340
誰かと一緒でも

156
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
ダメです

157
00:21:09,643 --> 00:21:12,521
パパは必ず戻る

158
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
ユヒ

159
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
ユヒ

160
00:21:58,900 --> 00:22:00,819
ユヒ　大丈夫か？

161
00:22:01,445 --> 00:22:02,362
ユヒ

162
00:22:02,446 --> 00:22:03,989
パパ

163
00:22:04,072 --> 00:22:06,783
遅くなってごめんな

164
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
もう大丈夫

165
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
何なの？

166
00:23:34,704 --> 00:23:35,789
待ってくれ

167
00:23:37,332 --> 00:23:39,084
話がある

168
00:23:40,877 --> 00:23:41,837
はい？

169
00:23:42,963 --> 00:23:45,382
お母さんに会った

170
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
母をご存じで？

171
00:23:49,094 --> 00:23:51,763
口がきけないようだ

172
00:23:57,018 --> 00:24:01,898
お母さんの代わりに
伝えたいことが

173
00:24:03,859 --> 00:24:05,444
聞いてほしい

174
00:24:06,236 --> 00:24:09,072
どうしよう　大丈夫ですか？

175
00:24:14,494 --> 00:24:17,122
なぜ こうなったと？

176
00:24:18,457 --> 00:24:19,666
分かりません

177
00:24:20,792 --> 00:24:23,170
会ったことがある

178
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
私を知らない？

179
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
えっと…

180
00:24:31,136 --> 00:24:36,892
今の状況も ここがどこかも
分からなくて当然だ

181
00:24:37,851 --> 00:24:39,603
何の話ですか？

182
00:24:40,812 --> 00:24:42,105
どうしよう

183
00:24:42,189 --> 00:24:43,023
おじさん

184
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
大丈夫ですか？

185
00:24:45,692 --> 00:24:47,068
すみません

186
00:24:50,322 --> 00:24:52,157
見えないんだ

187
00:24:55,243 --> 00:24:56,786
何か変では？

188
00:25:00,081 --> 00:25:01,541
よく考えてみろ

189
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
意識したら分かるだろう

190
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
何を？

191
00:25:12,385 --> 00:25:16,139
全員 出席ね　自習開始

192
00:25:12,385 --> 00:25:13,803
“夜間自主学習〟

193
00:25:20,936 --> 00:25:24,022
あとでコンビニで
買い食いしよう

194
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
お使いに行くの

195
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
いいね

196
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
あんたのおごりね

197
00:25:36,576 --> 00:25:38,453
私がいるのに

198
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
こんばんは

199
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
おじさん

200
00:25:49,422 --> 00:25:51,424
どういうこと？

201
00:25:52,551 --> 00:25:54,302
悪かった

202
00:25:55,470 --> 00:25:57,180
何がですか？

203
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
すまない

204
00:26:01,268 --> 00:26:03,853
謝罪がしたかった

205
00:26:03,937 --> 00:26:06,439
待ってください

206
00:26:06,523 --> 00:26:09,401
どういうことです？

207
00:26:09,484 --> 00:26:14,239
私は君を照明店に
連れていけない

208
00:26:16,074 --> 00:26:17,450
照明店？

209
00:26:18,034 --> 00:26:23,039
お母さんが
言えなかったことを話す

210
00:26:24,457 --> 00:26:27,836
お母さんは必死なんだ

211
00:26:30,130 --> 00:26:32,966
君を送り返すために

212
00:27:18,928 --> 00:27:20,764
嫌だよ　母さん

213
00:27:20,847 --> 00:27:23,683
母さん　嫌だってば

214
00:27:23,767 --> 00:27:26,519
嫌なんだってば

215
00:27:27,687 --> 00:27:29,064
母さんと…

216
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
一緒に暮らしたい

217
00:27:33,026 --> 00:27:36,488
母さんと一緒にいたいの

218
00:27:38,239 --> 00:27:42,827
私１人で行くのは嫌だよ

219
00:27:43,495 --> 00:27:46,790
母さんと一緒に暮らす

220
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
母さん　嫌だってば

221
00:27:52,879 --> 00:27:54,714
嫌なの

222
00:27:54,798 --> 00:27:57,967
母さんと一緒にいたい

223
00:28:09,396 --> 00:28:12,857
嫌だってば　嫌なの

224
00:28:13,692 --> 00:28:15,110
嫌だ！

225
00:28:23,785 --> 00:28:27,580
母さんはここにいるのに

226
00:28:27,664 --> 00:28:31,418
ダメだってば　母さん

227
00:28:31,501 --> 00:28:37,215
母さんと一緒に暮らしたい

228
00:28:37,924 --> 00:28:40,760
私は母さんといたい

229
00:28:40,844 --> 00:28:45,390
母さんと離れたくない

230
00:28:48,685 --> 00:28:50,061
母さん

231
00:28:56,818 --> 00:28:58,945
父さんが——

232
00:29:01,698 --> 00:29:03,742
待ってる

233
00:29:04,951 --> 00:29:06,494
嫌だよ

234
00:29:13,418 --> 00:29:15,003
母さん

235
00:29:19,132 --> 00:29:23,887
母さん　行かないで

236
00:29:24,679 --> 00:29:30,852
母さんと離れたくない
頼むから行かないで

237
00:29:30,935 --> 00:29:33,897
母さんと一緒にいたい

238
00:29:36,983 --> 00:29:38,860
嫌だってば！

239
00:30:14,646 --> 00:30:15,814
泣かないで

240
00:30:30,912 --> 00:30:31,913
ヘウォンさん

241
00:31:48,573 --> 00:31:55,538
“照明店〟

242
00:32:33,743 --> 00:32:35,203
ご用件は？

243
00:32:56,891 --> 00:32:58,518
お探しの物が？

244
00:33:00,853 --> 00:33:02,188
これね

245
00:33:17,328 --> 00:33:18,746
グッドイベント

246
00:33:18,830 --> 00:33:22,208
先生を呼んで
“意識が戻った〟と

247
00:33:34,470 --> 00:33:37,515
ヘウォンさん　ただいま

248
00:34:11,382 --> 00:34:12,550
これですね

249
00:34:14,135 --> 00:34:16,054
これで最後にしよう

250
00:34:20,558 --> 00:34:22,727
もし壊れたら？

251
00:34:25,563 --> 00:34:27,440
ここで暮らすことに？

252
00:34:29,067 --> 00:34:33,654
どこに行こうと
人は暮らしてますので

253
00:34:46,626 --> 00:34:49,462
一緒に暮らせる所がいい

254
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
大丈夫？

255
00:35:11,818 --> 00:35:15,113
意識がやっと戻ったのに

256
00:35:16,948 --> 00:35:19,075
回光返照かいこうへんしょうかも

257
00:35:17,323 --> 00:35:22,620
回光返照…
中治り現象のこと

258
00:35:20,660 --> 00:35:24,122
光を見たんでしょうね
行こう

259
00:35:55,361 --> 00:35:56,904
言うとおりに

260
00:35:59,365 --> 00:36:00,658
分かった

261
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
もう行って

262
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
付いていく

263
00:36:37,737 --> 00:36:41,741
何としてでも
自分の光を探して

264
00:37:50,726 --> 00:37:52,019
ご用件は？

265
00:37:53,646 --> 00:37:55,523
必要な物があって

266
00:37:59,110 --> 00:38:02,280
自分の意志のように探すの

267
00:38:05,825 --> 00:38:08,786
そばに寄ると　　
光る電球を探して

268
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
むやみに触らないで

269
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
触るなと言ってる

270
00:38:20,464 --> 00:38:22,633
自分の意志じゃないな

271
00:38:33,894 --> 00:38:35,062
ヒョンミン！

272
00:39:52,973 --> 00:39:55,101
“ユジン大学病院〟

273
00:39:55,184 --> 00:39:58,562
３ヵ月後

274
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
失礼します

275
00:40:04,151 --> 00:40:05,194
お疲れさま

276
00:40:06,070 --> 00:40:09,323
クォンさんは
なぜ自主的に夜勤を？

277
00:40:09,407 --> 00:40:12,201
あそこはいつも夜だから

278
00:40:13,536 --> 00:40:14,537
じゃあね

279
00:40:17,289 --> 00:40:19,333
お先に失礼します

280
00:40:19,417 --> 00:40:21,043
お疲れさま

281
00:40:28,717 --> 00:40:30,511
今日 退院？

282
00:40:30,594 --> 00:40:31,595
看護師さん

283
00:40:32,096 --> 00:40:35,599
脚の治療は通院ね
せん妄はどう？

284
00:40:35,683 --> 00:40:37,601
よくなりました

285
00:40:37,685 --> 00:40:39,645
時間が薬になる

286
00:40:40,729 --> 00:40:42,773
まだ混乱してます

287
00:40:42,857 --> 00:40:46,694
場所や時間が
分からなくなることが

288
00:40:49,488 --> 00:40:50,698
眠れてる？

289
00:40:52,908 --> 00:40:56,829
時々 道に迷う夢を見ます

290
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
でも大丈夫

291
00:41:00,958 --> 00:41:04,336
目覚めると
全身 汗だくですが

292
00:41:04,420 --> 00:41:06,380
なぜか心が温かい

293
00:41:09,091 --> 00:41:10,676
さてと

294
00:41:13,554 --> 00:41:14,555
プレゼント

295
00:41:14,638 --> 00:41:15,514
僕に？

296
00:41:15,598 --> 00:41:18,476
退院の記念にあげる

297
00:41:23,647 --> 00:41:25,483
子供じゃあるまいし

298
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
よく見てみて

299
00:41:30,112 --> 00:41:31,238
ジャーン

300
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
暗い道でも迷わない

301
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
じゃあね

302
00:41:38,162 --> 00:41:39,330
またね

303
00:41:39,413 --> 00:41:42,082
またケガをする気？

304
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
もうお別れよ

305
00:41:45,211 --> 00:41:46,879
これで最後にしよう

306
00:41:47,838 --> 00:41:48,881
はい

307
00:41:49,924 --> 00:41:51,008
看護師さん

308
00:41:52,968 --> 00:41:55,179
今の言葉に覚えが

309
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
言葉って？

310
00:41:57,640 --> 00:41:59,975
“これで最後にしよう〟

311
00:42:03,562 --> 00:42:07,441
あのおじさん
無愛想だけど温かい人よね

312
00:42:11,779 --> 00:42:13,030
じゃあね

313
00:42:13,989 --> 00:42:15,074
さよなら

314
00:42:37,846 --> 00:42:39,348
光はいいな

315
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
お疲れさま

316
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
光を探して

317
00:43:08,627 --> 00:43:10,254
光を探して

318
00:43:11,255 --> 00:43:12,631
光を探して

319
00:43:13,841 --> 00:43:15,342
光を探して

320
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
犬がいるな

321
00:43:36,530 --> 00:43:38,198
飼うことに

322
00:43:39,617 --> 00:43:44,038
事故が起きたから
住人が増える

323
00:43:58,510 --> 00:43:59,511
分からない

324
00:44:00,804 --> 00:44:02,723
住人になるか——

325
00:44:03,515 --> 00:44:05,643
すぐ戻っていくか

326
00:44:24,662 --> 00:44:28,791
ご乗車　　　　　　　　
ありがとうございました

327
00:44:33,003 --> 00:44:34,296
出発します

328
00:45:22,594 --> 00:45:23,595
ヒョンジュ

329
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
ヒョンジュ　起きて

330
00:45:29,143 --> 00:45:30,853
着いたぞ

331
00:45:33,647 --> 00:45:35,149
もう家なの？

332
00:45:36,233 --> 00:45:38,193
学校に着いた

333
00:45:39,987 --> 00:45:42,156
ああ　学校にね

334
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
大丈夫？

335
00:45:46,285 --> 00:45:47,578
うん

336
00:45:51,415 --> 00:45:55,294
病院に行かず
登校して平気か？

337
00:45:56,295 --> 00:45:59,715
せん妄が治ったからね

338
00:46:00,340 --> 00:46:02,384
誰かさんの娘は違うな

339
00:46:02,468 --> 00:46:04,553
父さんの娘だからね

340
00:46:05,304 --> 00:46:08,766
入試は無理でも学校は行く

341
00:46:08,849 --> 00:46:10,642
友達に会いたい

342
00:46:10,726 --> 00:46:14,229
分かった　あとで迎えに来る

343
00:46:14,313 --> 00:46:19,109
大丈夫　バスに乗って帰る

344
00:46:19,193 --> 00:46:23,280
いいや
放課後 校門で待ってる

345
00:46:24,531 --> 00:46:25,616
うん

346
00:46:29,286 --> 00:46:30,621
ヒョンジュ

347
00:46:31,330 --> 00:46:33,791
ファイト　頑張れよ

348
00:46:34,416 --> 00:46:36,794
父さんがついてるぞ

349
00:46:39,254 --> 00:46:40,297
うん

350
00:46:42,007 --> 00:46:43,717
“ヒョンジュ〟

351
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
ファイト

352
00:47:04,530 --> 00:47:10,494
入試も終わり
グループ学習の総括の時間よ

353
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
ヒョンジュは長期欠席で
どの班にも属してない

354
00:47:16,583 --> 00:47:18,752
どこの班に入ってもらう？

355
00:47:24,967 --> 00:47:29,680
先生　私はいいです

356
00:47:29,763 --> 00:47:32,140
どうして？

357
00:47:32,224 --> 00:47:35,727
長い間 休んでたから…

358
00:47:35,811 --> 00:47:38,188
いいの　気にしないで

359
00:47:38,272 --> 00:47:42,442
今からでも
みんなと一緒にやればいい

360
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
一緒にやろう

361
00:47:43,819 --> 00:47:44,820
おいでよ

362
00:47:44,903 --> 00:47:46,947
うちの班においで

363
00:47:47,030 --> 00:47:48,073
そうだよ

364
00:47:51,368 --> 00:47:55,289
保健室に行ってきても？

365
00:47:55,372 --> 00:47:59,209
どうしたの？ 体調が悪い？

366
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
はい

367
00:48:01,420 --> 00:48:03,922
そう　早く休んできて

368
00:48:08,760 --> 00:48:09,887
休んで

369
00:48:09,970 --> 00:48:12,389
うちの班においで

370
00:48:15,267 --> 00:48:17,352
じゃあ みんな

371
00:48:17,436 --> 00:48:21,356
班で発表の準備を進めて

372
00:48:21,440 --> 00:48:22,566
はい

373
00:48:32,701 --> 00:48:39,708
“保健室〟

374
00:49:02,606 --> 00:49:04,107
本当に冷たい

375
00:49:08,070 --> 00:49:10,030
あそこも本当だった

376
00:49:21,291 --> 00:49:24,419
母さんを忘れないために——

377
00:49:26,922 --> 00:49:30,425
せん妄治療を受けなかったの

378
00:49:37,683 --> 00:49:40,352
あそこにいるんだね

379
00:49:45,899 --> 00:49:49,820
“照明店〟

380
00:50:21,935 --> 00:50:23,603
父さん　ただいま

381
00:50:24,229 --> 00:50:25,355
寒いわね

382
00:50:25,439 --> 00:50:28,233
外はすごい雪よ　ね？

383
00:50:30,819 --> 00:50:32,446
本当に寒い

384
00:50:33,113 --> 00:50:34,865
耳がもげそう

385
00:50:35,782 --> 00:50:37,909
お店は何時まで？

386
00:50:37,993 --> 00:50:40,495
夜が明けるまでだ

387
00:50:40,579 --> 00:50:45,417
疲れるでしょ
早く店を閉めよう

388
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
大丈夫だ

389
00:50:46,793 --> 00:50:47,961
ここに座って

390
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
アメをあげよう

391
00:50:52,591 --> 00:50:54,092
子供扱いして

392
00:50:54,176 --> 00:50:56,094
私には子供だ

393
00:50:59,222 --> 00:51:00,766
自分でむく

394
00:51:02,601 --> 00:51:04,019
マックスがほえた

395
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
雪が降ってうれしい

396
00:51:11,485 --> 00:51:14,029
雪なんていつも同じだ

397
00:51:26,917 --> 00:51:33,924
“照明店〟

398
00:52:21,263 --> 00:52:25,350
最終話　未解決

399
00:52:33,108 --> 00:52:36,403
“パク･ソヌ〟

400
00:52:36,486 --> 00:52:37,863
寒くない？

401
00:52:39,781 --> 00:52:41,616
風邪ひくよ

402
00:52:45,078 --> 00:52:48,123
ありがとう
声をかけてくれて

403
00:52:49,666 --> 00:52:51,001
お礼だなんて

404
00:52:51,710 --> 00:52:53,253
何組の子？

405
00:52:53,837 --> 00:52:57,090
何回か会ったけど
覚えてない？

406
00:53:00,635 --> 00:53:02,512
手を振ったでしょ

407
00:53:04,764 --> 00:53:05,765
そう？

408
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
話しかけた

409
00:53:07,851 --> 00:53:10,478
ごめん　誰もいないかと

410
00:53:18,278 --> 00:53:22,490
友達がいなかった私に
声をかけてくれた

411
00:53:23,909 --> 00:53:27,787
でも あなたはいなくなり
また１人に

412
00:53:29,873 --> 00:53:31,708
だから付いてきた

413
00:53:33,460 --> 00:53:35,337
友達になってよ

414
00:53:38,548 --> 00:53:40,300
私にも秘密が

415
00:54:20,215 --> 00:54:21,216
出てこい

416
00:54:22,342 --> 00:54:26,471
幽霊が出ると
噂うわさになってるから来た

417
00:54:29,391 --> 00:54:31,142
敬語を使うか？

418
00:54:32,018 --> 00:54:34,688
キム･サンフンさん
姿をお見せに

419
00:54:37,524 --> 00:54:39,985
また来ましたね

420
00:54:41,194 --> 00:54:42,529
分かってたと？

421
00:54:43,154 --> 00:54:47,534
“またのお越しを〟と
言ったら返事を

422
00:54:51,663 --> 00:54:54,749
敬語はやめます？

423
00:54:57,419 --> 00:54:58,962
コーヒーを

424
00:55:02,966 --> 00:55:07,220
インスタントしかない

425
00:55:09,347 --> 00:55:12,976
もともとインスタント派？

426
00:55:14,728 --> 00:55:16,104
敬語は？

427
00:55:18,690 --> 00:55:20,525
半々でいこう

428
00:55:20,608 --> 00:55:23,903
年も分からないし
妙な感じが

429
00:55:25,822 --> 00:55:27,907
気にしないタチかと

430
00:55:28,575 --> 00:55:32,537
君が相手だと
なぜか変な感じだ

431
00:55:36,166 --> 00:55:40,712
考えてみると名前を知らない

432
00:55:42,213 --> 00:55:43,631
ヤン･ソンシクだ

433
00:55:59,647 --> 00:56:01,274
変な人だ

434
00:56:02,025 --> 00:56:03,485
やってみたくて

435
00:56:03,985 --> 00:56:06,446
葬儀では乾杯しない

436
00:56:06,946 --> 00:56:09,199
故人が許せばいい

437
00:56:09,866 --> 00:56:13,370
入院中で
葬儀に参列できなかった

438
00:56:16,498 --> 00:56:17,582
おい

439
00:56:18,500 --> 00:56:20,126
何だ　その目は？

440
00:56:26,049 --> 00:56:27,342
確認したかった

441
00:56:29,010 --> 00:56:33,390
退院後 君に助けられたと
聞いたんだ

442
00:56:35,100 --> 00:56:37,519
切迫した状況だった

443
00:56:38,561 --> 00:56:41,147
ありがとう　すまない

444
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
そうか？

445
00:56:45,110 --> 00:56:50,907
あそこで
俺を照明店に導いてたよな

446
00:56:52,617 --> 00:56:55,703
やっと着いたのに
また迷ってた

447
00:56:57,622 --> 00:57:00,208
助けてくれて ありがとう

448
00:57:01,126 --> 00:57:03,294
すべきことをしただけ

449
00:57:05,713 --> 00:57:07,507
君の仕事は？

450
00:57:08,716 --> 00:57:12,554
いてはダメな人を
あそこに送る仕事だ

451
00:57:13,263 --> 00:57:15,348
行ったり来たりだ

452
00:57:15,932 --> 00:57:19,978
それで放火の被害女性を
追いかけてた？

453
00:57:24,441 --> 00:57:27,152
死んだ自覚がなかった

454
00:57:27,735 --> 00:57:29,362
俺が邪魔した

455
00:57:29,946 --> 00:57:31,948
職務を全うしただけだろ

456
00:57:34,367 --> 00:57:35,994
あの老人は？

457
00:57:36,077 --> 00:57:37,745
俺のお節介だ

458
00:57:38,872 --> 00:57:41,791
あれのせいで君にバレた

459
00:57:42,500 --> 00:57:45,336
シミかと思ったら麺のタレ

460
00:57:45,920 --> 00:57:47,922
幽霊は麺を食わない

461
00:57:50,383 --> 00:57:52,677
独居老人だったんだ

462
00:57:53,636 --> 00:57:58,183
脚が不自由で外出できず
食事もできなかった

463
00:57:59,225 --> 00:58:03,688
それで最後の晩さんで
ジャージャー麺を

464
00:58:25,043 --> 00:58:28,254
“2018年　　　　　　　
　　テーマによる世界旅行〟

465
00:58:28,838 --> 00:58:30,840
孤独死じゃなかった

466
00:58:30,924 --> 00:58:32,008
よかったよ

467
00:58:33,426 --> 00:58:36,638
あの老人は
あそこでどうなるんだ？

468
00:58:37,222 --> 00:58:39,933
新たな人生を歩む

469
00:58:41,935 --> 00:58:43,603
難しいな

470
00:58:49,067 --> 00:58:50,401
ところで——

471
00:58:51,486 --> 00:58:53,863
君は なぜここに？

472
00:58:54,906 --> 00:58:57,408
少し寄っただけだ

473
00:58:58,117 --> 00:58:59,118
じゃあ…

474
00:59:00,036 --> 00:59:01,329
行かないと

475
00:59:01,412 --> 00:59:03,581
どこでも人は住んでる

476
00:59:05,208 --> 00:59:06,668
ところで君は——

477
00:59:08,127 --> 00:59:13,883
人一倍 観察眼が鋭いし
見えないものが見える

478
00:59:13,967 --> 00:59:16,469
事故の日 あの女性も見えた

479
00:59:17,095 --> 00:59:19,055
幽霊が見えるなんて

480
00:59:20,056 --> 00:59:21,057
そうかな？

481
00:59:22,267 --> 00:59:25,395
俺も見えてるし

482
00:59:26,604 --> 00:59:27,605
そうだな

483
00:59:28,439 --> 00:59:29,941
でも困ったな

484
00:59:31,067 --> 00:59:34,028
事故のせいで空席ができた

485
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
それで？

486
00:59:36,823 --> 00:59:40,493
あそこへ行くから俺は無理だ

487
00:59:46,791 --> 00:59:49,502
引き受けてくれるか？

488
00:59:55,466 --> 00:59:57,218
忙しいと思う

489
00:59:59,721 --> 01:00:01,848
未解決が多いのか

490
01:00:12,191 --> 01:00:14,068
俺も仕事を続ける

491
01:01:26,974 --> 01:01:29,352
よいしょ　節々が痛む

492
01:01:30,520 --> 01:01:35,233
今日は どんな
グッドイベントがあるかな

493
01:01:47,912 --> 01:01:48,996
すみません

494
01:01:51,040 --> 01:01:52,125
俺のです

495
01:01:53,960 --> 01:01:55,002
どうぞ

496
01:02:03,219 --> 01:02:05,054
あの看護師だ

497
01:02:07,265 --> 01:02:08,558
私をご存じ？

498
01:02:09,809 --> 01:02:12,186
ずっと捜してた

499
01:02:14,355 --> 01:02:15,857
どなた？

500
01:02:16,441 --> 01:02:18,151
なぜ あんなことを？

501
01:02:20,820 --> 01:02:22,530
痛かったのに

502
01:02:23,906 --> 01:02:26,033
俺を無視しただろ

503
01:02:27,285 --> 01:02:29,245
何のお話ですか？

504
01:02:31,622 --> 01:02:34,375
胸が痛いんです

505
01:02:34,792 --> 01:02:36,210
あちらへ

506
01:02:38,171 --> 01:02:41,716
俺が見えるのは
あんただけだった

507
01:02:41,799 --> 01:02:43,468
どうして？

508
01:02:44,844 --> 01:02:46,095
分からない？

509
01:02:49,056 --> 01:02:51,309
なぜ分からない　クソッ

510
01:03:23,132 --> 01:03:25,384
看護師さん　お久しぶり

511
01:03:26,928 --> 01:03:28,262
ヤンさん？

512
01:03:31,474 --> 01:03:35,311
俺は忙しい
手を煩わせるな

513
01:03:43,027 --> 01:03:46,781
睡眠障害 認識力の低下
幻覚などが——

514
01:03:46,864 --> 01:03:48,658
せん妄の症状です

515
01:03:49,242 --> 01:03:52,328
ＩＣＵ患者の２割が
経験します

516
01:03:52,411 --> 01:03:55,289
夜にひどくなる傾向が

517
01:03:55,998 --> 01:04:00,670
薬物治療中ですが
環境的な…

518
01:04:02,380 --> 01:04:05,633
聞いてますか？
キム･ヒョンミンさん

519
01:04:06,884 --> 01:04:07,885
はい

520
01:04:09,595 --> 01:04:10,972
いいですか？

521
01:04:11,806 --> 01:04:12,849
はい

522
01:04:15,476 --> 01:04:21,399
今のお話は
何度も聞いたんです

523
01:04:22,149 --> 01:04:27,154
先生　お願いします
何だか変なんです

524
01:04:27,697 --> 01:04:32,785
今も昼なのに
僕には夜みたいですし

525
01:04:32,869 --> 01:04:37,248
先生方はいつも
同じ話ばかりだし…

526
01:04:38,207 --> 01:04:39,584
聞いてください

527
01:04:40,001 --> 01:04:44,088
恋人が死んだらしいけど
覚えてません

528
01:04:44,881 --> 01:04:49,677
その人のことを
思い出せないんです

529
01:04:51,888 --> 01:04:55,266
知らないし 覚えてない

530
01:04:57,476 --> 01:05:02,398
体も心も
おかしくなってしまった

531
01:05:03,024 --> 01:05:05,651
先生はいつも同じ話を

532
01:05:05,735 --> 01:05:08,154
今 回復途中です

533
01:05:08,237 --> 01:05:10,990
精神状態が変なんです

534
01:05:12,074 --> 01:05:15,745
それは せん妄の症状で…

535
01:05:15,828 --> 01:05:19,415
その話はいいから
助けてください

536
01:05:32,678 --> 01:05:33,971
それでは——

537
01:05:35,306 --> 01:05:37,266
環境を整えましょう

538
01:05:37,350 --> 01:05:39,769
不安や混乱を減らすのです

539
01:05:40,394 --> 01:05:42,063
身辺整理を

540
01:05:42,146 --> 01:05:45,608
そばには必要な人と物だけ

541
01:05:45,691 --> 01:05:48,945
混乱のないよう
過ごしましょう

542
01:05:49,028 --> 01:05:51,405
感情面でもそうです

543
01:05:51,489 --> 01:05:53,282
刺激を減らすために

544
01:05:53,366 --> 01:05:58,162
不要な物は捨てて
必要な物だけ残す

545
01:05:58,788 --> 01:06:00,706
不要な物は捨てる…

546
01:06:01,832 --> 01:06:02,833
はい

547
01:06:02,917 --> 01:06:06,629
試してみてください
では また今度

548
01:07:44,727 --> 01:07:46,228
“あなたのいる所に
　行く〟

549
01:07:46,312 --> 01:07:48,189
“ヒョンミンは
　生きてる〟

550
01:07:48,272 --> 01:07:49,273
“死んでない〟

551
01:08:42,993 --> 01:08:45,579
“復帰祝いをしよう〟

552
01:08:45,663 --> 01:08:47,540
“必ず出席します〟

553
01:08:49,083 --> 01:08:53,504
“ありがとう ございます〟

554
01:09:05,975 --> 01:09:08,144
３ヵ月前

555
01:09:07,852 --> 01:09:11,230
私の人生は
終わったんですね

556
01:09:12,231 --> 01:09:14,233
いい所へ行けますよ

557
01:09:14,942 --> 01:09:18,112
どこだろうと
人は住んでます

558
01:09:19,155 --> 01:09:21,407
行ってきたんです

559
01:09:26,203 --> 01:09:31,667
なぜ彼は　　　　　　　　
私を忘れたんでしょうか？

560
01:09:34,211 --> 01:09:39,133
他の人たちは　　　　
お互いを覚えてました

561
01:09:40,426 --> 01:09:45,764
あんなに手を尽くしたのに
彼に忘れられるとは

562
01:09:48,267 --> 01:09:53,272
彼は私を　　　　　　　　
愛してなかったんですか？

563
01:09:54,398 --> 01:09:58,319
誰でも未練はあります

564
01:09:59,987 --> 01:10:01,405
未練をお捨てに

565
01:10:03,616 --> 01:10:04,825
残念です

566
01:10:05,993 --> 01:10:07,286
悲しいし

567
01:10:08,454 --> 01:10:09,747
傷ついたけど

568
01:10:12,082 --> 01:10:13,292
恋しいです

569
01:10:27,181 --> 01:10:31,894
もう一度 彼に　　　 
名前を呼ばれたいです

570
01:11:39,962 --> 01:11:45,301
もう一度 彼に　　　 
名前を呼ばれたいです

571
01:11:52,558 --> 01:11:53,892
付いていく

572
01:12:54,745 --> 01:12:57,915
“未解決〟

573
01:13:00,584 --> 01:13:02,836
“終結〟

574
01:13:03,921 --> 01:13:06,673
“失踪事件
　捜査報告書〟

575
01:13:27,945 --> 01:13:28,946
何だ？

576
01:13:29,029 --> 01:13:32,991
チョンウォン高校の
崩壊事故です

577
01:13:33,075 --> 01:13:35,160
経緯を書面報告しろと

578
01:13:35,244 --> 01:13:37,538
捜査をせずに？

579
01:13:38,288 --> 01:13:39,623
上に阻まれたと

580
01:13:39,706 --> 01:13:41,458
上って誰だ？

581
01:13:42,376 --> 01:13:44,211
生徒を呼び出すとは

582
01:13:44,878 --> 01:13:46,255
参考人です

583
01:13:46,338 --> 01:13:49,216
当日 現場に乱入を

584
01:13:49,967 --> 01:13:51,468
ケガは？

585
01:13:53,053 --> 01:13:56,014
ケガはしませんでした

586
01:14:08,193 --> 01:14:10,279
今度は このマンションか

587
01:14:29,089 --> 01:14:30,466
ストップ

588
01:14:35,137 --> 01:14:35,971
何か？

589
01:14:36,305 --> 01:14:37,347
ここの住人？

590
01:14:37,806 --> 01:14:38,599
いいえ

591
01:14:38,682 --> 01:14:39,516
出ろよ

592
01:14:40,267 --> 01:14:41,435
初対面でタメ口？

593
01:14:41,518 --> 01:14:42,686
入るなって

594
01:14:42,769 --> 01:14:45,397
なぜ指図する？

595
01:14:45,481 --> 01:14:47,065
危険だ　出ろ

596
01:14:47,149 --> 01:14:51,528
何が危険だっていうんだよ
言ってみろ

597
01:14:52,404 --> 01:14:54,907
幽霊でも出るってか？

598
01:14:59,244 --> 01:15:00,329
誰だ？

599
01:15:01,455 --> 01:15:04,416
なぜタメ口を？
そっちこそ誰だ

600
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
江東カンドン警察署の刑事
ヤン･ソンシク

601
01:15:07,586 --> 01:15:10,506
江東区の無職
キム･ヨンタク

602
01:15:11,131 --> 01:15:14,384
お前 幽霊が見えるのか？

603
01:15:15,385 --> 01:15:17,012
刑事さんも？

604
01:15:17,095 --> 01:15:18,722
質問に答えろ

605
01:15:18,805 --> 01:15:20,807
取り調べかよ

606
01:15:23,101 --> 01:15:24,686
死んだ人は——

607
01:15:26,355 --> 01:15:28,315
時の流れと無関係だ

608
01:15:28,398 --> 01:15:29,399
何て？

609
01:15:30,692 --> 01:15:32,236
俺には見える

610
01:15:34,404 --> 01:15:35,572
こうして…

611
01:15:38,033 --> 01:15:40,869
保護者立ち会いの下　　
子役の撮影を行いました

612
01:15:40,953 --> 01:15:43,205
動物の撮影は専門家に
ご協力いただきました

613
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
日本語字幕　鯉渕 友美