Alle personages en gebeurtenissen in deze serie zijn fictief.
Light Shop
VIJF JAAR GELEDEN
Heb je goed geslapen?
Is het ochtend?
Ja, het is ochtend.
Lig ik in het ziekenhuis?
Ben ik al deze tijd hier geweest?
Je hebt een maand op de IC gelegen.
Het voelt langer.
Zie het als een droom.
Soms doe je een dutje, maar lijkt het op een heel lange droom.
Ik snap het.
De tijd verloopt daar blijkbaar anders.
Daar?
Ik blijf verward over waar ik ben en wat voor dag het is.
Dat is delirium.
Maak je geen zorgen.
IC-patiënten ervaren dat vaak na een grote operatie.
Zelfs als je hier weg mag, moet je behandeld worden.
Je zult er uiteindelijk aan moeten wennen.
Ik wist niet hoe prachtig het licht was.
Fijne kerst.
Jeongwon, ik wil een overplaatsing als ik terugga naar school.
Ik wil een andere droom najagen.
Bedankt hiervoor.
Hou het maar.
Het is mijn kerstcadeau voor jou.
Bedankt.
Jezus is ook na drie dagen herrezen. Zie het als een geschenk daarvoor.
KOM OP, YOUNGJI KOM TERUG BIJ ONS
Je aarzelde niet eens.
Ik wil zoals jij zijn.
Er gebeurt iets bij bed 1.
Verdorie.
Waarom blijft de ventilator uitvallen?
Bel het afdelingshoofd. -Ja.
Dit is positief.
Heb ik me vergist?
GEEN DOORGANG, POLITIEBAND ONDERZOEK GAANDE
Waar ben ik?
Hij gaat nog steeds niet open.
Wat doen we?
Laten we nog één dag wachten.
Oké.
LEE JIYOUNG - BEGRAFENIS GEPLAND
AFLEVERING 8 - LICHT
Jeetje.
GEEN DIENST
Sorry.
Meneer, wees voorzichtig.
Kim Hyunmin.
Weet je nog steeds niet wie ik ben?
Herinner je je nog steeds niets?
Hoelang wil je hier blijven?
Wanneer hou je ermee op?
Waarom herken je me niet? -Hé…
Waarom niet? -Wat bezielt jou?
Kom op, zeg.
Hield je wel van me?
Wat…
Wat moet ik doen?
Jeetje. -Deze mensen zien ons niet.
Alleen jij kunt me zien.
Wat zeg je nou? Hallo?
Hé. Pardon, hoort u me niet?
Wanneer zul je je me eindelijk herinneren?
Ik heb niet veel tijd meer. -Wat…
Wat is dat nou?
Waarom weet je dat niet? -Wat is dit in hemelsnaam?
Wat is dit? Waarom ben ik zo? Wat is er aan de hand?
Word wakker.
Word alsjeblieft wakker.
Het spijt me. Waarom herkende ik je niet?
Waarom herkende ik je niet?
AAN - UIT
Hij gaat niet open.
We kunnen niet langer wachten.
Laten we de deur openbreken en het lichaam klaarmaken.
Niet huilen.
Wat doen we…
Wat doen we nu?
Wat wil je dat ik doe?
Ik moet je om een gunst vragen.
Een gunst?
Ja… Wat? Wat dan ook.
Zul je alles voor me doen?
Natuurlijk. Ik doe alles voor je.
Ga naar de lampenzaak.
Zeg dat je iets nodig hebt.
Zoek een lampje dat gloeit als je erbij in de buurt komt.
Je moet het vinden alsof je het zelf wilt.
Als ik erbij in de buurt kom?
Ik snap niet wat je bedoelt. Wat betekent dat?
Zoek je licht, hoe dan ook.
Het spijt me.
Ben jij ook dood?
Ik ook.
Het spijt me.
Het is mijn schuld.
Het spijt me.
Ik wist dat er die dag een probleem was met de rem…
maar er stonden mensen te wachten…
en ik wilde hem in de remise laten nakijken om geld te besparen.
Ik kwam met uitvluchten.
Het spijt me.
Het is mijn schuld.
Had ik dit maar kunnen voorzien.
Het is jouw schuld.
Dit is gebeurd door jou.
Toch ben ik blij dat je je excuses aanbiedt.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Een ongeval is niet iets wat mensen kunnen voorkomen.
We hebben pech gehad…
net als jij.
Maar geef jezelf niet de schuld van dit ongeluk…
want het had het op ons allemaal gemunt.
Waar ga je nu heen?
Ik weet het niet.
Ik blijf zoeken.
Er is niet veel tijd meer.
Ik wil de overlevenden vinden en naar de lampenzaak brengen.
Je probeert ze terug te sturen.
Ik ook.
Ze zijn alles vergeten.
Je moet ze blijven zoeken.
Ga naar Somang Appartementen.
Waar woon je?
Somang Appartementen.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Het spijt me echt.
Ik ben al heel lang aan het zoeken.
Het is niet te laat om je erheen…
Het spijt me…
Het spijt me.
Mama.
Hoe kan ik u helpen?
U mag hierachter niet komen.
Kunt u me niet horen?
U bent al dood.
JOO HYUNJU
Woon je bij je moeder?
Ja, wij tweetjes.
Hyunju leeft nog, hè?
Ze moet hier zelf komen.
Kunt u haar niet hier brengen?
Ik kan het niet.
Ik beloof je dat ik terugkom.
Yuhui.
-Papa.
Papa is terug. Sorry dat het zo lang duurde.
Je bent nu veilig.
Wat is…
Ga niet weg.
Ik ben hier voor jou.
Wat?
Ik ben je moeder onderweg tegengekomen.
Kent u mijn moeder?
Je moeder kon niet praten.
Ik moet je iets zeggen namens je moeder.
Luister je naar me?
O, nee. Bent u in orde?
Weet je waarom ik zo ben?
Nee.
We hebben elkaar eerder gezien.
Herken je me niet?
Nou…
Je weet vast niet wat je overkomen is of waar je nu bent.
Wat bedoelt u?
O, nee. Meneer.
Meneer, gaat het wel?
Pardon, mevrouw.
Ze kan ons niet zien.
Ik weet dat het verwarrend is.
Denk erover na.
Zodra je je er bewust van wordt, zul je het beseffen.
Wat bedoelt u?
Heb ik iedereen afgeroepen? Ga nu studeren.
Boeien. Ik heb honger. Zullen we na de les naar de winkel gaan?
Ik moet iets voor mijn moeder kopen.
Ja. -Ja.
Hé, trakteer jij?
Verdorie. Ik ben er nog.
Hallo.
Meneer.
Wat is er aan de hand?
Het spijt me.
Waarvoor?
Het spijt me.
Dat wilde ik tegen je zeggen.
Nee, wacht even.
Wat is er aan de hand?
Ik kan je niet helemaal naar de lampenzaak brengen.
De lampenzaak?
Ik zal je zeggen wat je moeder waarschijnlijk wilde zeggen.
Ze probeerde je zo wanhopig…
terug te sturen.
Nee, mama.
Dat wil ik niet, mama.
Nee.
Kan ik niet gewoon bij jou wonen?
Ik wil bij jou wonen, mama.
Alsjeblieft. Ik wil niet gaan.
Ik wil bij jou blijven.
Nee, mama.
Nee.
Ik wil bij jou zijn.
Nee, mama.
Nee.
Nee. Jij bent hier.
Ik wil niet weg.
Ik wil bij jou wonen. Alsjeblieft.
Ik wil bij jou blijven.
Ik wil niet bij je weg…
Mama…
Papa wacht op je.
Nee.
Mama…
Nee, mama. Ga niet weg.
Ik wil bij jou zijn. Ga niet weg. Alsjeblieft.
Kan ik niet gewoon bij jou blijven?
Ik wil niet weg.
Niet huilen.
Hyewon.
LAMPENZAAK
Hoe kan ik u helpen?
Zoekt u iets?
Dit is 'm dus.
Het is positief.
Vertel het afdelingshoofd dat ze wakker is.
Oké.
Hyewon, ik ben terug.
Dit is de mijne dus.
Tot nooit meer weerziens.
Wat gebeurt er als deze kapotgaat?
Blijf ik dan hier leven?
Mensen kunnen waar dan ook leven.
Dan leef ik liever samen.
Gaat het?
Ze was wakker geworden voor ze stierf.
Misschien was het terminale luciditeit.
Ze zag waarschijnlijk een licht. Kom.
Doe wat ik zeg.
Oké.
Ga nu.
Ik kom bij je.
Zorg dat je jouw lamp vindt.
Hoe kan ik u helpen?
Ik ben hier omdat ik iets nodig heb.
Je moet het vinden alsof je het zelf wilt.
Zoek een lampje dat gloeit als je erbij in de buurt komt.
Raak alstublieft niets aan.
Ik vroeg u niets aan te raken.
Het is uw eigen wil niet.
Hyunmin.
ACADEMISCH ZIEKENHUIS EUGENE
DRIE MAANDEN LATER
Tot straks.
Werk ze.
Waarom bied je je eigenlijk altijd aan voor de nachtdienst?
Het was daar altijd nacht.
Dag.
Tot straks. -Dag.
Tot ziens. -Dag.
Je wordt vandaag ontslagen, hè?
Youngji.
Je zult terug moeten komen voor je been. En je waanbeelden?
Dat gaat veel beter.
Mooi. Het zal alleen maar beter worden.
Maar het blijft verwarrend.
Waar ik ben of wat voor dag het is.
Slaap je goed?
Af en toe loop ik rond in mijn droom.
Maar het is niet erg.
Als ik wakker word, ben ik kletsnat van het zweet…
maar vreemd genoeg met een warm hart.
Oké.
Dit is voor jou. -Voor mij?
Ja. Je gaat weg. Het is voor je genezing.
Waarom deze? Ik ben geen kind.
Hé. Kijk eens.
Zodat je niet verdwaalt in het donker.
Ik ga nu.
Tot ziens, Youngji.
Waarom zou je me weer zien? Wil je weer gewond raken?
Nee, zeg. Neem nu afscheid.
Tot nooit meer weerziens.
Wacht, Youngji.
Ik geloof dat ik dat eerder heb gehoord.
Wat?
'Tot nooit meer weerziens'?
Die man is erg bruusk, maar toch aardig.
Dag.
Het licht is mooi fel.
Hallo.
Je moet het licht vinden.
Je moet iets doen.
Je moet het licht vinden.
Wat? Heeft u een hond?
Ik heb er ineens een.
Weer een verkeersongeval.
Ik heb vrij veel inwoners.
Wie weet?
Of ze inwoners zullen zijn…
of hier maar tijdelijk blijven.
Deze passagier stapt uit.
De bus rijdt verder.
Hyunju.
Hyunju?
We zijn er. Word wakker.
Zijn we thuis?
Niet thuis. Je bent op school.
O, ja. School.
Gaat het wel?
Weet je zeker dat je naar school wilt en niet naar het ziekenhuis?
Ja. Ik heb geen waanbeelden meer, papa.
Goed zo. Mijn brave meisje.
Ja. Ik ben je dochter.
Ik heb de staatstoetsen gemist, maar ik moet toch terug naar school.
Ik wil mijn vriendinnen ook zien.
Oké. Ik kom je later ophalen.
Nee, het zijn maar een paar haltes. Ik neem de bus wel.
Nee. Ik wacht na school bij het hek.
Hyunju.
Sterkte. Je kunt het.
Papa staat achter je, oké?
JOO HYUNJU
Ik kan het.
Nu de staatstoetsen voorbij zijn, moeten we het groepsproject afronden.
Omdat Hyunju er niet was, is ze bij geen enkele groep ingedeeld.
Bij welke groep zou ze moeten gaan?
Mevrouw, mag ik het groepsproject overslaan?
Wat? Waarom?
Ik ben zo lang weg geweest, dus…
Kom op. Zeg dat niet. Het is al goed.
Maak je geen zorgen. Ze kan er nu bij komen, nietwaar?
Ja, laten we samenwerken.
Kom bij mijn groep.
Ja, kom bij mijn groep. -Kom bij de mijne.
Het is goed.
Mag ik naar de verpleegster om wat uit te rusten?
Wat is er? Waarom? Voel je je niet lekker?
Nee.
Oké. Ga maar wat uitrusten.
Ga wat uitrusten.
Als je terugkomt, kom dan bij mijn groep.
Oké, allemaal.
Rond het groepsproject af en bereid de presentatie voor.
Ja.
VERPLEEGSTER
Het is ijskoud.
Die plek was ook echt.
Mama, ik herinner me alles.
Ik wilde geen medicijnen tegen delirium om me jou te herinneren.
Ik ben blij dat die plek bestaat, mama.
LAMPENZAAK
Papa, ik ben het.
Hé. -Jee, wat is het koud.
Het sneeuwt heel hard.
Hoi.
Het is ijskoud. Jeetje.
Mijn oren vriezen er nog af.
Papa, wanneer sluit je de winkel?
In de ochtend. Ik moet open blijven tot de zon opkomt.
Je zult wel moe zijn. Je moet eerder sluiten.
Het is goed.
Kom hier zitten.
Hé, wil je een snoepje?
Denk je dat ik een kind ben?
Voor mij wel.
Laat mij hem openmaken.
Max klaagt.
Ik hou van sneeuw.
Het is dezelfde sneeuw.
LAMPENZAAK
LAATSTE GEVAL - LOPENDE ZAAK
PARK SEONU
Hé, heb je het niet koud?
Je vat nog kou.
Bedankt dat je tegen me praat.
Graag gedaan. In welke klas zit je?
We hebben elkaar al een paar keer gezien. Weet je nog?
Je zwaaide naar me.
O, ja?
Je hebt zelfs tegen me gepraat.
Sorry. Ik dacht dat ik alleen was.
Ik heb nog nooit een vriendin gehad.
Toen zei jij me gedag.
Maar toen je wegging, was ik weer alleen.
Daarom ben ik je hierheen gevolgd.
Wil jij mijn vriendin zijn?
Ik heb ook een geheim.
Kom tevoorschijn.
Ik ben hier, omdat hier een geest zou zijn.
Kom nou.
Moet ik het beleefd vragen?
Kim Sanghoon. Kom tevoorschijn, alsjeblieft.
U bent teruggekomen.
Wist u dat?
Toen ik u vroeg gauw weer te komen, zei u ja.
Zullen we elkaar tutoyeren?
Geef me een kop koffie.
Maar ik heb alleen oploskoffie.
Meneer Kim, drinkt u alleen oploskoffie?
Je wilde toch tutoyeren?
Een beetje van allebei, oké?
Het is vreemd om zo te praten. Ik weet niet eens hoe oud je bent.
Ik dacht dat je daar niet mee zat.
Als ik je niet volledig kende, zou het niet zo ongemakkelijk zijn.
Nu je het zegt…
Ik ken je naam niet eens.
Ik ben Yang Sungsik.
Wat betekent dit?
Ik wilde dit doen.
Je hoort niet te toosten op een begrafenis.
Is het niet goed als de dode het goedkeurt?
Ik kon niet op je begrafenis komen, omdat ik in het ziekenhuis lag.
Rotzak.
Wat is er mis met je ogen?
Ik wilde komen controleren.
Pas toen ik het ziekenhuis verliet, hoorde ik…
dat je me gered had.
Het was een noodgeval.
Bedankt en mijn excuses.
O, ja?
Je probeerde me naar de lampenzaak te lokken, hè?
Je hebt hem gevonden. En daarna liep je weer rond.
Bedankt dat je me gered hebt.
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Wat doe je eigenlijk?
Ik stuur degenen die hier niet moeten zijn, naar die plek.
Daar of hier, hier of daar.
De vrouw gestikt door de brandstichting.
Zat je daarom achter haar aan?
Ze besefte niet dat ze dood was.
Dus ik liep in de weg.
Je deed gewoon wat je moest doen.
En de oude man in Seongnae-dong?
Ik was gewoon nieuwsgierig.
En daarom kreeg je me te pakken.
De jjajangmyeon-vlekken die op ouderdomsvlekken leken.
Geesten zouden geen jjajangmyeon eten.
Hij leefde al lang alleen.
Hij kon niet naar buiten vanwege zijn benen.
Hij leed al lang honger.
Ik bracht hem dus jjajangmyeon voor de laatste keer voor hij stierf.
WERELD-THEMAREIZEN
Dan is hij niet alleen gestorven.
Gelukkig maar.
Die oude man… Wat gebeurt er daar met hem?
Het leven begint hoe dan ook altijd opnieuw.
Dat is moeilijk te bevatten.
Trouwens…
wat doe je hier?
Ik kom alleen even langs. Ik kom niet meer terug.
En dan?
Ik moet weggaan.
Mensen kunnen waar dan ook leven.
Trouwens…
je ogen zijn echt speciaal. En je hebt scherpe ogen.
Je ziet dingen die anderen niet zien.
De avond van het ongeluk zag je die vrouw.
Niet iedereen kan geesten zien.
Is dat zo?
Je kunt mij ook zien.
Je hebt gelijk.
Maar wat doe ik?
Vanwege mijn ongeluk is hier nu een vacature.
Dus?
Ik kan het niet meer doen.
Ik moet verder.
Kun je deze aannemen?
Je zult veel te doen hebben.
Je bedoelt dat er veel lopende zaken zijn.
Ik zal doorgaan met wat ik deed.
Jee, mijn lichaam doet pijn.
Wat voor goeds zal er vandaag gebeuren?
Hé.
Dat is van mij.
Oké.
Jij bent het. De verpleegster.
Kent u me?
Ik heb je overal gezocht.
Wie bent u?
Waarom deed je me dat aan?
Wat?
Ik had zoveel pijn.
Waarom keerde je me de rug toe?
Ik begrijp niet wat u bedoelt.
Mijn borst doet zo'n pijn. Wat moet ik doen?
Ga daarheen.
Alleen jij kon me zien, dus waarom deed je dat?
Waarom doe je me dit nu aan?
Weet je niet waarom?
Hoe kon je het niet weten? Verdomme.
Jee, zuster Kwon. Dat is lang geleden.
Yang Sungsik?
Ik heb het druk. Zoveel te doen.
Werk dus mee, oké?
Slaapstoornis, cognitieve stoornis, hallucinaties en vertroebeld bewustzijn.
Allemaal symptomen van delirium.
Ongeveer 20% van IC-patiënten ervaren delirium.
Het wordt 's nachts erg, maar overdag gaat het beter.
U gebruikt medicijnen. Maar de omgeving…
Luistert u naar me? Meneer Kim Hyunmin?
Wat?
Luisterde u naar me?
Ja.
Dokter, alles wat u daarnet zei, heb ik zo vaak gehoord.
Alstublieft. Ik voel me vreemd.
Ik heb het gevoel…
dat ik gek word. Het is overdag, maar voor mij lijkt het nacht.
Maar alle dokters vertellen me hetzelfde.
Luister.
Mijn vriendin die ik me niet herinner, schijnt dood te zijn.
Maar ik kan me niets herinneren. Ik heb geen idee.
Ik kan het me niet herinneren. Verdomme.
Waarom zegt u altijd… Ik ben kapot. Mijn lichaam is kapot.
Waarom vertelt u me altijd hetzelfde?
Het gaat steeds beter met u, meneer Kim.
Maar ik ben psychisch niet in orde.
Dat is maar een tijdelijk symptoom van delirium.
Verdomme. Zeg dat niet steeds en help me.
Laten we dit dan proberen.
Doe alle dingen uit uw omgeving weg.
U moet angst en verwardheid verminderen.
Maak uw omgeving leeg.
Hou alleen bekende voorwerpen of mensen die u nodig heeft.
U moet uw omgeving zo leeg mogelijk houden.
Dat geldt ook voor uw emoties.
En beperk prikkels.
Hou alleen wat u nodig heeft en gooi de rest weg.
Gooi alles weg. Hou een schoonmaak.
Oké.
Hou dat in gedachten. Dan zie ik u bij onze volgende afspraak.
IK KOM BIJ JE
HYUNMIN LEEFT NOG HYUNMIN IS NIET DOOD
HIJ LEEFT NOG
ZULLEN WE MORGEN EEN FEESTJE GEVEN VOOR ZIJN TERUGKEER?
WE HEBBEN JE ZO GEMIST WE MOETEN SAMEN ETEN
IEDEREEN MOET KOMEN OM HYUNMINS TERUGKEER TE VIEREN
DAT KLINKT GOED
BEDANKT
DRIE MAANDEN GELEDEN
Is dit het einde voor me?
Je zult naar een betere plek gaan.
Mensen kunnen waar dan ook leven.
Ik ben er al geweest.
Waarom kon hij zich me niet herinneren?
Andere mensen konden dat daar wel.
Ik heb zo mijn best gedaan. Waarom kon hij zich me niet herinneren?
Hield hij misschien niet van me?
Iedereen heeft ergens spijt van.
Je moet verder.
Ik ben teleurgesteld.
Ik ben verdrietig en van streek.
Ik mis hem.
Ik hoop dat hij zich me herinnert en mijn naam weer roept.
Ik kom bij je.
OPGELOST
ZAAK VERMISTE PARK SEONU ONDERZOEKSRAPPORT
Waar gaat dit over?
Je weet toch dat lyceum Jeongwon een paar dagen geleden is ingestort?
Ik moet er een rapport over indienen.
Waarom een rapport? We moeten het onderzoeken.
Het is tegengehouden van hogeraf.
Van hogeraf? Wie?
Waarom is ze hier en is er geen onderzoek?
Ze is hier om te getuigen.
Ze kwam er die avond opduiken. We konden er niets aan doen.
Ben je gewond, jongedame?
Nee, ik raak nooit gewond.
Wat is het deze keer? Een appartement?
Wacht. Stop.
Wat? -Woon je hier?
Nee. -Maak dan dat je wegkomt.
Sla niet zo'n toon aan. -Ga er niet naar binnen.
En waarom dan wel niet?
Het is gevaarlijk. Ga weg.
Wat is er dan zo gevaarlijk? Vertel eens.
Is er een geest of zo in dit appartement?
Wie ben jij?
Waarom doe je zo lomp tegen me? Wie ben je?
Rechercheur Yang Sungsik van politiebureau Gangdong.
Werkloze inwoner Kim Yountak uit Gangdong.
Wat bedoelde je met geesten? Zie je dingen?
En jij, rechercheur?
Geef antwoord.
Is dit een verhoor?
Het verloop van de tijd…
boeit de doden niet.
Wat?
Dus ik zie ze…
zo.
Kindacteurs in veiligheid gefilmd met hun voogden.
Dieren in veiligheid gefilmd met advies van experts.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke