1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
Alle personages en gebeurtenissen
in deze serie zijn fictief.

2
00:00:57,849 --> 00:01:03,980
Light Shop

3
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
VIJF JAAR GELEDEN

4
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Heb je goed geslapen?

5
00:01:17,118 --> 00:01:18,453
Is het ochtend?

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
Ja, het is ochtend.

7
00:01:24,417 --> 00:01:26,336
Lig ik in het ziekenhuis?

8
00:01:26,419 --> 00:01:28,963
Ben ik al deze tijd hier geweest?

9
00:01:30,298 --> 00:01:33,510
Je hebt een maand op de IC gelegen.

10
00:01:35,637 --> 00:01:39,182
Het voelt langer.

11
00:01:41,351 --> 00:01:43,269
Zie het als een droom.

12
00:01:44,312 --> 00:01:48,191
Soms doe je een dutje,
maar lijkt het op een heel lange droom.

13
00:01:48,942 --> 00:01:50,151
Ik snap het.

14
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
De tijd verloopt daar blijkbaar anders.

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,324
Daar?

16
00:01:58,409 --> 00:02:03,289
Ik blijf verward over waar ik ben
en wat voor dag het is.

17
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
Dat is delirium.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,378
Maak je geen zorgen.

19
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
IC-patiënten ervaren dat vaak
na een grote operatie.

20
00:02:12,549 --> 00:02:15,301
Zelfs als je hier weg mag,
moet je behandeld worden.

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
Je zult er uiteindelijk aan moeten wennen.

22
00:02:21,683 --> 00:02:23,977
Ik wist niet hoe prachtig het licht was.

23
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
Fijne kerst.

24
00:02:35,989 --> 00:02:39,367
Jeongwon, ik wil een overplaatsing
als ik terugga naar school.

25
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Ik wil een andere droom najagen.

26
00:02:47,792 --> 00:02:49,043
Bedankt hiervoor.

27
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
Hou het maar.

28
00:02:52,088 --> 00:02:53,673
Het is mijn kerstcadeau voor jou.

29
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Bedankt.

30
00:02:57,260 --> 00:03:01,181
Jezus is ook na drie dagen herrezen.
Zie het als een geschenk daarvoor.

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
KOM OP, YOUNGJI
KOM TERUG BIJ ONS

32
00:03:03,558 --> 00:03:04,809
Je aarzelde niet eens.

33
00:03:05,768 --> 00:03:07,937
Ik wil zoals jij zijn.

34
00:03:14,194 --> 00:03:15,486
Er gebeurt iets bij bed 1.

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,072
Verdorie.

36
00:03:19,782 --> 00:03:21,868
Waarom blijft de ventilator uitvallen?

37
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
Bel het afdelingshoofd.
-Ja.

38
00:03:41,554 --> 00:03:42,555
Dit is positief.

39
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
Heb ik me vergist?

40
00:04:40,488 --> 00:04:47,453
GEEN DOORGANG, POLITIEBAND
ONDERZOEK GAANDE

41
00:05:19,610 --> 00:05:21,654
Waar ben ik?

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,040
Hij gaat nog steeds niet open.

43
00:05:33,041 --> 00:05:34,083
Wat doen we?

44
00:05:34,625 --> 00:05:36,044
Laten we nog één dag wachten.

45
00:05:36,794 --> 00:05:37,795
Oké.

46
00:05:44,093 --> 00:05:48,806
LEE JIYOUNG - BEGRAFENIS GEPLAND

47
00:06:01,819 --> 00:06:04,364
AFLEVERING 8 - LICHT

48
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
Jeetje.

49
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
GEEN DIENST

50
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
Sorry.

51
00:06:48,783 --> 00:06:50,701
Meneer, wees voorzichtig.

52
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
Kim Hyunmin.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
Weet je nog steeds niet wie ik ben?

54
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
Herinner je je nog steeds niets?

55
00:07:13,933 --> 00:07:16,602
Hoelang wil je hier blijven?

56
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
Wanneer hou je ermee op?

57
00:07:21,732 --> 00:07:24,444
Waarom herken je me niet?
-Hé…

58
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
Waarom niet?
-Wat bezielt jou?

59
00:07:28,322 --> 00:07:29,323
Kom op, zeg.

60
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Hield je wel van me?

61
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
Hield je wel van me?

62
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
Wat…

63
00:07:39,917 --> 00:07:41,752
Wat moet ik doen?

64
00:07:41,836 --> 00:07:45,465
Jeetje.
-Deze mensen zien ons niet.

65
00:07:45,548 --> 00:07:47,550
Alleen jij kunt me zien.

66
00:07:47,633 --> 00:07:49,844
Wat zeg je nou? Hallo?

67
00:07:50,553 --> 00:07:53,848
Hé. Pardon, hoort u me niet?

68
00:07:53,931 --> 00:07:57,143
Wanneer zul je je me eindelijk herinneren?

69
00:07:58,853 --> 00:08:02,231
Ik heb niet veel tijd meer.
-Wat…

70
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
Wat is dat nou?

71
00:08:03,691 --> 00:08:07,028
Waarom weet je dat niet?
-Wat is dit in hemelsnaam?

72
00:08:07,111 --> 00:08:10,448
Wat is dit? Waarom ben ik zo?
Wat is er aan de hand?

73
00:08:10,531 --> 00:08:11,908
Word wakker.

74
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
Word alsjeblieft wakker.

75
00:08:15,244 --> 00:08:18,164
Word alsjeblieft wakker.

76
00:08:32,094 --> 00:08:35,264
Het spijt me. Waarom herkende ik je niet?

77
00:08:35,348 --> 00:08:37,517
Waarom herkende ik je niet?

78
00:08:42,939 --> 00:08:44,857
AAN - UIT

79
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
Hij gaat niet open.

80
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
We kunnen niet langer wachten.

81
00:08:55,743 --> 00:08:58,246
Laten we de deur openbreken
en het lichaam klaarmaken.

82
00:09:04,126 --> 00:09:05,127
Niet huilen.

83
00:09:07,213 --> 00:09:08,381
Wat doen we…

84
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
Wat doen we nu?

85
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
Wat wil je dat ik doe?

86
00:09:50,923 --> 00:09:52,466
Ik moet je om een gunst vragen.

87
00:10:00,057 --> 00:10:01,142
Een gunst?

88
00:10:03,060 --> 00:10:05,938
Ja… Wat? Wat dan ook.

89
00:10:08,524 --> 00:10:11,402
Zul je alles voor me doen?

90
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
Natuurlijk. Ik doe alles voor je.

91
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
Ga naar de lampenzaak.

92
00:10:27,627 --> 00:10:31,380
Zeg dat je iets nodig hebt.

93
00:10:33,382 --> 00:10:37,386
Zoek een lampje dat gloeit
als je erbij in de buurt komt.

94
00:10:39,972 --> 00:10:42,475
Je moet het vinden alsof je het zelf wilt.

95
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Als ik erbij in de buurt kom?

96
00:10:48,606 --> 00:10:51,692
Ik snap niet wat je bedoelt.
Wat betekent dat?

97
00:10:54,445 --> 00:10:56,530
Zoek je licht, hoe dan ook.

98
00:11:29,980 --> 00:11:31,440
Het spijt me.

99
00:11:33,609 --> 00:11:35,277
Ben jij ook dood?

100
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Ik ook.

101
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
Het spijt me.

102
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
Het is mijn schuld.

103
00:11:48,749 --> 00:11:49,875
Het spijt me.

104
00:11:51,585 --> 00:11:56,257
Ik wist dat er die dag
een probleem was met de rem…

105
00:11:58,592 --> 00:12:00,302
maar er stonden mensen te wachten…

106
00:12:04,849 --> 00:12:09,854
en ik wilde hem in de remise
laten nakijken om geld te besparen.

107
00:12:12,440 --> 00:12:14,650
Ik kwam met uitvluchten.

108
00:12:16,986 --> 00:12:18,112
Het spijt me.

109
00:12:18,863 --> 00:12:20,322
Het is mijn schuld.

110
00:12:23,325 --> 00:12:26,579
Had ik dit maar kunnen voorzien.

111
00:12:27,163 --> 00:12:28,539
Het is jouw schuld.

112
00:12:30,666 --> 00:12:32,126
Dit is gebeurd door jou.

113
00:12:37,131 --> 00:12:41,844
Toch ben ik blij
dat je je excuses aanbiedt.

114
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Het spijt me.

115
00:12:44,430 --> 00:12:46,098
Het spijt me heel erg.

116
00:12:49,560 --> 00:12:54,106
Een ongeval is niet iets
wat mensen kunnen voorkomen.

117
00:12:56,275 --> 00:12:57,610
We hebben pech gehad…

118
00:12:59,403 --> 00:13:01,197
net als jij.

119
00:13:02,448 --> 00:13:05,159
Maar geef jezelf niet de schuld
van dit ongeluk…

120
00:13:06,869 --> 00:13:09,288
want het had het op ons allemaal gemunt.

121
00:13:12,541 --> 00:13:14,126
Waar ga je nu heen?

122
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
Ik weet het niet.

123
00:13:17,546 --> 00:13:19,298
Ik blijf zoeken.

124
00:13:19,965 --> 00:13:21,675
Er is niet veel tijd meer.

125
00:13:23,344 --> 00:13:28,307
Ik wil de overlevenden vinden
en naar de lampenzaak brengen.

126
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Je probeert ze terug te sturen.

127
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Ik ook.

128
00:13:35,481 --> 00:13:37,358
Ze zijn alles vergeten.

129
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Je moet ze blijven zoeken.

130
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
Ga naar Somang Appartementen.

131
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Waar woon je?

132
00:13:55,167 --> 00:13:57,169
Somang Appartementen.

133
00:14:58,063 --> 00:14:59,148
Het spijt me.

134
00:14:59,815 --> 00:15:01,901
Het spijt me zo.

135
00:15:07,489 --> 00:15:09,033
Het spijt me echt.

136
00:15:15,122 --> 00:15:16,957
Ik ben al heel lang aan het zoeken.

137
00:15:18,584 --> 00:15:20,669
Het is niet te laat om je erheen…

138
00:15:46,403 --> 00:15:47,696
Het spijt me…

139
00:15:53,827 --> 00:15:55,162
Het spijt me.

140
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
Mama.

141
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
Mama.

142
00:17:26,587 --> 00:17:27,671
Hoe kan ik u helpen?

143
00:17:30,132 --> 00:17:31,550
U mag hierachter niet komen.

144
00:17:33,677 --> 00:17:34,762
Kunt u me niet horen?

145
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
U bent al dood.

146
00:17:44,605 --> 00:17:47,274
JOO HYUNJU

147
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
Woon je bij je moeder?

148
00:17:48,817 --> 00:17:50,611
Ja, wij tweetjes.

149
00:17:56,575 --> 00:17:58,160
Hyunju leeft nog, hè?

150
00:18:02,331 --> 00:18:03,665
Ze moet hier zelf komen.

151
00:18:09,838 --> 00:18:11,340
Kunt u haar niet hier brengen?

152
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
Ik kan het niet.

153
00:21:09,643 --> 00:21:12,521
Ik beloof je dat ik terugkom.

154
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Yuhui.

155
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
Yuhui.

156
00:21:58,900 --> 00:22:00,819
Yuhui.

157
00:22:01,445 --> 00:22:03,989
Yuhui.
-Papa.

158
00:22:04,072 --> 00:22:06,783
Papa is terug.
Sorry dat het zo lang duurde.

159
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
Je bent nu veilig.

160
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
Wat is…

161
00:23:34,704 --> 00:23:35,789
Ga niet weg.

162
00:23:37,332 --> 00:23:39,084
Ik ben hier voor jou.

163
00:23:40,877 --> 00:23:41,878
Wat?

164
00:23:42,963 --> 00:23:45,382
Ik ben je moeder onderweg tegengekomen.

165
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
Kent u mijn moeder?

166
00:23:49,094 --> 00:23:51,763
Je moeder kon niet praten.

167
00:23:57,018 --> 00:24:01,898
Ik moet je iets zeggen namens je moeder.

168
00:24:03,859 --> 00:24:05,444
Luister je naar me?

169
00:24:06,236 --> 00:24:09,072
O, nee. Bent u in orde?

170
00:24:14,494 --> 00:24:17,122
Weet je waarom ik zo ben?

171
00:24:18,582 --> 00:24:19,666
Nee.

172
00:24:20,792 --> 00:24:23,170
We hebben elkaar eerder gezien.

173
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
Herken je me niet?

174
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
Nou…

175
00:24:31,219 --> 00:24:36,892
Je weet vast niet wat je overkomen is
of waar je nu bent.

176
00:24:37,851 --> 00:24:39,603
Wat bedoelt u?

177
00:24:40,812 --> 00:24:43,023
O, nee. Meneer.

178
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
Meneer, gaat het wel?

179
00:24:45,692 --> 00:24:47,068
Pardon, mevrouw.

180
00:24:50,322 --> 00:24:52,157
Ze kan ons niet zien.

181
00:24:55,243 --> 00:24:56,786
Ik weet dat het verwarrend is.

182
00:25:00,081 --> 00:25:01,541
Denk erover na.

183
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
Zodra je je er bewust van wordt,
zul je het beseffen.

184
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
Wat bedoelt u?

185
00:25:12,344 --> 00:25:16,139
Heb ik iedereen afgeroepen?
Ga nu studeren.

186
00:25:20,936 --> 00:25:24,022
Boeien. Ik heb honger.
Zullen we na de les naar de winkel gaan?

187
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
Ik moet iets voor mijn moeder kopen.

188
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
Ja.
-Ja.

189
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
Hé, trakteer jij?

190
00:25:36,576 --> 00:25:38,453
Verdorie. Ik ben er nog.

191
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Hallo.

192
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
Meneer.

193
00:25:49,422 --> 00:25:51,424
Wat is er aan de hand?

194
00:25:52,551 --> 00:25:54,302
Het spijt me.

195
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
Waarvoor?

196
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Het spijt me.

197
00:26:01,268 --> 00:26:03,853
Dat wilde ik tegen je zeggen.

198
00:26:03,937 --> 00:26:06,439
Nee, wacht even.

199
00:26:06,523 --> 00:26:09,401
Wat is er aan de hand?

200
00:26:09,484 --> 00:26:14,239
Ik kan je niet helemaal
naar de lampenzaak brengen.

201
00:26:16,074 --> 00:26:17,450
De lampenzaak?

202
00:26:18,034 --> 00:26:23,039
Ik zal je zeggen
wat je moeder waarschijnlijk wilde zeggen.

203
00:26:24,457 --> 00:26:27,836
Ze probeerde je zo wanhopig…

204
00:26:30,130 --> 00:26:32,966
terug te sturen.

205
00:27:18,928 --> 00:27:20,764
Nee, mama.

206
00:27:20,847 --> 00:27:23,683
Nee, mama.

207
00:27:23,767 --> 00:27:26,519
Dat wil ik niet, mama.

208
00:27:27,687 --> 00:27:29,064
Nee.

209
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
Kan ik niet gewoon bij jou wonen?

210
00:27:33,026 --> 00:27:36,488
Ik wil bij jou wonen, mama.

211
00:27:38,239 --> 00:27:42,827
Alsjeblieft. Ik wil niet gaan.

212
00:27:43,495 --> 00:27:46,790
Ik wil bij jou blijven.

213
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
Nee, mama.

214
00:27:52,879 --> 00:27:54,714
Nee.

215
00:27:54,798 --> 00:27:57,967
Ik wil bij jou zijn.

216
00:28:09,396 --> 00:28:12,857
Nee, mama.

217
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
Nee.

218
00:28:23,785 --> 00:28:27,580
Nee. Jij bent hier.

219
00:28:27,664 --> 00:28:31,418
Ik wil niet weg.

220
00:28:31,501 --> 00:28:37,215
Ik wil bij jou wonen. Alsjeblieft.

221
00:28:37,924 --> 00:28:40,760
Ik wil bij jou blijven.

222
00:28:40,844 --> 00:28:45,390
Ik wil niet bij je weg…

223
00:28:48,685 --> 00:28:50,061
Mama…

224
00:28:56,818 --> 00:29:03,742
Papa wacht op je.

225
00:29:04,951 --> 00:29:06,494
Nee.

226
00:29:13,418 --> 00:29:17,422
Mama…

227
00:29:19,132 --> 00:29:23,887
Nee, mama. Ga niet weg.

228
00:29:24,679 --> 00:29:30,852
Ik wil bij jou zijn.
Ga niet weg. Alsjeblieft.

229
00:29:30,935 --> 00:29:33,563
Kan ik niet gewoon bij jou blijven?

230
00:29:36,983 --> 00:29:38,860
Ik wil niet weg.

231
00:30:14,646 --> 00:30:15,647
Niet huilen.

232
00:30:30,912 --> 00:30:31,913
Hyewon.

233
00:31:48,573 --> 00:31:55,538
LAMPENZAAK

234
00:32:33,743 --> 00:32:35,203
Hoe kan ik u helpen?

235
00:32:56,891 --> 00:32:58,518
Zoekt u iets?

236
00:33:00,853 --> 00:33:02,188
Dit is 'm dus.

237
00:33:17,328 --> 00:33:18,746
Het is positief.

238
00:33:18,830 --> 00:33:21,749
Vertel het afdelingshoofd
dat ze wakker is.

239
00:33:21,833 --> 00:33:22,834
Oké.

240
00:33:34,470 --> 00:33:37,515
Hyewon, ik ben terug.

241
00:34:11,382 --> 00:34:12,550
Dit is de mijne dus.

242
00:34:14,135 --> 00:34:15,678
Tot nooit meer weerziens.

243
00:34:20,558 --> 00:34:22,727
Wat gebeurt er als deze kapotgaat?

244
00:34:25,563 --> 00:34:26,981
Blijf ik dan hier leven?

245
00:34:29,067 --> 00:34:33,654
Mensen kunnen waar dan ook leven.

246
00:34:46,626 --> 00:34:49,462
Dan leef ik liever samen.

247
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
Gaat het?

248
00:35:11,818 --> 00:35:15,113
Ze was wakker geworden voor ze stierf.

249
00:35:16,989 --> 00:35:18,950
Misschien was het terminale luciditeit.

250
00:35:20,701 --> 00:35:23,704
Ze zag waarschijnlijk een licht. Kom.

251
00:35:55,361 --> 00:35:56,946
Doe wat ik zeg.

252
00:35:59,365 --> 00:36:00,491
Oké.

253
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
Ga nu.

254
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
Ik kom bij je.

255
00:36:37,737 --> 00:36:41,741
Zorg dat je jouw lamp vindt.

256
00:37:50,726 --> 00:37:52,019
Hoe kan ik u helpen?

257
00:37:53,646 --> 00:37:55,523
Ik ben hier omdat ik iets nodig heb.

258
00:37:59,110 --> 00:38:01,779
Je moet het vinden alsof je het zelf wilt.

259
00:38:05,825 --> 00:38:08,786
Zoek een lampje dat gloeit
als je erbij in de buurt komt.

260
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
Raak alstublieft niets aan.

261
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
Ik vroeg u niets aan te raken.

262
00:38:20,464 --> 00:38:22,633
Het is uw eigen wil niet.

263
00:38:33,894 --> 00:38:35,062
Hyunmin.

264
00:39:52,973 --> 00:39:55,309
ACADEMISCH ZIEKENHUIS EUGENE

265
00:39:55,393 --> 00:39:58,562
DRIE MAANDEN LATER

266
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
Tot straks.

267
00:40:04,151 --> 00:40:05,194
Werk ze.

268
00:40:06,070 --> 00:40:09,323
Waarom bied je je eigenlijk altijd aan
voor de nachtdienst?

269
00:40:09,407 --> 00:40:12,201
Het was daar altijd nacht.

270
00:40:13,536 --> 00:40:14,537
Dag.

271
00:40:17,289 --> 00:40:19,333
Tot straks.
-Dag.

272
00:40:19,417 --> 00:40:21,043
Tot ziens.
-Dag.

273
00:40:28,717 --> 00:40:30,511
Je wordt vandaag ontslagen, hè?

274
00:40:30,594 --> 00:40:31,595
Youngji.

275
00:40:32,096 --> 00:40:35,599
Je zult terug moeten komen
voor je been. En je waanbeelden?

276
00:40:35,683 --> 00:40:37,601
Dat gaat veel beter.

277
00:40:37,685 --> 00:40:39,603
Mooi. Het zal alleen maar beter worden.

278
00:40:40,729 --> 00:40:42,773
Maar het blijft verwarrend.

279
00:40:42,857 --> 00:40:46,694
Waar ik ben of wat voor dag het is.

280
00:40:49,488 --> 00:40:50,698
Slaap je goed?

281
00:40:52,908 --> 00:40:56,829
Af en toe loop ik rond in mijn droom.

282
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
Maar het is niet erg.

283
00:41:00,958 --> 00:41:04,336
Als ik wakker word,
ben ik kletsnat van het zweet…

284
00:41:04,420 --> 00:41:06,380
maar vreemd genoeg met een warm hart.

285
00:41:09,091 --> 00:41:10,676
Oké.

286
00:41:13,554 --> 00:41:15,514
Dit is voor jou.
-Voor mij?

287
00:41:15,598 --> 00:41:18,476
Ja. Je gaat weg. Het is voor je genezing.

288
00:41:23,647 --> 00:41:25,483
Waarom deze? Ik ben geen kind.

289
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
Hé. Kijk eens.

290
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
Zodat je niet verdwaalt in het donker.

291
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
Ik ga nu.

292
00:41:38,162 --> 00:41:39,330
Tot ziens, Youngji.

293
00:41:39,413 --> 00:41:42,082
Waarom zou je me weer zien?
Wil je weer gewond raken?

294
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Nee, zeg. Neem nu afscheid.

295
00:41:45,377 --> 00:41:46,879
Tot nooit meer weerziens.

296
00:41:49,924 --> 00:41:51,008
Wacht, Youngji.

297
00:41:52,968 --> 00:41:55,179
Ik geloof dat ik dat eerder heb gehoord.

298
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
Wat?

299
00:41:57,765 --> 00:41:59,975
'Tot nooit meer weerziens'?

300
00:42:03,562 --> 00:42:07,441
Die man is erg bruusk, maar toch aardig.

301
00:42:11,779 --> 00:42:13,030
Dag.

302
00:42:13,989 --> 00:42:15,074
Dag.

303
00:42:37,846 --> 00:42:39,348
Het licht is mooi fel.

304
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
Hallo.

305
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Je moet het licht vinden.

306
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
Je moet iets doen.

307
00:43:08,627 --> 00:43:10,254
Je moet het licht vinden.

308
00:43:11,255 --> 00:43:12,631
Je moet het licht vinden.

309
00:43:13,841 --> 00:43:15,342
Je moet het licht vinden.

310
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
Wat? Heeft u een hond?

311
00:43:36,530 --> 00:43:38,198
Ik heb er ineens een.

312
00:43:39,617 --> 00:43:41,285
Weer een verkeersongeval.

313
00:43:42,328 --> 00:43:44,038
Ik heb vrij veel inwoners.

314
00:43:58,510 --> 00:43:59,511
Wie weet?

315
00:44:00,804 --> 00:44:02,723
Of ze inwoners zullen zijn…

316
00:44:03,515 --> 00:44:05,643
of hier maar tijdelijk blijven.

317
00:44:24,662 --> 00:44:28,791
Deze passagier stapt uit.

318
00:44:33,003 --> 00:44:34,296
De bus rijdt verder.

319
00:45:22,594 --> 00:45:23,595
Hyunju.

320
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
Hyunju?

321
00:45:29,143 --> 00:45:30,853
We zijn er. Word wakker.

322
00:45:32,521 --> 00:45:35,149
Zijn we thuis?

323
00:45:36,233 --> 00:45:38,193
Niet thuis. Je bent op school.

324
00:45:39,987 --> 00:45:42,156
O, ja. School.

325
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Gaat het wel?

326
00:45:51,415 --> 00:45:55,294
Weet je zeker dat je naar school wilt
en niet naar het ziekenhuis?

327
00:45:56,295 --> 00:45:59,715
Ja. Ik heb geen waanbeelden meer, papa.

328
00:46:00,340 --> 00:46:02,384
Goed zo. Mijn brave meisje.

329
00:46:02,468 --> 00:46:04,553
Ja. Ik ben je dochter.

330
00:46:05,304 --> 00:46:08,766
Ik heb de staatstoetsen gemist,
maar ik moet toch terug naar school.

331
00:46:08,849 --> 00:46:10,642
Ik wil mijn vriendinnen ook zien.

332
00:46:10,726 --> 00:46:14,229
Oké. Ik kom je later ophalen.

333
00:46:14,313 --> 00:46:19,109
Nee, het zijn maar een paar haltes.
Ik neem de bus wel.

334
00:46:19,193 --> 00:46:23,280
Nee. Ik wacht na school bij het hek.

335
00:46:29,286 --> 00:46:30,621
Hyunju.

336
00:46:31,330 --> 00:46:33,791
Sterkte. Je kunt het.

337
00:46:34,416 --> 00:46:36,794
Papa staat achter je, oké?

338
00:46:42,007 --> 00:46:43,717
JOO HYUNJU

339
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Ik kan het.

340
00:47:04,530 --> 00:47:10,494
Nu de staatstoetsen voorbij zijn,
moeten we het groepsproject afronden.

341
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
Omdat Hyunju er niet was,
is ze bij geen enkele groep ingedeeld.

342
00:47:16,583 --> 00:47:18,752
Bij welke groep zou ze moeten gaan?

343
00:47:24,967 --> 00:47:29,680
Mevrouw, mag ik
het groepsproject overslaan?

344
00:47:29,763 --> 00:47:32,140
Wat? Waarom?

345
00:47:32,224 --> 00:47:35,727
Ik ben zo lang weg geweest, dus…

346
00:47:35,811 --> 00:47:38,188
Kom op. Zeg dat niet. Het is al goed.

347
00:47:38,272 --> 00:47:42,442
Maak je geen zorgen.
Ze kan er nu bij komen, nietwaar?

348
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
Ja, laten we samenwerken.

349
00:47:43,819 --> 00:47:44,820
Kom bij mijn groep.

350
00:47:44,903 --> 00:47:46,947
Ja, kom bij mijn groep.
-Kom bij de mijne.

351
00:47:47,030 --> 00:47:48,073
Het is goed.

352
00:47:51,368 --> 00:47:55,289
Mag ik naar de verpleegster
om wat uit te rusten?

353
00:47:55,372 --> 00:47:59,209
Wat is er? Waarom? Voel je je niet lekker?

354
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
Nee.

355
00:48:01,420 --> 00:48:03,922
Oké. Ga maar wat uitrusten.

356
00:48:08,760 --> 00:48:09,887
Ga wat uitrusten.

357
00:48:09,970 --> 00:48:12,389
Als je terugkomt, kom dan bij mijn groep.

358
00:48:15,267 --> 00:48:17,352
Oké, allemaal.

359
00:48:17,436 --> 00:48:21,356
Rond het groepsproject af
en bereid de presentatie voor.

360
00:48:21,440 --> 00:48:22,566
Ja.

361
00:48:32,701 --> 00:48:39,708
VERPLEEGSTER

362
00:49:02,606 --> 00:49:04,107
Het is ijskoud.

363
00:49:08,070 --> 00:49:09,780
Die plek was ook echt.

364
00:49:21,291 --> 00:49:24,419
Mama, ik herinner me alles.

365
00:49:26,922 --> 00:49:30,425
Ik wilde geen medicijnen tegen delirium
om me jou te herinneren.

366
00:49:37,683 --> 00:49:40,143
Ik ben blij dat die plek bestaat, mama.

367
00:49:45,899 --> 00:49:49,820
LAMPENZAAK

368
00:50:21,935 --> 00:50:23,395
Papa, ik ben het.

369
00:50:23,478 --> 00:50:25,355
Hé.
-Jee, wat is het koud.

370
00:50:25,439 --> 00:50:28,233
Het sneeuwt heel hard.

371
00:50:29,234 --> 00:50:30,736
Hoi.

372
00:50:30,819 --> 00:50:33,030
Het is ijskoud. Jeetje.

373
00:50:33,113 --> 00:50:35,157
Mijn oren vriezen er nog af.

374
00:50:35,782 --> 00:50:37,909
Papa, wanneer sluit je de winkel?

375
00:50:37,993 --> 00:50:40,495
In de ochtend.
Ik moet open blijven tot de zon opkomt.

376
00:50:40,579 --> 00:50:45,417
Je zult wel moe zijn.
Je moet eerder sluiten.

377
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Het is goed.

378
00:50:46,793 --> 00:50:47,961
Kom hier zitten.

379
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Hé, wil je een snoepje?

380
00:50:52,591 --> 00:50:54,092
Denk je dat ik een kind ben?

381
00:50:54,176 --> 00:50:56,094
Voor mij wel.

382
00:50:59,222 --> 00:51:00,766
Laat mij hem openmaken.

383
00:51:02,601 --> 00:51:04,019
Max klaagt.

384
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
Ik hou van sneeuw.

385
00:51:11,485 --> 00:51:14,029
Het is dezelfde sneeuw.

386
00:51:26,917 --> 00:51:33,924
LAMPENZAAK

387
00:52:21,263 --> 00:52:25,350
LAATSTE GEVAL - LOPENDE ZAAK

388
00:52:33,900 --> 00:52:36,403
PARK SEONU

389
00:52:36,486 --> 00:52:37,863
Hé, heb je het niet koud?

390
00:52:39,781 --> 00:52:41,616
Je vat nog kou.

391
00:52:45,078 --> 00:52:48,123
Bedankt dat je tegen me praat.

392
00:52:49,666 --> 00:52:53,253
Graag gedaan. In welke klas zit je?

393
00:52:53,837 --> 00:52:57,090
We hebben elkaar al een paar keer gezien.
Weet je nog?

394
00:53:00,635 --> 00:53:02,512
Je zwaaide naar me.

395
00:53:04,764 --> 00:53:05,765
O, ja?

396
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
Je hebt zelfs tegen me gepraat.

397
00:53:07,851 --> 00:53:10,478
Sorry. Ik dacht dat ik alleen was.

398
00:53:18,278 --> 00:53:20,780
Ik heb nog nooit een vriendin gehad.

399
00:53:20,864 --> 00:53:22,490
Toen zei jij me gedag.

400
00:53:23,909 --> 00:53:27,287
Maar toen je wegging, was ik weer alleen.

401
00:53:29,873 --> 00:53:31,708
Daarom ben ik je hierheen gevolgd.

402
00:53:33,460 --> 00:53:35,170
Wil jij mijn vriendin zijn?

403
00:53:38,548 --> 00:53:40,091
Ik heb ook een geheim.

404
00:54:20,215 --> 00:54:21,216
Kom tevoorschijn.

405
00:54:22,342 --> 00:54:24,636
Ik ben hier,
omdat hier een geest zou zijn.

406
00:54:25,470 --> 00:54:26,471
Kom nou.

407
00:54:29,391 --> 00:54:31,142
Moet ik het beleefd vragen?

408
00:54:32,018 --> 00:54:34,688
Kim Sanghoon.
Kom tevoorschijn, alsjeblieft.

409
00:54:37,524 --> 00:54:39,985
U bent teruggekomen.

410
00:54:41,194 --> 00:54:42,529
Wist u dat?

411
00:54:43,154 --> 00:54:47,534
Toen ik u vroeg gauw weer te komen,
zei u ja.

412
00:54:51,663 --> 00:54:54,749
Zullen we elkaar tutoyeren?

413
00:54:57,419 --> 00:54:58,962
Geef me een kop koffie.

414
00:55:02,966 --> 00:55:07,220
Maar ik heb alleen oploskoffie.

415
00:55:09,347 --> 00:55:12,976
Meneer Kim, drinkt u alleen oploskoffie?

416
00:55:14,602 --> 00:55:16,104
Je wilde toch tutoyeren?

417
00:55:18,690 --> 00:55:20,525
Een beetje van allebei, oké?

418
00:55:20,608 --> 00:55:23,903
Het is vreemd om zo te praten.
Ik weet niet eens hoe oud je bent.

419
00:55:25,822 --> 00:55:27,907
Ik dacht dat je daar niet mee zat.

420
00:55:28,575 --> 00:55:32,537
Als ik je niet volledig kende,
zou het niet zo ongemakkelijk zijn.

421
00:55:36,166 --> 00:55:37,417
Nu je het zegt…

422
00:55:37,500 --> 00:55:40,712
Ik ken je naam niet eens.

423
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
Ik ben Yang Sungsik.

424
00:55:59,647 --> 00:56:01,274
Wat betekent dit?

425
00:56:02,025 --> 00:56:03,485
Ik wilde dit doen.

426
00:56:03,985 --> 00:56:06,446
Je hoort niet te toosten
op een begrafenis.

427
00:56:06,946 --> 00:56:09,199
Is het niet goed
als de dode het goedkeurt?

428
00:56:09,866 --> 00:56:13,370
Ik kon niet op je begrafenis komen,
omdat ik in het ziekenhuis lag.

429
00:56:16,498 --> 00:56:17,582
Rotzak.

430
00:56:18,500 --> 00:56:20,126
Wat is er mis met je ogen?

431
00:56:26,049 --> 00:56:27,342
Ik wilde komen controleren.

432
00:56:29,010 --> 00:56:31,805
Pas toen ik het ziekenhuis verliet,
hoorde ik…

433
00:56:31,888 --> 00:56:33,390
dat je me gered had.

434
00:56:35,100 --> 00:56:37,519
Het was een noodgeval.

435
00:56:38,561 --> 00:56:41,147
Bedankt en mijn excuses.

436
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
O, ja?

437
00:56:45,110 --> 00:56:50,907
Je probeerde me
naar de lampenzaak te lokken, hè?

438
00:56:52,617 --> 00:56:55,703
Je hebt hem gevonden.
En daarna liep je weer rond.

439
00:56:57,622 --> 00:57:00,208
Bedankt dat je me gered hebt.

440
00:57:01,126 --> 00:57:03,294
Ik heb gedaan wat ik moest doen.

441
00:57:05,713 --> 00:57:07,507
Wat doe je eigenlijk?

442
00:57:08,716 --> 00:57:12,554
Ik stuur degenen
die hier niet moeten zijn, naar die plek.

443
00:57:13,263 --> 00:57:15,348
Daar of hier, hier of daar.

444
00:57:15,932 --> 00:57:17,892
De vrouw gestikt door de brandstichting.

445
00:57:18,476 --> 00:57:19,978
Zat je daarom achter haar aan?

446
00:57:24,441 --> 00:57:27,152
Ze besefte niet dat ze dood was.

447
00:57:27,735 --> 00:57:29,362
Dus ik liep in de weg.

448
00:57:29,946 --> 00:57:31,948
Je deed gewoon wat je moest doen.

449
00:57:34,367 --> 00:57:35,994
En de oude man in Seongnae-dong?

450
00:57:36,077 --> 00:57:37,745
Ik was gewoon nieuwsgierig.

451
00:57:38,872 --> 00:57:41,791
En daarom kreeg je me te pakken.

452
00:57:42,500 --> 00:57:45,336
De jjajangmyeon-vlekken
die op ouderdomsvlekken leken.

453
00:57:45,920 --> 00:57:47,922
Geesten zouden geen jjajangmyeon eten.

454
00:57:50,383 --> 00:57:52,677
Hij leefde al lang alleen.

455
00:57:53,636 --> 00:57:55,889
Hij kon niet naar buiten
vanwege zijn benen.

456
00:57:56,639 --> 00:57:58,183
Hij leed al lang honger.

457
00:57:59,225 --> 00:58:03,688
Ik bracht hem dus jjajangmyeon
voor de laatste keer voor hij stierf.

458
00:58:25,043 --> 00:58:28,254
WERELD-THEMAREIZEN

459
00:58:28,838 --> 00:58:30,256
Dan is hij niet alleen gestorven.

460
00:58:30,924 --> 00:58:32,008
Gelukkig maar.

461
00:58:33,426 --> 00:58:36,638
Die oude man… Wat gebeurt er daar met hem?

462
00:58:37,222 --> 00:58:39,933
Het leven begint
hoe dan ook altijd opnieuw.

463
00:58:41,935 --> 00:58:43,603
Dat is moeilijk te bevatten.

464
00:58:49,067 --> 00:58:50,401
Trouwens…

465
00:58:51,486 --> 00:58:53,863
wat doe je hier?

466
00:58:54,906 --> 00:58:57,408
Ik kom alleen even langs.
Ik kom niet meer terug.

467
00:58:58,117 --> 00:58:59,118
En dan?

468
00:59:00,036 --> 00:59:01,329
Ik moet weggaan.

469
00:59:01,412 --> 00:59:03,581
Mensen kunnen waar dan ook leven.

470
00:59:05,208 --> 00:59:06,668
Trouwens…

471
00:59:08,127 --> 00:59:11,256
je ogen zijn echt speciaal.
En je hebt scherpe ogen.

472
00:59:12,173 --> 00:59:13,883
Je ziet dingen die anderen niet zien.

473
00:59:13,967 --> 00:59:16,344
De avond van het ongeluk zag je die vrouw.

474
00:59:17,095 --> 00:59:19,055
Niet iedereen kan geesten zien.

475
00:59:20,056 --> 00:59:21,057
Is dat zo?

476
00:59:22,267 --> 00:59:25,395
Je kunt mij ook zien.

477
00:59:26,604 --> 00:59:27,605
Je hebt gelijk.

478
00:59:28,439 --> 00:59:29,941
Maar wat doe ik?

479
00:59:31,067 --> 00:59:34,028
Vanwege mijn ongeluk
is hier nu een vacature.

480
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
Dus?

481
00:59:36,823 --> 00:59:38,074
Ik kan het niet meer doen.

482
00:59:39,033 --> 00:59:40,493
Ik moet verder.

483
00:59:46,791 --> 00:59:49,502
Kun je deze aannemen?

484
00:59:55,466 --> 00:59:57,218
Je zult veel te doen hebben.

485
00:59:59,721 --> 01:00:01,848
Je bedoelt dat er veel lopende zaken zijn.

486
01:00:12,191 --> 01:00:14,068
Ik zal doorgaan met wat ik deed.

487
01:01:26,974 --> 01:01:29,352
Jee, mijn lichaam doet pijn.

488
01:01:30,520 --> 01:01:35,233
Wat voor goeds zal er vandaag gebeuren?

489
01:01:47,912 --> 01:01:48,996
Hé.

490
01:01:51,040 --> 01:01:52,125
Dat is van mij.

491
01:01:53,960 --> 01:01:55,002
Oké.

492
01:02:03,219 --> 01:02:05,054
Jij bent het. De verpleegster.

493
01:02:07,265 --> 01:02:08,558
Kent u me?

494
01:02:09,809 --> 01:02:12,186
Ik heb je overal gezocht.

495
01:02:14,355 --> 01:02:15,857
Wie bent u?

496
01:02:16,441 --> 01:02:18,151
Waarom deed je me dat aan?

497
01:02:18,860 --> 01:02:19,861
Wat?

498
01:02:20,820 --> 01:02:22,530
Ik had zoveel pijn.

499
01:02:23,906 --> 01:02:26,033
Waarom keerde je me de rug toe?

500
01:02:27,285 --> 01:02:29,245
Ik begrijp niet wat u bedoelt.

501
01:02:31,622 --> 01:02:34,709
Mijn borst doet zo'n pijn.
Wat moet ik doen?

502
01:02:34,792 --> 01:02:36,210
Ga daarheen.

503
01:02:38,171 --> 01:02:41,716
Alleen jij kon me zien,
dus waarom deed je dat?

504
01:02:41,799 --> 01:02:43,468
Waarom doe je me dit nu aan?

505
01:02:44,844 --> 01:02:46,095
Weet je niet waarom?

506
01:02:49,056 --> 01:02:51,309
Hoe kon je het niet weten? Verdomme.

507
01:03:23,132 --> 01:03:25,384
Jee, zuster Kwon. Dat is lang geleden.

508
01:03:26,928 --> 01:03:28,262
Yang Sungsik?

509
01:03:31,474 --> 01:03:33,100
Ik heb het druk. Zoveel te doen.

510
01:03:33,643 --> 01:03:35,311
Werk dus mee, oké?

511
01:03:43,027 --> 01:03:46,781
Slaapstoornis, cognitieve stoornis,
hallucinaties en vertroebeld bewustzijn.

512
01:03:46,864 --> 01:03:48,658
Allemaal symptomen van delirium.

513
01:03:49,242 --> 01:03:52,328
Ongeveer 20% van IC-patiënten
ervaren delirium.

514
01:03:52,411 --> 01:03:55,289
Het wordt 's nachts erg,
maar overdag gaat het beter.

515
01:03:55,998 --> 01:04:00,670
U gebruikt medicijnen. Maar de omgeving…

516
01:04:02,380 --> 01:04:05,633
Luistert u naar me? Meneer Kim Hyunmin?

517
01:04:06,884 --> 01:04:07,885
Wat?

518
01:04:09,595 --> 01:04:10,972
Luisterde u naar me?

519
01:04:11,806 --> 01:04:12,849
Ja.

520
01:04:15,476 --> 01:04:21,399
Dokter, alles wat u daarnet zei,
heb ik zo vaak gehoord.

521
01:04:22,149 --> 01:04:25,695
Alstublieft. Ik voel me vreemd.

522
01:04:25,778 --> 01:04:27,154
Ik heb het gevoel…

523
01:04:27,697 --> 01:04:32,785
dat ik gek word. Het is overdag,
maar voor mij lijkt het nacht.

524
01:04:32,869 --> 01:04:37,248
Maar alle dokters vertellen me hetzelfde.

525
01:04:38,207 --> 01:04:39,458
Luister.

526
01:04:40,001 --> 01:04:43,921
Mijn vriendin die ik me niet herinner,
schijnt dood te zijn.

527
01:04:44,881 --> 01:04:49,677
Maar ik kan me niets herinneren.
Ik heb geen idee.

528
01:04:51,888 --> 01:04:55,266
Ik kan het me niet herinneren. Verdomme.

529
01:04:57,476 --> 01:05:02,398
Waarom zegt u altijd… Ik ben kapot.
Mijn lichaam is kapot.

530
01:05:03,024 --> 01:05:05,651
Waarom vertelt u me altijd hetzelfde?

531
01:05:05,735 --> 01:05:08,154
Het gaat steeds beter met u, meneer Kim.

532
01:05:08,237 --> 01:05:10,990
Maar ik ben psychisch niet in orde.

533
01:05:12,074 --> 01:05:15,745
Dat is maar een tijdelijk symptoom
van delirium.

534
01:05:15,828 --> 01:05:19,415
Verdomme. Zeg dat niet steeds en help me.

535
01:05:32,678 --> 01:05:33,971
Laten we dit dan proberen.

536
01:05:35,306 --> 01:05:37,266
Doe alle dingen uit uw omgeving weg.

537
01:05:37,350 --> 01:05:39,769
U moet angst en verwardheid verminderen.

538
01:05:40,394 --> 01:05:42,063
Maak uw omgeving leeg.

539
01:05:42,146 --> 01:05:45,608
Hou alleen bekende voorwerpen
of mensen die u nodig heeft.

540
01:05:45,691 --> 01:05:48,945
U moet uw omgeving
zo leeg mogelijk houden.

541
01:05:49,028 --> 01:05:51,405
Dat geldt ook voor uw emoties.

542
01:05:51,489 --> 01:05:53,282
En beperk prikkels.

543
01:05:53,366 --> 01:05:58,162
Hou alleen wat u nodig heeft
en gooi de rest weg.

544
01:05:58,788 --> 01:06:00,706
Gooi alles weg. Hou een schoonmaak.

545
01:06:01,832 --> 01:06:02,833
Oké.

546
01:06:02,917 --> 01:06:06,629
Hou dat in gedachten.
Dan zie ik u bij onze volgende afspraak.

547
01:07:44,727 --> 01:07:46,228
IK KOM BIJ JE

548
01:07:46,312 --> 01:07:48,189
HYUNMIN LEEFT NOG
HYUNMIN IS NIET DOOD

549
01:07:48,272 --> 01:07:49,273
HIJ LEEFT NOG

550
01:08:42,993 --> 01:08:45,579
ZULLEN WE MORGEN EEN FEESTJE GEVEN
VOOR ZIJN TERUGKEER?

551
01:08:45,663 --> 01:08:47,540
WE HEBBEN JE ZO GEMIST
WE MOETEN SAMEN ETEN

552
01:08:49,083 --> 01:08:51,335
IEDEREEN MOET KOMEN
OM HYUNMINS TERUGKEER TE VIEREN

553
01:08:51,418 --> 01:08:52,419
DAT KLINKT GOED

554
01:08:52,503 --> 01:08:53,504
BEDANKT

555
01:09:05,975 --> 01:09:07,935
DRIE MAANDEN GELEDEN

556
01:09:08,018 --> 01:09:11,230
Is dit het einde voor me?

557
01:09:12,231 --> 01:09:14,233
Je zult naar een betere plek gaan.

558
01:09:14,942 --> 01:09:18,112
Mensen kunnen waar dan ook leven.

559
01:09:19,155 --> 01:09:21,407
Ik ben er al geweest.

560
01:09:26,203 --> 01:09:31,667
Waarom kon hij zich me niet herinneren?

561
01:09:34,211 --> 01:09:39,133
Andere mensen konden dat daar wel.

562
01:09:40,426 --> 01:09:45,764
Ik heb zo mijn best gedaan.
Waarom kon hij zich me niet herinneren?

563
01:09:48,267 --> 01:09:53,272
Hield hij misschien niet van me?

564
01:09:54,398 --> 01:09:58,319
Iedereen heeft ergens spijt van.

565
01:09:59,987 --> 01:10:01,405
Je moet verder.

566
01:10:03,616 --> 01:10:04,825
Ik ben teleurgesteld.

567
01:10:06,035 --> 01:10:09,788
Ik ben verdrietig en van streek.

568
01:10:12,082 --> 01:10:13,292
Ik mis hem.

569
01:10:27,181 --> 01:10:31,894
Ik hoop dat hij zich me herinnert
en mijn naam weer roept.

570
01:11:39,962 --> 01:11:45,301
Ik hoop dat hij zich me herinnert
en mijn naam weer roept.

571
01:11:52,558 --> 01:11:53,892
Ik kom bij je.

572
01:13:00,584 --> 01:13:02,836
OPGELOST

573
01:13:03,921 --> 01:13:06,673
ZAAK VERMISTE PARK SEONU
ONDERZOEKSRAPPORT

574
01:13:27,945 --> 01:13:28,946
Waar gaat dit over?

575
01:13:29,029 --> 01:13:32,991
Je weet toch dat lyceum Jeongwon
een paar dagen geleden is ingestort?

576
01:13:33,075 --> 01:13:35,160
Ik moet er een rapport over indienen.

577
01:13:35,244 --> 01:13:37,538
Waarom een rapport?
We moeten het onderzoeken.

578
01:13:38,288 --> 01:13:39,623
Het is tegengehouden van hogeraf.

579
01:13:39,706 --> 01:13:41,458
Van hogeraf? Wie?

580
01:13:42,376 --> 01:13:44,211
Waarom is ze hier en is er geen onderzoek?

581
01:13:44,878 --> 01:13:46,255
Ze is hier om te getuigen.

582
01:13:46,338 --> 01:13:49,216
Ze kwam er die avond opduiken.
We konden er niets aan doen.

583
01:13:49,967 --> 01:13:51,468
Ben je gewond, jongedame?

584
01:13:53,053 --> 01:13:56,014
Nee, ik raak nooit gewond.

585
01:14:08,193 --> 01:14:10,070
Wat is het deze keer? Een appartement?

586
01:14:29,089 --> 01:14:30,466
Wacht. Stop.

587
01:14:35,304 --> 01:14:37,055
Wat?
-Woon je hier?

588
01:14:37,806 --> 01:14:39,516
Nee.
-Maak dan dat je wegkomt.

589
01:14:40,392 --> 01:14:42,686
Sla niet zo'n toon aan.
-Ga er niet naar binnen.

590
01:14:42,769 --> 01:14:45,397
En waarom dan wel niet?

591
01:14:45,481 --> 01:14:47,065
Het is gevaarlijk. Ga weg.

592
01:14:47,149 --> 01:14:51,528
Wat is er dan zo gevaarlijk? Vertel eens.

593
01:14:52,404 --> 01:14:54,907
Is er een geest of zo in dit appartement?

594
01:14:59,244 --> 01:15:00,329
Wie ben jij?

595
01:15:01,455 --> 01:15:04,416
Waarom doe je zo lomp tegen me?
Wie ben je?

596
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
Rechercheur Yang Sungsik
van politiebureau Gangdong.

597
01:15:07,586 --> 01:15:10,506
Werkloze inwoner Kim Yountak uit Gangdong.

598
01:15:11,131 --> 01:15:14,384
Wat bedoelde je met geesten?
Zie je dingen?

599
01:15:15,385 --> 01:15:17,012
En jij, rechercheur?

600
01:15:17,095 --> 01:15:18,722
Geef antwoord.

601
01:15:18,805 --> 01:15:20,807
Is dit een verhoor?

602
01:15:23,101 --> 01:15:24,686
Het verloop van de tijd…

603
01:15:26,355 --> 01:15:28,315
boeit de doden niet.

604
01:15:28,398 --> 01:15:29,399
Wat?

605
01:15:30,692 --> 01:15:32,236
Dus ik zie ze…

606
01:15:34,404 --> 01:15:35,572
zo.

607
01:15:38,033 --> 01:15:40,869
Kindacteurs in veiligheid gefilmd
met hun voogden.

608
01:15:40,953 --> 01:15:43,205
Dieren in veiligheid gefilmd
met advies van experts.

609
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
Ondertiteld door: Brigitta Broeke