Alle skikkelser og hendelser i denne dramaserien er oppdiktet.
Light Shop
5 ÅR TIDLIGERE
Har du sovet godt?
Er det morgen?
Ja.
Er jeg på sykehuset?
Har jeg vært her hele tiden?
Du var på intensiven i en måned.
Det føles lenger.
Tenk på det som en drøm.
Noen ganger tar du en kort blund, men det føles som om du drømte i evigheter.
Skjønner.
Tiden er annerledes der.
Der?
Jeg blir forvirret om hvor jeg er, og hvilken dag det er.
Det er delirium.
Slapp av.
Intensivpasienter opplever ofte det etter store operasjoner.
Du må få behandling selv etter at du er skrevet ut.
Du må bli vant til det.
Jeg visste ikke hvor vakkert lyset var.
God jul.
Jeongwon, jeg vil overføres når jeg skal tilbake på skolen.
Jeg skal ha en annen drøm.
Takk for denne.
Behold den.
Det er julegaven min til deg.
Takk.
Jesus sto også opp igjen etter tre dager. Ta det som en gave.
KOM TILBAKE, YOUNGJI!
Du nølte ikke engang.
Jeg vil være som deg.
Seng B1. Det skjer noe!
Søren.
Hvorfor faller respiratoren ut hele tiden?
-Tilkall avdelingslederen. -Ja.
Det er bra.
Tok jeg feil?
INGEN ADGANG, POLITIAVSPERRING UNDER ETTERFORSKNING
Hvor er jeg?
Den åpner seg fortsatt ikke.
Hva skal vi gjøre?
Vi venter én dag til.
Greit.
NAVN: LEE JIYOUNG MERKNAD: BEGRAVELSE PLANLAGT
8. EPISODE LYS
Herregud, da.
IKKE I RUTE
Beklager.
Vær forsiktig, er du snill.
Kim Hyunmin.
Vet du enda ikke hvem jeg er?
Husker du fortsatt ingenting?
Hva?
Hvor lenge skal du bli her?
Når skal du slutte?
-Hvorfor kjenner du meg ikke igjen? -Du…
-Hvorfor gjør du ikke det? -Hva feiler det deg?
Hva i alle dager?
Elsket du meg i det hele tatt?
Gjør du?
Elsket du meg i det hele tatt?
Hva…
Hva vil du jeg skal gjøre?
-Herlighet. -De kan ikke se oss.
Bare du ser meg.
Hva sier du? Hallo?
Hei. Unnskyld meg. Hører dere meg ikke?
Når skal du endelig huske meg?
-Jeg har ikke mye tid igjen! -Hva…
Hva i…
-Hvorfor vet du det ikke? -Hva faen er dette?
Hva i alle dager? Hvorfor er jeg sånn? Hva er det som skjer?
Våkne.
-Våkne, vær så snill. -Hva?
Våkne!
Beklager. Hvorfor kjente jeg deg ikke igjen?
SJEKK INN SJEKK UT
Jøss.
Den åpner seg ikke.
Jøss.
Vi kan ikke vente lenger.
Vi river opp døren og gjør levningene klare.
Greit.
Ikke gråt.
Hva skal vi…
Hva skal vi gjøre nå?
Hva vil du jeg skal gjøre?
Jeg må be om en tjeneste.
En tjeneste?
Ja… Hva er det? Hva som helst.
Gjør du hva som helst for meg?
Så klart. Jeg gjør hva som helst for deg.
Dra til lysbutikken.
Hva?
Si at du trenger noe.
Finn en lyspære som skinner når du er nær den.
Du må finne den som om det var av egen fri vilje.
Når jeg er nær den? Hva…
Jeg vet ikke hva du mener. Hva betyr det?
Finn lyset ditt uansett hva som skjer.
Unnskyld.
Er du også død?
Jeg også.
Unnskyld.
Det er bare min feil.
Unnskyld.
Jeg visste at det var et problem med bremsene den dagen,
men folk ventet,
og jeg ventet med å få det sjekket hos firmaet for å spare penger.
Jeg kom med unnskyldninger.
Unnskyld.
Det er bare min feil.
Om bare jeg hadde forstått det.
Det var din feil.
Det var på grunn av deg.
Men jeg er glad du kom for å unnskylde.
Unnskyld.
Mennesker kan ikke unngå ulykker.
Vi er uheldige,
og det er du òg.
Men ikke klandre deg selv for ulykken,
for den var ute etter oss alle.
Hvor skal du nå?
Jeg vet ikke.
Jeg skal fortsette å lete.
Jeg har dårlig tid.
Jeg skal finne dem som lever, og ta dem med til lysbutikken.
Du prøver å sende dem tilbake.
Jeg også.
Alt blir glemt.
Fortsett å lete etter dem.
Dra til Somang leiligheter.
Hvor bor du?
Somang leiligheter.
Jeg er lei meg.
Jeg er veldig lei for det.
Jeg er veldig lei meg.
Jeg har lett etter deg lenge.
Det er ikke for sent å ta deg…
Unnskyld…
Unnskyld.
Mamma.
Mamma?
Hva kan jeg hjelpe med?
Du har ikke tilgang bak her.
Hører du meg ikke?
Du er død allerede.
JOO HYUNJU
Bor du med moren din?
Ja. Det er bare oss to.
Hyunju lever, gjør hun ikke?
Hun må komme hit på egen hånd.
Kan du ikke få henne hit?
Jeg kan ikke.
Jeg lover å komme tilbake.
Yuhui.
-Yuhui. -Pappa.
Pappa er tilbake. Beklager at det tok lang tid.
Nå går det bra.
Hva i…
Ikke gå.
Jeg kom hit for din skyld.
Hva?
Jeg møtte moren din på veien.
Kjenner du moren min?
Hun kunne ikke snakke.
Jeg har noe å si på vegne av moren din.
Vil du høre på meg?
Å nei. Går det bra med deg?
Vet du hvorfor jeg er slik?
Nei.
Vi har møtt hverandre før.
Kjenner du meg igjen?
Tja…
Du vet sikkert ikke hva som skjedde med deg, eller hvor du er nå.
Hva mener du?
Å nei. Du!
Går det bra?
Unnskyld meg.
Hun ser oss ikke.
Hva?
Jeg vet at det er forvirrende.
Tenk over det.
Så fort du blir bevisst det, skjønner du det.
Hva mener du?
Har jeg ropt opp alle? Sett i gang og les.
Samme det. Jeg er sulten. Skal vi gå i kiosken etter timen?
Jeg må gå et ærend for mamma.
-Jeg er med. -Jeg er med.
Du. Skal du betale?
Søren. Jeg er her enda.
Hallo.
Du.
Hva er det som skjer?
Unnskyld.
For hva da?
Unnskyld.
Jeg ville si det.
Nei. Vent litt.
Så hva er… Hva er det som skjer…
Jeg tror ikke jeg kan få deg helt til lysbutikken.
Lysbutikken?
Jeg skal si deg det moren din sikkert ville si.
Hun prøver desperat
å sende deg tilbake.
Nei, mamma.
Jeg vil ikke, mamma.
Nei.
Kan jeg ikke bare bo hos deg?
Jeg vil bo hos deg, mamma.
Vær så snill. Jeg vil ikke dra.
Jeg vil bli hos deg.
Nei, mamma.
Nei!
Jeg vil være hos deg!
Nei, mamma!
Nei.
Nei. Du er her.
Jeg vil ikke dra, mamma.
Jeg vil bo hos deg, mamma. Vær så snill.
Jeg vil bli hos deg.
Jeg vil ikke dra…
Mamma…
Faren din venter på deg.
Nei.
Mamma…
Nei, mamma, ikke dra.
Jeg vil være hos deg. Mamma, ikke dra. Vær så snill.
Kan jeg ikke bli hos deg?
Jeg vil ikke dra!
Ikke gråt.
Greit.
Hyewon.
Ja.
LYSBUTIKK
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Leter du etter noe?
Så det er denne.
Så bra.
Si til avdelingslederen at hun våknet.
Greit.
Hyewon, jeg er tilbake.
Så dette er min.
La oss aldri møtes igjen.
Hva skjer om den knuser?
Får jeg leve her?
Folk kan leve hvor som helst.
Da vil jeg heller leve sammen.
Går det bra med deg?
Ja.
Hun våknet rett før hun døde.
Kanskje det var dødsklarhet.
Hun så sikkert et lys. Kom.
Gjør som jeg sier.
Greit.
Gå nå.
Jeg kommer til deg.
Finn lyset ditt uansett hva som skjer.
Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg er her fordi jeg trenger noe.
Du må finne den som om det var av egen fri vilje.
Finn en lyspære som skinner når du er nær den.
Ikke rør noe, er du snill.
Jeg ba deg ikke røre noe.
Det er ikke din vilje.
Hyunmin!
EUGENE UNIVERSITETSSYKEHUS
3 MÅNEDER SENERE
Vi sees.
Fortsett sånn.
Hvorfor melder du deg alltid frivillig til å jobbe natt?
Det var alltid natt der.
Hva?
Ha det.
-Vi sees. -Ha det.
Hørte at du skal skrives ut i dag.
Youngji.
Du må komme tilbake for behandling av beinet. Hva med deliriet?
Det har blitt mye bedre?
Bra. Det blir bare bedre og bedre.
Men det er fortsatt forvirrende.
Hvor er jeg? Hvilken dag er det?
Sover du godt?
Av og til vandrer jeg i drømmen.
Men det er greit.
Når jeg våkner, er jeg våt av svette,
men pussig nok er jeg varm om hjertet.
Greit.
-Den er til deg. -Til meg?
Ja. Du skal dra. Det er en gave.
Jøss.
Hva er dette? Jeg er ikke et barn.
Se her.
Ta-da.
Så du ikke går deg bort i mørket.
Jeg drar nå.
Vi sees, Youngji.
Du! Hvorfor det? Planlegger du å bli skadet igjen?
Glem det. Ta farvel her.
La oss aldri møtes igjen.
Greit.
Vent, Youngji.
Ja?
Jeg tror jeg har hørt det før.
Hva da?
"La oss aldri møtes igjen"?
Mannen er veldig brysk, men hyggelig likevel.
Hva?
Ha det.
Lyset er fint og sterkt.
Hallo.
Finn lyset.
Du må gjøre noe!
Finn lyset!
Finn lyset.
Hva? Har du hund?
Jeg endte opp med en.
Det skjedde vel enda en ulykke.
Jeg har mange beboere.
Hvem vet?
Om de blir beboere,
eller om de bare er her midlertidig.
Passasjeren går av.
Bussen skal gå.
Hyunju.
Hyunju? Hyunju.
Vi er fremme. Våkne.
Ja. Er vi hjemme?
Ikke hjemme. Du er på skolen.
Ja. Skolen.
Går det bra med deg?
Ja.
Sikker på at du vil på skolen, og ikke sykehuset?
Ja. Jeg er ikke delirisk lenger, pappa.
Flinke jenta mi.
Ja. Jeg er datteren din.
Jeg gikk glipp av prøven, men jeg bør begynne på skolen igjen likevel.
Jeg vil treffe vennene mine også.
Greit. Jeg henter deg senere.
Nei. Det er bare noen få stopp. Jeg tar bussen.
Nei. Jeg venter ved porten etter skolen.
Greit.
Hyunju.
Lykke til. Du klarer det.
Husk at pappa støtter deg.
Greit.
JOO HYUNJU
Jeg klarer det.
Nå som prøven er over, må vi avslutte gruppeprosjektet.
Hyunju har ingen gruppe siden hun ikke var her.
Hvilken gruppe skal hun være med i?
Kan jeg droppe gruppeprosjektet?
Hva? Hvorfor det?
Jeg har vært borte så lenge, så…
Kom igjen. Ikke si det. Det går bra.
Slapp av. Hun kan vel være med oss nå?
Ja, vi kan jobbe sammen.
Kom til gruppen min.
-Ja, kom til gruppen min. -Kom til min.
Det går bra.
Kan jeg gå til helsesykepleiers kontor og hvile?
Hva er i veien? Hvorfor det? Er du ikke bra?
Nei.
Greit. Gå og hvil deg.
Gå og hvil deg.
Vær med i gruppen min når du kommer tilbake.
Greit, folkens.
Avslutt gruppeprosjektet og gjør dere klare til presentasjonen.
Ja.
HELSESYKEPLEIERS KONTOR
Det er iskaldt.
Det stedet var ekte.
Mamma, jeg husker alt.
Jeg fikk ikke engang behandling for deliriet med å huske deg.
Jeg er glad for at det stedet finnes, mamma.
LYSBUTIKK
Pappa, det er meg.
-Hei. -Jøss, så kaldt det er.
Det snør veldig ute. Hei.
Hei.
Jøss, det er iskaldt.
Føles som om ørene mine skal falle av.
Når skal du stenge butikken?
I morgen tidlig. Jeg må ha åpent til solen står opp.
Jøss, du må være trett. Du bør stenge tidlig.
Det går fint.
Sett deg her.
Vil du ha litt godteri?
Tror du jeg er et barn?
For meg er du det.
La meg åpne den.
Max klager.
Jeg elsker at det snør.
Det er samme snøen.
LYSBUTIKK
SISTE EPISODE ULØST SAK
Hva…
PARK SEONU
Fryser du ikke?
Du blir forkjølet.
Takk for at du snakker til meg.
Bare hyggelig. Hvilken klasse går du i?
Vi har møttes noen ganger før. Husker du ikke det?
Du vinket til meg.
Gjorde jeg det?
Du snakket til meg til og med.
Beklager. Jeg trodde jeg var alene.
Jeg har aldri hatt en venn noe sted før.
Så sa du hei til meg.
Men da du dro, var jeg alene igjen.
Så jeg fulgte etter deg hit.
Vil du være vennen min?
Jeg har også en hemmelighet.
Kom ut.
Jeg kom fordi jeg hørte at det var et spøkelse her.
Kom frem.
Må jeg være høflig?
Kim Sanghoon. Kom frem, er du snill.
Så du kom tilbake.
Visste du at jeg ville det?
Da jeg sa "kom snart tilbake", sa du ja.
Skal vi slappe av og snakke uformelt?
Få en kopp kaffe.
Jeg har bare pulverkaffe.
Drikker du kun pulverkaffe?
Ville du ikke snakke uformelt?
Vi kan variere.
Det er pinlig ansikt til ansikt. Jeg vet ikke engang hvor gammel du er.
Jeg trodde det ikke plaget deg.
Om jeg ikke kjente deg, ville det ikke vært så pinlig som det er nå.
Det minner meg på noe.
Jeg vet ikke navnet ditt engang.
Yang Sungsik.
Hva er dette her?
Jeg har villet gjøre det.
Man skal ikke skåle i begravelse.
Er det ikke greit om den døde tillater det?
Jeg kunne ikke gå i begravelsen din fordi jeg lå på sykehus.
Din drittsekk!
Hva er galt med øynene dine?
Jeg ville sjekke.
Jeg fikk høre det etter at jeg var utskrevet
at du reddet meg.
Det var et nødstilfelle.
Takk, og beklager.
Ja vel?
Du prøvde å lure meg til lysbutikken, ikke sant?
Du fant den, så gikk du ut og vandret igjen.
Takk for at du reddet meg.
Jeg gjorde bare det jeg måtte.
Hva er det du gjør?
Jeg sender dem som ikke skal være her til det stedet.
Der eller her, her eller der.
Hun som ble kvalt på grunn av en påsatt brann.
Var det derfor du jaget henne?
Hun skjønte ikke at hun var død.
Så jeg gikk i veien for deg.
Du gjorde det du måtte.
Hva med den gamle mannen i Seongnae-dong?
Jeg var nysgjerrig.
Og du knep meg på grunn av det.
Jjajangmyeon-flekkene som jeg trodde var aldersflekker.
Spøkelser spiser ikke jjajangmyeon.
Han bodde alene i lang tid.
Han kunne ikke gå ut på grunn av beina.
Han sultet i lang tid.
Jeg besøkte ham for å gi ham jjajangmyeon en siste gang før han døde.
VERDENSREISER
Da døde han ikke alene.
Gudskjelov.
Hva skjer med den gamle mannen her?
Livet begynner alltid på nytt, samme hva som skjer.
Det er vanskelig å skjønne.
Forresten,
hva gjør du her?
Jeg stikker bare innom. Jeg kommer ikke tilbake flere ganger.
Og så?
Jeg må gå.
Folk kan leve hvor som helst.
Forresten,
øynene dine er spesielle. Og de er skarpe.
Du ser ting andre ikke kan.
Den kvelden ulykken skjedde, så du kvinnen.
Ikke alle kan se spøkelser.
Jaså?
Du ser meg også.
Du har rett.
Men hva skal jeg gjøre?
Fordi jeg hadde en ulykke, er det en ledig plass her.
Og så da?
Jeg klarer ikke mer.
Jeg må gå videre.
Tar du imot disse?
Du får mye å gjøre.
Du mener mange pågående saker.
Jeg fortsetter med det jeg gjorde.
Jøss, kroppen min verker.
Hva slags god hendelse kommer i dag?
Hva?
Hei.
Den er min.
Greit.
Det er deg. Pleieren.
Kjenner du meg?
Jeg har lett overalt etter deg.
Hvem er du?
Hvorfor gjorde du det mot meg?
Hva?
Jeg hadde det så vondt.
Hvorfor vendte du meg ryggen?
Jeg forstår ikke hva du mener.
Jeg har så vondt i brystet. Hva gjør jeg?
Gå bort dit.
Bare du så meg, så hvorfor gjorde du det?
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Vet du ikke hvorfor?
Hvordan kan du ikke vite det? Pokker!
Jøss, pleier Kwon. Lenge siden sist.
Yang Sungsik?
Jeg er opptatt. Jeg har mye å gjøre.
Samarbeid med meg.
Søvnforstyrrelse, kognitiv svikt, hallusinasjoner og uklarhet.
Det er symptomer på delirium.
Rundt 20 % av intensivpasienter opplever delirium.
Det blir alvorlig om natten, men bedre om dagen.
Du får medisiner. Men omgivelsene…
Hører du på meg? Kim Hyunmin?
Hva?
Hørte du etter?
Ja.
Doktor, alt du sa, jeg har hørt det mange ganger før.
Vær så snill, doktor. Jeg føler meg rar.
Jeg føler at
jeg blir gal. Det er dag, men for meg føles det som natt.
Men alle legene sier det samme.
Hør på meg.
Kjæresten jeg ikke engang husker, er død, sier de.
Men jeg husker ingenting.
Jeg husker ikke. Faen! Pokker.
Hvorfor må du alltid… Jeg er ferdig. Kroppen min er faen meg ferdig.
Hvorfor sier du alltid det samme?
Du blir bedre, Kim.
Men jeg er ikke tilregnelig.
Det er bare et midlertidig symptom på delirium.
Pokker ta! Slutt å si det, og hjelp meg.
La oss prøve dette.
Bli kvitt elementene fra omgivelsene.
Du må ha mindre angst og forvirring.
Rydd opp i omgivelsene.
Bare kjente ting eller folk du trenger.
Omgivelsene dine må være så ryddige som mulig.
Det samme med følelsene dine.
Og mindre stimulering.
Behold kun det du trenger, og kast alt annet.
Kast alt. Rydd opp.
Greit.
Husk det, så treffes vi igjen i neste time.
JEG GÅR DIT DU ER
HYUNMIN LEVER HYUNMIN DØDE IKKE
HAN LEVER ENDA
SKAL VI MØTES FOR Å FEIRE AT HAN KOMMER TILBAKE I MORGEN?
VI HAR SAVNET DEG! VI MÅ SPISE MIDDAG
ALLE MÅ KOMME FOR Å FEIRE AT HYUNMIN ER HJEMME
HØRES BRA UT
TAKK
3 MÅNEDER TIDLIGERE
Er dette slutten for meg?
Du drar til et bedre sted.
Folk kan leve hvor som helst.
Jeg har vært der alt.
Hvorfor husket han meg ikke der?
Andre husket hverandre der.
Jeg prøvde hardt, så hvorfor husket han meg ikke?
Kanskje han ikke elsket meg?
Alle har ting de angrer på.
Du må gå videre.
Jeg er skuffet.
Jeg er trist.
Jeg savner ham.
Jeg håper han husker meg og roper navnet mitt igjen.
Jeg kommer til deg.
LØST
SAVNET-SAK, PARK SEONU SAKSMAPPE
Hva gjelder dette?
Du vet at Jeongwon videregående raste sammen for noen dager siden?
Jeg ble bedt om å skrive rapport.
Hvorfor det? Vi må etterforske.
Sjefene stoppet det.
Sjefene? Hvem?
Hvorfor ha henne her i stedet for å etterforske?
Hun er her for å vitne.
Hun buste inn på åstedet den kvelden. Vi kunne ikke gjøre noe.
Er du skadet, unge dame?
Nei, jeg blir aldri skadet.
Hva er det nå? En leilighet?
Vent. Stopp.
-Hva er det? -Bor du her?
-Nei. -Kom deg vekk.
-Ikke ta den tonen. -Ikke gå inn.
Herregud. Hvorfor ikke?
Det er farlig. Kom deg vekk.
Hva er det som er så farlig? Si det.
Er det et spøkelse i denne leiligheten?
Hvem er du?
Hvorfor er du så frekk? Hvem er du?
Betjent Yang Sungsik fra Gangdong-politiet.
Arbeidsløs beboer Kim Youngtak fra Gangdong.
Hva sa du om spøkelser? Ser du ting, eller?
Ser du ting, betjent?
Svar på spørsmålet.
Er dette et avhør, eller?
Tidens strøm
betyr ingenting for de døde.
Hva?
Så jeg ser dem…
…sånn.
Barneskuespillere ble filmet i trygge omgivelser med verger til stede.
Dyr ble filmet i trygge omgivelser etter råd fra eksperter.
Oversatt av: Heidi Rabbevåg