1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
Wszystkie postacie i wydarzenia
przedstawione w serialu są fikcyjne.

2
00:00:57,849 --> 00:01:03,980
W stronę światła

3
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
5 LAT TEMU

4
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Dobrze spałaś?

5
00:01:17,118 --> 00:01:18,453
Jest już rano?

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
Zgadza się.

7
00:01:24,417 --> 00:01:26,336
Jestem w szpitalu?

8
00:01:26,419 --> 00:01:28,963
Byłam tu cały czas?

9
00:01:30,298 --> 00:01:33,510
Przez miesiąc byłaś na OIOM-ie.

10
00:01:35,637 --> 00:01:39,182
Wydaje się, że dłużej.

11
00:01:41,351 --> 00:01:43,269
Możesz myśleć o tym jak o śnie.

12
00:01:44,312 --> 00:01:48,191
Czasem ucinamy sobie krótką drzemkę,
a wydaje się, że trwała ona wieczność.

13
00:01:48,942 --> 00:01:50,151
Rozumiem.

14
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
Czas płynie tam inaczej.

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,324
Tam?

16
00:01:58,409 --> 00:02:03,289
Nie wiem, gdzie jestem
ani jaki mamy dzień.

17
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
To majaczenie.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,378
Nie ma się czym martwić.

19
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
Jest powszechne u pacjentów na OIOM-ie
po poważnej operacji.

20
00:02:12,549 --> 00:02:15,301
Będziesz musiała kontynuować leczenie
po wyjściu ze szpitala.

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
W końcu przywykniesz.

22
00:02:21,683 --> 00:02:23,977
Nie wiedziałam, jak piękne jest światło.

23
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
Wesołych Świąt.

24
00:02:35,989 --> 00:02:39,367
Jeongwon, chcę się przenieść,
kiedy wrócę do szkoły.

25
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Będę mieć inne marzenie.

26
00:02:47,792 --> 00:02:49,043
Dziękuję.

27
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
Zatrzymaj go.

28
00:02:52,088 --> 00:02:53,673
Prezent świąteczny ode mnie.

29
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Dziękuję.

30
00:02:57,260 --> 00:03:01,181
Jezus też zmartwychwstał po trzech dniach.
To prezent z okazji wybudzenia.

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
YOUNGJI, WRÓĆ DO NAS

32
00:03:03,558 --> 00:03:04,809
Nawet się nie zawahałaś.

33
00:03:05,768 --> 00:03:07,937
Chcę być jak ty.

34
00:03:14,194 --> 00:03:15,486
Łóżko B1, alert!

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,072
Kurczę.

36
00:03:19,782 --> 00:03:21,868
Czemu łącze od respiratora się wysuwa?

37
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
- Wezwać lekarza dyżurnego.
- Już.

38
00:03:41,554 --> 00:03:42,555
Wybudzenie.

39
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
Pomyliłem się?

40
00:04:40,488 --> 00:04:47,453
WSTĘP WZBRONIONY
ŚLEDZTWO POLICJI W TOKU

41
00:05:19,610 --> 00:05:21,654
Gdzie ja jestem?

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,040
Nadal się nie otwiera.

43
00:05:33,041 --> 00:05:34,083
Co zrobimy?

44
00:05:34,625 --> 00:05:36,044
Poczekajmy jeszcze dzień.

45
00:05:36,794 --> 00:05:37,795
Dobrze.

46
00:05:44,093 --> 00:05:48,806
IMIĘ I NAZWISKO: JIYOUNG LEE
UWAGI: ZAPLANOWANO POGRZEB

47
00:06:01,819 --> 00:06:04,364
ODCINEK 8 ŚWIATŁO

48
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
Na litość boską.

49
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
DO ZAJEZDNI

50
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
Przykro mi.

51
00:06:48,783 --> 00:06:50,701
Proszę uważać.

52
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
Hyunmin Kim.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
Nadal nie wiesz, kim jestem?

54
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
Nadal nic nie pamiętasz?

55
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
Co?

56
00:07:13,933 --> 00:07:16,602
Jak długo tu zostaniesz?

57
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
Kiedy przestaniesz?

58
00:07:21,732 --> 00:07:24,444
- Czemu mnie nie poznajesz?
- Proszę pani…

59
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
- Dlaczego nie możesz?
- Co pani jest?

60
00:07:28,322 --> 00:07:29,323
Co jest, do cholery?

61
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Czy ty mnie kochałeś?

62
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
Co?

63
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
Czy ty mnie w ogóle kochałeś?

64
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
Co takiego?

65
00:07:39,917 --> 00:07:41,752
Co mam zrobić?

66
00:07:41,836 --> 00:07:45,465
- Kurczę.
- Oni nas nie widzą.

67
00:07:45,548 --> 00:07:47,550
Tylko ty mnie widzisz.

68
00:07:47,633 --> 00:07:49,844
O czym pani mówi? Hej!

69
00:07:50,553 --> 00:07:53,848
Przepraszam, nie słyszycie mnie?

70
00:07:53,931 --> 00:07:57,143
Kiedy wreszcie mnie sobie przypomnisz?

71
00:07:58,853 --> 00:08:02,231
- Nie zostało mi wiele czasu!
- Co…

72
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
Co…

73
00:08:03,691 --> 00:08:07,028
- Czemu nie wiesz?
- Co to ma być, do licha?

74
00:08:07,111 --> 00:08:10,448
Co, do diabła? Czemu taki jestem?
Co się dzieje?

75
00:08:10,531 --> 00:08:11,908
Obudź się.

76
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
- Proszę, obudź się.
- Co?

77
00:08:15,244 --> 00:08:18,164
Proszę, obudź się!

78
00:08:32,094 --> 00:08:35,264
Wybacz. Czemu cię nie poznałem?

79
00:08:35,348 --> 00:08:37,517
Dlaczego cię nie rozpoznałem?

80
00:08:42,939 --> 00:08:44,857
WŁĄCZ
WYŁĄCZ

81
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Rany.

82
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
Nie otwiera się.

83
00:08:52,240 --> 00:08:53,574
Rany.

84
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
Nie możemy dłużej czekać.

85
00:08:55,743 --> 00:08:58,246
Wymontujmy drzwi i przygotujmy ciało.

86
00:08:58,329 --> 00:08:59,455
Dobrze.

87
00:09:04,126 --> 00:09:05,127
Nie płacz.

88
00:09:07,213 --> 00:09:08,381
Co teraz…

89
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
Co teraz zrobimy?

90
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
Co mam zrobić?

91
00:09:50,923 --> 00:09:52,466
Mam prośbę.

92
00:10:00,057 --> 00:10:01,142
Prośbę?

93
00:10:03,060 --> 00:10:05,938
Jaką? Możesz prosić, o co zechcesz.

94
00:10:08,524 --> 00:10:11,402
Zrobisz coś dla mnie?

95
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
Tak, oczywiście.
Zrobię dla ciebie wszystko.

96
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
Idź do sklepu elektrycznego.

97
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
Co?

98
00:10:27,627 --> 00:10:31,380
Powiedz, że czegoś potrzebujesz.

99
00:10:33,382 --> 00:10:37,386
Znajdź żarówkę, która świeci się,
gdy się do niej zbliżysz.

100
00:10:39,972 --> 00:10:42,475
Musisz ją znaleźć,
jakbyś robił to z własnej woli.

101
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Gdy się do niej zbliżę?

102
00:10:48,606 --> 00:10:51,692
Nie rozumiem. Co to ma znaczyć?

103
00:10:54,445 --> 00:10:56,530
Znajdź swoje światło, choćby nie wiem co.

104
00:11:29,980 --> 00:11:31,440
Tak mi przykro.

105
00:11:33,609 --> 00:11:35,277
Pan też nie żyje?

106
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Ja też.

107
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
Przykro mi.

108
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
To wszystko moja wina.

109
00:11:48,749 --> 00:11:49,875
Tak mi przykro.

110
00:11:51,585 --> 00:11:56,257
Wiedziałem, że hamulce szwankują,

111
00:11:58,592 --> 00:12:00,302
ale ludzie czekali,

112
00:12:04,849 --> 00:12:09,854
a ja czekałem, aż sprawdzą je w firmie,
żeby zaoszczędzić.

113
00:12:12,440 --> 00:12:14,650
Szukałem wymówek.

114
00:12:16,986 --> 00:12:18,112
Przepraszam.

115
00:12:18,863 --> 00:12:20,322
To wszystko moja wina.

116
00:12:23,325 --> 00:12:26,579
Gdybym tylko to przewidział.

117
00:12:27,163 --> 00:12:28,539
To pana wina.

118
00:12:30,666 --> 00:12:32,126
To wszystko przez pana.

119
00:12:37,131 --> 00:12:41,844
Mimo to cieszę się,
że przyszedł pan przeprosić.

120
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Przepraszam.

121
00:12:44,430 --> 00:12:46,098
Naprawdę mi przykro.

122
00:12:49,560 --> 00:12:54,106
Ludzie nie unikną wypadków.

123
00:12:56,275 --> 00:12:57,610
Mamy pecha

124
00:12:59,403 --> 00:13:01,197
i pan też.

125
00:13:02,448 --> 00:13:05,159
Ale proszę nie winić się
za to nieszczęście,

126
00:13:06,869 --> 00:13:09,288
bo pech chciał dorwać nas wszystkich.

127
00:13:12,541 --> 00:13:14,126
Dokąd pan teraz idzie?

128
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
Nie wiem.

129
00:13:17,546 --> 00:13:19,298
Będę szukać dalej.

130
00:13:19,965 --> 00:13:21,675
Zostało mało czasu.

131
00:13:23,344 --> 00:13:28,307
Znajdę żywych i zabiorę ich
do sklepu elektrycznego.

132
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Próbuje pan ich odesłać.

133
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Ja też.

134
00:13:35,481 --> 00:13:37,358
Wszystko zostanie zapomniane.

135
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Musi ich pan dalej szukać.

136
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
Proszę iść do apartamentów Somang.

137
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Gdzie mieszkasz?

138
00:13:55,167 --> 00:13:57,169
W apartamentach Somang.

139
00:14:58,063 --> 00:14:59,148
Tak mi przykro.

140
00:14:59,815 --> 00:15:01,901
Bardzo mi przykro.

141
00:15:07,489 --> 00:15:09,033
Naprawdę przepraszam.

142
00:15:15,122 --> 00:15:16,957
Szukam od dawna.

143
00:15:18,584 --> 00:15:20,669
Nie jest za późno, by panią zabrać.

144
00:15:46,403 --> 00:15:47,696
Przepraszam…

145
00:15:53,827 --> 00:15:55,162
Przepraszam.

146
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
Mamo.

147
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
Mamo?

148
00:17:26,587 --> 00:17:27,671
W czym mogę pomóc?

149
00:17:30,132 --> 00:17:31,550
Tu nie wolno wchodzić.

150
00:17:33,677 --> 00:17:34,762
Nie słyszy mnie pani?

151
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
Pani już nie żyje.

152
00:17:44,605 --> 00:17:47,274
HYUNJU JOO

153
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
Mieszkasz z mamą?

154
00:17:48,817 --> 00:17:50,611
Tak, tylko we dwie.

155
00:17:56,575 --> 00:17:58,160
Hyunju żyje, prawda?

156
00:18:02,331 --> 00:18:03,665
Musi tu przyjść sama.

157
00:18:09,838 --> 00:18:11,340
Nie może jej pani przyprowadzić.

158
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
Nie mogę.

159
00:21:09,643 --> 00:21:12,521
Obiecuję, że wrócę.

160
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Yuhui.

161
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
Yuhui.

162
00:21:58,900 --> 00:22:00,819
Yuhui.

163
00:22:01,445 --> 00:22:03,989
- Yuhui.
- Tato.

164
00:22:04,072 --> 00:22:06,783
Tatuś wrócił.
Przepraszam, że tyle to trwało.

165
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
Już wszystko w porządku.

166
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
Co się dzieje?

167
00:23:34,704 --> 00:23:35,789
Nie odchodź.

168
00:23:37,332 --> 00:23:39,084
Przyszedłem tu dla ciebie.

169
00:23:40,877 --> 00:23:41,878
Słucham?

170
00:23:42,963 --> 00:23:45,382
Po drodze poznałem twoją matkę.

171
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
Zna pan moją mamę?

172
00:23:49,094 --> 00:23:51,763
Nie mogła mówić.

173
00:23:57,018 --> 00:24:01,898
Muszę ci coś od niej przekazać.

174
00:24:03,859 --> 00:24:05,444
Posłuchasz mnie?

175
00:24:06,236 --> 00:24:09,072
O nie. Nic panu nie jest?

176
00:24:14,494 --> 00:24:17,122
Wiesz, dlaczego jestem w takim stanie?

177
00:24:18,582 --> 00:24:19,666
Nie.

178
00:24:20,792 --> 00:24:23,170
Już się spotkaliśmy.

179
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
Nie poznajesz mnie?

180
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
No…

181
00:24:31,219 --> 00:24:36,892
Pewnie nie wiesz,
co się z tobą stało ani gdzie jesteś.

182
00:24:37,851 --> 00:24:39,603
Nie rozumiem.

183
00:24:40,812 --> 00:24:43,023
O nie, proszę pana!

184
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
Nic panu nie jest?

185
00:24:45,692 --> 00:24:47,068
Przepraszam, proszę pani.

186
00:24:50,322 --> 00:24:52,157
Nie widzi nas.

187
00:24:53,116 --> 00:24:54,117
Co?

188
00:24:55,243 --> 00:24:56,786
Wiem, że to zagmatwane.

189
00:25:00,081 --> 00:25:01,541
Zastanów się.

190
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
Gdy się zorientujesz, zrozumiesz to.

191
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
O czym pan mówi?

192
00:25:12,344 --> 00:25:16,139
Wszystkich wyczytałam? Czas na naukę.

193
00:25:20,936 --> 00:25:24,022
Nieważne. Idziemy potem do sklepu?

194
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
Muszę coś załatwić dla mamy.

195
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
- Jasne.
- Jasne.

196
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
Płacisz?

197
00:25:36,576 --> 00:25:38,453
Cholera, przecież wciąż tu jestem.

198
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Dobry wieczór.

199
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
Proszę pana.

200
00:25:49,422 --> 00:25:51,424
Co się dzieje?

201
00:25:52,551 --> 00:25:54,302
Przepraszam.

202
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
Za co?

203
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Przepraszam.

204
00:26:01,268 --> 00:26:03,853
Bardzo chciałem ci to powiedzieć.

205
00:26:03,937 --> 00:26:06,439
Chwileczkę.

206
00:26:06,523 --> 00:26:09,401
Co się dzieje…

207
00:26:09,484 --> 00:26:14,239
Nie dam rady zabrać cię
do sklepu elektrycznego.

208
00:26:16,074 --> 00:26:17,450
Sklepu elektrycznego?

209
00:26:18,034 --> 00:26:23,039
Przekażę ci, co chciała powiedzieć mama.

210
00:26:24,457 --> 00:26:27,836
Tak bardzo się stara,

211
00:26:30,130 --> 00:26:32,966
abyś mogła wrócić.

212
00:27:18,928 --> 00:27:20,764
Nie, mamo.

213
00:27:20,847 --> 00:27:23,683
Nie, mamo.

214
00:27:23,767 --> 00:27:26,519
Nie chcę.

215
00:27:27,687 --> 00:27:29,064
Nie.

216
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
Nie mogę mieszkać tu z tobą?

217
00:27:33,026 --> 00:27:36,488
Chcę z tobą mieszkać, mamo.

218
00:27:38,239 --> 00:27:42,827
Proszę, mamo. Nie chcę iść.

219
00:27:43,495 --> 00:27:46,790
Chcę zostać z tobą.

220
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
Nie, mamo.

221
00:27:52,879 --> 00:27:54,714
Nie!

222
00:27:54,798 --> 00:27:57,967
Chcę być z tobą!

223
00:28:09,396 --> 00:28:12,857
Nie, mamo. Nie!

224
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
Nie!

225
00:28:23,785 --> 00:28:27,580
Nie. Ty jesteś tutaj.

226
00:28:27,664 --> 00:28:31,418
Nie chcę iść, mamo.

227
00:28:31,501 --> 00:28:37,215
Chcę z tobą mieszkać. Proszę.

228
00:28:37,924 --> 00:28:40,760
Chcę z tobą zostać.

229
00:28:40,844 --> 00:28:45,390
Nie chcę iść.

230
00:28:48,685 --> 00:28:50,061
Mamo…

231
00:28:56,818 --> 00:29:03,742
Tata na ciebie czeka.

232
00:29:04,951 --> 00:29:06,494
Nie.

233
00:29:13,418 --> 00:29:17,422
Mamo…

234
00:29:19,132 --> 00:29:23,887
Nie, mamo. Nie odchodź.

235
00:29:24,679 --> 00:29:30,852
Chcę być z tobą.
Mamo, nie odchodź, proszę.

236
00:29:30,935 --> 00:29:33,563
Nie mogę zostać z tobą?

237
00:29:36,983 --> 00:29:38,860
Nie chcę iść!

238
00:30:14,646 --> 00:30:15,647
Nie płacz.

239
00:30:16,147 --> 00:30:17,148
Dobrze.

240
00:30:30,912 --> 00:30:31,913
Hyewon.

241
00:30:32,664 --> 00:30:33,665
Tak.

242
00:31:48,573 --> 00:31:55,538
SKLEP ELEKTRYCZNY

243
00:32:33,743 --> 00:32:35,203
W czym mogę pomóc?

244
00:32:56,891 --> 00:32:58,518
Szuka pani czegoś?

245
00:33:00,853 --> 00:33:02,188
Chyba znalazłam.

246
00:33:17,328 --> 00:33:18,746
Wybudzenie.

247
00:33:18,830 --> 00:33:21,749
Powiadomić lekarza dyżurnego,
że pacjentka się wybudziła.

248
00:33:21,833 --> 00:33:22,834
Już.

249
00:33:34,470 --> 00:33:37,515
Hyewon, wróciłam.

250
00:34:11,382 --> 00:34:12,550
Ta jest moja.

251
00:34:14,135 --> 00:34:15,678
Nigdy się już nie spotykajmy.

252
00:34:20,558 --> 00:34:22,727
Co się stanie, jeśli się zbije?

253
00:34:25,563 --> 00:34:26,981
Będę mogła tu żyć?

254
00:34:29,067 --> 00:34:33,654
Ludzie mogą żyć wszędzie.

255
00:34:46,626 --> 00:34:49,462
Więc wolę żyć z nią.

256
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
Wszystko w porządku?

257
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
Tak.

258
00:35:11,818 --> 00:35:15,113
Wybudziła się tuż przed śmiercią.

259
00:35:16,989 --> 00:35:18,950
Może to świadomość przedśmiertna.

260
00:35:20,701 --> 00:35:23,704
Pewnie zobaczyła światło. Chodźmy.

261
00:35:55,361 --> 00:35:56,946
Rób, co mówię.

262
00:35:59,365 --> 00:36:00,491
Dobrze.

263
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
Idź już.

264
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
Przyjdę po ciebie.

265
00:36:37,737 --> 00:36:41,741
Znajdź swoje światło, choćby nie wiem co.

266
00:37:50,726 --> 00:37:52,019
W czym mogę pomóc?

267
00:37:53,646 --> 00:37:55,523
Jestem tu, bo czegoś potrzebuję.

268
00:37:59,110 --> 00:38:01,779
Musisz ją znaleźć,
jakbyś robił to z własnej woli.

269
00:38:05,825 --> 00:38:08,786
Znajdź żarówkę, która świeci się,
gdy się do niej zbliżysz.

270
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
Proszę niczego nie dotykać.

271
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
Mówiłem, żeby pan niczego nie dotykał.

272
00:38:20,464 --> 00:38:22,633
Nie robi pan tego z własnej woli.

273
00:38:33,894 --> 00:38:35,062
Hyunmin!

274
00:39:52,973 --> 00:39:55,309
SZPITAL UNIWERSYTECKI EUGENE

275
00:39:55,393 --> 00:39:58,562
3 MIESIĄCE PÓŹNIEJ

276
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
Do zobaczenia.

277
00:40:04,151 --> 00:40:05,194
Tak trzymaj.

278
00:40:06,070 --> 00:40:09,323
Czemu zawsze bierzesz nocne zmiany?

279
00:40:09,407 --> 00:40:12,201
Tam zawsze była noc.

280
00:40:12,284 --> 00:40:13,452
Co?

281
00:40:13,536 --> 00:40:14,537
Na razie.

282
00:40:17,289 --> 00:40:19,333
- Do zobaczenia.
- Do widzenia.

283
00:40:19,417 --> 00:40:21,043
- Do zobaczenia.
- Cześć.

284
00:40:28,717 --> 00:40:30,511
Podobno dziś wychodzisz.

285
00:40:30,594 --> 00:40:31,595
Youngji.

286
00:40:32,096 --> 00:40:35,599
Czekają cię jeszcze zabiegi na nogę.
Jak tam majaczenia?

287
00:40:35,683 --> 00:40:37,601
Jest o wiele lepiej.

288
00:40:37,685 --> 00:40:39,603
Dobrze, będzie coraz lepiej.

289
00:40:40,729 --> 00:40:42,773
Wciąż jednak jestem zdezorientowany.

290
00:40:42,857 --> 00:40:46,694
Nie jestem pewien,
gdzie jestem i jaki mamy dzień.

291
00:40:49,488 --> 00:40:50,698
Dobrze sypiasz?

292
00:40:52,908 --> 00:40:56,829
Od czasu do czasu błąkam się we śnie.

293
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
Ale to nic.

294
00:41:00,958 --> 00:41:04,336
Kiedy się budzę, jestem mokry od potu,

295
00:41:04,420 --> 00:41:06,380
ale, o dziwo, jestem podniesiony na duchu.

296
00:41:09,091 --> 00:41:10,676
No dobra.

297
00:41:13,554 --> 00:41:15,514
- To dla ciebie.
- Dla mnie?

298
00:41:15,598 --> 00:41:18,476
Tak, prezent z okazji wybudzenia.

299
00:41:19,101 --> 00:41:20,311
Wow.

300
00:41:23,647 --> 00:41:25,483
Co to ma być? Nie jestem dzieckiem.

301
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
Patrz.

302
00:41:30,112 --> 00:41:31,238
Ta-dam.

303
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
Żebyś nie zgubił się w mroku.

304
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
Idę już.

305
00:41:38,162 --> 00:41:39,330
Do zobaczenia, Youngji.

306
00:41:39,413 --> 00:41:42,082
Po co mamy się widzieć?
Planujesz znów tu wylądować?

307
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Zapomnij. To nasze pożegnanie.

308
00:41:45,377 --> 00:41:46,879
Nigdy już się nie spotykajmy.

309
00:41:47,838 --> 00:41:48,881
Dobrze.

310
00:41:49,924 --> 00:41:51,008
Zaczekaj, Youngji.

311
00:41:51,091 --> 00:41:52,092
Tak?

312
00:41:52,968 --> 00:41:55,179
Już to gdzieś słyszałem.

313
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
Co takiego?

314
00:41:57,765 --> 00:41:59,975
Żeby nigdy już się nie spotkać?

315
00:42:03,562 --> 00:42:07,441
Ten człowiek jest bardzo szorstki,
ale i przyjazny.

316
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
Co?

317
00:42:11,779 --> 00:42:13,030
Cześć.

318
00:42:13,989 --> 00:42:15,074
Cześć.

319
00:42:37,846 --> 00:42:39,348
Światło jest takie piękne.

320
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
Dzień dobry.

321
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Musisz znaleźć światło.

322
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
Musisz coś zrobić!

323
00:43:08,627 --> 00:43:10,254
Musisz znaleźć światło!

324
00:43:11,255 --> 00:43:12,631
Musisz znaleźć światło.

325
00:43:13,841 --> 00:43:15,342
Musisz znaleźć światło.

326
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
Co ja widzę? Ma pan psa?

327
00:43:36,530 --> 00:43:38,198
Jakimś cudem.

328
00:43:39,617 --> 00:43:41,285
Chyba był kolejny wypadek.

329
00:43:42,328 --> 00:43:44,038
Mam wielu mieszkańców.

330
00:43:58,510 --> 00:43:59,511
Któż to wie,

331
00:44:00,804 --> 00:44:02,723
czy zamieszkają u pana na stałe,

332
00:44:03,515 --> 00:44:05,643
czy tylko tymczasowo.

333
00:44:24,662 --> 00:44:28,791
Pasażer wysiada.

334
00:44:33,003 --> 00:44:34,296
Autobus rusza.

335
00:45:22,594 --> 00:45:23,595
Hyunju.

336
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
Hyunju?

337
00:45:29,143 --> 00:45:30,853
Dojechaliśmy. Obudź się.

338
00:45:32,521 --> 00:45:35,149
Jesteśmy w domu?

339
00:45:36,233 --> 00:45:38,193
Nie w domu, w szkole.

340
00:45:39,987 --> 00:45:42,156
Faktycznie, w szkole.

341
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Dobrze się czujesz?

342
00:45:46,285 --> 00:45:47,578
Tak.

343
00:45:51,415 --> 00:45:55,294
Na pewno chcesz iść do szkoły?
Może zawiozę cię do szpitala?

344
00:45:56,295 --> 00:45:59,715
Tak. Nie majaczę już, tato.

345
00:46:00,340 --> 00:46:02,384
Racja. Dzielna dziewczyna.

346
00:46:02,468 --> 00:46:04,553
Tak. Córka swojego ojca.

347
00:46:05,304 --> 00:46:08,766
Nie byłam na egzaminach końcowych,
ale powinnam wrócić do szkoły.

348
00:46:08,849 --> 00:46:10,642
Chcę też zobaczyć przyjaciółki.

349
00:46:10,726 --> 00:46:14,229
Przyjadę po ciebie później.

350
00:46:14,313 --> 00:46:19,109
Nie, to tylko kilka przystanków.
Pojadę autobusem.

351
00:46:19,193 --> 00:46:23,280
Nie, będę czekać przy bramie po szkole.

352
00:46:24,531 --> 00:46:25,616
Dobrze.

353
00:46:29,286 --> 00:46:30,621
Hyunju?

354
00:46:31,330 --> 00:46:33,791
Powodzenia. Dasz radę.

355
00:46:34,416 --> 00:46:36,794
Pamiętaj, możesz liczyć na tatusia.

356
00:46:39,254 --> 00:46:40,297
Dobrze.

357
00:46:42,007 --> 00:46:43,717
HYUNJU JOO

358
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Dam radę.

359
00:47:04,530 --> 00:47:10,494
Już po egzaminach końcowych,
czas zakończyć projekt grupowy.

360
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
Hyunju była nieobecna,
nie mogła dołączyć do żadnej grupy.

361
00:47:16,583 --> 00:47:18,752
Która grupa ją przyjmie?

362
00:47:24,967 --> 00:47:29,680
Mogę pominąć projekt grupowy?

363
00:47:29,763 --> 00:47:32,140
Co takiego? Dlaczego?

364
00:47:32,224 --> 00:47:35,727
Tak długo mnie nie było…

365
00:47:35,811 --> 00:47:38,188
Nie mów tak, wszystko jest w porządku.

366
00:47:38,272 --> 00:47:42,442
Spokojnie, może do nas dołączyć, prawda?

367
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
Tak, współpracujmy.

368
00:47:43,819 --> 00:47:44,820
Chodź do nas.

369
00:47:44,903 --> 00:47:46,947
- Tak, chodź na nas.
- Chodź do nas.

370
00:47:47,030 --> 00:47:48,073
Wszystko w porządku.

371
00:47:51,368 --> 00:47:55,289
Mogę iść do pielęgniarki i odpocząć?

372
00:47:55,372 --> 00:47:59,209
Co się stało? Źle się poczułaś?

373
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
Tak.

374
00:48:01,420 --> 00:48:03,922
Dobrze, idź odpocząć.

375
00:48:08,760 --> 00:48:09,887
Odpocznij.

376
00:48:09,970 --> 00:48:12,389
Kiedy wrócisz, dołącz do mojej grupy.

377
00:48:15,267 --> 00:48:17,352
Słuchajcie.

378
00:48:17,436 --> 00:48:21,356
Kończcie projekt grupowy
i szykujcie się do prezentacji.

379
00:48:21,440 --> 00:48:22,566
Dobrze.

380
00:48:32,701 --> 00:48:39,708
GABINET PIELĘGNIARKI

381
00:49:02,606 --> 00:49:04,107
Strasznie zimno.

382
00:49:08,070 --> 00:49:09,780
Tamto miejsce też było prawdziwe.

383
00:49:21,291 --> 00:49:24,419
Mamo, wszystko pamiętam.

384
00:49:26,922 --> 00:49:30,425
Nie leczyłam się na majaczenie,
żeby cię nie zapomnieć.

385
00:49:37,683 --> 00:49:40,143
Cieszę się, że to miejsce istnieje, mamo.

386
00:49:45,899 --> 00:49:49,820
SKLEP ELEKTRYCZNY

387
00:50:21,935 --> 00:50:23,395
Tato, to ja.

388
00:50:23,478 --> 00:50:25,355
- Cześć.
- Ale zimno.

389
00:50:25,439 --> 00:50:28,233
Pada śnieg. Cześć.

390
00:50:29,234 --> 00:50:30,736
Cześć.

391
00:50:30,819 --> 00:50:33,030
Rany, strasznie zimno.

392
00:50:33,113 --> 00:50:35,157
Zaraz odpadną mi uszy.

393
00:50:35,782 --> 00:50:37,909
Tato, kiedy zamkniesz sklep?

394
00:50:37,993 --> 00:50:40,495
Rano. Ma być otwarty do wschodu słońca.

395
00:50:40,579 --> 00:50:45,417
Na pewno jesteś zmęczony.
Zamknij wcześniej.

396
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Wszystko w porządku.

397
00:50:46,793 --> 00:50:47,961
Usiądź.

398
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Chcesz cukierka?

399
00:50:52,591 --> 00:50:54,092
Myślisz, że jestem dzieckiem?

400
00:50:54,176 --> 00:50:56,094
Dla mnie jesteś.

401
00:50:59,222 --> 00:51:00,766
Odwinę ci.

402
00:51:02,601 --> 00:51:04,019
Max marudzi.

403
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
Uwielbiam, gdy pada śnieg.

404
00:51:11,485 --> 00:51:14,029
To ten sam śnieg.

405
00:51:26,917 --> 00:51:33,924
SKLEP ELEKTRYCZNY

406
00:52:21,263 --> 00:52:25,350
OSTATNI ODCINEK
SPRAWA W TOKU

407
00:52:32,649 --> 00:52:33,817
Co…

408
00:52:33,900 --> 00:52:36,403
SEONU PARK

409
00:52:36,486 --> 00:52:37,863
Nie jest ci zimno?

410
00:52:39,781 --> 00:52:41,616
Przeziębisz się.

411
00:52:45,078 --> 00:52:48,123
Dziękuję, że ze mną rozmawiasz.

412
00:52:49,666 --> 00:52:53,253
Nie ma za co. W której jesteś klasie?

413
00:52:53,837 --> 00:52:57,090
Spotkałyśmy się już kilka razy.
Nie pamiętasz?

414
00:53:00,635 --> 00:53:02,512
Pomachałaś do mnie.

415
00:53:04,764 --> 00:53:05,765
Naprawdę?

416
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
Nawet się do mnie odezwałaś.

417
00:53:07,851 --> 00:53:10,478
Przepraszam, myślałam, że nikogo nie ma.

418
00:53:18,278 --> 00:53:20,780
Nigdy nie miałam przyjaciółki.

419
00:53:20,864 --> 00:53:22,490
A ty się ze mną przywitałaś.

420
00:53:23,909 --> 00:53:27,287
Ale po twoim wyjściu znów byłam sama.

421
00:53:29,873 --> 00:53:31,708
Więc przyszłam za tobą tutaj.

422
00:53:33,460 --> 00:53:35,170
Zostaniesz moją przyjaciółką?

423
00:53:38,548 --> 00:53:40,091
Ja też mam tajemnicę.

424
00:54:20,215 --> 00:54:21,216
Wychodź.

425
00:54:22,342 --> 00:54:24,636
Przyszedłem, bo ponoć pojawił się tu duch.

426
00:54:25,470 --> 00:54:26,471
Wyłaź już.

427
00:54:29,391 --> 00:54:31,142
Mam uprzejmie się do ciebie zwracać?

428
00:54:32,018 --> 00:54:34,688
Panie Sanghoon Kim, proszę wyjść.

429
00:54:37,524 --> 00:54:39,985
Wrócił pan.

430
00:54:41,194 --> 00:54:42,529
Wiedział pan, że wrócę?

431
00:54:43,154 --> 00:54:47,534
Tak pan powiedział, kiedy go zaprosiłem
do ponownych odwiedzin.

432
00:54:51,663 --> 00:54:54,749
Może porozmawiamy na spokojnie?

433
00:54:57,419 --> 00:54:58,962
Proszę o kawę.

434
00:55:02,966 --> 00:55:07,220
Mam tylko rozpuszczalną.

435
00:55:09,347 --> 00:55:12,976
Pije pan tylko kawę rozpuszczalną,
panie Kim?

436
00:55:14,602 --> 00:55:16,104
Nie mamy rozmawiać na spokojnie?

437
00:55:18,690 --> 00:55:20,525
Poznajmy się lepiej.

438
00:55:20,608 --> 00:55:23,903
To niezręczne spotkanie.
Nawet nie wiem, ile ma pan lat.

439
00:55:25,822 --> 00:55:27,907
Myślałem, że to panu nie przeszkadza.

440
00:55:28,575 --> 00:55:32,537
Gdybym w ogóle pana nie znał,
nie byłoby tak niezręcznie jak teraz.

441
00:55:36,166 --> 00:55:37,417
A właśnie.

442
00:55:37,500 --> 00:55:40,712
Nie wiem, jak się pan nazywa.

443
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
Jestem Sungsik Yang.

444
00:55:59,647 --> 00:56:01,274
Co to ma być?

445
00:56:02,025 --> 00:56:03,485
Chciałem to zrobić.

446
00:56:03,985 --> 00:56:06,446
Nie wznosi się toastów na pogrzebie.

447
00:56:06,946 --> 00:56:09,199
Nawet jeśli zmarły na to pozwoli?

448
00:56:09,866 --> 00:56:13,370
Nie mogłem iść na pański pogrzeb,
bo byłem w szpitalu.

449
00:56:16,498 --> 00:56:17,582
Ty palancie!

450
00:56:18,500 --> 00:56:20,126
Co się dzieje z twoimi oczami?

451
00:56:26,049 --> 00:56:27,342
Chciałem sprawdzić.

452
00:56:29,010 --> 00:56:31,805
Dopiero po wyjściu ze szpitala
dowiedziałem się,

453
00:56:31,888 --> 00:56:33,390
jak mnie pan ocalił.

454
00:56:35,100 --> 00:56:37,519
To był nagły wypadek.

455
00:56:38,561 --> 00:56:41,147
Dziękuję i przepraszam.

456
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
Naprawdę?

457
00:56:45,110 --> 00:56:50,907
Chciał mnie pan zwabić
do sklepu elektrycznego?

458
00:56:52,617 --> 00:56:55,703
Znalazł go pan,
potem wyszedł i znów gdzieś zawędrował.

459
00:56:57,622 --> 00:57:00,208
Dziękuję, że mnie pan uratował.

460
00:57:01,126 --> 00:57:03,294
Wykonałem swój obowiązek.

461
00:57:05,713 --> 00:57:07,507
Czym się pan zajmuje?

462
00:57:08,716 --> 00:57:12,554
Wysyłam tam tych,
którzy nie powinni tu być.

463
00:57:13,263 --> 00:57:15,348
Tu czy tam, tam czy tu.

464
00:57:15,932 --> 00:57:17,892
Kobieta, która udusiła się w pożarze.

465
00:57:18,476 --> 00:57:19,978
Dlatego ją też pan gonił?

466
00:57:24,441 --> 00:57:27,152
Po śmierci nie zdawała sobie sprawy,
że nie żyje.

467
00:57:27,735 --> 00:57:29,362
Więc wszedłem panu w drogę.

468
00:57:29,946 --> 00:57:31,948
Wykonywał pan swój obowiązek.

469
00:57:34,367 --> 00:57:35,994
A ta sprawa ze starcem w Seongnae-dong?

470
00:57:36,077 --> 00:57:37,745
Byłem wścibski.

471
00:57:38,872 --> 00:57:41,791
Dlatego mnie pan dorwał.

472
00:57:42,500 --> 00:57:45,336
Pomyliłem plamy po makaronie jajangmyeon
z plamami starczymi.

473
00:57:45,920 --> 00:57:47,922
Duchy nie jadłyby makaronu.

474
00:57:50,383 --> 00:57:52,677
Długo mieszkał sam.

475
00:57:53,636 --> 00:57:55,889
Nie wychodził, bo miał problemy z nogami.

476
00:57:56,639 --> 00:57:58,183
Bardzo długo głodował.

477
00:57:59,225 --> 00:58:03,688
Więc zaniosłem mu makaron jajangmyeon
ostatni raz przed śmiercią.

478
00:58:25,043 --> 00:58:28,254
PODRÓŻE PO ŚWIECIE

479
00:58:28,838 --> 00:58:30,256
Nie umarł samotnie.

480
00:58:30,924 --> 00:58:32,008
Na szczęście.

481
00:58:33,426 --> 00:58:36,638
Co się z nim tam stanie?

482
00:58:37,222 --> 00:58:39,933
Życie zawsze zaczyna się od nowa,
bez względu na wszystko.

483
00:58:41,935 --> 00:58:43,603
Trudno mi to zrozumieć.

484
00:58:49,067 --> 00:58:50,401
Swoją drogą,

485
00:58:51,486 --> 00:58:53,863
co pan tu robi?

486
00:58:54,906 --> 00:58:57,408
Zajrzałem na chwilę. Już tu nie wrócę.

487
00:58:58,117 --> 00:58:59,118
A więc?

488
00:59:00,036 --> 00:59:01,329
Muszę iść.

489
00:59:01,412 --> 00:59:03,581
Ludzie mogą żyć wszędzie.

490
00:59:05,208 --> 00:59:06,668
Swoją drogą,

491
00:59:08,127 --> 00:59:11,256
ma pan wyjątkowe, bystre oczy.

492
00:59:12,173 --> 00:59:13,883
Widzi pan to, czego inni nie widzą.

493
00:59:13,967 --> 00:59:16,344
W noc wypadku dostrzegł pan tę kobietę.

494
00:59:17,095 --> 00:59:19,055
Nie każdy widzi duchy.

495
00:59:20,056 --> 00:59:21,057
Czyżby?

496
00:59:22,267 --> 00:59:25,395
Mnie też pan widzi.

497
00:59:26,604 --> 00:59:27,605
Racja.

498
00:59:28,439 --> 00:59:29,941
Co mam zrobić?

499
00:59:31,067 --> 00:59:34,028
Miałem wypadek, więc zwolniło się miejsce.

500
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
Co z tego?

501
00:59:36,823 --> 00:59:38,074
Nie mogę już tego robić.

502
00:59:39,033 --> 00:59:40,493
Muszę się tam przenieść.

503
00:59:46,791 --> 00:59:49,502
Przyjmie je pan?

504
00:59:55,466 --> 00:59:57,218
Czeka pana mnóstwo roboty.

505
00:59:59,721 --> 01:00:01,848
Czyli jest wiele spraw w toku.

506
01:00:12,191 --> 01:00:14,068
Będę kontynuował dotychczasową pracę.

507
01:01:26,974 --> 01:01:29,352
Rany, wszystko mnie boli.

508
01:01:30,520 --> 01:01:35,233
Ciekawe, kto się dziś wybudzi.

509
01:01:42,865 --> 01:01:43,866
Co to?

510
01:01:47,912 --> 01:01:48,996
Przepraszam?

511
01:01:51,040 --> 01:01:52,125
To moje.

512
01:01:53,960 --> 01:01:55,002
Dobrze.

513
01:02:03,219 --> 01:02:05,054
To pani jest tą pielęgniarką.

514
01:02:07,265 --> 01:02:08,558
Zna mnie pan?

515
01:02:09,809 --> 01:02:12,186
Wszędzie pani szukam.

516
01:02:14,355 --> 01:02:15,857
Kim pan jest?

517
01:02:16,441 --> 01:02:18,151
Dlaczego mi to pani zrobiła?

518
01:02:18,860 --> 01:02:19,861
Co takiego?

519
01:02:20,820 --> 01:02:22,530
Bardzo cierpiałem.

520
01:02:23,906 --> 01:02:26,033
Dlaczego się pani ode mnie odwróciła?

521
01:02:27,285 --> 01:02:29,245
Nie rozumiem, o czym pan mówi.

522
01:02:31,622 --> 01:02:34,709
Klatka piersiowa mnie boli. Co mam zrobić?

523
01:02:34,792 --> 01:02:36,210
Proszę iść tam.

524
01:02:38,171 --> 01:02:41,716
Nikt inny mnie nie widział,
dlaczego pani tak postąpiła?

525
01:02:41,799 --> 01:02:43,468
Dlaczego pan mi to robi?

526
01:02:44,844 --> 01:02:46,095
Nie wie pani dlaczego?

527
01:02:49,056 --> 01:02:51,309
Jak może pani nie wiedzieć? Szlag!

528
01:03:23,132 --> 01:03:25,384
Siostro Kwon, dawno się nie widzieliśmy.

529
01:03:26,928 --> 01:03:28,262
Sungsik Yang?

530
01:03:31,474 --> 01:03:33,100
Jestem zajęty. Mam dużo pracy.

531
01:03:33,643 --> 01:03:35,311
Proszę o pani współpracę.

532
01:03:43,027 --> 01:03:46,781
Zaburzenia snu i zdolności poznawczych,
halucynacje, trudności ze skupieniem.

533
01:03:46,864 --> 01:03:48,658
To wszystko objawy majaczenia.

534
01:03:49,242 --> 01:03:52,328
U około 20% pacjentów na OIOM-ie
dochodzi do majaczenia.

535
01:03:52,411 --> 01:03:55,289
W nocy się ono nasila,
ale za dnia jest lepiej.

536
01:03:55,998 --> 01:04:00,670
Bierze pan leki, ale otoczenie…

537
01:04:02,380 --> 01:04:05,633
Słucha mnie pan? Panie Hyunmin Kim?

538
01:04:06,884 --> 01:04:07,885
Tak?

539
01:04:09,595 --> 01:04:10,972
Słuchał mnie pan?

540
01:04:11,806 --> 01:04:12,849
Tak.

541
01:04:15,476 --> 01:04:21,399
Wielokrotnie już słyszałem wszystko,
co pani doktor powiedziała.

542
01:04:22,149 --> 01:04:25,695
Błagam panią. Dziwnie się czuję.

543
01:04:25,778 --> 01:04:27,154
Mam wrażenie, że wariuję.

544
01:04:27,697 --> 01:04:32,785
Jest dzień, ale dla mnie to jak noc.

545
01:04:32,869 --> 01:04:37,248
Wszyscy lekarze mówią mi to samo.

546
01:04:38,207 --> 01:04:39,458
Proszę mnie wysłuchać.

547
01:04:40,001 --> 01:04:43,921
Podobno moja dziewczyna,
której nie pamiętam, nie żyje.

548
01:04:44,881 --> 01:04:49,677
Ale ja naprawdę nic nie pamiętam.
Nie mam pojęcia.

549
01:04:51,888 --> 01:04:55,266
Nie pamiętam. Kurwa!

550
01:04:57,476 --> 01:05:02,398
Dlaczego wy zawsze… Mam przechlapane.
Moje ciało jest zjebane.

551
01:05:03,024 --> 01:05:05,651
Czemu zawsze mówicie mi to samo?

552
01:05:05,735 --> 01:05:08,154
Pański stan się poprawia.

553
01:05:08,237 --> 01:05:10,990
Nie jestem zdrowy na umyśle.

554
01:05:12,074 --> 01:05:15,745
To tylko chwilowy objaw majaczenia.

555
01:05:15,828 --> 01:05:19,415
Cholera! Proszę przestać
to powtarzać i mi pomóc.

556
01:05:32,678 --> 01:05:33,971
Mam pewną sugestię.

557
01:05:35,306 --> 01:05:37,266
Proszę pozbyć się
niektórych elementów otoczenia.

558
01:05:37,350 --> 01:05:39,769
Zmniejszyć niepokój i dezorientację.

559
01:05:40,394 --> 01:05:42,063
Oczyścić otoczenie.

560
01:05:42,146 --> 01:05:45,608
Mieć tylko znajome przedmioty,
kontaktować się z potrzebnymi ludźmi.

561
01:05:45,691 --> 01:05:48,945
Otoczenie musi być
jak najbardziej zorganizowane.

562
01:05:49,028 --> 01:05:51,405
Emocje również.

563
01:05:51,489 --> 01:05:53,282
Należy zmniejszyć ilość bodźców.

564
01:05:53,366 --> 01:05:58,162
Zostawić tylko te potrzebne,
pozbyć się reszty.

565
01:05:58,788 --> 01:06:00,706
Wyrzucić wszystko. Posprzątać.

566
01:06:01,832 --> 01:06:02,833
Dobrze.

567
01:06:02,917 --> 01:06:06,629
Proszę o tym pamiętać.
Do zobaczenia na kolejnej wizycie.

568
01:07:44,727 --> 01:07:46,228
PÓJDĘ TAM, GDZIE TY

569
01:07:46,312 --> 01:07:48,189
HYUNMIN ŻYJE, NIE UMARŁ

570
01:07:48,272 --> 01:07:49,273
ON WCIĄŻ ŻYJE

571
01:08:42,993 --> 01:08:45,579
SPOTYKAMY SIĘ JUTRO UCZCIĆ JEGO POWRÓT?

572
01:08:45,663 --> 01:08:47,540
BARDZO TĘSKNILIŚMY!
CHODŹMY NA KOLACJĘ

573
01:08:49,083 --> 01:08:51,335
WSZYSCY MUSZĄ ŚWIĘTOWAĆ POWRÓT HYUNMINA

574
01:08:51,418 --> 01:08:52,419
DOBRY POMYSŁ

575
01:08:52,503 --> 01:08:53,504
DZIĘKUJĘ

576
01:09:05,975 --> 01:09:07,935
3 MIESIĄCE TEMU

577
01:09:08,018 --> 01:09:11,230
To koniec ze mną?

578
01:09:12,231 --> 01:09:14,233
Idzie pani do lepszego miejsca.

579
01:09:14,942 --> 01:09:18,112
Ludzie mogą żyć wszędzie.

580
01:09:19,155 --> 01:09:21,407
Już tam byłam.

581
01:09:26,203 --> 01:09:31,667
Dlaczego on mnie tam nie pamiętał?

582
01:09:34,211 --> 01:09:39,133
Inni się tam rozpoznawali.

583
01:09:40,426 --> 01:09:45,764
Tak bardzo się starałam,
dlaczego on mnie nie pamiętał?

584
01:09:48,267 --> 01:09:53,272
Może mnie nie kochał?

585
01:09:54,398 --> 01:09:58,319
Każdy czegoś żałuje.

586
01:09:59,987 --> 01:10:01,405
Trzeba iść do przodu.

587
01:10:03,616 --> 01:10:04,825
Jestem rozczarowana.

588
01:10:06,035 --> 01:10:09,788
Jestem smutna i zła.

589
01:10:12,082 --> 01:10:13,292
Tęsknię za nim.

590
01:10:27,181 --> 01:10:31,894
Mam nadzieję, że mnie pamięta
i znów zawoła moje imię.

591
01:11:39,962 --> 01:11:45,301
Mam nadzieję, że mnie pamięta
i znów zawoła moje imię.

592
01:11:52,558 --> 01:11:53,892
Przyjdę po ciebie.

593
01:13:00,584 --> 01:13:02,836
SPRAWY ROZWIĄZANE

594
01:13:03,921 --> 01:13:06,673
SPRAWA ZAGINIONEJ SEONU PARK
AKTA ŚLEDZTWA

595
01:13:27,945 --> 01:13:28,946
O co chodzi?

596
01:13:29,029 --> 01:13:32,991
Kojarzysz, że kilka dni temu
zawaliło się liceum Jeongwon?

597
01:13:33,075 --> 01:13:35,160
Kazano mi złożyć pisemny raport.

598
01:13:35,244 --> 01:13:37,538
Dlaczego pisemny raport? Musimy to zbadać.

599
01:13:38,288 --> 01:13:39,623
Góra zastopowała sprawę.

600
01:13:39,706 --> 01:13:41,458
Góra? Kto?

601
01:13:42,376 --> 01:13:44,211
Zajmujesz się nią, a nie śledztwem?

602
01:13:44,878 --> 01:13:46,255
Ma zeznawać.

603
01:13:46,338 --> 01:13:49,216
Wtargnęła na miejsce wypadku.
Nie mogliśmy jej powstrzymać.

604
01:13:49,967 --> 01:13:51,468
Jesteś ranna, młoda damo?

605
01:13:53,053 --> 01:13:56,014
Nie, nigdy nie bywam ranna.

606
01:14:08,193 --> 01:14:10,070
Co tym razem? Mieszkanie?

607
01:14:29,089 --> 01:14:30,466
Proszę się zatrzymać.

608
01:14:35,304 --> 01:14:37,055
- O co chodzi?
- Mieszka pan tu?

609
01:14:37,806 --> 01:14:39,516
- Nie.
- To proszę się wynosić.

610
01:14:40,392 --> 01:14:42,686
- Nie tym tonem.
- Proszę nie wchodzić.

611
01:14:42,769 --> 01:14:45,397
Na litość boską, czemu nie?

612
01:14:45,481 --> 01:14:47,065
To niebezpieczne.

613
01:14:47,149 --> 01:14:51,528
Co w tym niebezpiecznego?
Proszę mi powiedzieć.

614
01:14:52,404 --> 01:14:54,907
Czy mieszkanie jest nawiedzone?

615
01:14:59,244 --> 01:15:00,329
Kim pan jest?

616
01:15:01,455 --> 01:15:04,416
Czemu jest pan taki niegrzeczny?
Kim pan, do licha, jest?

617
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
Detektyw Sungsik Yang
z Urzędu Policji Gangdong.

618
01:15:07,586 --> 01:15:10,506
Bezrobotny mieszkaniec
Youngtak Kim z Gangdongu.

619
01:15:11,131 --> 01:15:14,384
Czemu wspomniał pan o nawiedzeniu?
Widzi pan duchy?

620
01:15:15,385 --> 01:15:17,012
A pan coś widzi, detektywie?

621
01:15:17,095 --> 01:15:18,722
Proszę odpowiedzieć na pytanie.

622
01:15:18,805 --> 01:15:20,807
Przesłuchuje mnie pan?

623
01:15:23,101 --> 01:15:24,686
Bieg czasu

624
01:15:26,355 --> 01:15:28,315
nie ma znaczenia dla zmarłych.

625
01:15:28,398 --> 01:15:29,399
Co takiego?

626
01:15:30,692 --> 01:15:32,236
Widzę ich.

627
01:15:34,404 --> 01:15:35,572
O tak.

628
01:15:38,033 --> 01:15:40,869
Dzieci pracowały na bezpiecznym planie
w obecności opiekunów.

629
01:15:40,953 --> 01:15:43,205
Zwierzęta były bezpieczne
i pod opieką ekspertów.

630
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
Napisy: Małgorzata Ciborska