Os personagens e acontecimentos desta série são fictícios.
Light Shop: Entre a Vida e a Morte
5 ANOS ANTES
Dormiu bem?
É de manhã?
Isso mesmo.
Aqui é o hospital?
Estou aqui há muito tempo?
Você ficou na UTI por um mês.
Parece que faz mais tempo.
É mais ou menos como um sonho.
Às vezes, tiramos uma pequena soneca, mas parece que sonhamos pra sempre.
Pois é.
Acho que o tempo é diferente lá.
Lá?
Continuo confusa sobre onde estou e que dia é hoje.
É por causa do delírio.
Não se preocupe.
É comum se sentir assim depois de uma cirurgia.
Precisa continuar o tratamento mesmo depois de sair do hospital.
Uma hora, vai se acostumar.
Eu não sabia como a luz era bonita.
Feliz Natal.
Jeongwon, quero me transferir quando voltar a estudar.
Vou ter um sonho diferente.
Obrigada por isto.
Pode ficar.
É meu presente de Natal.
Obrigada.
Jesus também ressuscitou três dias depois. É um presente pra comemorar.
VOLTE PARA NÓS, YOUNGJI!
Você nem hesitou.
Quero ser como você.
Emergência no leito B1!
Droga!
Por que o respirador sai toda hora?
-Vá chamar alguém. -Certo.
Ele acordou.
Estou vendo coisas?
NÃO ULTRAPASSE INVESTIGAÇÃO POLICIAL
Onde estou?
Ainda não quer abrir.
O que faremos?
Vamos esperar mais um dia.
Tudo bem.
NOME: LEE JIYOUNG OBSERVAÇÃO: FUNERAL AGENDADO
EPISÓDIO 8 LUZ
Minha nossa!
GARAGEM
Desculpem.
Com cuidado, motorista.
Kim Hyunmin.
Ainda não sabe quem eu sou?
Ainda não se lembra de nada?
O quê?
Vai ficar aqui por quanto tempo?
Quando vai parar com isso?
-Por que não me reconhece? -Moça…
-Por que não se lembra? -O que você tem?
Caramba!
Você me amava mesmo?
Diga.
Você me amava mesmo?
Como assim?
O que você quer de mim?
-Nossa! -Essas pessoas não podem nos ver.
Só você pode me ver.
Do que está falando? Olá?
Ei! Com licença. Estão me ouvindo?
Quando vai se lembrar de mim?
-Não tenho muito tempo! -O quê?
Meu Deus!
-Por que você não sabe? -Que porcaria é essa?
O que está acontecendo? Por que estou costurado?
Acorde.
-Por favor, acorde. -O quê?
Você precisa acordar!
Me desculpe. Por que não te reconheci?
Como isso foi acontecer?
INICIAR FINALIZAR
Nossa!
Não quer abrir.
Caramba!
Não podemos esperar mais.
Vamos arrancar a porta e preparar o corpo.
Tudo bem.
Não chore.
E agora?
O que vamos fazer?
O que quer que eu faça?
Quero te pedir um favor.
Um favor?
Claro, pode pedir o que quiser.
Vai fazer tudo que eu pedir?
Com certeza, farei qualquer coisa por você.
Vá até a loja de iluminação.
O quê?
Diga que precisa de uma coisa.
Procure uma lâmpada que brilhe quando você chegar perto.
Precisa encontrá-la como se fizesse isso por vontade própria.
Ela brilha quando eu chego perto?
Não estou te entendendo. O que isso quer dizer?
Encontre sua luz, custe o que custar.
Desculpe.
Você também está morto?
Eu estou.
Desculpe.
É tudo culpa minha.
Desculpe.
Eu sabia que o freio estava com problema naquele dia,
mas os passageiros estavam esperando.
Deixei pra consertar na garagem da empresa pra economizar dinheiro.
Inventei desculpas.
Me desculpe.
É tudo culpa minha.
Se eu soubesse que isso aconteceria…
A culpa é sua mesmo.
Foi tudo por sua causa.
Mesmo assim, agradeço por ter vindo pedir desculpa.
Me desculpe.
De verdade.
Os humanos não podem evitar acidentes.
Não tivemos sorte,
mas você também não.
Não se culpe por essa desgraça.
Ela estava atrás de todos nós.
Aonde vai agora?
Não sei.
Vou continuar procurando.
Não tenho muito tempo.
Vou procurar os que estão vivos para levá-los à loja de iluminação.
Está tentando mandá-los de volta.
Eu também.
Tudo será esquecido.
Continue procurando por eles.
Vá ao edifício Somang.
Onde mora?
No edifício Somang.
Desculpe.
Me perdoe.
De verdade.
Estou te procurando há muito tempo.
Ainda dá tempo de te levar…
Me desculpe.
Me perdoe.
Mãe.
Mãe?
Em que posso ajudar?
Não pode entrar aqui.
Não está me ouvindo?
Você já morreu.
JOO HYUNJU
Mora com sua mãe?
Isso, só nós duas.
A Hyunju ainda está viva, né?
Ela deve vir por vontade própria.
Não consegue trazê-la aqui?
Não posso.
Prometo que vou voltar.
Yuhui.
-Yuhui. -Papai.
O papai voltou. Desculpe ter demorado tanto.
Está tudo bem agora.
Ué?
Não vá.
Vim aqui te ver.
O quê?
Encontrei sua mãe no caminho.
O senhor conhece minha mãe?
Ela não conseguia falar.
Preciso te dizer uma coisa em nome da sua mãe.
Pode me ouvir?
Nossa! O senhor está bem?
Sabe por que estou assim?
Não.
Já nos encontramos.
Não me reconhece?
Bem…
Não deve saber o que aconteceu com você nem onde está agora.
Como assim?
Meu Deus! Senhor!
Está tudo bem?
Com licença, senhora.
Ela não pode nos ver.
O quê?
Sei que é confuso.
Mas pense bem.
Quando perceber o que está acontecendo, tudo fará sentido.
Não estou entendendo.
Chamei todo mundo? Então comecem a estudar.
Enfim. Estou com fome. Vamos comer algo depois da aula?
Tenho compromisso.
-Eu topo. -Eu também.
Você vai pagar?
Que droga! Ainda estou aqui.
Olá.
Senhor,
o que está acontecendo?
Peço desculpa.
Pelo quê?
Desculpe.
Queria muito te contar.
Espere aí.
Como assim? O que está acontecendo?
Acho que não posso te levar até a loja de iluminação.
Loja de iluminação?
Mas vou contar o que sua mãe estava querendo me dizer.
Ela está tentando, desesperadamente,
te mandar de volta.
Não, mãe.
Não.
Não quero, mãe.
Não.
Posso ficar aqui com a senhora?
Quero ficar aqui, mãe.
Por favor. Não quero ir.
Quero ficar com a senhora.
Não, mãe.
Não!
Quero ficar com a senhora!
Não, mãe!
Não!
Não! A senhora está aqui!
Não quero ir!
Quero ficar vivendo aqui! Por favor, mãe!
Quero ficar com a senhora!
Não quero te deixar…
Mãe…
Seu pai está te esperando.
Não!
Mãe!
Não quero ir embora.
Quero ficar com a senhora. Por favor, não.
Me deixe ficar aqui.
Não quero ir!
Não chore.
Tudo bem.
Hyewon.
Vai.
LOJA DE ILUMINAÇÃO
Em que posso ajudar?
Está procurando algo?
É isso.
Ela está acordando.
Vá chamar alguém. Diga que ela acordou.
Certo.
Hyewon, voltei.
Esta é a minha luz.
Agora nunca mais nos veremos.
O que acontece se quebrar?
Continuo vivendo aqui?
As pessoas podem viver em qualquer lugar.
Então prefiro viver com alguém.
Você está bem?
Estou.
Ela acordou antes de morrer.
Talvez tenha sido lucidez terminal.
Ela deve ter visto uma luz. Vamos.
Faça o que eu disse.
Está bem.
Agora vá.
Vou te encontrar.
Encontre sua luz, custe o que custar.
Em que posso ajudar?
Vim porque preciso de uma coisa.
Precisa encontrá-la como se fizesse isso por vontade própria.
Procure uma lâmpada que brilhe quando você chegar perto.
Não toque em nada.
Disse pra não tocar em nada.
Não está aqui por vontade própria.
Hyunmin!
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO EUGENE
3 MESES DEPOIS
Até mais.
Continue o bom trabalho.
Por que sempre se oferece pra trabalhar à noite?
Lá é sempre noite.
O quê?
Tchau.
-Até mais. -Tchau.
-Até logo. -Tchau.
Soube que vai ter alta hoje.
Youngji.
Precisa voltar pra tratar a perna. E o delírio?
Melhorou bastante.
Que bom! Vai melhorar ainda mais.
Mas ainda estou confuso.
Não sei onde estou nem que dia é.
Você dorme bem?
De vez em quando, eu vagueio nos sonhos.
Mas tudo bem.
E, quando acordo, estou ensopado de suor,
mas, estranhamente, isso aquece o meu coração.
Muito bem.
-É pra você. -Pra mim?
Claro. Está indo embora, é um presente pela alta.
Nossa!
O que é isto? Não sou criança.
Veja só.
Tcharam!
Pra não se perder no escuro.
Estou indo embora.
Até mais, Youngji.
Quer me ver de novo? Está planejando se machucar?
Deixa disso. Diga "adeus".
Agora nunca mais nos veremos.
Tudo bem.
Espere, Youngji.
Diga.
Acho que já ouvi isso.
O quê?
"Agora nunca mais nos veremos."
Aquele cara é curto e grosso, mas é gente fina.
O quê?
Tchau.
Essa luz é tão boa.
Olá.
Precisa encontrar a luz.
Precisa fazer alguma coisa!
Precisa encontrar a luz!
Precisa encontrar a luz.
O que é isso? Você tem cachorro?
Sem querer, arranjei um.
Parece que houve outro acidente.
Eu trouxe vários moradores.
Quem sabe?
Podem ser moradores
ou podem apenas ser visitantes.
Desembarque de passageiros.
O ônibus vai sair.
Hyunju.
Hyunju?
Chegamos. Acorde.
O quê? Estamos em casa?
Em casa, não. É a escola.
Ah, é mesmo. A escola.
Você está bem?
Estou.
Tem certeza de que quer ir à escola em vez de ir pro hospital?
Claro. Não estou mais delirando, pai.
Tudo bem. Essa é a minha filha.
Isso mesmo. Sou sua filha.
Perdi o vestibular, então é melhor eu voltar a estudar.
E quero ver minhas amigas também.
Certo. Venho te buscar depois.
Não precisa, é perto. Vou de ônibus.
De jeito nenhum. Vou te esperar no portão depois da aula.
Tá bom.
Hyunju.
Boa sorte. Você consegue.
Não se esqueça: o papai está com você, certo?
Certo.
JOO HYUNJU
Eu consigo.
Agora que o vestibular passou, vamos finalizar o projeto em grupo.
Como a Hyunju esteve ausente, ela não entrou em nenhum grupo.
Em qual ela deve entrar?
Professora, posso ficar de fora do projeto em grupo?
Como? Por quê?
É que fiquei fora muito tempo e…
Qual é! Não diga isso.
Não se preocupe. Ela pode entrar no projeto agora, né?
Claro, faça com a gente.
Entre no meu grupo.
-Pode fazer com a gente. -No meu grupo.
Não tem problema.
Posso ir à enfermaria pra descansar?
Por quê? Algum problema? Não está se sentindo bem?
Não.
Tudo bem, pode ir descansar.
Vai lá.
Quando voltar, entre no meu grupo.
Certo, pessoal.
Terminem o projeto em grupo e preparem-se para a apresentação.
Tudo bem.
ENFERMARIA
Está muito fria.
Aquele lugar também era real.
Mãe, eu me lembro de tudo.
Nem precisei tratar meu delírio pra me lembrar de você.
Fico feliz que aquele lugar exista, mãe.
LOJA DE ILUMINAÇÃO
Pai, sou eu.
-Oi. -Nossa! Como está frio!
Está nevando muito lá fora. E aí?
Oi.
Que frio! Nossa!
Parece que minhas orelhas vão cair.
Pai, quando vai fechar a loja?
De manhã. Ela deve ficar aberta até o sol nascer.
Deve estar cansado. Por que não fecha antes?
Está tudo bem.
Sente-se aqui.
E aí? Quer uma bala?
Acha que sou criança?
Pra mim, você é.
Deixe que eu abro.
O Max está reclamando.
Adoro quando neva.
É a mesma neve.
LOJA DE ILUMINAÇÃO
EPISÓDIO FINAL CASO PENDENTE
O quê?
PARK SEONU
Não está com frio?
Vai pegar um resfriado.
Obrigada por falar comigo.
Imagina. Em que turma está?
Já nos vimos algumas vezes. Não se lembra?
Você acenou pra mim.
É mesmo?
Até conversou comigo.
Desculpe. Pensei que eu estava sozinha.
Eu nunca tive uma amiga na vida.
Aí você me cumprimentou.
Mas, depois que você se foi, fiquei sozinha de novo.
Então eu te segui até aqui.
Quer ser minha amiga?
Eu também tenho um segredo.
Apareça.
Vim porque disseram que tinha um fantasma aqui.
Pode aparecer.
Prefere que eu peça educadamente?
Sr. Kim Sanghoon, apareça, por favor.
Você voltou mesmo.
Sabia que eu voltaria?
Quando eu disse: "Volte sempre", você concordou.
Que tal relaxarmos e conversarmos de boa?
Quero uma xícara de café.
Só tenho café instantâneo.
Só bebe esse tipo de café, Sr. Kim?
Não ia ser uma conversa de boa?
Acho estranho não usar "senhor".
Não temos intimidade. E nem sei quantos anos você tem.
Pensei que não ligaria pra isso.
Se eu não soubesse quem o senhor é, seria mais fácil estar aqui.
Falando nisso,
nem sei seu nome.
Me chamo Yang Sungsik.
Pra que isso?
Me deu vontade.
Não é legal brindar em funerais.
Contanto que os falecidos permitam, não tem problema.
Não pude ir ao seu funeral porque estava no hospital.
Idiota!
O que você tem nos olhos?
Queria entender melhor.
Só depois que saí do hospital
que fiquei sabendo como me salvou.
Bem, era uma emergência.
Agradeço e peço desculpa.
Pelo quê?
Estava tentando me atrair até a loja de iluminação, né?
Você encontrou a loja, mas saiu e continuou perambulando.
Obrigado por me salvar.
Só fiz o meu trabalho.
O que você faz?
Mando para aquele lugar os que não deveriam estar aqui.
E vice-versa.
Por isso estava atrás da mulher
que morreu asfixiada no incêndio?
Ela não conseguia perceber que estava morta.
Então eu te atrapalhei.
Você só fez o seu trabalho.
E aquele idoso em Seongnae?
Nesse caso, eu me intrometi.
E foi por isso que você me pegou.
O molho de jjajangmyeon que eu pensei ser manchas na pele.
Fantasmas não comem jjajangmyeon.
Ele morou sozinho por muito tempo.
Não podia sair de casa por causa das pernas.
Estava passando fome.
Eu o visitei antes de morrer para que ele comesse pela última vez.
VIAGENS PELO MUNDO EM 2018
Então ele não morreu sozinho.
Ainda bem.
O que vai acontecer com ele lá?
A vida sempre recomeça, não importa o que aconteça.
É difícil compreender isso.
A propósito,
o que está fazendo aqui?
Só estou de passagem. Nunca mais vou voltar aqui.
Como assim?
Preciso ir.
As pessoas podem viver em qualquer lugar.
Falando nisso,
seus olhos são muito especiais. Você tem a visão aguçada.
Pode ver o que os outros não veem.
Na noite do acidente, você viu aquela mulher.
Não é todo mundo que vê os fantasmas.
É mesmo?
E pode me ver também.
Tem razão.
O que faço agora?
Como sofri um acidente, abriu uma vaga aqui.
E daí?
Não posso mais trabalhar.
Tenho que me mudar pra lá.
Aceita isto?
Vai precisar lidar com muita coisa.
Quer dizer que há muitos casos pendentes.
Vou continuar o que eu estava fazendo.
Que dor no corpo!
Será que hoje teremos boas notícias na UTI?
O que é isso?
Olá.
Isso é meu.
Claro.
Você é a enfermeira.
O senhor me conhece?
Te procurei por toda parte.
Quem é o senhor?
Por que fez isso comigo?
O quê?
Eu estava com muita dor.
Por que virou as costas pra mim?
Não sei do que está falando.
Meu peito está doendo muito. O que eu faço?
Vá para lá.
Você era a única que estava me vendo. Por que fez aquilo?
Por que está fazendo isso comigo?
Não sabe mesmo?
Como não sabe? Droga!
Olá, enfermeira Kwon. Há quanto tempo!
Yang Sungsik?
Estou ocupado. Tenho muito a fazer.
Preciso que coopere, tudo bem?
Distúrbio do sono, falhas cognitivas, alucinação e turvação da consciência.
São sintomas de delírio.
Cerca de 20% dos pacientes na UTI sofrem de delírio.
À noite, fica pior, mas melhora durante o dia.
O senhor já está tomando medicamento. Mas, considerando o ambiente…
Está me ouvindo? Sr. Kim Hyunmin?
O quê?
Estava me ouvindo?
Estava, sim.
Doutora, já ouvi muitas vezes o que acabou de dizer.
Por favor, estou implorando. Eu me sinto estranho.
Parece que…
estou enlouquecendo. É dia, mas parece noite pra mim.
Só que todos os médicos dizem a mesma coisa.
Ouça.
Minha namorada, da qual não me lembro, está morta. É o que estão dizendo.
Mas não me lembro de nada. Não faço ideia do que está acontecendo.
Não me lembro. Merda!
Por que vocês… Estou ferrado. Meu corpo está todo ferrado.
Por que vocês sempre dizem a mesma coisa pra mim?
Está melhorando, Sr. Kim.
Mas minha mente não está sã.
É apenas um sintoma temporário do delírio.
Cacete! Pare de falar isso e me ajude!
Vamos tentar uma coisa.
Livre-se de tudo que te prejudica.
Precisa reduzir a ansiedade e a confusão.
Limpe tudo ao seu redor.
Mantenha apenas itens familiares e pessoas de quem precisa.
Mantenha seu espaço o mais limpo possível.
O mesmo vale para suas emoções.
Diminua os estímulos.
Mantenha apenas o necessário e jogue fora todo o resto.
Jogar tudo fora. Limpar.
Tudo bem.
Siga essas dicas. Nos vemos na próxima consulta.
ESTOU INDO TE ENCONTRAR
O HYUNMIN ESTÁ VIVO ELE NÃO MORREU
ELE AINDA ESTÁ VIVO
VAMOS NOS REUNIR PRA COMEMORAR O RETORNO DELE AMANHÃ?
SENTIMOS TANTA SAUDADE! VAMOS JANTAR
QUERO TODO MUNDO JUNTO PRA COMEMORAR O RETORNO DO HYUNMIN
ADOREI A IDEIA
OBRIGADO
3 MESES ANTES
O fim chegou pra mim?
Você vai para um lugar melhor.
As pessoas podem viver em qualquer lugar.
Eu já estive lá.
Por que ele não se lembrava de mim lá?
Todo mundo se lembrava uns dos outros.
Eu tentei de tudo. Por que ele não se lembrava de mim?
Será que ele não me amava?
Todo mundo tem arrependimentos.
Você precisa seguir em frente.
Estou decepcionada.
Triste e chateada.
Estou com saudade dele.
Espero que ele se lembre de mim e chame meu nome de novo.
Vou te encontrar.
SOLUCIONADO
DESAPARECIMENTO NO PARQUE SEONU REGISTRO DE INVESTIGAÇÃO
Do que se trata?
Lembra que o Colégio Jeongwon desabou há alguns dias?
Preciso entregar um relatório sobre isso.
Como assim, relatório? Precisamos investigar.
Os superiores barraram.
Superiores? Quem?
Por que a trouxeram em vez de investigar?
Ela veio prestar depoimento.
Ela invadiu o local naquela noite. Não pudemos fazer nada.
Está machucada, mocinha?
Não, eu nunca me machuco.
O que será desta vez? Um prédio?
Espere aí.
-Que foi? -Você mora aqui?
-Não. -Então saia daqui.
-Não fale assim comigo. -Não entre aí.
Fala sério! Por que não?
É perigoso. Vá embora.
Perigoso? O quê? Diga.
Tem algum fantasma no prédio por acaso?
Quem é você?
Por que está sendo grosseiro? Diga quem é.
Sou o detetive Yang Sungsik da Delegacia de Gangdong.
Sou Kim Youngtak, desempregado e morador de Gangdong.
O que disse sobre fantasmas? Você vê essas coisas?
E você? Vê essas coisas, detetive?
Responda à minha pergunta.
Isto é um interrogatório?
O fluxo do tempo
não importa para os mortos.
O quê?
Então eu os vejo…
assim.
Os responsáveis pelos atores mirins estiveram presentes nas filmagens.
Especialistas acompanharam as cenas com animais.
Legenda João Felipe da Costa