1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
Personagens e eventos retratados
neste drama são fictícios.

2
00:00:57,849 --> 00:01:03,980
Light Shop: Entre a Vida e a Morte

3
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
CINCO ANOS ANTES

4
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Dormiu bem?

5
00:01:17,118 --> 00:01:18,453
É de manhã?

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
Sim, é de manhã.

7
00:01:24,417 --> 00:01:26,336
Estou no hospital?

8
00:01:26,419 --> 00:01:28,963
Estive aqui o tempo todo?

9
00:01:30,298 --> 00:01:33,510
Esteve na UCI durante um mês.

10
00:01:35,637 --> 00:01:39,182
Parece mais tempo do que isso.

11
00:01:41,351 --> 00:01:43,269
Pense que foi um sonho.

12
00:01:44,312 --> 00:01:48,191
Por vezes, dormimos apenas uma sesta,
mas parece que sonhamos para sempre.

13
00:01:48,942 --> 00:01:50,151
Estou a ver.

14
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
Creio que o tempo é diferente lá.

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,324
Lá?

16
00:01:58,409 --> 00:02:03,289
Fico confusa sobre onde estou e que dia é.

17
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
É o delírio.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,378
Não se preocupe.

19
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
Os doentes da UCI passam por ele
após as cirurgias.

20
00:02:12,549 --> 00:02:15,301
Será tratada
mesmo depois de sair do hospital.

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
Terá de se habituar a isso.

22
00:02:21,683 --> 00:02:23,977
Não sabia que a luz era tão bela.

23
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
Feliz Natal.

24
00:02:35,989 --> 00:02:39,367
Jeongwon, quero pedir transferência
quando regressar às aulas.

25
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Vou ter um sonho diferente.

26
00:02:47,792 --> 00:02:49,043
Obrigada por isto.

27
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
Fique com ele.

28
00:02:52,088 --> 00:02:53,673
É um presente de Natal para si.

29
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Obrigada.

30
00:02:57,260 --> 00:03:01,181
Jesus também ressuscitou,
ao fim de três dias. É uma oferenda.

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
VÁ LÁ, YOUNGJI
VOLTA PARA NÓS

32
00:03:03,558 --> 00:03:04,809
Nem sequer hesitou.

33
00:03:05,768 --> 00:03:07,937
Quero ser como a Sra. Enfermeira.

34
00:03:14,194 --> 00:03:15,486
Cama B1, emergência!

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,072
Raios!

36
00:03:19,782 --> 00:03:21,868
Porque o ventilador cai sempre?

37
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
- Chame o doutor.
- Sim.

38
00:03:41,554 --> 00:03:42,555
Muito bem.

39
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
Enganei-me?

40
00:04:40,488 --> 00:04:47,453
NÃO ATRAVESSAR - POLÍCIA
SOB INVESTIGAÇÃO

41
00:05:19,610 --> 00:05:21,654
Onde estou?

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,040
Continua a não abrir.

43
00:05:33,041 --> 00:05:34,083
O que fazemos?

44
00:05:34,625 --> 00:05:36,044
Esperemos mais um dia.

45
00:05:36,794 --> 00:05:37,795
Está bem.

46
00:05:44,093 --> 00:05:48,806
NOME: LEE JIYOUNG
NOTAS: FUNERAL AGENDADO

47
00:06:01,819 --> 00:06:04,364
EPISÓDIO 8
LUZ

48
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
Por amor de Deus!

49
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
FORA DE SERVIÇO

50
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
Desculpem.

51
00:06:48,783 --> 00:06:50,701
Tenha cuidado.

52
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
Kim Hyunmin…

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
Continuas a não saber quem sou?

54
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
Continuas sem te lembrar?

55
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
O quê?

56
00:07:13,933 --> 00:07:16,602
Por quanto tempo vais ficar aqui?

57
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
Quando vais parar?

58
00:07:21,732 --> 00:07:24,444
- Porque não me reconheces?
- Olhe…

59
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
- Porquê?
- O que se passa consigo?

60
00:07:28,322 --> 00:07:29,323
Mas que raio?

61
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Amas-me sequer?

62
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
Amas-me sequer?

63
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
O quê?

64
00:07:39,917 --> 00:07:41,752
O que posso fazer?

65
00:07:41,836 --> 00:07:45,465
- Credo!
- Esta gente não nos consegue ver.

66
00:07:45,548 --> 00:07:47,550
Só eu consigo ver-te.

67
00:07:47,633 --> 00:07:49,844
O que está a dizer? Olá?

68
00:07:50,553 --> 00:07:53,848
Ouça… Desculpe, não me ouve?

69
00:07:53,931 --> 00:07:57,143
Quando vais finalmente lembrar-te de mim?

70
00:07:58,853 --> 00:08:02,231
- Não tenho muito tempo!
- O que…

71
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
O quê?

72
00:08:03,691 --> 00:08:07,028
- Porque não percebes? Porquê?
- Mas que raio é isto?

73
00:08:07,111 --> 00:08:10,448
Como? Porque estou assim?
O que se passa aqui?

74
00:08:10,531 --> 00:08:11,908
Acorda.

75
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
- Por favor, acorda.
- O quê?

76
00:08:15,244 --> 00:08:18,164
Por favor, acorda!

77
00:08:32,094 --> 00:08:35,264
Desculpa. Porque não te reconheci?

78
00:08:35,348 --> 00:08:37,517
Porque não te reconheci?

79
00:08:42,939 --> 00:08:44,857
INSERIR
RETIRAR

80
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Céus!

81
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
Não abre.

82
00:08:52,240 --> 00:08:53,574
Céus…

83
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
Não podemos esperar mais.

84
00:08:55,743 --> 00:08:58,246
Vamos arrombar a porta e preparar o corpo.

85
00:08:58,329 --> 00:08:59,455
Está bem.

86
00:09:04,126 --> 00:09:05,127
Não chores.

87
00:09:07,213 --> 00:09:08,381
Agora, o que…

88
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
Agora, o que fazemos?

89
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
O que queres que eu faça?

90
00:09:50,923 --> 00:09:52,466
Tenho um favor a pedir-te.

91
00:10:00,057 --> 00:10:01,142
Um favor?

92
00:10:03,060 --> 00:10:05,938
Sim… O que é? Pede-me tudo.

93
00:10:08,524 --> 00:10:11,402
Farias tudo por mim?

94
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
Sim, com certeza. Eu faço tudo por ti.

95
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
Vai à loja dos candeeiros.

96
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
O quê?

97
00:10:27,627 --> 00:10:31,380
Diz que precisas de algo.

98
00:10:33,382 --> 00:10:37,386
E encontra uma lâmpada que brilhe,
quando te aproximares dela.

99
00:10:39,972 --> 00:10:42,475
Terás de a encontrar por vontade própria.

100
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Quando me aproximar dela? Mas…

101
00:10:48,606 --> 00:10:51,692
Não sei o que queres dizer.
O que quer isso dizer?

102
00:10:54,445 --> 00:10:56,530
Encontra a tua luz, custe o que custar.

103
00:11:29,980 --> 00:11:31,440
Peço desculpa.

104
00:11:33,609 --> 00:11:35,277
Também está morto?

105
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Eu também.

106
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
Peço desculpa.

107
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
É tudo culpa minha.

108
00:11:48,749 --> 00:11:49,875
Desculpe.

109
00:11:51,585 --> 00:11:56,257
Eu sabia
que os travões tinham um problema,

110
00:11:58,592 --> 00:12:00,302
mas as pessoas estavam à espera

111
00:12:04,849 --> 00:12:09,854
e, para poupar dinheiro,
preferi levá-lo à oficina da empresa.

112
00:12:12,440 --> 00:12:14,650
Arranjei desculpas.

113
00:12:16,986 --> 00:12:18,112
Desculpe.

114
00:12:18,863 --> 00:12:20,322
É tudo culpa minha.

115
00:12:23,325 --> 00:12:26,579
Se tivesse antecipado isto…

116
00:12:27,163 --> 00:12:28,539
A culpa é sua.

117
00:12:30,666 --> 00:12:32,126
É tudo culpa sua.

118
00:12:37,131 --> 00:12:41,844
Porém, agrada-me
que se tenha vindo desculpar.

119
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Desculpe.

120
00:12:44,430 --> 00:12:46,098
Do fundo do coração.

121
00:12:49,560 --> 00:12:54,106
Um acidente não é algo
que os humanos possam evitar.

122
00:12:56,275 --> 00:12:57,610
Fomos infelizes,

123
00:12:59,403 --> 00:13:01,197
tal como o senhor.

124
00:13:02,448 --> 00:13:05,159
Mas não se culpe por esta infelicidade,

125
00:13:06,869 --> 00:13:09,288
Porque nos perseguiu a todos.

126
00:13:12,541 --> 00:13:14,126
Agora, para onde vai?

127
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
Não sei.

128
00:13:17,546 --> 00:13:19,298
Vou continuar à procura.

129
00:13:19,965 --> 00:13:21,675
Não tenho muito tempo.

130
00:13:23,344 --> 00:13:28,307
Vou encontrar quem sobreviveu
e levá-los à loja dos candeeiros.

131
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Está a tentar devolvê-los à vida.

132
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Eu também.

133
00:13:35,481 --> 00:13:37,358
Tudo será esquecido.

134
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Terá de continuar à procura deles.

135
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
Vá aos apartamentos Somang.

136
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Onde vives?

137
00:13:55,167 --> 00:13:57,169
Nos apartamentos Somang.

138
00:14:58,063 --> 00:14:59,148
Desculpe.

139
00:14:59,815 --> 00:15:01,901
Peço perdão.

140
00:15:07,489 --> 00:15:09,033
Do fundo do coração.

141
00:15:15,122 --> 00:15:16,957
Procuro-a há uma eternidade.

142
00:15:18,584 --> 00:15:20,669
Não é demasiado tarde para a levar…

143
00:15:46,403 --> 00:15:47,696
Desculpe…

144
00:15:53,827 --> 00:15:55,162
Desculpe.

145
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
Mãe…

146
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
Mãe?

147
00:17:26,587 --> 00:17:27,671
Em que a posso ajudar?

148
00:17:30,132 --> 00:17:31,550
Não pode vir para aqui.

149
00:17:33,677 --> 00:17:34,762
Não me ouve?

150
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
Já está morta.

151
00:17:44,605 --> 00:17:47,274
JOO HYUNJU

152
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
Vives com a tua mãe?

153
00:17:48,817 --> 00:17:50,611
Sim, só nós as duas.

154
00:17:56,575 --> 00:17:58,160
A Hyunju ainda está viva, não está?

155
00:18:02,331 --> 00:18:03,665
Terá de ser guiada pela vontade.

156
00:18:09,838 --> 00:18:11,340
Não a pode trazer aqui?

157
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
Não posso.

158
00:21:09,643 --> 00:21:12,521
Prometo que irei voltar.

159
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Yuhui…

160
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
Yuhui…

161
00:21:58,900 --> 00:22:00,819
Yuhui…

162
00:22:01,445 --> 00:22:03,989
- Yuhui…
- Pai…

163
00:22:04,072 --> 00:22:06,783
O papá voltou.
Desculpa a demora. Desculpa-me.

164
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
Agora, estás bem.

165
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
Mas que…

166
00:23:34,704 --> 00:23:35,789
Não vás.

167
00:23:37,332 --> 00:23:39,084
Vim ter contigo.

168
00:23:40,877 --> 00:23:41,878
O quê?

169
00:23:42,963 --> 00:23:45,382
Encontrei a tua mãe no caminho.

170
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
Conhece a minha mãe?

171
00:23:49,094 --> 00:23:51,763
A tua mãe não conseguia falar.

172
00:23:57,018 --> 00:24:01,898
Tenho algo para te dizer
em nome da tua mãe.

173
00:24:03,859 --> 00:24:05,444
Podes ouvir-me?

174
00:24:06,236 --> 00:24:09,072
Não. Está bem?

175
00:24:14,494 --> 00:24:17,122
Sabes porque estou assim?

176
00:24:18,582 --> 00:24:19,666
Não.

177
00:24:20,792 --> 00:24:23,170
Já nos conhecemos.

178
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
Reconheces-me?

179
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
Bem…

180
00:24:31,219 --> 00:24:36,892
Não saberás o que te aconteceu,
nem onde estás, neste momento.

181
00:24:37,851 --> 00:24:39,603
Como assim?

182
00:24:40,812 --> 00:24:43,023
Não… Senhor!

183
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
O senhor está bem?

184
00:24:45,692 --> 00:24:47,068
Desculpe, minha senhora.

185
00:24:50,322 --> 00:24:52,157
Ela não nos consegue ver.

186
00:24:53,116 --> 00:24:54,117
O quê?

187
00:24:55,243 --> 00:24:56,786
Sei que é confuso.

188
00:25:00,081 --> 00:25:01,541
Pensa bem.

189
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
Quando te deres conta, vais perceber.

190
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
Como assim?

191
00:25:12,344 --> 00:25:16,139
Fiz a chamada de todas? Comecem a estudar.

192
00:25:20,936 --> 00:25:24,022
Como queiras. Tenho fome.
Vamos à loja depois da aula?

193
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
Vou fazer um recado à minha mãe.

194
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
- Sim.
- Sim.

195
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
Olha, pagas tu?

196
00:25:36,576 --> 00:25:38,453
Caramba! Ainda estou aqui.

197
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Olá.

198
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
Senhor…

199
00:25:49,422 --> 00:25:51,424
O que se está a passar?

200
00:25:52,551 --> 00:25:54,302
Desculpa.

201
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
Pelo quê?

202
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Desculpa.

203
00:26:01,268 --> 00:26:03,853
Queria muito dizer-te isto.

204
00:26:03,937 --> 00:26:06,439
Não, espere lá.

205
00:26:06,523 --> 00:26:09,401
Então, mas… O que…

206
00:26:09,484 --> 00:26:14,239
Creio que não te consigo levar
até à loja dos candeeiros.

207
00:26:16,074 --> 00:26:17,450
A loja dos candeeiros?

208
00:26:18,034 --> 00:26:23,039
Eu digo-te o que a tua mãe
terá pretendido dizer.

209
00:26:24,457 --> 00:26:27,836
Ela está desesperada

210
00:26:30,130 --> 00:26:32,966
para que voltes.

211
00:27:18,928 --> 00:27:20,764
Não, mãe.

212
00:27:20,847 --> 00:27:23,683
Não, mãe.

213
00:27:23,767 --> 00:27:26,519
Não quero, mãe.

214
00:27:27,687 --> 00:27:29,064
Não.

215
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
Posso viver contigo?

216
00:27:33,026 --> 00:27:36,488
Quero viver contigo, mãe.

217
00:27:38,239 --> 00:27:42,827
Por favor, mãe. Não quero ir.

218
00:27:43,495 --> 00:27:46,790
Quero ficar contigo.

219
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
Não, mãe.

220
00:27:52,879 --> 00:27:54,714
Não!

221
00:27:54,798 --> 00:27:57,967
Quero ficar contigo!

222
00:28:09,396 --> 00:28:12,857
Não, mãe. Não!

223
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
Não!

224
00:28:23,785 --> 00:28:27,580
Não. Tu estás aqui.

225
00:28:27,664 --> 00:28:31,418
Não quero ir, mãe.

226
00:28:31,501 --> 00:28:37,215
Quero viver contigo. Mãe, por favor.

227
00:28:37,924 --> 00:28:40,760
Quero ficar contigo.

228
00:28:40,844 --> 00:28:45,390
Não quero ir…

229
00:28:48,685 --> 00:28:50,061
Mãe…

230
00:28:56,818 --> 00:29:03,742
O teu pai está à tua espera.

231
00:29:04,951 --> 00:29:06,494
Não…

232
00:29:13,418 --> 00:29:17,422
Mãe…

233
00:29:19,132 --> 00:29:23,887
Não, mãe. Não vás.

234
00:29:24,679 --> 00:29:30,852
Quero ficar contigo.
Mãe, não vás. Por favor.

235
00:29:30,935 --> 00:29:33,563
Não posso ficar contigo?

236
00:29:36,983 --> 00:29:38,860
Não quero ir!

237
00:30:14,646 --> 00:30:15,647
Não chores.

238
00:30:16,147 --> 00:30:17,148
Está bem.

239
00:30:30,912 --> 00:30:31,913
Hyewon…

240
00:30:32,664 --> 00:30:33,665
Sim.

241
00:31:48,573 --> 00:31:55,538
LOJA DOS CANDEEIROS

242
00:32:33,743 --> 00:32:35,203
Em que a posso ajudar?

243
00:32:56,891 --> 00:32:58,518
Procura algo?

244
00:33:00,853 --> 00:33:02,188
É esta.

245
00:33:17,328 --> 00:33:18,746
Muito bem.

246
00:33:18,830 --> 00:33:21,749
Diga ao doutor que ela acordou.

247
00:33:21,833 --> 00:33:22,834
Está bem.

248
00:33:34,470 --> 00:33:37,515
Hyewon, estou de volta.

249
00:34:11,382 --> 00:34:12,550
Então, esta é a minha.

250
00:34:14,135 --> 00:34:15,678
Que nunca mais nos encontremos.

251
00:34:20,558 --> 00:34:22,727
O que acontece se isto parte?

252
00:34:25,563 --> 00:34:26,981
Posso viver aqui?

253
00:34:29,067 --> 00:34:33,654
As pessoas podem viver em qualquer lugar.

254
00:34:46,626 --> 00:34:49,462
Então, prefiro viver com ela.

255
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
Está bem?

256
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
Sim.

257
00:35:11,818 --> 00:35:15,113
Ela acordou, antes de morrer.

258
00:35:16,989 --> 00:35:18,950
Talvez tenha sido lucidez terminal.

259
00:35:20,701 --> 00:35:23,704
Deve ter visto uma luz. Vamos.

260
00:35:55,361 --> 00:35:56,946
Faz o que te digo.

261
00:35:59,365 --> 00:36:00,491
Está bem.

262
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
Vai.

263
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
Eu irei ter contigo.

264
00:36:37,737 --> 00:36:41,741
Encontra a tua luz, custe o que custar.

265
00:37:50,726 --> 00:37:52,019
Em que o posso ajudar?

266
00:37:53,646 --> 00:37:55,523
Vim aqui porque preciso de algo.

267
00:37:59,110 --> 00:38:01,779
Terás de a encontrar por vontade própria.

268
00:38:05,825 --> 00:38:08,786
E encontra uma lâmpada que brilhe,
quando te aproximares dela.

269
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
Não toque em nada, por favor.

270
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
Pedi-lhe que não tocasse em nada.

271
00:38:20,464 --> 00:38:22,633
Não é a sua vontade.

272
00:38:33,894 --> 00:38:35,062
Hyunmin!

273
00:39:52,973 --> 00:39:55,309
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO EUGENE

274
00:39:55,393 --> 00:39:58,562
TRÊS MESES MAIS TARDE

275
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
Até logo.

276
00:40:04,151 --> 00:40:05,194
Continue o bom trabalho.

277
00:40:06,070 --> 00:40:09,323
Já agora, porque se voluntaria sempre
para trabalhar à noite?

278
00:40:09,407 --> 00:40:12,201
Bem, lá era sempre noite.

279
00:40:12,284 --> 00:40:13,452
O quê?

280
00:40:13,536 --> 00:40:14,537
Adeus.

281
00:40:17,289 --> 00:40:19,333
- Até logo.
- Adeus.

282
00:40:19,417 --> 00:40:21,043
- Adeus.
- Adeus.

283
00:40:28,717 --> 00:40:30,511
Soube que hoje vais ter alta.

284
00:40:30,594 --> 00:40:31,595
Youngji?

285
00:40:32,096 --> 00:40:35,599
Terás de voltar para o tratamento à perna.
Como estão os delírios?

286
00:40:35,683 --> 00:40:37,601
Sim, estão muito melhores.

287
00:40:37,685 --> 00:40:39,603
Ótimo. Vai ser sempre a melhorar.

288
00:40:40,729 --> 00:40:42,773
Mas continua a ser confuso.

289
00:40:42,857 --> 00:40:46,694
Onde estou e que dia é.

290
00:40:49,488 --> 00:40:50,698
Dormes bem?

291
00:40:52,908 --> 00:40:56,829
De vez em quando, vagueio nos sonhos.

292
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
Mas é tranquilo.

293
00:41:00,958 --> 00:41:04,336
E, quando acordo,
estou encharcado em suor,

294
00:41:04,420 --> 00:41:06,380
mas, estranhamente, de coração quente.

295
00:41:09,091 --> 00:41:10,676
Muito bem.

296
00:41:13,554 --> 00:41:15,514
- É para ti.
- Para mim?

297
00:41:15,598 --> 00:41:18,476
Sim. Vais ter alta. É uma prenda.

298
00:41:23,647 --> 00:41:25,483
O que é isto? Não sou uma criança.

299
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
Olha, vê isto.

300
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
Para não te perderes no escuro.

301
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
Vou indo.

302
00:41:38,162 --> 00:41:39,330
Vejo-a por aí, Youngji.

303
00:41:39,413 --> 00:41:42,082
Então, como assim?
Planeias voltar a magoar-te?

304
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Esquece. Diz já adeus.

305
00:41:45,377 --> 00:41:46,879
Que nunca mais nos encontremos.

306
00:41:47,838 --> 00:41:48,881
Está bem.

307
00:41:49,924 --> 00:41:51,008
Espere, Youngji.

308
00:41:51,091 --> 00:41:52,092
Sim?

309
00:41:52,968 --> 00:41:55,179
Acho que já ouvi isso antes.

310
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
O quê?

311
00:41:57,765 --> 00:41:59,975
"Que nunca mais nos encontremos"?

312
00:42:03,562 --> 00:42:07,441
Esse homem é muito brusco, mas simpático.

313
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
O quê?

314
00:42:11,779 --> 00:42:13,030
Adeus.

315
00:42:13,989 --> 00:42:15,074
Adeus!

316
00:42:37,846 --> 00:42:39,348
A luz é bonita e brilhante.

317
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
Olá.

318
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Tens de encontrar a luz.

319
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
Tens de fazer algo!

320
00:43:08,627 --> 00:43:10,254
Tens de encontrar a luz!

321
00:43:11,255 --> 00:43:12,631
Tem de encontrar a luz.

322
00:43:13,841 --> 00:43:15,342
Tem de encontrar a luz.

323
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
Então? Tem um cão?

324
00:43:36,530 --> 00:43:38,198
Acabei por ficar com um.

325
00:43:39,617 --> 00:43:41,285
Terá havido outro acidente.

326
00:43:42,328 --> 00:43:44,038
Tenho bastantes moradores.

327
00:43:58,510 --> 00:43:59,511
Quem sabe?

328
00:44:00,804 --> 00:44:02,723
Serão eles moradores

329
00:44:03,515 --> 00:44:05,643
ou ficarão apenas temporariamente?

330
00:44:24,662 --> 00:44:28,791
Pagamento concluído.

331
00:44:33,003 --> 00:44:34,296
Vamos prosseguir.

332
00:45:22,594 --> 00:45:23,595
Hyunju…

333
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
Hyunju? Hyunju…

334
00:45:29,143 --> 00:45:30,853
Chegámos. Acorda.

335
00:45:32,521 --> 00:45:35,149
Pois. Chegámos a casa?

336
00:45:36,233 --> 00:45:38,193
Não. À escola.

337
00:45:39,987 --> 00:45:42,156
Sim. Pois. A escola.

338
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Estás bem?

339
00:45:46,285 --> 00:45:47,578
Sim.

340
00:45:51,415 --> 00:45:55,294
De certeza que queres vir para a escola
e não para o hospital?

341
00:45:56,295 --> 00:45:59,715
Sim. Já não estou a delirar, pai.

342
00:46:00,340 --> 00:46:02,384
Pois é. Linda menina.

343
00:46:02,468 --> 00:46:04,553
Sim. Sou tua filha.

344
00:46:05,304 --> 00:46:08,766
Faltei aos exames,
mas é meu dever voltar para a escola.

345
00:46:08,849 --> 00:46:10,642
Também quero ver as minhas amigas.

346
00:46:10,726 --> 00:46:14,229
Está bem. Depois, passo a vir buscar-te.

347
00:46:14,313 --> 00:46:19,109
Não, são só umas paragens.
Eu apanho o autocarro.

348
00:46:19,193 --> 00:46:23,280
Não. Espero por ti no portão,
depois das aulas.

349
00:46:24,531 --> 00:46:25,616
Está bem.

350
00:46:29,286 --> 00:46:30,621
Hyunju…

351
00:46:31,330 --> 00:46:33,791
Boa sorte. Tu consegues!

352
00:46:34,416 --> 00:46:36,794
Lembra-te, o papá está aqui, está bem?

353
00:46:39,254 --> 00:46:40,297
Está bem.

354
00:46:42,007 --> 00:46:43,717
JOO HYUNJU

355
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Eu consigo.

356
00:47:04,530 --> 00:47:10,494
Agora que os exames acabaram,
vamos terminar o projeto de grupo.

357
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
Como a Hyunju esteve ausente,
não chegou a entrar em nenhum grupo.

358
00:47:16,583 --> 00:47:18,752
Em que grupo deve entrar?

359
00:47:24,967 --> 00:47:29,680
Posso saltar
o projeto de grupo, professora?

360
00:47:29,763 --> 00:47:32,140
O quê? Porquê?

361
00:47:32,224 --> 00:47:35,727
Bem, estive fora tanto tempo, portanto…

362
00:47:35,811 --> 00:47:38,188
Vá lá. Não, não digas isso.
Não há problema.

363
00:47:38,272 --> 00:47:42,442
Não te preocupes.
Ela agora pode juntar-se a nós, não é?

364
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
Vamos trabalhar juntas.

365
00:47:43,819 --> 00:47:44,820
Vem para o meu grupo.

366
00:47:44,903 --> 00:47:46,947
- Sim, vem para o meu.
- Para o meu.

367
00:47:47,030 --> 00:47:48,073
Está tudo bem.

368
00:47:51,368 --> 00:47:55,289
Posso ir descansar para a enfermaria?

369
00:47:55,372 --> 00:47:59,209
O que tens? Porquê? Não te sentes bem?

370
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
Não.

371
00:48:01,420 --> 00:48:03,922
Está bem. Vai lá descansar.

372
00:48:08,760 --> 00:48:09,887
Vai descansar.

373
00:48:09,970 --> 00:48:12,389
Quando voltares, vens para o meu grupo.

374
00:48:15,267 --> 00:48:17,352
Muito bem, meninas.

375
00:48:17,436 --> 00:48:21,356
Vamos terminar o projeto de grupo
e preparar uma apresentação.

376
00:48:21,440 --> 00:48:22,566
Sim.

377
00:48:32,701 --> 00:48:39,708
ENFERMARIA

378
00:49:02,606 --> 00:49:04,107
Está um gelo.

379
00:49:08,070 --> 00:49:09,780
Aquele sítio existe mesmo.

380
00:49:21,291 --> 00:49:24,419
Mãe, lembro-me de tudo.

381
00:49:26,922 --> 00:49:30,425
Nem sequer me tratei
para os delírios para me lembrar de ti.

382
00:49:37,683 --> 00:49:40,143
Ainda bem que aquele sítio existe, mãe.

383
00:49:45,899 --> 00:49:49,820
LOJA DOS CANDEEIROS

384
00:50:21,935 --> 00:50:23,395
Pai, sou eu.

385
00:50:23,478 --> 00:50:25,355
- Olá.
- Céus, está um gelo!

386
00:50:25,439 --> 00:50:28,233
Está a chover tanto lá fora. Olá.

387
00:50:29,234 --> 00:50:30,736
Olá.

388
00:50:30,819 --> 00:50:33,030
Está um gelo. Credo!

389
00:50:33,113 --> 00:50:35,157
Parece que as minhas orelhas vão cair.

390
00:50:35,782 --> 00:50:37,909
Pai, quando vais fechar a loja?

391
00:50:37,993 --> 00:50:40,495
De manhã.
Estou aberto até ao nascer do Sol.

392
00:50:40,579 --> 00:50:45,417
Deves estar cansado.
Devias fechar mais cedo.

393
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Está tudo bem.

394
00:50:46,793 --> 00:50:47,961
Senta-te aqui.

395
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Olha, queres um rebuçado?

396
00:50:52,591 --> 00:50:54,092
Achas que sou uma criança?

397
00:50:54,176 --> 00:50:56,094
Para mim, és.

398
00:50:59,222 --> 00:51:00,766
Deixa-me abri-lo.

399
00:51:02,601 --> 00:51:04,019
O Max está a queixar-se.

400
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
Adoro quando neva.

401
00:51:11,485 --> 00:51:14,029
É a mesma neve.

402
00:51:26,917 --> 00:51:33,924
LOJA DOS CANDEEIROS

403
00:52:21,263 --> 00:52:25,350
ÚLTIMO EPISÓDIO
CASO PENDENTE

404
00:52:32,649 --> 00:52:33,817
O que…

405
00:52:33,900 --> 00:52:36,403
PARK SEONU

406
00:52:36,486 --> 00:52:37,863
Não tens frio?

407
00:52:39,781 --> 00:52:41,616
Vais ficar constipada.

408
00:52:45,078 --> 00:52:48,123
Obrigada por falares comigo.

409
00:52:49,666 --> 00:52:53,253
De nada. Em que turma estás?

410
00:52:53,837 --> 00:52:57,090
Já nos encontrámos um par de vezes.
Não te lembras?

411
00:53:00,635 --> 00:53:02,512
Acenaste-me.

412
00:53:04,764 --> 00:53:05,765
Acenei?

413
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
Até falaste comigo.

414
00:53:07,851 --> 00:53:10,478
Desculpa. Pensei estar sozinha.

415
00:53:18,278 --> 00:53:20,780
Nunca antes tinha tido uma amiga.

416
00:53:20,864 --> 00:53:22,490
Mas tu cumprimentaste-me.

417
00:53:23,909 --> 00:53:27,287
Mas, com a tua ausência,
voltei a ficar sozinha.

418
00:53:29,873 --> 00:53:31,708
Então, segui-te até aqui.

419
00:53:33,460 --> 00:53:35,170
Podes ser minha amiga?

420
00:53:38,548 --> 00:53:40,091
Também tenho um segredo.

421
00:54:20,215 --> 00:54:21,216
Sai daí.

422
00:54:22,342 --> 00:54:24,636
Vim porque ouvi dizer
que um fantasma veio cá.

423
00:54:25,470 --> 00:54:26,471
Sai lá.

424
00:54:29,391 --> 00:54:31,142
Tenho de te falar formalmente?

425
00:54:32,018 --> 00:54:34,688
Sr. Kim Sanghoon. Saia, por favor.

426
00:54:37,524 --> 00:54:39,985
É o senhor novamente.

427
00:54:41,194 --> 00:54:42,529
Sabia que eu ia voltar?

428
00:54:43,154 --> 00:54:47,534
Quando eu disse "volte sempre",
o senhor disse que voltaria.

429
00:54:51,663 --> 00:54:54,749
E se nos puséssemos à vontade
e falássemos informalmente?

430
00:54:57,419 --> 00:54:58,962
Dá-me uma chávena de café.

431
00:55:02,966 --> 00:55:07,220
Mas só tenho café instantâneo.

432
00:55:09,347 --> 00:55:12,976
Então… Sr. Kim, só bebe café instantâneo?

433
00:55:14,602 --> 00:55:16,104
Não íamos falar informalmente?

434
00:55:18,690 --> 00:55:20,525
Vamos variando, sim?

435
00:55:20,608 --> 00:55:23,903
É estranho cara a cara.
Nem sequer sei que idade tem.

436
00:55:25,822 --> 00:55:27,907
Pensei que não te incomodava.

437
00:55:28,575 --> 00:55:32,537
Antes, não te conhecia de todo,
agora é mais estranho.

438
00:55:36,166 --> 00:55:37,417
Pois é.

439
00:55:37,500 --> 00:55:40,712
Nem… sequer sei o teu nome.

440
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
Chamo-me Yang Sungsik.

441
00:55:59,647 --> 00:56:01,274
O que é isto?

442
00:56:02,025 --> 00:56:03,485
Queria fazer isto.

443
00:56:03,985 --> 00:56:06,446
Não se fazem brindes nos funerais.

444
00:56:06,946 --> 00:56:09,199
E se o morto o permitir?

445
00:56:09,866 --> 00:56:13,370
Não pude ir ao teu funeral
porque estava no hospital.

446
00:56:16,498 --> 00:56:17,582
Otário!

447
00:56:18,500 --> 00:56:20,126
Que raio têm os seus olhos?

448
00:56:26,049 --> 00:56:27,342
Quis verificar.

449
00:56:29,010 --> 00:56:31,805
Eu só soube, depois de sair do hospital,

450
00:56:31,888 --> 00:56:33,390
que me salvou.

451
00:56:35,100 --> 00:56:37,519
Bem, foi uma emergência.

452
00:56:38,561 --> 00:56:41,147
Obrigado. E lamento.

453
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
Lamenta?

454
00:56:45,110 --> 00:56:50,907
Queria atrair-me
para a loja dos candeeiros, não era?

455
00:56:52,617 --> 00:56:55,703
O senhor encontrou-a.
Depois, voltou a afastar-se.

456
00:56:57,622 --> 00:57:00,208
Obrigado por me salvares.

457
00:57:01,126 --> 00:57:03,294
Só fiz o que me competia.

458
00:57:05,713 --> 00:57:07,507
O que é que faz?

459
00:57:08,716 --> 00:57:12,554
Envio quem não deve estar aqui
para o seu lugar.

460
00:57:13,263 --> 00:57:15,348
Ali ou aqui, aqui ou ali.

461
00:57:15,932 --> 00:57:17,892
A mulher que asfixiou no incêndio.

462
00:57:18,476 --> 00:57:19,978
Por isso, foi atrás dela?

463
00:57:24,441 --> 00:57:27,152
Ela não percebera que estava morta
quando estava morta.

464
00:57:27,735 --> 00:57:29,362
Meti-me no teu caminho.

465
00:57:29,946 --> 00:57:31,948
Apenas fizeste o que te competia.

466
00:57:34,367 --> 00:57:35,994
E o idoso em Seongnae-dong?

467
00:57:36,077 --> 00:57:37,745
Fui um intrometido.

468
00:57:38,872 --> 00:57:41,791
E apanhaste-me por causa disso.

469
00:57:42,500 --> 00:57:45,336
As manchas de jjajangmyeon
que pensei serem de desgaste.

470
00:57:45,920 --> 00:57:47,922
Os fantasmas não comeriam jjajangmyeon.

471
00:57:50,383 --> 00:57:52,677
Ele viveu sozinho durante muito tempo.

472
00:57:53,636 --> 00:57:55,889
Não podia sair por causa das pernas.

473
00:57:56,639 --> 00:57:58,183
Ele passava fome.

474
00:57:59,225 --> 00:58:03,688
Então, fui lá levar-lhe jjajangmyeon
pela última vez, antes de morrer.

475
00:58:25,043 --> 00:58:28,254
WORLD THEME TRAVEL

476
00:58:28,838 --> 00:58:30,256
Então, ele não morreu sozinho.

477
00:58:30,924 --> 00:58:32,008
Felizmente!

478
00:58:33,426 --> 00:58:36,638
E lá, o que vai acontecer ao idoso?

479
00:58:37,222 --> 00:58:39,933
A vida recomeça sempre,
independentemente de tudo.

480
00:58:41,935 --> 00:58:43,603
Isso é difícil de compreender.

481
00:58:49,067 --> 00:58:50,401
Já agora,

482
00:58:51,486 --> 00:58:53,863
o que estás aqui a fazer?

483
00:58:54,906 --> 00:58:57,408
Passei só por cá. Não volto mais cá.

484
00:58:58,117 --> 00:58:59,118
Então?

485
00:59:00,036 --> 00:59:01,329
Tenho de partir.

486
00:59:01,412 --> 00:59:03,581
As pessoas podem viver em qualquer lugar.

487
00:59:05,208 --> 00:59:06,668
Já agora,

488
00:59:08,127 --> 00:59:11,256
os seus olhos são muito especiais.
Tem olhos penetrantes.

489
00:59:12,173 --> 00:59:13,883
Vê coisas que os outros não veem.

490
00:59:13,967 --> 00:59:16,344
Na noite do acidente, viu aquela mulher.

491
00:59:17,095 --> 00:59:19,055
Nem toda a gente vê fantasmas.

492
00:59:20,056 --> 00:59:21,057
Ai não?

493
00:59:22,267 --> 00:59:25,395
Também me consegues ver.

494
00:59:26,604 --> 00:59:27,605
Tens razão.

495
00:59:28,439 --> 00:59:29,941
Mas o que vou fazer?

496
00:59:31,067 --> 00:59:34,028
Como tive um acidente, há aqui uma vaga.

497
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
E então?

498
00:59:36,823 --> 00:59:38,074
Não posso ficar mais aqui.

499
00:59:39,033 --> 00:59:40,493
Tenho de ir para lá.

500
00:59:46,791 --> 00:59:49,502
Aceita-os?

501
00:59:55,466 --> 00:59:57,218
Tem muito com que lidar.

502
00:59:59,721 --> 01:00:01,848
Queres dizer
que há muitos casos pendentes.

503
01:00:12,191 --> 01:00:14,068
Vou continuar o meu trabalho.

504
01:01:26,974 --> 01:01:29,352
Credo! Dói-me o corpo.

505
01:01:30,520 --> 01:01:35,233
O que vai acontecer hoje?

506
01:01:42,865 --> 01:01:43,866
O quê?

507
01:01:47,912 --> 01:01:48,996
Olá.

508
01:01:51,040 --> 01:01:52,125
Isso é meu.

509
01:01:53,960 --> 01:01:55,002
Está bem.

510
01:02:03,219 --> 01:02:05,054
É a menina. A enfermeira.

511
01:02:07,265 --> 01:02:08,558
Conhece-me?

512
01:02:09,809 --> 01:02:12,186
Procurei-a por todo o lado.

513
01:02:14,355 --> 01:02:15,857
Quem é o senhor?

514
01:02:16,441 --> 01:02:18,151
Porque me fez aquilo?

515
01:02:18,860 --> 01:02:19,861
O quê?

516
01:02:20,820 --> 01:02:22,530
Eu tinha tantas dores.

517
01:02:23,906 --> 01:02:26,033
Porque me virou as costas?

518
01:02:27,285 --> 01:02:29,245
Não o estou a compreender.

519
01:02:31,622 --> 01:02:34,709
Dói-me imenso o peito. O que faço?

520
01:02:34,792 --> 01:02:36,210
Vá para ali.

521
01:02:38,171 --> 01:02:41,716
Só a menina me conseguia ver.
Porque fez aquilo?

522
01:02:41,799 --> 01:02:43,468
Porque me está a fazer isto?

523
01:02:44,844 --> 01:02:46,095
Não sabe porquê?

524
01:02:49,056 --> 01:02:51,309
Como é que não sabe? Caramba!

525
01:03:23,132 --> 01:03:25,384
Céus, Enf.ª Kwon! Há quanto tempo…

526
01:03:26,928 --> 01:03:28,262
Yang Sungsik?

527
01:03:31,474 --> 01:03:33,100
Estou muito atarefado.

528
01:03:33,643 --> 01:03:35,311
Colabore comigo, está bem?

529
01:03:43,027 --> 01:03:46,781
Perturbação do sono, da concentração,
alucinações e confusão mental.

530
01:03:46,864 --> 01:03:48,658
São tudo sintomas de delírio.

531
01:03:49,242 --> 01:03:52,328
Cerca de 20 por cento
dos doentes da UCI sofrem de delírio.

532
01:03:52,411 --> 01:03:55,289
Piora durante a noite,
mas melhora durante o dia.

533
01:03:55,998 --> 01:04:00,670
Está medicado, mas o ambiente…

534
01:04:02,380 --> 01:04:05,633
Está a ouvir-me? Sr. Kim Hyunmin?

535
01:04:06,884 --> 01:04:07,885
O quê?

536
01:04:09,595 --> 01:04:10,972
Estava a ouvir-me?

537
01:04:11,806 --> 01:04:12,849
Sim.

538
01:04:15,476 --> 01:04:21,399
Doutora, ouvi tudo o que disse,
já o ouvi centenas de vezes.

539
01:04:22,149 --> 01:04:25,695
Rogo-lhe, doutora. Não me sinto bem.

540
01:04:25,778 --> 01:04:27,154
Sinto-me

541
01:04:27,697 --> 01:04:32,785
a enlouquecer.
É de dia, mas parece que é de noite.

542
01:04:32,869 --> 01:04:37,248
Mas todos os médicos me dizem o mesmo.

543
01:04:38,207 --> 01:04:39,458
Escute-me.

544
01:04:40,001 --> 01:04:43,921
A namorada de quem nem me lembro
está morta, segundo dizem.

545
01:04:44,881 --> 01:04:49,677
Mas não me lembro de nada. Não faço ideia.

546
01:04:51,888 --> 01:04:55,266
Não me lembro. Porra! Raios…

547
01:04:57,476 --> 01:05:02,398
Vocês são sempre… Estou lixado!
Tenho o corpo todo lixado.

548
01:05:03,024 --> 01:05:05,651
Porque me dizem sempre a mesma coisa?

549
01:05:05,735 --> 01:05:08,154
Está a melhorar, Sr. Kim.

550
01:05:08,237 --> 01:05:10,990
Mas não estou bem da cabeça.

551
01:05:12,074 --> 01:05:15,745
Isso é só um sintoma temporário
do delírio.

552
01:05:15,828 --> 01:05:19,415
Caramba! Pare de dizer isso e ajude-me.

553
01:05:32,678 --> 01:05:33,971
Então, vamos tentar isto.

554
01:05:35,306 --> 01:05:37,266
Livre-se dos elementos ambientais.

555
01:05:37,350 --> 01:05:39,769
Tem de reduzir a ansiedade e a confusão.

556
01:05:40,394 --> 01:05:42,063
Descontamine o seu espaço.

557
01:05:42,146 --> 01:05:45,608
Guarde apenas os bens familiares
e as pessoas de que precisa.

558
01:05:45,691 --> 01:05:48,945
Tem de manter um ambiente limpo.

559
01:05:49,028 --> 01:05:51,405
É igual para a sua parte emotiva.

560
01:05:51,489 --> 01:05:53,282
E reduza os estímulos.

561
01:05:53,366 --> 01:05:58,162
Fique só com o que precisa
e deite fora tudo o resto.

562
01:05:58,788 --> 01:06:00,706
Deitar fora tudo o resto. Limpar.

563
01:06:01,832 --> 01:06:02,833
Está bem.

564
01:06:02,917 --> 01:06:06,629
Lembre-se disso
e vemo-nos na próxima consulta.

565
01:07:44,727 --> 01:07:46,228
VOU TER CONTIGO

566
01:07:46,312 --> 01:07:48,189
O HYUNMIN ESTÁ VIVO
O HYUNMIN NÃO MORREU

567
01:07:48,272 --> 01:07:49,273
ELE ESTÁ VIVO

568
01:08:42,993 --> 01:08:45,579
VAMOS FAZER UMA FESTA
PARA CELEBRAR O REGRESSO DELE?

569
01:08:45,663 --> 01:08:47,540
SAUDADES TUAS! VAMOS JANTAR

570
01:08:49,083 --> 01:08:51,335
VENHAM TODOS FESTEJAR
O REGRESSO DO HYUNMIN

571
01:08:51,418 --> 01:08:52,419
PARECE-ME BEM

572
01:08:52,503 --> 01:08:53,504
OBRIGADO

573
01:09:05,975 --> 01:09:07,935
TRÊS MESES ANTES

574
01:09:08,018 --> 01:09:11,230
Isto é o meu fim?

575
01:09:12,231 --> 01:09:14,233
Irá para um lugar melhor.

576
01:09:14,942 --> 01:09:18,112
As pessoas podem viver em qualquer lugar.

577
01:09:19,155 --> 01:09:21,407
Eu já lá tinha estado.

578
01:09:26,203 --> 01:09:31,667
Porque não se lembrou ele de mim lá?

579
01:09:34,211 --> 01:09:39,133
Lá, as pessoas lembram-se umas das outras.

580
01:09:40,426 --> 01:09:45,764
Eu tentei tanto,
mas porque não se lembrou de mim?

581
01:09:48,267 --> 01:09:53,272
Talvez porque não me amava?

582
01:09:54,398 --> 01:09:58,319
Toda a gente tem arrependimentos.

583
01:09:59,987 --> 01:10:01,405
Devia esquecer isso.

584
01:10:03,616 --> 01:10:04,825
Estou desiludida.

585
01:10:06,035 --> 01:10:09,788
Estou triste e perturbada.

586
01:10:12,082 --> 01:10:13,292
Sinto a falta dele.

587
01:10:27,181 --> 01:10:31,894
Espero que ele se lembre de mim
e volte a dizer o meu nome.

588
01:11:39,962 --> 01:11:45,301
Espero que ele se lembre de mim
e volte a dizer o meu nome.

589
01:11:52,558 --> 01:11:53,892
Eu irei ter contigo.

590
01:13:00,584 --> 01:13:02,836
ENCERRADOS

591
01:13:03,921 --> 01:13:06,673
CASO DE PARK SEONU
REGISTO DE INVESTIGAÇÃO

592
01:13:27,945 --> 01:13:28,946
O que é isto?

593
01:13:29,029 --> 01:13:32,991
Sabe que, há uns dias,
o Liceu de Jeongwon colapsou?

594
01:13:33,075 --> 01:13:35,160
Tenho de fazer um relatório sobre isso.

595
01:13:35,244 --> 01:13:37,538
Porquê um relatório?
Temos de o investigar.

596
01:13:38,288 --> 01:13:39,623
Os chefes pararam isso.

597
01:13:39,706 --> 01:13:41,458
Os chefes? Quem?

598
01:13:42,376 --> 01:13:44,211
O que faz ela aqui?

599
01:13:44,878 --> 01:13:46,255
Ela só veio testemunhar.

600
01:13:46,338 --> 01:13:49,216
Ela invadiu o local nessa noite.
Não pudemos evitar.

601
01:13:49,967 --> 01:13:51,468
Está ferida, menina?

602
01:13:53,053 --> 01:13:56,014
Não, nunca fico ferida.

603
01:14:08,193 --> 01:14:10,070
O que é agora? Um apartamento?

604
01:14:29,089 --> 01:14:30,466
Espere. Pare.

605
01:14:35,304 --> 01:14:37,055
- O que é?
- Vive aqui?

606
01:14:37,806 --> 01:14:39,516
- Não.
- Saia daí.

607
01:14:40,392 --> 01:14:42,686
- Não me fale nesse tom.
- Não entre aí.

608
01:14:42,769 --> 01:14:45,397
Olha-me este! Porque não?

609
01:14:45,481 --> 01:14:47,065
É perigoso. Saia daí.

610
01:14:47,149 --> 01:14:51,528
O que foi? É perigoso? Diga-me.

611
01:14:52,404 --> 01:14:54,907
O apartamento tem um fantasma
ou algo do género?

612
01:14:59,244 --> 01:15:00,329
Quem é o senhor?

613
01:15:01,455 --> 01:15:04,416
Porque está a ser tão mal-educado?
Quem raio é o senhor?

614
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
O detetive Yang Sungsik,
da Esquadra de Gangdong.

615
01:15:07,586 --> 01:15:10,506
Morador desempregado Kim Youngtak,
de Gangdong.

616
01:15:11,131 --> 01:15:14,384
O que é isso do fantasma?
Vê coisas ou algo assim?

617
01:15:15,385 --> 01:15:17,012
Vê coisas ou algo assim, detetive?

618
01:15:17,095 --> 01:15:18,722
Responda à minha pergunta.

619
01:15:18,805 --> 01:15:20,807
Está a interrogar-me ou quê?

620
01:15:23,101 --> 01:15:24,686
O fluxo do tempo

621
01:15:26,355 --> 01:15:28,315
é irrelevante para os mortos.

622
01:15:28,398 --> 01:15:29,399
O quê?

623
01:15:30,692 --> 01:15:32,236
Portanto, eu vejo-os…

624
01:15:34,404 --> 01:15:35,572
… assim.

625
01:15:38,033 --> 01:15:40,869
Foi garantida a segurança
dos menores envolvidos nas filmagens.

626
01:15:40,953 --> 01:15:43,205
Os animais foram filmados em segurança.

627
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
Tradução: João Braga