Personagens e eventos retratados neste drama são fictícios.
Light Shop: Entre a Vida e a Morte
CINCO ANOS ANTES
Dormiu bem?
É de manhã?
Sim, é de manhã.
Estou no hospital?
Estive aqui o tempo todo?
Esteve na UCI durante um mês.
Parece mais tempo do que isso.
Pense que foi um sonho.
Por vezes, dormimos apenas uma sesta, mas parece que sonhamos para sempre.
Estou a ver.
Creio que o tempo é diferente lá.
Lá?
Fico confusa sobre onde estou e que dia é.
É o delírio.
Não se preocupe.
Os doentes da UCI passam por ele após as cirurgias.
Será tratada mesmo depois de sair do hospital.
Terá de se habituar a isso.
Não sabia que a luz era tão bela.
Feliz Natal.
Jeongwon, quero pedir transferência quando regressar às aulas.
Vou ter um sonho diferente.
Obrigada por isto.
Fique com ele.
É um presente de Natal para si.
Obrigada.
Jesus também ressuscitou, ao fim de três dias. É uma oferenda.
VÁ LÁ, YOUNGJI VOLTA PARA NÓS
Nem sequer hesitou.
Quero ser como a Sra. Enfermeira.
Cama B1, emergência!
Raios!
Porque o ventilador cai sempre?
- Chame o doutor. - Sim.
Muito bem.
Enganei-me?
NÃO ATRAVESSAR - POLÍCIA SOB INVESTIGAÇÃO
Onde estou?
Continua a não abrir.
O que fazemos?
Esperemos mais um dia.
Está bem.
NOME: LEE JIYOUNG NOTAS: FUNERAL AGENDADO
EPISÓDIO 8 LUZ
Por amor de Deus!
FORA DE SERVIÇO
Desculpem.
Tenha cuidado.
Kim Hyunmin…
Continuas a não saber quem sou?
Continuas sem te lembrar?
O quê?
Por quanto tempo vais ficar aqui?
Quando vais parar?
- Porque não me reconheces? - Olhe…
- Porquê? - O que se passa consigo?
Mas que raio?
Amas-me sequer?
O quê?
O que posso fazer?
- Credo! - Esta gente não nos consegue ver.
Só eu consigo ver-te.
O que está a dizer? Olá?
Ouça… Desculpe, não me ouve?
Quando vais finalmente lembrar-te de mim?
- Não tenho muito tempo! - O que…
O quê?
- Porque não percebes? Porquê? - Mas que raio é isto?
Como? Porque estou assim? O que se passa aqui?
Acorda.
- Por favor, acorda. - O quê?
Por favor, acorda!
Desculpa. Porque não te reconheci?
Porque não te reconheci?
INSERIR RETIRAR
Céus!
Não abre.
Céus…
Não podemos esperar mais.
Vamos arrombar a porta e preparar o corpo.
Está bem.
Não chores.
Agora, o que…
Agora, o que fazemos?
O que queres que eu faça?
Tenho um favor a pedir-te.
Um favor?
Sim… O que é? Pede-me tudo.
Farias tudo por mim?
Sim, com certeza. Eu faço tudo por ti.
Vai à loja dos candeeiros.
O quê?
Diz que precisas de algo.
E encontra uma lâmpada que brilhe, quando te aproximares dela.
Terás de a encontrar por vontade própria.
Quando me aproximar dela? Mas…
Não sei o que queres dizer. O que quer isso dizer?
Encontra a tua luz, custe o que custar.
Peço desculpa.
Também está morto?
Eu também.
Peço desculpa.
É tudo culpa minha.
Desculpe.
Eu sabia que os travões tinham um problema,
mas as pessoas estavam à espera
e, para poupar dinheiro, preferi levá-lo à oficina da empresa.
Arranjei desculpas.
Desculpe.
É tudo culpa minha.
Se tivesse antecipado isto…
A culpa é sua.
É tudo culpa sua.
Porém, agrada-me que se tenha vindo desculpar.
Desculpe.
Do fundo do coração.
Um acidente não é algo que os humanos possam evitar.
Fomos infelizes,
tal como o senhor.
Mas não se culpe por esta infelicidade,
Porque nos perseguiu a todos.
Agora, para onde vai?
Não sei.
Vou continuar à procura.
Não tenho muito tempo.
Vou encontrar quem sobreviveu e levá-los à loja dos candeeiros.
Está a tentar devolvê-los à vida.
Eu também.
Tudo será esquecido.
Terá de continuar à procura deles.
Vá aos apartamentos Somang.
Onde vives?
Nos apartamentos Somang.
Desculpe.
Peço perdão.
Do fundo do coração.
Procuro-a há uma eternidade.
Não é demasiado tarde para a levar…
Desculpe…
Desculpe.
Mãe…
Mãe?
Em que a posso ajudar?
Não pode vir para aqui.
Não me ouve?
Já está morta.
JOO HYUNJU
Vives com a tua mãe?
Sim, só nós as duas.
A Hyunju ainda está viva, não está?
Terá de ser guiada pela vontade.
Não a pode trazer aqui?
Não posso.
Prometo que irei voltar.
Yuhui…
- Yuhui… - Pai…
O papá voltou. Desculpa a demora. Desculpa-me.
Agora, estás bem.
Mas que…
Não vás.
Vim ter contigo.
O quê?
Encontrei a tua mãe no caminho.
Conhece a minha mãe?
A tua mãe não conseguia falar.
Tenho algo para te dizer em nome da tua mãe.
Podes ouvir-me?
Não. Está bem?
Sabes porque estou assim?
Não.
Já nos conhecemos.
Reconheces-me?
Bem…
Não saberás o que te aconteceu, nem onde estás, neste momento.
Como assim?
Não… Senhor!
O senhor está bem?
Desculpe, minha senhora.
Ela não nos consegue ver.
O quê?
Sei que é confuso.
Pensa bem.
Quando te deres conta, vais perceber.
Como assim?
Fiz a chamada de todas? Comecem a estudar.
Como queiras. Tenho fome. Vamos à loja depois da aula?
Vou fazer um recado à minha mãe.
- Sim. - Sim.
Olha, pagas tu?
Caramba! Ainda estou aqui.
Olá.
Senhor…
O que se está a passar?
Desculpa.
Pelo quê?
Desculpa.
Queria muito dizer-te isto.
Não, espere lá.
Então, mas… O que…
Creio que não te consigo levar até à loja dos candeeiros.
A loja dos candeeiros?
Eu digo-te o que a tua mãe terá pretendido dizer.
Ela está desesperada
para que voltes.
Não, mãe.
Não quero, mãe.
Não.
Posso viver contigo?
Quero viver contigo, mãe.
Por favor, mãe. Não quero ir.
Quero ficar contigo.
Não, mãe.
Não!
Quero ficar contigo!
Não, mãe. Não!
Não!
Não. Tu estás aqui.
Não quero ir, mãe.
Quero viver contigo. Mãe, por favor.
Quero ficar contigo.
Não quero ir…
Mãe…
O teu pai está à tua espera.
Não…
Mãe…
Não, mãe. Não vás.
Quero ficar contigo. Mãe, não vás. Por favor.
Não posso ficar contigo?
Não quero ir!
Não chores.
Está bem.
Hyewon…
Sim.
LOJA DOS CANDEEIROS
Em que a posso ajudar?
Procura algo?
É esta.
Muito bem.
Diga ao doutor que ela acordou.
Está bem.
Hyewon, estou de volta.
Então, esta é a minha.
Que nunca mais nos encontremos.
O que acontece se isto parte?
Posso viver aqui?
As pessoas podem viver em qualquer lugar.
Então, prefiro viver com ela.
Está bem?
Sim.
Ela acordou, antes de morrer.
Talvez tenha sido lucidez terminal.
Deve ter visto uma luz. Vamos.
Faz o que te digo.
Está bem.
Vai.
Eu irei ter contigo.
Encontra a tua luz, custe o que custar.
Em que o posso ajudar?
Vim aqui porque preciso de algo.
Terás de a encontrar por vontade própria.
E encontra uma lâmpada que brilhe, quando te aproximares dela.
Não toque em nada, por favor.
Pedi-lhe que não tocasse em nada.
Não é a sua vontade.
Hyunmin!
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO EUGENE
TRÊS MESES MAIS TARDE
Até logo.
Continue o bom trabalho.
Já agora, porque se voluntaria sempre para trabalhar à noite?
Bem, lá era sempre noite.
O quê?
Adeus.
- Até logo. - Adeus.
- Adeus.
Soube que hoje vais ter alta.
Youngji?
Terás de voltar para o tratamento à perna. Como estão os delírios?
Sim, estão muito melhores.
Ótimo. Vai ser sempre a melhorar.
Mas continua a ser confuso.
Onde estou e que dia é.
Dormes bem?
De vez em quando, vagueio nos sonhos.
Mas é tranquilo.
E, quando acordo, estou encharcado em suor,
mas, estranhamente, de coração quente.
Muito bem.
- É para ti. - Para mim?
Sim. Vais ter alta. É uma prenda.
O que é isto? Não sou uma criança.
Olha, vê isto.
Para não te perderes no escuro.
Vou indo.
Vejo-a por aí, Youngji.
Então, como assim? Planeias voltar a magoar-te?
Esquece. Diz já adeus.
Que nunca mais nos encontremos.
Está bem.
Espere, Youngji.
Sim?
Acho que já ouvi isso antes.
O quê?
"Que nunca mais nos encontremos"?
Esse homem é muito brusco, mas simpático.
O quê?
Adeus.
Adeus!
A luz é bonita e brilhante.
Olá.
Tens de encontrar a luz.
Tens de fazer algo!
Tens de encontrar a luz!
Tem de encontrar a luz.
Então? Tem um cão?
Acabei por ficar com um.
Terá havido outro acidente.
Tenho bastantes moradores.
Quem sabe?
Serão eles moradores
ou ficarão apenas temporariamente?
Pagamento concluído.
Vamos prosseguir.
Hyunju…
Hyunju? Hyunju…
Chegámos. Acorda.
Pois. Chegámos a casa?
Não. À escola.
Sim. Pois. A escola.
Estás bem?
Sim.
De certeza que queres vir para a escola e não para o hospital?
Sim. Já não estou a delirar, pai.
Pois é. Linda menina.
Sim. Sou tua filha.
Faltei aos exames, mas é meu dever voltar para a escola.
Também quero ver as minhas amigas.
Está bem. Depois, passo a vir buscar-te.
Não, são só umas paragens. Eu apanho o autocarro.
Não. Espero por ti no portão, depois das aulas.
Está bem.
Hyunju…
Boa sorte. Tu consegues!
Lembra-te, o papá está aqui, está bem?
Está bem.
JOO HYUNJU
Eu consigo.
Agora que os exames acabaram, vamos terminar o projeto de grupo.
Como a Hyunju esteve ausente, não chegou a entrar em nenhum grupo.
Em que grupo deve entrar?
Posso saltar o projeto de grupo, professora?
O quê? Porquê?
Bem, estive fora tanto tempo, portanto…
Vá lá. Não, não digas isso. Não há problema.
Não te preocupes. Ela agora pode juntar-se a nós, não é?
Vamos trabalhar juntas.
Vem para o meu grupo.
- Sim, vem para o meu. - Para o meu.
Está tudo bem.
Posso ir descansar para a enfermaria?
O que tens? Porquê? Não te sentes bem?
Não.
Está bem. Vai lá descansar.
Vai descansar.
Quando voltares, vens para o meu grupo.
Muito bem, meninas.
Vamos terminar o projeto de grupo e preparar uma apresentação.
Sim.
ENFERMARIA
Está um gelo.
Aquele sítio existe mesmo.
Mãe, lembro-me de tudo.
Nem sequer me tratei para os delírios para me lembrar de ti.
Ainda bem que aquele sítio existe, mãe.
LOJA DOS CANDEEIROS
Pai, sou eu.
- Olá. - Céus, está um gelo!
Está a chover tanto lá fora. Olá.
Olá.
Está um gelo. Credo!
Parece que as minhas orelhas vão cair.
Pai, quando vais fechar a loja?
De manhã. Estou aberto até ao nascer do Sol.
Deves estar cansado. Devias fechar mais cedo.
Está tudo bem.
Senta-te aqui.
Olha, queres um rebuçado?
Achas que sou uma criança?
Para mim, és.
Deixa-me abri-lo.
O Max está a queixar-se.
Adoro quando neva.
É a mesma neve.
LOJA DOS CANDEEIROS
ÚLTIMO EPISÓDIO CASO PENDENTE
O que…
PARK SEONU
Não tens frio?
Vais ficar constipada.
Obrigada por falares comigo.
De nada. Em que turma estás?
Já nos encontrámos um par de vezes. Não te lembras?
Acenaste-me.
Acenei?
Até falaste comigo.
Desculpa. Pensei estar sozinha.
Nunca antes tinha tido uma amiga.
Mas tu cumprimentaste-me.
Mas, com a tua ausência, voltei a ficar sozinha.
Então, segui-te até aqui.
Podes ser minha amiga?
Também tenho um segredo.
Sai daí.
Vim porque ouvi dizer que um fantasma veio cá.
Sai lá.
Tenho de te falar formalmente?
Sr. Kim Sanghoon. Saia, por favor.
É o senhor novamente.
Sabia que eu ia voltar?
Quando eu disse "volte sempre", o senhor disse que voltaria.
E se nos puséssemos à vontade e falássemos informalmente?
Dá-me uma chávena de café.
Mas só tenho café instantâneo.
Então… Sr. Kim, só bebe café instantâneo?
Não íamos falar informalmente?
Vamos variando, sim?
É estranho cara a cara. Nem sequer sei que idade tem.
Pensei que não te incomodava.
Antes, não te conhecia de todo, agora é mais estranho.
Pois é.
Nem… sequer sei o teu nome.
Chamo-me Yang Sungsik.
O que é isto?
Queria fazer isto.
Não se fazem brindes nos funerais.
E se o morto o permitir?
Não pude ir ao teu funeral porque estava no hospital.
Otário!
Que raio têm os seus olhos?
Quis verificar.
Eu só soube, depois de sair do hospital,
que me salvou.
Bem, foi uma emergência.
Obrigado. E lamento.
Lamenta?
Queria atrair-me para a loja dos candeeiros, não era?
O senhor encontrou-a. Depois, voltou a afastar-se.
Obrigado por me salvares.
Só fiz o que me competia.
O que é que faz?
Envio quem não deve estar aqui para o seu lugar.
Ali ou aqui, aqui ou ali.
A mulher que asfixiou no incêndio.
Por isso, foi atrás dela?
Ela não percebera que estava morta quando estava morta.
Meti-me no teu caminho.
Apenas fizeste o que te competia.
E o idoso em Seongnae-dong?
Fui um intrometido.
E apanhaste-me por causa disso.
As manchas de jjajangmyeon que pensei serem de desgaste.
Os fantasmas não comeriam jjajangmyeon.
Ele viveu sozinho durante muito tempo.
Não podia sair por causa das pernas.
Ele passava fome.
Então, fui lá levar-lhe jjajangmyeon pela última vez, antes de morrer.
WORLD THEME TRAVEL
Então, ele não morreu sozinho.
Felizmente!
E lá, o que vai acontecer ao idoso?
A vida recomeça sempre, independentemente de tudo.
Isso é difícil de compreender.
Já agora,
o que estás aqui a fazer?
Passei só por cá. Não volto mais cá.
Então?
Tenho de partir.
As pessoas podem viver em qualquer lugar.
Já agora,
os seus olhos são muito especiais. Tem olhos penetrantes.
Vê coisas que os outros não veem.
Na noite do acidente, viu aquela mulher.
Nem toda a gente vê fantasmas.
Ai não?
Também me consegues ver.
Tens razão.
Mas o que vou fazer?
Como tive um acidente, há aqui uma vaga.
E então?
Não posso ficar mais aqui.
Tenho de ir para lá.
Aceita-os?
Tem muito com que lidar.
Queres dizer que há muitos casos pendentes.
Vou continuar o meu trabalho.
Credo! Dói-me o corpo.
O que vai acontecer hoje?
O quê?
Olá.
Isso é meu.
Está bem.
É a menina. A enfermeira.
Conhece-me?
Procurei-a por todo o lado.
Quem é o senhor?
Porque me fez aquilo?
O quê?
Eu tinha tantas dores.
Porque me virou as costas?
Não o estou a compreender.
Dói-me imenso o peito. O que faço?
Vá para ali.
Só a menina me conseguia ver. Porque fez aquilo?
Porque me está a fazer isto?
Não sabe porquê?
Como é que não sabe? Caramba!
Céus, Enf.ª Kwon! Há quanto tempo…
Yang Sungsik?
Estou muito atarefado.
Colabore comigo, está bem?
Perturbação do sono, da concentração, alucinações e confusão mental.
São tudo sintomas de delírio.
Cerca de 20 por cento dos doentes da UCI sofrem de delírio.
Piora durante a noite, mas melhora durante o dia.
Está medicado, mas o ambiente…
Está a ouvir-me? Sr. Kim Hyunmin?
O quê?
Estava a ouvir-me?
Sim.
Doutora, ouvi tudo o que disse, já o ouvi centenas de vezes.
Rogo-lhe, doutora. Não me sinto bem.
Sinto-me
a enlouquecer. É de dia, mas parece que é de noite.
Mas todos os médicos me dizem o mesmo.
Escute-me.
A namorada de quem nem me lembro está morta, segundo dizem.
Mas não me lembro de nada. Não faço ideia.
Não me lembro. Porra! Raios…
Vocês são sempre… Estou lixado! Tenho o corpo todo lixado.
Porque me dizem sempre a mesma coisa?
Está a melhorar, Sr. Kim.
Mas não estou bem da cabeça.
Isso é só um sintoma temporário do delírio.
Caramba! Pare de dizer isso e ajude-me.
Então, vamos tentar isto.
Livre-se dos elementos ambientais.
Tem de reduzir a ansiedade e a confusão.
Descontamine o seu espaço.
Guarde apenas os bens familiares e as pessoas de que precisa.
Tem de manter um ambiente limpo.
É igual para a sua parte emotiva.
E reduza os estímulos.
Fique só com o que precisa e deite fora tudo o resto.
Deitar fora tudo o resto. Limpar.
Está bem.
Lembre-se disso e vemo-nos na próxima consulta.
VOU TER CONTIGO
O HYUNMIN ESTÁ VIVO O HYUNMIN NÃO MORREU
ELE ESTÁ VIVO
VAMOS FAZER UMA FESTA PARA CELEBRAR O REGRESSO DELE?
SAUDADES TUAS! VAMOS JANTAR
VENHAM TODOS FESTEJAR O REGRESSO DO HYUNMIN
PARECE-ME BEM
OBRIGADO
TRÊS MESES ANTES
Isto é o meu fim?
Irá para um lugar melhor.
As pessoas podem viver em qualquer lugar.
Eu já lá tinha estado.
Porque não se lembrou ele de mim lá?
Lá, as pessoas lembram-se umas das outras.
Eu tentei tanto, mas porque não se lembrou de mim?
Talvez porque não me amava?
Toda a gente tem arrependimentos.
Devia esquecer isso.
Estou desiludida.
Estou triste e perturbada.
Sinto a falta dele.
Espero que ele se lembre de mim e volte a dizer o meu nome.
Eu irei ter contigo.
ENCERRADOS
CASO DE PARK SEONU REGISTO DE INVESTIGAÇÃO
O que é isto?
Sabe que, há uns dias, o Liceu de Jeongwon colapsou?
Tenho de fazer um relatório sobre isso.
Porquê um relatório? Temos de o investigar.
Os chefes pararam isso.
Os chefes? Quem?
O que faz ela aqui?
Ela só veio testemunhar.
Ela invadiu o local nessa noite. Não pudemos evitar.
Está ferida, menina?
Não, nunca fico ferida.
O que é agora? Um apartamento?
Espere. Pare.
- O que é? - Vive aqui?
- Não. - Saia daí.
- Não me fale nesse tom. - Não entre aí.
Olha-me este! Porque não?
É perigoso. Saia daí.
O que foi? É perigoso? Diga-me.
O apartamento tem um fantasma ou algo do género?
Quem é o senhor?
Porque está a ser tão mal-educado? Quem raio é o senhor?
O detetive Yang Sungsik, da Esquadra de Gangdong.
Morador desempregado Kim Youngtak, de Gangdong.
O que é isso do fantasma? Vê coisas ou algo assim?
Vê coisas ou algo assim, detetive?
Responda à minha pergunta.
Está a interrogar-me ou quê?
O fluxo do tempo
é irrelevante para os mortos.
O quê?
Portanto, eu vejo-os…
… assim.
Foi garantida a segurança dos menores envolvidos nas filmagens.
Os animais foram filmados em segurança.
Tradução: João Braga