Toate personajele și evenimentele din serial sunt fictive.
Magazin Iluminat
CU CINCI ANI ÎN URMĂ
Ai dormit bine?
E dimineață?
Da, e dimineață.
Sunt în spital?
Am fost aici tot timpul?
Ai fost la terapie intensivă timp de o lună.
Pare că a trecut mai mult.
O poți privi ca pe un vis.
Uneori tragi un mic pui de somn, dar pare că ai visat o veșnicie.
Așa e.
Cred că timpul curge diferit acolo.
Acolo?
Mă tot zăpăcesc și nu mai știu unde sunt și ce zi este.
Delirezi.
Nu-ți face griji!
Pacienții ATI trec des prin asta după operații grele.
Trebuie să te ții de tratament și după externare.
O să te obișnuiești până la urmă.
Nu mi-am dat seama cât de frumoasă e lumina.
Crăciun fericit!
Jeongwon, vreau să mă transfer când mă întorc la studii.
Am alt vis legat de carieră.
Mulțumesc pentru asta!
Păstrează-l!
Ți-l dăruiesc de Crăciun.
Mulțumesc!
Și Isus a înviat după trei zile. Ia-l ca pe un cadou pentru o ocazie specială!
YOUNGJI, ÎNTOARCE-TE LA NOI!
Nici măcar n-ai ezitat.
Vreau să fiu ca tine.
Patul B1, urgență!
Fir-ar!
De ce îi tot cade ventilatorul?
- Anunță șeful de secție! - Bine.
Eveniment fericit.
Oare mi s-a părut?
NU TRECEȚI! SUB ANCHETA POLIȚIEI
Unde mă aflu?
Tot nu se deschide.
Ce să facem?
Să mai așteptăm o zi!
Bine.
NUME: LEE JIYOUNG NOTĂ: ÎNMORMÂNTARE PROGRAMATĂ
EPISODUL 8 LUMINĂ
Pentru numele lui Dumnezeu!
SE RETRAGE
Îmi cer scuze.
Domnule, vă rog să aveți grijă!
Kim Hyunmin.
Tot nu știi cine sunt?
Tot nu-ți amintești nimic?
Ce?
Cât o să mai stai aici?
Când o să te oprești?
- De ce nu mă recunoști? - Ce…
- De ce nu poți? - Ce ai pățit?
Ce dracului?
M-ai iubit vreodată?
Spune-mi!
M-ai iubit măcar?
Ce să…
Ce vrei să fac?
- Doamne! - Oamenii ăștia nu ne pot vedea.
Doar tu mă poți vedea.
Ce vrei să spui? Mă auziți?
Scuzați-mă, nu mă auziți?
Când o să-ți amintești de mine?
- Nu mai am mult timp! - Ce să…
Ce dracului?
- De ce nu știi? De ce? - Ce dracului e asta?
Ce naiba? De ce sunt așa? Ce se întâmplă?
Trezește-te!
- Te rog, trezește-te! - Poftim?
Te rog, trezește-te!
Scuze, de ce nu te-am recunoscut?
De ce nu te-am recunoscut?
DESCHIS ÎNCHIS
Doamne!
Nu vrea să se deschidă.
Doamne!
Nu mai putem aștepta.
Să forțăm ușa și să pregătim cadavrul.
Bine.
Nu plânge!
Ce ne…
Ce ne facem acum?
Ce vrei să fac?
Vreau să-ți cer o favoare.
O favoare?
Da… Ce e? Spune-mi! Fac orice.
Ai face orice pentru mine?
Da, bineînțeles. Orice, voi face orice pentru tine.
Du-te la magazinul cu lumini!
Ce să fac?
Spune-le că ai nevoie de ceva!
Și găsește un bec care strălucește când te apropii de el!
Trebuie să-l găsești ca și cum tu vrei asta.
Când mă apropii de el? Cum…
Nu știu ce vrei să spui. Ce înseamnă toate astea?
Găsește-ți lumina, orice ar fi!
Îmi pare rău.
Și tu ești mort?
Și eu sunt.
Îmi pare rău.
E doar vina mea.
Iartă-mă!
Știam că frâna avea o problemă în acea zi,
dar oamenii așteptau autobuzul
și am amânat să-i fac verificarea fiindcă la sediu nu m-ar fi costat nimic.
Mi-am găsit scuze.
Îmi pare rău.
E numai vina mea.
Dacă aș fi știut ce avea să urmeze…
Chiar e vina ta.
Totul e din cauza ta.
Totuși, mă bucur că ai venit să-ți ceri scuze.
Iartă-mă!
Îmi pare foarte rău.
Oamenii nu pot evita un accident.
Noi am avut ghinion,
la fel și tu.
Dar nu te învinovăți pentru nenorocirea asta
pentru că ne păștea pe toți.
Unde o să te duci acum?
Nu știu.
Voi continua să caut.
Nu mai e mult timp.
O să-i găsesc pe cei în viață și o să-i duc la magazinul de iluminat.
Încerci să-i trimiți înapoi.
Și eu.
Totul va fi uitat.
Trebuie să continui să-i cauți.
Du-te la complexul Somang!
Unde locuiești?
În complexul Somang.
Iertați-mă!
Îmi pare foarte rău.
Vă caut de mult timp.
Nu e prea târziu să vă duc…
Îmi pare rău…
Îmi pare rău.
Mamă!
Mamă?
Cu ce te pot ajuta?
Nu aveți voie aici în spate.
Nu mă auzi?
Ești deja moartă.
JOO HYUNJU
Locuiești cu mama ta?
Da, suntem doar noi două.
Hyunju încă trăiește, nu-i așa?
Să vină de bunăvoie!
Nu o poți aduce tu aici.
Nu pot.
Promit că mă voi întoarce.
Yuhui.
- Yuhui. - Tată.
Tati s-a întors. Îmi pare rău că a durat atât de mult.
Ești bine acum.
Ce…
Nu pleca!
Am venit aici pentru tine.
Ce?
M-am întâlnit cu mama ta pe drum.
O cunoașteți pe mama?
Mama ta nu putea vorbi.
Am ceva să-ți spun din partea ei.
Vrei să mă asculți?
Vai, nu! Sunteți bine?
Știi de ce sunt așa?
Nu.
Noi ne-am mai întâlnit.
Mă recunoști?
Păi…
Probabil că nu știi ce ți s-a întâmplat sau unde ești acum.
Cum adică?
Vai, domnule!
Domnule, sunteți bine?
Scuzați-mă, doamnă!
Nu ne poate vedea.
Cum?
Știu că e bulversant.
Gândește-te puțin!
Cum devii conștientă, îți dai seama.
Cum adică?
V-am strigat pe toți? Acum treceți la învățat!
Mi-e foame, mergem la magazin după ore?
M-a trimis mama să fac ceva.
- Eu vin. - Și eu.
Hei, faci tu cinste?
Eram încă aici, fir-ar!
Bună ziua!
Domnule.
Ce se întâmplă?
Îmi pare rău.
Pentru ce?
Îmi pare rău.
Am ținut mult să-ți spun asta.
Nu, stai așa!
Deci, ce… Ce se întâmplă…
Nu cred că te pot duce chiar până la magazinul de iluminat.
Magazinul de iluminat?
Îți spun eu ce cred că voia să-ți spună mama ta.
Încearcă cu disperare
să te trimită înapoi.
Nu, mamă.
Nu vreau, mamă.
Nu.
Nu pot rămâne cu tine?
Vreau să locuiesc cu tine, mamă.
Te rog, mamă, nu vreau să plec.
Vreau să rămân cu tine.
Nu, mamă!
Nu!
Vreau să stau cu tine!
Nu, mamă. Nu!
Nu!
Nu. Tu ești aici.
Nu vreau să plec, mamă.
Vreau să locuiesc cu tine. Mamă, te rog!
Vreau să stau cu tine.
Nu vreau să plec…
Mamă…
Te așteaptă tatăl tău.
Nu.
Mamă…
Nu, mamă. Nu pleca.
Vreau să fiu cu tine. Mamă, nu pleca, te rog.
Nu pot să stau cu tine?
Nu vreau să plec!
Nu plânge!
Bine.
Hyewon.
Da.
MAGAZIN ILUMINAT
Cu ce vă pot ajuta?
Căutați ceva anume?
Deci asta este.
Întâmplare fericită.
Anunță șeful de secție că s-a trezit!
Bine.
Hyewon, m-am întors.
Deci ăsta e al meu?
Sper să nu ne mai întâlnim.
Ce se va întâmpla dacă se sparge?
Pot să trăiesc aici?
Oamenii pot trăi oriunde.
Atunci prefer să trăiesc cu ea.
Te simți bine?
Da.
Cu siguranță s-a trezit înainte să moară.
Poate a fost luciditate terminală.
Probabil a văzut o lumină. Să mergem!
Fă cum îți spun!
Bine.
Du-te acum!
O să vin după tine.
Găsește-ți lumina, orice ar fi!
Cu ce te pot ajuta?
Sunt aici fiindcă am nevoie de ceva.
Trebuie să-l găsești ca și cum tu vrei asta.
Și găsește un bec care strălucește când te apropii de el!
Te rog să nu atingi nimic!
Ți-am spus să nu atingi nimic!
Nu-ți dorești asta.
Hyunmin!
SPITALUL UNIVERSITAR EUGENE
TREI LUNI MAI TÂRZIU
Ne vedem mai târziu!
Spor la treabă!
Apropo, de ce te oferi mereu să lucrezi noaptea?
Ei bine, era mereu noapte acolo.
Poftim?
Pa!
- Ne vedem mai târziu! - Pa!
- Pe curând! - Pa!
Am auzit că vei fi externat azi.
Youngji.
Trebuie să te întorci pentru tratamentul la picior. Cum e cu delirul?
Da, s-a ameliorat mult.
Bine, o să fie și mai bine.
Dar tot e derutant.
Nu știu unde sunt sau ce zi este.
Dormi bine?
Din când în când, mai rătăcesc prin vis.
Dar e în regulă.
Când mă trezesc, sunt leoarcă de la transpirație,
dar, în mod bizar, mă simt reconfortat.
Așa…
- E pentru tine. - Pentru mine?
Da, pleci. E un cadou de externare.
Mamă!
Ce-s ăștia? Nu sunt copil.
Hei, uite!
Magie!
Ca să nu te pierzi pe întuneric.
Acum o să plec.
Ne mai vedem, Youngji!
De ce să mă mai vezi? Ai de gând să te mai rănești?
Lasă! Hai să ne luăm adio!
Sper să nu ne mai întâlnim!
Bine.
Stai, Youngji!
Da?
Cred că am mai auzit asta.
Ce anume?
„Sper să nu ne mai întâlnim”?
Bărbatul ăla e cam dur, dar totuși amabil.
Poftim?
Pa!
Ce lumină bună și puternică!
Bună ziua!
Trebuie să găsești lumina!
Trebuie să faci ceva!
Trebuie să găsești lumina!
Trebuie să găsești lumina.
Ce? Ai un câine acum?
Se pare că da.
Cred că a mai fost un accident.
Am mulți rezidenți noi.
Cine știe?
Poate vor fi rezidenți
sau vor locui acolo doar temporar.
Pasagerul coboară.
Autobuzul pornește.
Hyunju.
Hyunju? Hyunju.
Am ajuns. Trezește-te!
Da, am ajuns acasă?
Nu acasă, ești la școală.
Da, așa e. La școală.
Te simți bine?
Da.
Sigur vrei să mergi la școală, nu la spital?
Da, nu mai delirez, tată.
Bine. Așa te vreau.
Da, sunt fiica ta curajoasă.
Am ratat examenele, dar tot ar trebui să mă întorc la școală.
Vreau să-mi văd prietenele.
Bine, vin să te iau mai târziu.
Nu, sunt doar câteva stații. O să iau autobuzul.
Nu, te aștept la poartă după școală.
Bine.
Hyunju.
Baftă! Hai că poți!
Nu uita, tati e cu tine orice ar fi, bine?
Bine.
JOO HYUNJU
Hai că pot!
Acum, că am terminat examenele, e timpul să încheiem proiectul de grup.
Pentru că Hyunju a lipsit, nu s-a alăturat niciunui grup.
În ce grup să intre?
Doamnă, pot să sar peste proiectul de grup?
Poftim? De ce?
Am lipsit mult timp și…
Haide! Nu spune asta, e în regulă.
Nu-ți face griji! O primim acum printre noi, nu?
Hai să lucrăm împreună!
Vino în grupul meu!
- Da, vino în grupul meu! - Ba în al meu!
E în regulă.
Pot să mă duc la cabinetul medical să mă odihnesc?
Ce s-a întâmplat? De ce? Nu te simți bine?
Nu, nu mă simt bine.
Bine. Du-te și odihnește-te!
Odihnește-te puțin!
Și când te întorci, hai în grupul meu!
Bine, toată lumea.
Încheiați proiectul de grup și pregătiți-vă pentru prezentare!
Bine.
CABINET MEDICAL
E foarte frig.
Și locul ăla era real.
Mamă, îmi amintesc totul.
Și nici măcar n-am primit tratament pentru delir.
Mă bucur că există acel loc, mamă.
MAGAZIN ILUMINAT
Tată, eu sunt.
- Bună! - Doamne, ce frig e!
Ninge tare afară!
Bună!
Doamne, ce frig e! Doamne!
Simt că o să-mi cadă urechile.
Tată, când închizi magazinul?
Dimineață. Trebuie să stea până răsare soarele.
Dar cred că ești tare obosit. Ar trebui să-l închizi mai devreme.
E în regulă.
Ia loc aici!
Vrei niște bomboane?
Mă crezi tot copil?
În ochii mei, chiar ești.
O deschid eu!
Max are de obiectat.
Îmi place când ninge.
Zăpada e aceeași.
MAGAZIN ILUMINAT
ULTIMUL EPISOD CAZ NEREZOLVAT
Ce…
PARK SEONU
Nu ți-e frig?
O să răcești.
Mulțumesc că ai vorbit cu mine.
Cu plăcere. În ce clasă ești?
Ne-am mai întâlnit de câteva ori. Nu-ți amintești?
Mi-ai făcut cu mâna.
Serios?
Chiar ai vorbit cu mine.
Scuze, credeam că sunt singură.
N-am mai avut nicio prietenă până acum.
Apoi m-ai salutat tu.
Dar, după ce ai plecat, am rămas iar singură.
Așa că te-am urmărit până aici.
Vrei să ne împrietenim?
Și eu am un secret.
Hai afară!
Am venit fiindcă s-a semnalat o fantomă aici.
Ieși odată!
Vrei să-ți vorbesc politicos?
Domnule Kim Sanghoon. Ieșiți afară, vă rog!
Deci ai venit din nou.
Știai că mă voi întoarce?
Când te-am invitat să revii, mi-ai spus că o vei face.
Nu vrei să stăm de vorbă relaxați?
Dă-mi o cafea!
Am doar cafea instant.
Deci… Dle Kim, doar cafea instant bei?
Parcă voiai să ne relaxăm?
Să ne întâlnim undeva la mijloc, da?
Mă simt stânjenit să-ți vorbesc direct. Nici nu știu câți ani ai.
Credeam că nu contează.
Dacă nu te-aș cunoaște deloc, nu aș fi atât de stânjenit.
Apropo…
Nici măcar nu știu cum te numești.
Yang Sungsik.
Care-i treaba cu asta?
Așa mi-a venit.
N-ar trebui să dai noroc la o înmormântare.
Nici dacă mortul e de acord?
N-am putut merge la înmormântarea ta pentru că eram internat în spital.
Ticălosule!
Ce naiba e în neregulă cu ochii tăi?
Voiam să verific.
Abia după ce am ieșit din spital, am aflat
cum m-ai salvat.
Păi a fost o situație de urgență.
Mulțumesc și îmi cer scuze.
Pentru?
Încercai să mă ademenești spre magazinul de iluminat, nu?
Îl găsiseși. Apoi ai ieșit și ai început să rătăcești din nou.
Mulțumesc că m-ai salvat!
Am făcut doar ceea ce trebuia să fac.
Și ce anume faci tu?
Îi trimit acolo pe cei care n-ar trebui să fie aici.
Acolo sau aici, aici sau acolo.
Femeia care s-a sufocat în incendiu…
de asta o urmăreai și pe ea?
Nu și-a dat seama că murise.
Iar eu mai mult te-am încurcat.
Ai făcut doar ce trebuia să faci.
Iar bătrânul din Seongnae-dong?
Am sărit calul.
Și m-ai prins din cauza asta.
Petele de jjajangmyeon pe care le credeam de la vârstă.
Fantomele nu ar mânca jjajangmyeon.
Locuia singur de mult timp.
Nu-l mai țineau picioarele să iasă afară.
Era lihnit de foame.
Așa că l-am vizitat să-i duc jjajangmyeon o ultimă oară, înainte să moară.
CĂLĂTORII ÎN JURUL LUMII
Deci nu a murit singur.
Slavă Domnului!
Ce se va întâmpla cu bătrânul ăla acolo?
Viața o ia mereu de la capăt.
Mi-e greu să pricep cum vine asta.
Apropo,
tu ce mai cauți aici?
Sunt doar în trecere. N-am să mă mai întorc.
Adică?
Trebuie să plec.
Oamenii pot trăi oriunde.
Apropo,
ai niște ochi speciali și un simț fin al observației.
Observi ce alții nu pot vedea.
În noaptea accidentului, ai văzut-o pe femeie.
Nu toată lumea poate vedea fantome.
Chiar așa?
Și pe mine mă poți vedea.
Da.
Dar ce mai pot să fac?
Din cauza accidentului meu, a rămas un loc vacant aici.
Și?
Nu mai pot continua.
Trebuie să mă mut dincolo.
Îi accepți tu?
O să ai multe de înfruntat.
Adică sunt multe cazuri nerezolvate încă.
Voi face ce făceam și până acum.
Doamne, mă doare tot corpul.
Oare de ce fel de întâmplare fericită vom avea parte azi?
Ce?
Bună!
Asta e a mea.
În regulă.
Tu ești asistenta aia.
Mă cunoașteți?
Te-am căutat peste tot.
Cine sunteți?
De ce mi-ai făcut asta?
Ce?
Aveam dureri mari.
De ce mi-ai întors spatele?
Nu înțeleg ce spuneți.
Mă doare în piept foarte tare. Ce să fac?
Duceți-vă acolo!
Doar tu mă puteai vedea, deci de ce ai făcut asta?
Ce aveți cu mine?
Nu știi de ce?
Cum să nu știi? Fir-ar să fie!
Vai, soră Kwon! Nu ne-am văzut de mult.
Yang Sungsik?
Sunt ocupat, am multe pe cap.
Așa că te rog să cooperezi, da?
Tulburări de somn, stări de leșin, halucinații și vedere încețoșată.
Toate sunt simptomele delirului.
Dintre pacienții de terapie intensivă cam 20% suferă de delir.
Noaptea se intensifică, dar ziua se ameliorează.
Urmați un tratament, dar mediul….
Mă ascultați, dle Kim Hyunmin?
Poftim?
Mă ascultați?
Da.
Tot ce ați spus mai devreme am mai auzit de nenumărate ori.
Vă implor, mă simt ciudat.
Simt
că înnebunesc, e zi afară, dar mie mi se pare noapte.
Dar toți doctorii îmi spun același lucru.
Ascultați-mă!
Mi se spune că mi-a murit iubita pe care nici nu mi-o amintesc.
Chiar nu-mi amintesc nimic. Habar n-am.
Nu-mi amintesc. La dracu! Fir-ar să fie!
De ce mereu… Sunt terminat. Corpul meu e distrus.
De ce îmi spuneți mereu același lucru?
Încet-încet vă veți reveni.
Dar mintea mea nu-și revine.
E doar un simptom temporar al delirului.
Nu mai spuneți asta și ajutați-mă!
Atunci să încercăm asta:
să scăpăm de lucrurile inutile din jur.
Trebuie să reduceți anxietatea și confuzia.
Scăpați de ce nu e important!
Păstrați doar obiectele familiare sau oamenii de care aveți nevoie!
Trebuie să vă mențineți mediul înconjurător cât mai curat.
La fel și cu emoțiile.
Și reduceți stimulii!
Lăsați doar ce aveți nevoie și aruncați tot restul!
Arunc tot. Fac curat.
Bine.
Țineți cont de asta și ne vedem la următoarea întâlnire!
VOI PLECA ȘI EU UNDE EȘTI TU.
HYUNMIN TRĂIEȘTE HYUNMIN N-A MURIT.
E ÎNCĂ ÎN VIAȚĂ
VII SĂ SĂRBĂTORIM ÎNTOARCEREA LUI MÂINE?
NE-AI LIPSIT ENORM! HAI SĂ LUĂM CINA!
VOM SĂRBĂTORI ÎNTOARCEREA LUI HYUNMIN
SUNĂ BINE
MULȚUMESC
ACUM TREI LUNI
Ăsta e sfârșitul meu?
Vei merge într-un loc mai bun.
Oamenii pot trăi oriunde.
Am fost deja acolo.
De ce nu și-a amintit de mine acolo?
Alții și-au amintit unul de altul acolo.
M-am străduit foarte tare, dar de ce nu și-a putut aminti de mine?
Poate că nu m-a iubit?
Toată lumea are regrete.
Ar trebui să treci peste.
Sunt dezamăgită.
Sunt tristă și tulburată.
Mi-e dor de el.
Sper să-și amintească de mine și să-mi strige iarăși numele.
O să vin după tine.
REZOLVAT
DOSAR ANCHETĂ CAZ PERSOANĂ DISPĂRUTĂ PARK SEONU
Despre ce e vorba?
Știi de Liceul Jeongwon care s-a prăbușit acum câteva zile?
M-au pus să întocmesc un raport scris.
De ce un raport scris? Trebuie anchetat.
Superiorii l-au sistat.
Superiorii? Cine anume?
Ce caută ea aici? De ce nu anchetăm?
A venit să depună mărturie.
A dat buzna în acea noapte peste noi. N-avem ce face.
Ești rănită, domnișoară?
Nu, eu nu mă rănesc niciodată.
Ce e de data asta, un apartament?
Stai, oprește-te!
- Ce e? - Locuiești aici?
- Nu. - Dispari!
- Nu-mi vorbi pe tonul ăsta! - Nu intra acolo!
De ce nu, pentru Dumnezeu?
E periculos. Pleacă de acolo!
Ce e așa periculos? Spune-mi!
E vreo fantomă sau ceva în blocul ăsta?
Cine ești?
De ce continui să fii nepoliticos? Tu cine dracu' ești?
Detectivul Yang Sungsik de la secția de poliție Gangdong.
Kim Youngtak, rezident șomer, din Gangdong.
Ce-a fost treaba aia de dinainte? Vezi fantome sau ceva de genul?
Dar tu, detective?
Răspunde-mi la întrebare!
Mă interoghezi sau ce?
Trecerea timpului
e irelevantă pentru cei morți.
Poftim?
Așă că îi văd…
așa.
Copiii au fost filmați în siguranță, de față cu tutorii.
Animalele au fost filmate în siguranță.
Subtitrarea: Adina Chirica