1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
Toate personajele și evenimentele
din serial sunt fictive.

2
00:00:57,849 --> 00:01:03,980
Magazin Iluminat

3
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
CU CINCI ANI ÎN URMĂ

4
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Ai dormit bine?

5
00:01:17,118 --> 00:01:18,453
E dimineață?

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
Da, e dimineață.

7
00:01:24,417 --> 00:01:26,336
Sunt în spital?

8
00:01:26,419 --> 00:01:28,963
Am fost aici tot timpul?

9
00:01:30,298 --> 00:01:33,510
Ai fost la terapie intensivă
timp de o lună.

10
00:01:35,637 --> 00:01:39,182
Pare că a trecut mai mult.

11
00:01:41,351 --> 00:01:43,269
O poți privi ca pe un vis.

12
00:01:44,312 --> 00:01:48,191
Uneori tragi un mic pui de somn,
dar pare că ai visat o veșnicie.

13
00:01:48,942 --> 00:01:50,151
Așa e.

14
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
Cred că timpul curge diferit acolo.

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,324
Acolo?

16
00:01:58,409 --> 00:02:03,289
Mă tot zăpăcesc
și nu mai știu unde sunt și ce zi este.

17
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
Delirezi.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,378
Nu-ți face griji!

19
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
Pacienții ATI trec des prin asta
după operații grele.

20
00:02:12,549 --> 00:02:15,301
Trebuie să te ții de tratament
și după externare.

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
O să te obișnuiești până la urmă.

22
00:02:21,683 --> 00:02:23,977
Nu mi-am dat seama
cât de frumoasă e lumina.

23
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
Crăciun fericit!

24
00:02:35,989 --> 00:02:39,367
Jeongwon, vreau să mă transfer
când mă întorc la studii.

25
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Am alt vis legat de carieră.

26
00:02:47,792 --> 00:02:49,043
Mulțumesc pentru asta!

27
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
Păstrează-l!

28
00:02:52,088 --> 00:02:53,673
Ți-l dăruiesc de Crăciun.

29
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Mulțumesc!

30
00:02:57,260 --> 00:03:01,181
Și Isus a înviat după trei zile. Ia-l
ca pe un cadou pentru o ocazie specială!

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
YOUNGJI, ÎNTOARCE-TE LA NOI!

32
00:03:03,558 --> 00:03:04,809
Nici măcar n-ai ezitat.

33
00:03:05,768 --> 00:03:07,937
Vreau să fiu ca tine.

34
00:03:14,194 --> 00:03:15,486
Patul B1, urgență!

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,072
Fir-ar!

36
00:03:19,782 --> 00:03:21,868
De ce îi tot cade ventilatorul?

37
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
- Anunță șeful de secție!
- Bine.

38
00:03:41,554 --> 00:03:42,555
Eveniment fericit.

39
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
Oare mi s-a părut?

40
00:04:40,488 --> 00:04:47,453
NU TRECEȚI! SUB ANCHETA POLIȚIEI

41
00:05:19,610 --> 00:05:21,654
Unde mă aflu?

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,040
Tot nu se deschide.

43
00:05:33,041 --> 00:05:34,083
Ce să facem?

44
00:05:34,625 --> 00:05:36,044
Să mai așteptăm o zi!

45
00:05:36,794 --> 00:05:37,795
Bine.

46
00:05:44,093 --> 00:05:48,806
NUME: LEE JIYOUNG
NOTĂ: ÎNMORMÂNTARE PROGRAMATĂ

47
00:06:01,819 --> 00:06:04,364
EPISODUL 8
LUMINĂ

48
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
Pentru numele lui Dumnezeu!

49
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
SE RETRAGE

50
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
Îmi cer scuze.

51
00:06:48,783 --> 00:06:50,701
Domnule, vă rog să aveți grijă!

52
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
Kim Hyunmin.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
Tot nu știi cine sunt?

54
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
Tot nu-ți amintești nimic?

55
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
Ce?

56
00:07:13,933 --> 00:07:16,602
Cât o să mai stai aici?

57
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
Când o să te oprești?

58
00:07:21,732 --> 00:07:24,444
- De ce nu mă recunoști?
- Ce…

59
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
- De ce nu poți?
- Ce ai pățit?

60
00:07:28,322 --> 00:07:29,323
Ce dracului?

61
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
M-ai iubit vreodată?

62
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
Spune-mi!

63
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
M-ai iubit măcar?

64
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
Ce să…

65
00:07:39,917 --> 00:07:41,752
Ce vrei să fac?

66
00:07:41,836 --> 00:07:45,465
- Doamne!
- Oamenii ăștia nu ne pot vedea.

67
00:07:45,548 --> 00:07:47,550
Doar tu mă poți vedea.

68
00:07:47,633 --> 00:07:49,844
Ce vrei să spui? Mă auziți?

69
00:07:50,553 --> 00:07:53,848
Scuzați-mă, nu mă auziți?

70
00:07:53,931 --> 00:07:57,143
Când o să-ți amintești de mine?

71
00:07:58,853 --> 00:08:02,231
- Nu mai am mult timp!
- Ce să…

72
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
Ce dracului?

73
00:08:03,691 --> 00:08:07,028
- De ce nu știi? De ce?
- Ce dracului e asta?

74
00:08:07,111 --> 00:08:10,448
Ce naiba? De ce sunt așa? Ce se întâmplă?

75
00:08:10,531 --> 00:08:11,908
Trezește-te!

76
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
- Te rog, trezește-te!
- Poftim?

77
00:08:15,244 --> 00:08:18,164
Te rog, trezește-te!

78
00:08:32,094 --> 00:08:35,264
Scuze, de ce nu te-am recunoscut?

79
00:08:35,348 --> 00:08:37,517
De ce nu te-am recunoscut?

80
00:08:42,939 --> 00:08:44,857
DESCHIS
ÎNCHIS

81
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Doamne!

82
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
Nu vrea să se deschidă.

83
00:08:52,240 --> 00:08:53,574
Doamne!

84
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
Nu mai putem aștepta.

85
00:08:55,743 --> 00:08:58,246
Să forțăm ușa și să pregătim cadavrul.

86
00:08:58,329 --> 00:08:59,455
Bine.

87
00:09:04,126 --> 00:09:05,127
Nu plânge!

88
00:09:07,213 --> 00:09:08,381
Ce ne…

89
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
Ce ne facem acum?

90
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
Ce vrei să fac?

91
00:09:50,923 --> 00:09:52,466
Vreau să-ți cer o favoare.

92
00:10:00,057 --> 00:10:01,142
O favoare?

93
00:10:03,060 --> 00:10:05,938
Da… Ce e? Spune-mi! Fac orice.

94
00:10:08,524 --> 00:10:11,402
Ai face orice pentru mine?

95
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
Da, bineînțeles.
Orice, voi face orice pentru tine.

96
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
Du-te la magazinul cu lumini!

97
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
Ce să fac?

98
00:10:27,627 --> 00:10:31,380
Spune-le că ai nevoie de ceva!

99
00:10:33,382 --> 00:10:37,386
Și găsește un bec
care strălucește când te apropii de el!

100
00:10:39,972 --> 00:10:42,475
Trebuie să-l găsești
ca și cum tu vrei asta.

101
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Când mă apropii de el? Cum…

102
00:10:48,606 --> 00:10:51,692
Nu știu ce vrei să spui.
Ce înseamnă toate astea?

103
00:10:54,445 --> 00:10:56,530
Găsește-ți lumina, orice ar fi!

104
00:11:29,980 --> 00:11:31,440
Îmi pare rău.

105
00:11:33,609 --> 00:11:35,277
Și tu ești mort?

106
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Și eu sunt.

107
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
Îmi pare rău.

108
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
E doar vina mea.

109
00:11:48,749 --> 00:11:49,875
Iartă-mă!

110
00:11:51,585 --> 00:11:56,257
Știam că frâna avea o problemă în acea zi,

111
00:11:58,592 --> 00:12:00,302
dar oamenii așteptau autobuzul

112
00:12:04,849 --> 00:12:09,854
și am amânat să-i fac verificarea
fiindcă la sediu nu m-ar fi costat nimic.

113
00:12:12,440 --> 00:12:14,650
Mi-am găsit scuze.

114
00:12:16,986 --> 00:12:18,112
Îmi pare rău.

115
00:12:18,863 --> 00:12:20,322
E numai vina mea.

116
00:12:23,325 --> 00:12:26,579
Dacă aș fi știut ce avea să urmeze…

117
00:12:27,163 --> 00:12:28,539
Chiar e vina ta.

118
00:12:30,666 --> 00:12:32,126
Totul e din cauza ta.

119
00:12:37,131 --> 00:12:41,844
Totuși, mă bucur că ai venit
să-ți ceri scuze.

120
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Iartă-mă!

121
00:12:44,430 --> 00:12:46,098
Îmi pare foarte rău.

122
00:12:49,560 --> 00:12:54,106
Oamenii nu pot evita un accident.

123
00:12:56,275 --> 00:12:57,610
Noi am avut ghinion,

124
00:12:59,403 --> 00:13:01,197
la fel și tu.

125
00:13:02,448 --> 00:13:05,159
Dar nu te învinovăți
pentru nenorocirea asta

126
00:13:06,869 --> 00:13:09,288
pentru că ne păștea pe toți.

127
00:13:12,541 --> 00:13:14,126
Unde o să te duci acum?

128
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
Nu știu.

129
00:13:17,546 --> 00:13:19,298
Voi continua să caut.

130
00:13:19,965 --> 00:13:21,675
Nu mai e mult timp.

131
00:13:23,344 --> 00:13:28,307
O să-i găsesc pe cei în viață
și o să-i duc la magazinul de iluminat.

132
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Încerci să-i trimiți înapoi.

133
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Și eu.

134
00:13:35,481 --> 00:13:37,358
Totul va fi uitat.

135
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Trebuie să continui să-i cauți.

136
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
Du-te la complexul Somang!

137
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Unde locuiești?

138
00:13:55,167 --> 00:13:57,169
În complexul Somang.

139
00:14:58,063 --> 00:14:59,148
Iertați-mă!

140
00:14:59,815 --> 00:15:01,901
Iertați-mă!

141
00:15:07,489 --> 00:15:09,033
Îmi pare foarte rău.

142
00:15:15,122 --> 00:15:16,957
Vă caut de mult timp.

143
00:15:18,584 --> 00:15:20,669
Nu e prea târziu să vă duc…

144
00:15:46,403 --> 00:15:47,696
Îmi pare rău…

145
00:15:53,827 --> 00:15:55,162
Îmi pare rău.

146
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
Mamă!

147
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
Mamă?

148
00:17:26,587 --> 00:17:27,671
Cu ce te pot ajuta?

149
00:17:30,132 --> 00:17:31,550
Nu aveți voie aici în spate.

150
00:17:33,677 --> 00:17:34,762
Nu mă auzi?

151
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
Ești deja moartă.

152
00:17:44,605 --> 00:17:47,274
JOO HYUNJU

153
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
Locuiești cu mama ta?

154
00:17:48,817 --> 00:17:50,611
Da, suntem doar noi două.

155
00:17:56,575 --> 00:17:58,160
Hyunju încă trăiește, nu-i așa?

156
00:18:02,331 --> 00:18:03,665
Să vină de bunăvoie!

157
00:18:09,838 --> 00:18:11,340
Nu o poți aduce tu aici.

158
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
Nu pot.

159
00:21:09,643 --> 00:21:12,521
Promit că mă voi întoarce.

160
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Yuhui.

161
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
Yuhui.

162
00:21:58,900 --> 00:22:00,819
Yuhui.

163
00:22:01,445 --> 00:22:03,989
- Yuhui.
- Tată.

164
00:22:04,072 --> 00:22:06,783
Tati s-a întors.
Îmi pare rău că a durat atât de mult.

165
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
Ești bine acum.

166
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
Ce…

167
00:23:34,704 --> 00:23:35,789
Nu pleca!

168
00:23:37,332 --> 00:23:39,084
Am venit aici pentru tine.

169
00:23:40,877 --> 00:23:41,878
Ce?

170
00:23:42,963 --> 00:23:45,382
M-am întâlnit cu mama ta pe drum.

171
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
O cunoașteți pe mama?

172
00:23:49,094 --> 00:23:51,763
Mama ta nu putea vorbi.

173
00:23:57,018 --> 00:24:01,898
Am ceva să-ți spun din partea ei.

174
00:24:03,859 --> 00:24:05,444
Vrei să mă asculți?

175
00:24:06,236 --> 00:24:09,072
Vai, nu! Sunteți bine?

176
00:24:14,494 --> 00:24:17,122
Știi de ce sunt așa?

177
00:24:18,582 --> 00:24:19,666
Nu.

178
00:24:20,792 --> 00:24:23,170
Noi ne-am mai întâlnit.

179
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
Mă recunoști?

180
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
Păi…

181
00:24:31,219 --> 00:24:36,892
Probabil că nu știi ce ți s-a întâmplat
sau unde ești acum.

182
00:24:37,851 --> 00:24:39,603
Cum adică?

183
00:24:40,812 --> 00:24:43,023
Vai, domnule!

184
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
Domnule, sunteți bine?

185
00:24:45,692 --> 00:24:47,068
Scuzați-mă, doamnă!

186
00:24:50,322 --> 00:24:52,157
Nu ne poate vedea.

187
00:24:53,116 --> 00:24:54,117
Cum?

188
00:24:55,243 --> 00:24:56,786
Știu că e bulversant.

189
00:25:00,081 --> 00:25:01,541
Gândește-te puțin!

190
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
Cum devii conștientă, îți dai seama.

191
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
Cum adică?

192
00:25:12,344 --> 00:25:16,139
V-am strigat pe toți?
Acum treceți la învățat!

193
00:25:20,936 --> 00:25:24,022
Mi-e foame, mergem la magazin după ore?

194
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
M-a trimis mama să fac ceva.

195
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
- Eu vin.
- Și eu.

196
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
Hei, faci tu cinste?

197
00:25:36,576 --> 00:25:38,453
Eram încă aici, fir-ar!

198
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Bună ziua!

199
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
Domnule.

200
00:25:49,422 --> 00:25:51,424
Ce se întâmplă?

201
00:25:52,551 --> 00:25:54,302
Îmi pare rău.

202
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
Pentru ce?

203
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Îmi pare rău.

204
00:26:01,268 --> 00:26:03,853
Am ținut mult să-ți spun asta.

205
00:26:03,937 --> 00:26:06,439
Nu, stai așa!

206
00:26:06,523 --> 00:26:09,401
Deci, ce… Ce se întâmplă…

207
00:26:09,484 --> 00:26:14,239
Nu cred că te pot duce
chiar până la magazinul de iluminat.

208
00:26:16,074 --> 00:26:17,450
Magazinul de iluminat?

209
00:26:18,034 --> 00:26:23,039
Îți spun eu ce cred că voia
să-ți spună mama ta.

210
00:26:24,457 --> 00:26:27,836
Încearcă cu disperare

211
00:26:30,130 --> 00:26:32,966
să te trimită înapoi.

212
00:27:18,928 --> 00:27:20,764
Nu, mamă.

213
00:27:20,847 --> 00:27:23,683
Nu, mamă.

214
00:27:23,767 --> 00:27:26,519
Nu vreau, mamă.

215
00:27:27,687 --> 00:27:29,064
Nu.

216
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
Nu pot rămâne cu tine?

217
00:27:33,026 --> 00:27:36,488
Vreau să locuiesc cu tine, mamă.

218
00:27:38,239 --> 00:27:42,827
Te rog, mamă, nu vreau să plec.

219
00:27:43,495 --> 00:27:46,790
Vreau să rămân cu tine.

220
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
Nu, mamă!

221
00:27:52,879 --> 00:27:54,714
Nu!

222
00:27:54,798 --> 00:27:57,967
Vreau să stau cu tine!

223
00:28:09,396 --> 00:28:12,857
Nu, mamă. Nu!

224
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
Nu!

225
00:28:23,785 --> 00:28:27,580
Nu. Tu ești aici.

226
00:28:27,664 --> 00:28:31,418
Nu vreau să plec, mamă.

227
00:28:31,501 --> 00:28:37,215
Vreau să locuiesc cu tine. Mamă, te rog!

228
00:28:37,924 --> 00:28:40,760
Vreau să stau cu tine.

229
00:28:40,844 --> 00:28:45,390
Nu vreau să plec…

230
00:28:48,685 --> 00:28:50,061
Mamă…

231
00:28:56,818 --> 00:29:03,742
Te așteaptă tatăl tău.

232
00:29:04,951 --> 00:29:06,494
Nu.

233
00:29:13,418 --> 00:29:17,422
Mamă…

234
00:29:19,132 --> 00:29:23,887
Nu, mamă. Nu pleca.

235
00:29:24,679 --> 00:29:30,852
Vreau să fiu cu tine.
Mamă, nu pleca, te rog.

236
00:29:30,935 --> 00:29:33,563
Nu pot să stau cu tine?

237
00:29:36,983 --> 00:29:38,860
Nu vreau să plec!

238
00:30:14,646 --> 00:30:15,647
Nu plânge!

239
00:30:16,147 --> 00:30:17,148
Bine.

240
00:30:30,912 --> 00:30:31,913
Hyewon.

241
00:30:32,664 --> 00:30:33,665
Da.

242
00:31:48,573 --> 00:31:55,538
MAGAZIN ILUMINAT

243
00:32:33,743 --> 00:32:35,203
Cu ce vă pot ajuta?

244
00:32:56,891 --> 00:32:58,518
Căutați ceva anume?

245
00:33:00,853 --> 00:33:02,188
Deci asta este.

246
00:33:17,328 --> 00:33:18,746
Întâmplare fericită.

247
00:33:18,830 --> 00:33:21,749
Anunță șeful de secție că s-a trezit!

248
00:33:21,833 --> 00:33:22,834
Bine.

249
00:33:34,470 --> 00:33:37,515
Hyewon, m-am întors.

250
00:34:11,382 --> 00:34:12,550
Deci ăsta e al meu?

251
00:34:14,135 --> 00:34:15,678
Sper să nu ne mai întâlnim.

252
00:34:20,558 --> 00:34:22,727
Ce se va întâmpla dacă se sparge?

253
00:34:25,563 --> 00:34:26,981
Pot să trăiesc aici?

254
00:34:29,067 --> 00:34:33,654
Oamenii pot trăi oriunde.

255
00:34:46,626 --> 00:34:49,462
Atunci prefer să trăiesc cu ea.

256
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
Te simți bine?

257
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
Da.

258
00:35:11,818 --> 00:35:15,113
Cu siguranță s-a trezit înainte să moară.

259
00:35:16,989 --> 00:35:18,950
Poate a fost luciditate terminală.

260
00:35:20,701 --> 00:35:23,704
Probabil a văzut o lumină. Să mergem!

261
00:35:55,361 --> 00:35:56,946
Fă cum îți spun!

262
00:35:59,365 --> 00:36:00,491
Bine.

263
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
Du-te acum!

264
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
O să vin după tine.

265
00:36:37,737 --> 00:36:41,741
Găsește-ți lumina, orice ar fi!

266
00:37:50,726 --> 00:37:52,019
Cu ce te pot ajuta?

267
00:37:53,646 --> 00:37:55,523
Sunt aici fiindcă am nevoie de ceva.

268
00:37:59,110 --> 00:38:01,779
Trebuie să-l găsești
ca și cum tu vrei asta.

269
00:38:05,825 --> 00:38:08,786
Și găsește un bec
care strălucește când te apropii de el!

270
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
Te rog să nu atingi nimic!

271
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
Ți-am spus să nu atingi nimic!

272
00:38:20,464 --> 00:38:22,633
Nu-ți dorești asta.

273
00:38:33,894 --> 00:38:35,062
Hyunmin!

274
00:39:52,973 --> 00:39:55,309
SPITALUL UNIVERSITAR EUGENE

275
00:39:55,393 --> 00:39:58,562
TREI LUNI MAI TÂRZIU

276
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
Ne vedem mai târziu!

277
00:40:04,151 --> 00:40:05,194
Spor la treabă!

278
00:40:06,070 --> 00:40:09,323
Apropo, de ce te oferi mereu
să lucrezi noaptea?

279
00:40:09,407 --> 00:40:12,201
Ei bine, era mereu noapte acolo.

280
00:40:12,284 --> 00:40:13,452
Poftim?

281
00:40:13,536 --> 00:40:14,537
Pa!

282
00:40:17,289 --> 00:40:19,333
- Ne vedem mai târziu!
- Pa!

283
00:40:19,417 --> 00:40:21,043
- Pe curând!
- Pa!

284
00:40:28,717 --> 00:40:30,511
Am auzit că vei fi externat azi.

285
00:40:30,594 --> 00:40:31,595
Youngji.

286
00:40:32,096 --> 00:40:35,599
Trebuie să te întorci pentru tratamentul
la picior. Cum e cu delirul?

287
00:40:35,683 --> 00:40:37,601
Da, s-a ameliorat mult.

288
00:40:37,685 --> 00:40:39,603
Bine, o să fie și mai bine.

289
00:40:40,729 --> 00:40:42,773
Dar tot e derutant.

290
00:40:42,857 --> 00:40:46,694
Nu știu unde sunt sau ce zi este.

291
00:40:49,488 --> 00:40:50,698
Dormi bine?

292
00:40:52,908 --> 00:40:56,829
Din când în când, mai rătăcesc prin vis.

293
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
Dar e în regulă.

294
00:41:00,958 --> 00:41:04,336
Când mă trezesc,
sunt leoarcă de la transpirație,

295
00:41:04,420 --> 00:41:06,380
dar, în mod bizar, mă simt reconfortat.

296
00:41:09,091 --> 00:41:10,676
Așa…

297
00:41:13,554 --> 00:41:15,514
- E pentru tine.
- Pentru mine?

298
00:41:15,598 --> 00:41:18,476
Da, pleci. E un cadou de externare.

299
00:41:19,101 --> 00:41:20,311
Mamă!

300
00:41:23,647 --> 00:41:25,483
Ce-s ăștia? Nu sunt copil.

301
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
Hei, uite!

302
00:41:30,112 --> 00:41:31,238
Magie!

303
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
Ca să nu te pierzi pe întuneric.

304
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
Acum o să plec.

305
00:41:38,162 --> 00:41:39,330
Ne mai vedem, Youngji!

306
00:41:39,413 --> 00:41:42,082
De ce să mă mai vezi?
Ai de gând să te mai rănești?

307
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Lasă! Hai să ne luăm adio!

308
00:41:45,377 --> 00:41:46,879
Sper să nu ne mai întâlnim!

309
00:41:47,838 --> 00:41:48,881
Bine.

310
00:41:49,924 --> 00:41:51,008
Stai, Youngji!

311
00:41:51,091 --> 00:41:52,092
Da?

312
00:41:52,968 --> 00:41:55,179
Cred că am mai auzit asta.

313
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
Ce anume?

314
00:41:57,765 --> 00:41:59,975
„Sper să nu ne mai întâlnim”?

315
00:42:03,562 --> 00:42:07,441
Bărbatul ăla e cam dur, dar totuși amabil.

316
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
Poftim?

317
00:42:11,779 --> 00:42:13,030
Pa!

318
00:42:13,989 --> 00:42:15,074
Pa!

319
00:42:37,846 --> 00:42:39,348
Ce lumină bună și puternică!

320
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
Bună ziua!

321
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Trebuie să găsești lumina!

322
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
Trebuie să faci ceva!

323
00:43:08,627 --> 00:43:10,254
Trebuie să găsești lumina!

324
00:43:11,255 --> 00:43:12,631
Trebuie să găsești lumina.

325
00:43:13,841 --> 00:43:15,342
Trebuie să găsești lumina.

326
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
Ce? Ai un câine acum?

327
00:43:36,530 --> 00:43:38,198
Se pare că da.

328
00:43:39,617 --> 00:43:41,285
Cred că a mai fost un accident.

329
00:43:42,328 --> 00:43:44,038
Am mulți rezidenți noi.

330
00:43:58,510 --> 00:43:59,511
Cine știe?

331
00:44:00,804 --> 00:44:02,723
Poate vor fi rezidenți

332
00:44:03,515 --> 00:44:05,643
sau vor locui acolo doar temporar.

333
00:44:24,662 --> 00:44:28,791
Pasagerul coboară.

334
00:44:33,003 --> 00:44:34,296
Autobuzul pornește.

335
00:45:22,594 --> 00:45:23,595
Hyunju.

336
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
Hyunju? Hyunju.

337
00:45:29,143 --> 00:45:30,853
Am ajuns. Trezește-te!

338
00:45:32,521 --> 00:45:35,149
Da, am ajuns acasă?

339
00:45:36,233 --> 00:45:38,193
Nu acasă, ești la școală.

340
00:45:39,987 --> 00:45:42,156
Da, așa e. La școală.

341
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Te simți bine?

342
00:45:46,285 --> 00:45:47,578
Da.

343
00:45:51,415 --> 00:45:55,294
Sigur vrei să mergi la școală,
nu la spital?

344
00:45:56,295 --> 00:45:59,715
Da, nu mai delirez, tată.

345
00:46:00,340 --> 00:46:02,384
Bine. Așa te vreau.

346
00:46:02,468 --> 00:46:04,553
Da, sunt fiica ta curajoasă.

347
00:46:05,304 --> 00:46:08,766
Am ratat examenele,
dar tot ar trebui să mă întorc la școală.

348
00:46:08,849 --> 00:46:10,642
Vreau să-mi văd prietenele.

349
00:46:10,726 --> 00:46:14,229
Bine, vin să te iau mai târziu.

350
00:46:14,313 --> 00:46:19,109
Nu, sunt doar câteva stații.
O să iau autobuzul.

351
00:46:19,193 --> 00:46:23,280
Nu, te aștept la poartă după școală.

352
00:46:24,531 --> 00:46:25,616
Bine.

353
00:46:29,286 --> 00:46:30,621
Hyunju.

354
00:46:31,330 --> 00:46:33,791
Baftă! Hai că poți!

355
00:46:34,416 --> 00:46:36,794
Nu uita, tati e cu tine orice ar fi, bine?

356
00:46:39,254 --> 00:46:40,297
Bine.

357
00:46:42,007 --> 00:46:43,717
JOO HYUNJU

358
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Hai că pot!

359
00:47:04,530 --> 00:47:10,494
Acum, că am terminat examenele,
e timpul să încheiem proiectul de grup.

360
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
Pentru că Hyunju a lipsit,
nu s-a alăturat niciunui grup.

361
00:47:16,583 --> 00:47:18,752
În ce grup să intre?

362
00:47:24,967 --> 00:47:29,680
Doamnă, pot să sar
peste proiectul de grup?

363
00:47:29,763 --> 00:47:32,140
Poftim? De ce?

364
00:47:32,224 --> 00:47:35,727
Am lipsit mult timp și…

365
00:47:35,811 --> 00:47:38,188
Haide! Nu spune asta, e în regulă.

366
00:47:38,272 --> 00:47:42,442
Nu-ți face griji!
O primim acum printre noi, nu?

367
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
Hai să lucrăm împreună!

368
00:47:43,819 --> 00:47:44,820
Vino în grupul meu!

369
00:47:44,903 --> 00:47:46,947
- Da, vino în grupul meu!
- Ba în al meu!

370
00:47:47,030 --> 00:47:48,073
E în regulă.

371
00:47:51,368 --> 00:47:55,289
Pot să mă duc la cabinetul medical
să mă odihnesc?

372
00:47:55,372 --> 00:47:59,209
Ce s-a întâmplat? De ce? Nu te simți bine?

373
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
Nu, nu mă simt bine.

374
00:48:01,420 --> 00:48:03,922
Bine. Du-te și odihnește-te!

375
00:48:08,760 --> 00:48:09,887
Odihnește-te puțin!

376
00:48:09,970 --> 00:48:12,389
Și când te întorci, hai în grupul meu!

377
00:48:15,267 --> 00:48:17,352
Bine, toată lumea.

378
00:48:17,436 --> 00:48:21,356
Încheiați proiectul de grup
și pregătiți-vă pentru prezentare!

379
00:48:21,440 --> 00:48:22,566
Bine.

380
00:48:32,701 --> 00:48:39,708
CABINET MEDICAL

381
00:49:02,606 --> 00:49:04,107
E foarte frig.

382
00:49:08,070 --> 00:49:09,780
Și locul ăla era real.

383
00:49:21,291 --> 00:49:24,419
Mamă, îmi amintesc totul.

384
00:49:26,922 --> 00:49:30,425
Și nici măcar n-am primit tratament
pentru delir.

385
00:49:37,683 --> 00:49:40,143
Mă bucur că există acel loc, mamă.

386
00:49:45,899 --> 00:49:49,820
MAGAZIN ILUMINAT

387
00:50:21,935 --> 00:50:23,395
Tată, eu sunt.

388
00:50:23,478 --> 00:50:25,355
- Bună!
- Doamne, ce frig e!

389
00:50:25,439 --> 00:50:28,233
Ninge tare afară!

390
00:50:29,234 --> 00:50:30,736
Bună!

391
00:50:30,819 --> 00:50:33,030
Doamne, ce frig e! Doamne!

392
00:50:33,113 --> 00:50:35,157
Simt că o să-mi cadă urechile.

393
00:50:35,782 --> 00:50:37,909
Tată, când închizi magazinul?

394
00:50:37,993 --> 00:50:40,495
Dimineață. Trebuie să stea
până răsare soarele.

395
00:50:40,579 --> 00:50:45,417
Dar cred că ești tare obosit.
Ar trebui să-l închizi mai devreme.

396
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
E în regulă.

397
00:50:46,793 --> 00:50:47,961
Ia loc aici!

398
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Vrei niște bomboane?

399
00:50:52,591 --> 00:50:54,092
Mă crezi tot copil?

400
00:50:54,176 --> 00:50:56,094
În ochii mei, chiar ești.

401
00:50:59,222 --> 00:51:00,766
O deschid eu!

402
00:51:02,601 --> 00:51:04,019
Max are de obiectat.

403
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
Îmi place când ninge.

404
00:51:11,485 --> 00:51:14,029
Zăpada e aceeași.

405
00:51:26,917 --> 00:51:33,924
MAGAZIN ILUMINAT

406
00:52:21,263 --> 00:52:25,350
ULTIMUL EPISOD
CAZ NEREZOLVAT

407
00:52:32,649 --> 00:52:33,817
Ce…

408
00:52:33,900 --> 00:52:36,403
PARK SEONU

409
00:52:36,486 --> 00:52:37,863
Nu ți-e frig?

410
00:52:39,781 --> 00:52:41,616
O să răcești.

411
00:52:45,078 --> 00:52:48,123
Mulțumesc că ai vorbit cu mine.

412
00:52:49,666 --> 00:52:53,253
Cu plăcere. În ce clasă ești?

413
00:52:53,837 --> 00:52:57,090
Ne-am mai întâlnit de câteva ori.
Nu-ți amintești?

414
00:53:00,635 --> 00:53:02,512
Mi-ai făcut cu mâna.

415
00:53:04,764 --> 00:53:05,765
Serios?

416
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
Chiar ai vorbit cu mine.

417
00:53:07,851 --> 00:53:10,478
Scuze, credeam că sunt singură.

418
00:53:18,278 --> 00:53:20,780
N-am mai avut nicio prietenă până acum.

419
00:53:20,864 --> 00:53:22,490
Apoi m-ai salutat tu.

420
00:53:23,909 --> 00:53:27,287
Dar, după ce ai plecat,
am rămas iar singură.

421
00:53:29,873 --> 00:53:31,708
Așa că te-am urmărit până aici.

422
00:53:33,460 --> 00:53:35,170
Vrei să ne împrietenim?

423
00:53:38,548 --> 00:53:40,091
Și eu am un secret.

424
00:54:20,215 --> 00:54:21,216
Hai afară!

425
00:54:22,342 --> 00:54:24,636
Am venit fiindcă s-a semnalat
o fantomă aici.

426
00:54:25,470 --> 00:54:26,471
Ieși odată!

427
00:54:29,391 --> 00:54:31,142
Vrei să-ți vorbesc politicos?

428
00:54:32,018 --> 00:54:34,688
Domnule Kim Sanghoon.
Ieșiți afară, vă rog!

429
00:54:37,524 --> 00:54:39,985
Deci ai venit din nou.

430
00:54:41,194 --> 00:54:42,529
Știai că mă voi întoarce?

431
00:54:43,154 --> 00:54:47,534
Când te-am invitat să revii,
mi-ai spus că o vei face.

432
00:54:51,663 --> 00:54:54,749
Nu vrei să stăm de vorbă relaxați?

433
00:54:57,419 --> 00:54:58,962
Dă-mi o cafea!

434
00:55:02,966 --> 00:55:07,220
Am doar cafea instant.

435
00:55:09,347 --> 00:55:12,976
Deci… Dle Kim, doar cafea instant bei?

436
00:55:14,602 --> 00:55:16,104
Parcă voiai să ne relaxăm?

437
00:55:18,690 --> 00:55:20,525
Să ne întâlnim undeva la mijloc, da?

438
00:55:20,608 --> 00:55:23,903
Mă simt stânjenit să-ți vorbesc direct.
Nici nu știu câți ani ai.

439
00:55:25,822 --> 00:55:27,907
Credeam că nu contează.

440
00:55:28,575 --> 00:55:32,537
Dacă nu te-aș cunoaște deloc,
nu aș fi atât de stânjenit.

441
00:55:36,166 --> 00:55:37,417
Apropo…

442
00:55:37,500 --> 00:55:40,712
Nici măcar nu știu cum te numești.

443
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
Yang Sungsik.

444
00:55:59,647 --> 00:56:01,274
Care-i treaba cu asta?

445
00:56:02,025 --> 00:56:03,485
Așa mi-a venit.

446
00:56:03,985 --> 00:56:06,446
N-ar trebui să dai noroc
la o înmormântare.

447
00:56:06,946 --> 00:56:09,199
Nici dacă mortul e de acord?

448
00:56:09,866 --> 00:56:13,370
N-am putut merge la înmormântarea ta
pentru că eram internat în spital.

449
00:56:16,498 --> 00:56:17,582
Ticălosule!

450
00:56:18,500 --> 00:56:20,126
Ce naiba e în neregulă cu ochii tăi?

451
00:56:26,049 --> 00:56:27,342
Voiam să verific.

452
00:56:29,010 --> 00:56:31,805
Abia după ce am ieșit din spital, am aflat

453
00:56:31,888 --> 00:56:33,390
cum m-ai salvat.

454
00:56:35,100 --> 00:56:37,519
Păi a fost o situație de urgență.

455
00:56:38,561 --> 00:56:41,147
Mulțumesc și îmi cer scuze.

456
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
Pentru?

457
00:56:45,110 --> 00:56:50,907
Încercai să mă ademenești
spre magazinul de iluminat, nu?

458
00:56:52,617 --> 00:56:55,703
Îl găsiseși. Apoi ai ieșit
și ai început să rătăcești din nou.

459
00:56:57,622 --> 00:57:00,208
Mulțumesc că m-ai salvat!

460
00:57:01,126 --> 00:57:03,294
Am făcut doar ceea ce trebuia să fac.

461
00:57:05,713 --> 00:57:07,507
Și ce anume faci tu?

462
00:57:08,716 --> 00:57:12,554
Îi trimit acolo
pe cei care n-ar trebui să fie aici.

463
00:57:13,263 --> 00:57:15,348
Acolo sau aici, aici sau acolo.

464
00:57:15,932 --> 00:57:17,892
Femeia care s-a sufocat în incendiu…

465
00:57:18,476 --> 00:57:19,978
de asta o urmăreai și pe ea?

466
00:57:24,441 --> 00:57:27,152
Nu și-a dat seama că murise.

467
00:57:27,735 --> 00:57:29,362
Iar eu mai mult te-am încurcat.

468
00:57:29,946 --> 00:57:31,948
Ai făcut doar ce trebuia să faci.

469
00:57:34,367 --> 00:57:35,994
Iar bătrânul din Seongnae-dong?

470
00:57:36,077 --> 00:57:37,745
Am sărit calul.

471
00:57:38,872 --> 00:57:41,791
Și m-ai prins din cauza asta.

472
00:57:42,500 --> 00:57:45,336
Petele de jjajangmyeon
pe care le credeam de la vârstă.

473
00:57:45,920 --> 00:57:47,922
Fantomele nu ar mânca jjajangmyeon.

474
00:57:50,383 --> 00:57:52,677
Locuia singur de mult timp.

475
00:57:53,636 --> 00:57:55,889
Nu-l mai țineau picioarele să iasă afară.

476
00:57:56,639 --> 00:57:58,183
Era lihnit de foame.

477
00:57:59,225 --> 00:58:03,688
Așa că l-am vizitat să-i duc jjajangmyeon
o ultimă oară, înainte să moară.

478
00:58:25,043 --> 00:58:28,254
CĂLĂTORII ÎN JURUL LUMII

479
00:58:28,838 --> 00:58:30,256
Deci nu a murit singur.

480
00:58:30,924 --> 00:58:32,008
Slavă Domnului!

481
00:58:33,426 --> 00:58:36,638
Ce se va întâmpla cu bătrânul ăla acolo?

482
00:58:37,222 --> 00:58:39,933
Viața o ia mereu de la capăt.

483
00:58:41,935 --> 00:58:43,603
Mi-e greu să pricep cum vine asta.

484
00:58:49,067 --> 00:58:50,401
Apropo,

485
00:58:51,486 --> 00:58:53,863
tu ce mai cauți aici?

486
00:58:54,906 --> 00:58:57,408
Sunt doar în trecere.
N-am să mă mai întorc.

487
00:58:58,117 --> 00:58:59,118
Adică?

488
00:59:00,036 --> 00:59:01,329
Trebuie să plec.

489
00:59:01,412 --> 00:59:03,581
Oamenii pot trăi oriunde.

490
00:59:05,208 --> 00:59:06,668
Apropo,

491
00:59:08,127 --> 00:59:11,256
ai niște ochi speciali
și un simț fin al observației.

492
00:59:12,173 --> 00:59:13,883
Observi ce alții nu pot vedea.

493
00:59:13,967 --> 00:59:16,344
În noaptea accidentului,
ai văzut-o pe femeie.

494
00:59:17,095 --> 00:59:19,055
Nu toată lumea poate vedea fantome.

495
00:59:20,056 --> 00:59:21,057
Chiar așa?

496
00:59:22,267 --> 00:59:25,395
Și pe mine mă poți vedea.

497
00:59:26,604 --> 00:59:27,605
Da.

498
00:59:28,439 --> 00:59:29,941
Dar ce mai pot să fac?

499
00:59:31,067 --> 00:59:34,028
Din cauza accidentului meu,
a rămas un loc vacant aici.

500
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
Și?

501
00:59:36,823 --> 00:59:38,074
Nu mai pot continua.

502
00:59:39,033 --> 00:59:40,493
Trebuie să mă mut dincolo.

503
00:59:46,791 --> 00:59:49,502
Îi accepți tu?

504
00:59:55,466 --> 00:59:57,218
O să ai multe de înfruntat.

505
00:59:59,721 --> 01:00:01,848
Adică sunt multe cazuri nerezolvate încă.

506
01:00:12,191 --> 01:00:14,068
Voi face ce făceam și până acum.

507
01:01:26,974 --> 01:01:29,352
Doamne, mă doare tot corpul.

508
01:01:30,520 --> 01:01:35,233
Oare de ce fel de întâmplare fericită
vom avea parte azi?

509
01:01:42,865 --> 01:01:43,866
Ce?

510
01:01:47,912 --> 01:01:48,996
Bună!

511
01:01:51,040 --> 01:01:52,125
Asta e a mea.

512
01:01:53,960 --> 01:01:55,002
În regulă.

513
01:02:03,219 --> 01:02:05,054
Tu ești asistenta aia.

514
01:02:07,265 --> 01:02:08,558
Mă cunoașteți?

515
01:02:09,809 --> 01:02:12,186
Te-am căutat peste tot.

516
01:02:14,355 --> 01:02:15,857
Cine sunteți?

517
01:02:16,441 --> 01:02:18,151
De ce mi-ai făcut asta?

518
01:02:18,860 --> 01:02:19,861
Ce?

519
01:02:20,820 --> 01:02:22,530
Aveam dureri mari.

520
01:02:23,906 --> 01:02:26,033
De ce mi-ai întors spatele?

521
01:02:27,285 --> 01:02:29,245
Nu înțeleg ce spuneți.

522
01:02:31,622 --> 01:02:34,709
Mă doare în piept foarte tare. Ce să fac?

523
01:02:34,792 --> 01:02:36,210
Duceți-vă acolo!

524
01:02:38,171 --> 01:02:41,716
Doar tu mă puteai vedea,
deci de ce ai făcut asta?

525
01:02:41,799 --> 01:02:43,468
Ce aveți cu mine?

526
01:02:44,844 --> 01:02:46,095
Nu știi de ce?

527
01:02:49,056 --> 01:02:51,309
Cum să nu știi? Fir-ar să fie!

528
01:03:23,132 --> 01:03:25,384
Vai, soră Kwon! Nu ne-am văzut de mult.

529
01:03:26,928 --> 01:03:28,262
Yang Sungsik?

530
01:03:31,474 --> 01:03:33,100
Sunt ocupat, am multe pe cap.

531
01:03:33,643 --> 01:03:35,311
Așa că te rog să cooperezi, da?

532
01:03:43,027 --> 01:03:46,781
Tulburări de somn, stări de leșin,
halucinații și vedere încețoșată.

533
01:03:46,864 --> 01:03:48,658
Toate sunt simptomele delirului.

534
01:03:49,242 --> 01:03:52,328
Dintre pacienții de terapie intensivă
cam 20% suferă de delir.

535
01:03:52,411 --> 01:03:55,289
Noaptea se intensifică,
dar ziua se ameliorează.

536
01:03:55,998 --> 01:04:00,670
Urmați un tratament, dar mediul….

537
01:04:02,380 --> 01:04:05,633
Mă ascultați, dle Kim Hyunmin?

538
01:04:06,884 --> 01:04:07,885
Poftim?

539
01:04:09,595 --> 01:04:10,972
Mă ascultați?

540
01:04:11,806 --> 01:04:12,849
Da.

541
01:04:15,476 --> 01:04:21,399
Tot ce ați spus mai devreme
am mai auzit de nenumărate ori.

542
01:04:22,149 --> 01:04:25,695
Vă implor, mă simt ciudat.

543
01:04:25,778 --> 01:04:27,154
Simt

544
01:04:27,697 --> 01:04:32,785
că înnebunesc, e zi afară,
dar mie mi se pare noapte.

545
01:04:32,869 --> 01:04:37,248
Dar toți doctorii îmi spun același lucru.

546
01:04:38,207 --> 01:04:39,458
Ascultați-mă!

547
01:04:40,001 --> 01:04:43,921
Mi se spune că mi-a murit iubita
pe care nici nu mi-o amintesc.

548
01:04:44,881 --> 01:04:49,677
Chiar nu-mi amintesc nimic. Habar n-am.

549
01:04:51,888 --> 01:04:55,266
Nu-mi amintesc. La dracu! Fir-ar să fie!

550
01:04:57,476 --> 01:05:02,398
De ce mereu… Sunt terminat.
Corpul meu e distrus.

551
01:05:03,024 --> 01:05:05,651
De ce îmi spuneți mereu același lucru?

552
01:05:05,735 --> 01:05:08,154
Încet-încet vă veți reveni.

553
01:05:08,237 --> 01:05:10,990
Dar mintea mea nu-și revine.

554
01:05:12,074 --> 01:05:15,745
E doar un simptom temporar al delirului.

555
01:05:15,828 --> 01:05:19,415
Nu mai spuneți asta și ajutați-mă!

556
01:05:32,678 --> 01:05:33,971
Atunci să încercăm asta:

557
01:05:35,306 --> 01:05:37,266
să scăpăm de lucrurile inutile din jur.

558
01:05:37,350 --> 01:05:39,769
Trebuie să reduceți
anxietatea și confuzia.

559
01:05:40,394 --> 01:05:42,063
Scăpați de ce nu e important!

560
01:05:42,146 --> 01:05:45,608
Păstrați doar obiectele familiare
sau oamenii de care aveți nevoie!

561
01:05:45,691 --> 01:05:48,945
Trebuie să vă mențineți
mediul înconjurător cât mai curat.

562
01:05:49,028 --> 01:05:51,405
La fel și cu emoțiile.

563
01:05:51,489 --> 01:05:53,282
Și reduceți stimulii!

564
01:05:53,366 --> 01:05:58,162
Lăsați doar ce aveți nevoie
și aruncați tot restul!

565
01:05:58,788 --> 01:06:00,706
Arunc tot. Fac curat.

566
01:06:01,832 --> 01:06:02,833
Bine.

567
01:06:02,917 --> 01:06:06,629
Țineți cont de asta
și ne vedem la următoarea întâlnire!

568
01:07:44,727 --> 01:07:46,228
VOI PLECA ȘI EU UNDE EȘTI TU.

569
01:07:46,312 --> 01:07:48,189
HYUNMIN TRĂIEȘTE
HYUNMIN N-A MURIT.

570
01:07:48,272 --> 01:07:49,273
E ÎNCĂ ÎN VIAȚĂ

571
01:08:42,993 --> 01:08:45,579
VII SĂ SĂRBĂTORIM ÎNTOARCEREA LUI MÂINE?

572
01:08:45,663 --> 01:08:47,540
NE-AI LIPSIT ENORM! HAI SĂ LUĂM CINA!

573
01:08:49,083 --> 01:08:51,335
VOM SĂRBĂTORI ÎNTOARCEREA LUI HYUNMIN

574
01:08:51,418 --> 01:08:52,419
SUNĂ BINE

575
01:08:52,503 --> 01:08:53,504
MULȚUMESC

576
01:09:05,975 --> 01:09:07,935
ACUM TREI LUNI

577
01:09:08,018 --> 01:09:11,230
Ăsta e sfârșitul meu?

578
01:09:12,231 --> 01:09:14,233
Vei merge într-un loc mai bun.

579
01:09:14,942 --> 01:09:18,112
Oamenii pot trăi oriunde.

580
01:09:19,155 --> 01:09:21,407
Am fost deja acolo.

581
01:09:26,203 --> 01:09:31,667
De ce nu și-a amintit de mine acolo?

582
01:09:34,211 --> 01:09:39,133
Alții și-au amintit unul de altul acolo.

583
01:09:40,426 --> 01:09:45,764
M-am străduit foarte tare,
dar de ce nu și-a putut aminti de mine?

584
01:09:48,267 --> 01:09:53,272
Poate că nu m-a iubit?

585
01:09:54,398 --> 01:09:58,319
Toată lumea are regrete.

586
01:09:59,987 --> 01:10:01,405
Ar trebui să treci peste.

587
01:10:03,616 --> 01:10:04,825
Sunt dezamăgită.

588
01:10:06,035 --> 01:10:09,788
Sunt tristă și tulburată.

589
01:10:12,082 --> 01:10:13,292
Mi-e dor de el.

590
01:10:27,181 --> 01:10:31,894
Sper să-și amintească de mine
și să-mi strige iarăși numele.

591
01:11:39,962 --> 01:11:45,301
Sper să-și amintească de mine
și să-mi strige iarăși numele.

592
01:11:52,558 --> 01:11:53,892
O să vin după tine.

593
01:13:00,584 --> 01:13:02,836
REZOLVAT

594
01:13:03,921 --> 01:13:06,673
DOSAR ANCHETĂ
CAZ PERSOANĂ DISPĂRUTĂ PARK SEONU

595
01:13:27,945 --> 01:13:28,946
Despre ce e vorba?

596
01:13:29,029 --> 01:13:32,991
Știi de Liceul Jeongwon
care s-a prăbușit acum câteva zile?

597
01:13:33,075 --> 01:13:35,160
M-au pus să întocmesc un raport scris.

598
01:13:35,244 --> 01:13:37,538
De ce un raport scris? Trebuie anchetat.

599
01:13:38,288 --> 01:13:39,623
Superiorii l-au sistat.

600
01:13:39,706 --> 01:13:41,458
Superiorii? Cine anume?

601
01:13:42,376 --> 01:13:44,211
Ce caută ea aici? De ce nu anchetăm?

602
01:13:44,878 --> 01:13:46,255
A venit să depună mărturie.

603
01:13:46,338 --> 01:13:49,216
A dat buzna în acea noapte peste noi.
N-avem ce face.

604
01:13:49,967 --> 01:13:51,468
Ești rănită, domnișoară?

605
01:13:53,053 --> 01:13:56,014
Nu, eu nu mă rănesc niciodată.

606
01:14:08,193 --> 01:14:10,070
Ce e de data asta, un apartament?

607
01:14:29,089 --> 01:14:30,466
Stai, oprește-te!

608
01:14:35,304 --> 01:14:37,055
- Ce e?
- Locuiești aici?

609
01:14:37,806 --> 01:14:39,516
- Nu.
- Dispari!

610
01:14:40,392 --> 01:14:42,686
- Nu-mi vorbi pe tonul ăsta!
- Nu intra acolo!

611
01:14:42,769 --> 01:14:45,397
De ce nu, pentru Dumnezeu?

612
01:14:45,481 --> 01:14:47,065
E periculos. Pleacă de acolo!

613
01:14:47,149 --> 01:14:51,528
Ce e așa periculos? Spune-mi!

614
01:14:52,404 --> 01:14:54,907
E vreo fantomă sau ceva în blocul ăsta?

615
01:14:59,244 --> 01:15:00,329
Cine ești?

616
01:15:01,455 --> 01:15:04,416
De ce continui să fii nepoliticos?
Tu cine dracu' ești?

617
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
Detectivul Yang Sungsik
de la secția de poliție Gangdong.

618
01:15:07,586 --> 01:15:10,506
Kim Youngtak,
rezident șomer, din Gangdong.

619
01:15:11,131 --> 01:15:14,384
Ce-a fost treaba aia de dinainte?
Vezi fantome sau ceva de genul?

620
01:15:15,385 --> 01:15:17,012
Dar tu, detective?

621
01:15:17,095 --> 01:15:18,722
Răspunde-mi la întrebare!

622
01:15:18,805 --> 01:15:20,807
Mă interoghezi sau ce?

623
01:15:23,101 --> 01:15:24,686
Trecerea timpului

624
01:15:26,355 --> 01:15:28,315
e irelevantă pentru cei morți.

625
01:15:28,398 --> 01:15:29,399
Poftim?

626
01:15:30,692 --> 01:15:32,236
Așă că îi văd…

627
01:15:34,404 --> 01:15:35,572
așa.

628
01:15:38,033 --> 01:15:40,869
Copiii au fost filmați în siguranță,
de față cu tutorii.

629
01:15:40,953 --> 01:15:43,205
Animalele au fost filmate în siguranță.

630
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
Subtitrarea: Adina Chirica