Všetky postavy a udalosti v tomto seriáli sú fiktívne.
Obchod so svetlom
PRED PIATIMI ROKMI
Spali ste dobre?
Je ráno?
Áno, je ráno.
Som v nemocnici?
Celý čas som bola tu?
Mesiac ste boli na JIS.
Zdá sa to byť dlhšie.
Berte to ako sen.
Niekedy si len krátko zdriemnete, no zdá sa, akoby ste snívali večnosť.
Chápem.
Tam asi plynie čas inak.
Tam?
Stále som zmätená z toho, kde som a aký je deň.
To je delírium.
Netrápte sa.
Pacienti na JIS po veľkej operácii to zažívajú často.
Musia vás liečiť, aj keď opustíte nemocnicu.
Napokon si na to budete musieť zvyknúť.
Nevedela som, aké krásne je svetlo.
Veselé Vianoce.
Jeongwon, keď sa vrátim do školy, chcem prestúpiť.
Budem mať iný sen.
Za toto vám ďakujem.
Nechajte si to.
Môj vianočný darček pre vás.
Ďakujem.
Ježiš tiež vstal z mŕtvych po troch dňoch. Berte to ako dar pri tejto príležitosti.
VRÁŤ SA K NÁM, YOUNGJI!
Ani ste nezaváhali.
Chcem byť ako vy.
Posteľ 1! Niečo sa deje!
Dopekla.
Prečo ten dýchací prístroj vypadáva?
- Zavolajte primára. - Dobre.
To je dobré.
Zdalo sa mi to?
NEPREKRAČOVAŤ POLICAJNÚ PÁSKU PREBIEHA VYŠETROVANIE
Kde to som?
Stále sa to nedá otvoriť.
Čo urobíme?
Počkajme ešte jeden deň.
Tak dobre.
MENO: LEE JIYOUNG POZNÁMKY: POHREB NAPLÁNOVANÝ
8. EPIZÓDA SVETLO
Preboha.
SLUŽOBNÁ JAZDA
Prepáčte.
Pane, opatrne, prosím.
Kim Hyunmin.
Stále nevieš, kto som?
Stále si nič nepamätáš?
Čože?
Ako dlho tu ostaneš?
Kedy už prestaneš?
- Prečo ma nespoznávaš? - Počujte…
- Prečo nie? - Čo je to s vami?
Čo je, dokelu?
Miloval si ma vôbec?
Čo?
Miloval si ma vôbec?
Čo…
Čo mám robiť?
- Prepána. - Tí ľudia nás nevidia.
Vidíš ma iba ty.
Čo to hovoríte? Haló?
Hej! Prepáčte. Počujete ma?
Kedy si na mňa konečne spomenieš?
- Neostáva mi veľa času! - Čo…
Čo to je?
- Prečo to nevieš? Prečo? - Čo je to, dopekla?
Čo je to, doriti? Prečo som takýto? Čo sa deje?
Prebuď sa.
- Prosím, prebuď sa. - Čo?
Prebuď sa, prosím!
Prepáč. Prečo som ťa nespoznal?
Prečo som ťa nespoznal?
ZAPNÚŤ VYPNÚŤ
Bože.
Nedá sa to otvoriť.
Bože.
Už nemôžeme dlhšie čakať.
Dvierka nasilu otvoríme a pripravíme telo.
Dobre.
Neplač.
Čo teraz…
Čo teraz urobíme?
Čo mám urobiť?
Chcem ťa požiadať o láskavosť.
O láskavosť?
Áno… O čo ide? Povedz čokoľvek.
Urobíš pre mňa čokoľvek?
Áno, pravdaže. Urobím pre teba čokoľvek.
Choď do obchodu so svetlom.
Čože?
Povedz, že niečo potrebuješ.
A nájdi žiarovku, ktorá svieti, keď sa k nej priblížiš.
Musíš ju nájsť, akoby to bolo z tvojej vlastnej vôle.
Keď sa k nej priblížim? Čo…
Neviem, čo tým myslíš. Čo to má znamenať?
Za každú cenu nájdi svoje svetlo.
Mrzí ma to.
Tiež ste mŕtvy?
Aj ja.
Mrzí ma to.
Všetko je to moja vina.
Mrzí ma to.
Vedel som, že je v ten deň problém s brzdami,
ale ľudia tam čakali
a ja som čakal, kým to skontrolujú vo firme, aby som ušetril peniaze.
Vyhováral som sa.
Mrzí ma to.
Všetko je to moja vina.
Kiežby som vedel, že sa to stane.
Je to vaša vina.
Vy za to môžete.
Ale som rada, že ste sa prišli ospravedlniť.
Mrzí ma to.
Veľmi ma to mrzí.
Nehoda nie je niečo, čomu sa človek dokáže vyhnúť.
Postretlo nás nešťastie.
A vás tiež.
Ale neviňte z tohto nešťastia seba,
lebo šlo po nás všetkých.
Kam idete teraz?
Neviem.
Budem hľadať ďalej.
Už nezostáva veľa času.
Nájdem tých, čo sú nažive, a vezmem ich k obchodu so svetlom.
Snažíte sa ich poslať späť.
Ja tiež.
Na všetko sa zabudne.
Musíte ich hľadať ďalej.
Choďte k bytom Somang Apartment.
Kde bývaš?
V bytoch Somang Apartment.
Mrzí ma to.
Veľmi ma to mrzí.
Tak veľmi ma to mrzí.
Hľadám už dlho.
Nie je neskoro vziať vás…
Je mi to ľúto.
Mrzí ma to.
Mami.
Mami?
Ako vám môžem pomôcť?
Sem ísť nesmiete.
Nepočujete ma?
Už ste mŕtva.
JOO HYUNJU
Žiješ so svojou mamou?
Áno. Iba my dve.
Hyunju stále žije, však?
Musí sem prísť sama.
Nemôžete ju sem priviesť?
Nemôžem.
Sľubujem, že sa vrátim.
Yuhui.
- Yuhui. - Ocko.
Ocko je späť. Prepáč, že mi to trvalo tak dlho. Prepáč.
Už si v bezpečí.
Čo to…
Nechoď.
Prišiel som po teba.
Prosím?
Cestou som stretol tvoju mamu.
Poznáte moju mamu?
Tvoja mama nemohla hovoriť.
Musím ti niečo povedať v mene tvojej mamy.
Budeš ma počúvať?
Ale nie. Ste v poriadku?
Vieš, prečo som takýto?
Nie.
Už sme sa stretli.
Spoznávaš ma?
No…
Asi nevieš, čo sa ti stalo alebo kde teraz si.
Ako to myslíte?
Ale nie. Pane!
Pane, ste v poriadku?
Prepáčte, pani.
Ona nás nevidí.
Čože?
Viem, že je to mätúce.
Zamysli sa nad tým.
Keď si to uvedomíš, pochopíš to.
Čo tým myslíte?
Skontrolovala som prítomnosť všetkých? Teraz sa pustite do štúdia.
To je jedno. Som hladná. Pôjdeme po hodine do večierky?
Musím pre mamu niečo vybaviť.
- Ja idem. - Ja idem.
Hej! Platíš ty?
Dokelu. Ja som stále tu.
Dobrý deň.
Pane.
Čo sa to deje?
Mrzí ma to.
Čo?
Mrzí ma to.
Veľmi som ti to chcel povedať.
Nie. Počkajte chvíľu.
Tak čo… Čo sa deje…
Asi ťa nedokážem vziať až k obchodu so svetlom.
Obchod so svetlom?
Poviem ti, čo ti asi chcela povedať tvoja mama.
Tak zúfalo sa ťa snaží
poslať späť.
Nie, mami.
Ja to nechcem, mami.
Nie.
Nemôžem žiť s tebou?
Chcem žiť s tebou, mami.
Prosím, mami. Ja nechcem ísť.
Chcem ostať s tebou.
Nie, mami.
Nie!
Chcem byť s tebou!
Nie, mami. Nie!
Nie!
Nie. Ty si tu.
Nechcem odísť, mami!
Chcem žiť s tebou. Mami, prosím.
Chcem ostať s tebou.
Nechcem odísť…
Mami…
Tvoj otec ťa čaká.
Nie.
Mami…
Nie, mami. Nechoď.
Chcem byť s tebou. Mami, nechoď. Prosím!
Nemôžem ostať s tebou?
Ja nechcem odísť!
Neplač.
Dobre.
Hyewon.
Áno.
OBCHOD SO SVETLOM
Ako vám môžem pomôcť?
Hľadáte niečo?
Takže toto je ono.
Deje sa niečo dobré.
Zavolajte primára, že sa prebrala.
Iste.
Hyewon, som späť.
Takže táto je moja.
Už sa nikdy nestretnime.
Čo sa stane, ak sa rozbije?
Budem žiť tu?
Ľudia môžu žiť kdekoľvek.
Tak budem radšej žiť spolu s ňou.
Si v poriadku?
Áno.
Určite sa prebudila, než zomrela.
Možno ešte tak ožila pred smrťou.
Zrejme uvidela svetlo. Poďme.
Urob, čo hovorím.
Dobre.
Teraz choď.
Prídem si po teba.
Za každú cenu nájdi svoje svetlo.
Ako vám môžem pomôcť?
Som tu, lebo niečo potrebujem.
Musíš ju nájsť, akoby to bolo z tvojej vlastnej vôle.
A nájdi žiarovku, ktorá svieti, keď sa k nej priblížiš.
Ničoho sa nedotýkajte, prosím.
Vravím, aby ste nič nechytali.
Nie je to vaša vôľa.
Hyunmin!
UNIVERZITNÁ NEMOCNICA EUGENE
O TRI MESIACE NESKÔR
Uvidíme sa neskôr.
Len tak ďalej.
Mimochodom, prečo vždy dobrovoľne berieš nočné služby?
Nuž, tam bola noc stále.
Prosím?
Ahoj.
- Uvidíme sa neskôr. - Ahoj.
- Majte sa! - Dovidenia.
Dnes ťa vraj prepustia.
Youngji.
Budeš sa musieť vrátiť kvôli liečbe nohy. Čo delírium?
Už je to oveľa lepšie.
Dobre. Bude to už len lepšie.
Ale stále je to mätúce.
Kde som alebo aký je deň.
Spávaš dobre?
Občas v sne len tak blúdim.
Ale to je v pohode.
Keď sa zobudím, som úplne spotený,
ale v srdci cítim prekvapivo teplo.
Tak dobre.
- Toto je pre teba. - Pre mňa?
Áno. Odchádzaš. To je darček pri tej príležitosti.
Fíha.
Čo je to? Nie som dieťa.
Hej. Sleduj toto.
Tadá!
Aby si sa nestratil v tme.
Teraz už idem.
Uvidíme sa, Youngji.
Hej! Prečo sa máme znovu vidieť? Plánuješ sa zraniť?
Na to zabudni. Tu sa treba rozlúčiť.
Už sa nikdy nestretnime.
Fajn.
Moment, Youngji.
Áno?
To som už asi počul.
Čo si počul?
To „už sa nikdy nestretnime“?
Ten muž je veľmi priamy, ale aj tak milý.
Čože?
Zbohom.
Zbohom!
Svetlo je pekné a jasné.
Dobrý deň.
Musíte nájsť svetlo.
Musíte niečo urobiť!
Musíte nájsť svetlo!
Musíte nájsť svetlo.
Čože? Ty máš psa?
Tak nejako sa to stalo.
Asi bola ďalšia nehoda.
Mám dosť veľa nájomníkov.
Ktovie?
Ktovie, či tu ostanú žiť,
alebo tu budú len dočasne.
Cestujúci vystupuje.
Autobus sa pohne.
Hyunju.
Hyunju? Hyunju.
Sme tu. Zobuď sa.
Áno. Už sme doma?
Nie sme doma. Si v škole.
Jasné. Iste. Škola.
Si v poriadku?
Áno.
Určite chceš ísť do školy a nie do nemocnice?
Jasné. Už nezažívam delírium, ocko.
Správne. To je moje dievča.
Áno. Som tvoja dcéra.
Testovanie som zmeškala, ale aj tak by som sa mala vrátiť do školy.
A chcem vidieť kamarátky.
Dobre. Neskôr ťa vyzdvihnem.
Nie. Je to len pár zastávok. Pôjdem autobusom.
Nie. Po škole ťa počkám pri bráne.
Tak dobre.
Hyunju.
Veľa šťastia. Zvládneš to.
Nezabudni. Ocko je tu pre teba, jasné?
Jasné.
JOO HYUNJU
Zvládnem to.
Keď je už testovanie za nami, je čas dokončiť skupinové projekty.
Keďže tu Hyunju nebola, nemohla sa pripojiť k žiadnej skupine.
Ku komu sa má pridať?
Môžem ten skupinový projekt vynechať?
Čože? Prečo?
Bola som preč dosť dlho, takže…
No tak. To nehovor. To je v poriadku.
Neboj sa. Môže sa k nám pridať teraz, však?
Áno, pracujme spolu.
Poď do mojej skupiny.
- Áno. Poď k nám. - Pridaj sa k tej mojej.
To je v pohode.
Môžem ísť za zdravotnou sestrou a oddýchnuť si?
Čo sa deje? Prečo? Cítiš sa zle?
Áno.
Dobre. Choď a oddýchni si.
Choď si oddýchnuť.
Keď sa vrátiš, pridaj sa k mojej skupine.
Tak dobre.
Dokončite skupinový projekt a pripravte sa na prezentáciu.
Áno.
ŠKOLSKÁ OŠETROVŇA
Úplne mrzne.
Aj to miesto bolo skutočné.
Mami, ja si všetko pamätám.
Ani som nechcela liečiť delírium, aby som si ťa pamätala.
Som rada, že to miesto existuje, mami.
OBCHOD SO SVETLOM
Oci, to som ja.
- Ahoj. - Bože, to je ale zima.
Vonku poriadne sneží. Ahoj.
Ahoj.
Páni. Úplne mrzne.
Mám pocit, že mi odpadnú uši.
Oci, kedy zavrieš obchod?
Ráno. Máme otvorené do východu slnka.
Musíš byť veľmi unavený. Mal by si zavrieť skôr.
To nič.
Sadni si sem.
Dáš si cukrík?
Myslíš, že som dieťa?
Pre mňa áno.
Ja ho rozbalím.
Max sa sťažuje.
Zbožňujem, keď sneží.
Je to ten istý sneh.
OBCHOD SO SVETLOM
POSLEDNÁ EPIZÓDA NEVYRIEŠENÝ PRÍPAD
Čo…
PARK SEONU
Nie je ti zima?
Prechladneš.
Ďakujem, že sa so mnou rozprávaš.
Nemáš za čo. Z ktorej triedy si?
Už sme sa párkrát stretli. Nespomínaš si?
Zakývala si mi.
Naozaj?
Dokonca si so mnou hovorila.
Prepáč. Ja že som tu sama.
Ešte nikdy som nikde nemala kamarátku.
Potom si sa mi pozdravila.
Ale keď si odišla, zase som bola sama.
Tak som ťa sem nasledovala.
Budeš moja kamarátka?
Tiež mám tajomstvo.
Vyjdi von.
Prišiel som, lebo sa tu vraj objavil duch.
Tak sa už ukáž.
Musím hovoriť slušne?
Pán Kim Sanghoon. Prosím, ukážte sa.
Takže ste prišli zas.
Vedeli ste, že sa vrátim?
Keď som povedal, aby ste prišli zas, povedali ste, že prídete.
Čo keby sme sa uvoľnili a príjemne sa porozprávali?
Dajte mi šálku kávy.
Ale mám iba instantnú kávu.
Takže… Pán Kim, vy pijete iba instantnú kávu?
Nechceli ste sa príjemne porozprávať?
Trochu to pomiešajme, dobre?
Tvárou v tvár je to také zvláštne. A ani neviem, koľko máte rokov.
Ja že vás to netrápi.
Keby som vás vôbec nepoznal, nebolo by to také zvláštne ako teraz.
To mi niečo pripomína.
Ja… Ani neviem vaše meno.
Som Yang Sungsik.
Čo to má byť?
Chcel som to urobiť.
Na pohrebe sa nemá pripíjať.
Nie je to v poriadku, ak to povolí nebožtík?
Nemohol som ísť na váš pohreb, lebo som bol v nemocnici.
Ty idiot!
Čo to máš s očami, dopekla?
Chcel som to skontrolovať.
Až keď som odišiel z nemocnice, počul som,
ako ste ma zachránili.
Bola to núdzová situácia.
Ďakujem. A mrzí ma to.
Áno?
Snažili ste sa ma nalákať do obchodu so svetlom, však?
Našli ste ho. Potom ste vyšli von a zase ste blúdili.
Ďakujem, že ste ma zachránili.
Urobil som len to, čo som musel.
A čo vlastne robíte?
Posielam tých, ktorí by tu nemali byť, na tamto miesto.
Tam alebo tu, tu alebo tam.
Žena, ktorá sa udusila pre podpaľačstvo.
Preto ste naháňali aj ju?
Neuvedomila si, že je mŕtva, keď bola mŕtva.
Priplietol som sa vám do cesty.
Robili ste len to, čo ste museli.
A čo ten starý muž v Seongnae-dong?
Bol som zvedavý.
A preto ste ma dostali.
Tie škvrny z jjajangmyeon, ktoré som považoval za starecké.
Duchovia by nejedli rezance jjajangmyeon.
Dlho žil sám.
Jeho nohy mu bránili ísť von.
Dlho hladoval.
Tak som ho navštívil a doniesol som mu naposledy pred smrťou jjajangmyeon.
ŠOU WORLD THEME TRAVEL
Takže nezomrel sám.
Vďakabohu.
Ten starý muž. Čo sa tam s ním stane?
Život sa vždy začne odznova, nech sa deje čokoľvek.
To je ťažké pochopiť.
Mimochodom,
čo tu robíte vy?
Len som sa zastavil. Už sem neprídem.
Takže?
Musím odísť.
Ľudia môžu žiť kdekoľvek.
Mimochodom,
máte naozaj výnimočné oči. A ostrý zrak.
Vidíte veci, čo ostatní nevidia.
V noc nehody ste videli tú ženu.
Nie každý vidí duchov.
Naozaj?
Vidíte aj mňa.
Máte pravdu.
Ale čo mám robiť?
Keďže som mal nehodu, je tu voľné miesto.
Takže?
Už to nemôžem robiť.
Musím sa presunúť tam.
Prijmete ich?
Budete mať veľa práce.
Takže je veľa nevyriešených prípadov.
Budem pokračovať v tom, čo som robil.
Pánečku. Bolí ma telo.
Čo dobré sa stane dnes?
Čo?
Dobrý deň.
To je moje.
Iste.
To ste vy. Tá zdravotná sestra.
Poznáte ma?
Všade som vás hľadal.
Kto ste?
Prečo ste mi to urobili?
Čo?
Tak veľmi ma to bolelo.
Prečo ste sa mi otočili chrbtom?
Nerozumiem, čo hovoríte.
Veľmi ma bolí hrudník. Čo mám robiť?
Choďte tam.
Videli ste ma iba vy. Tak prečo ste to urobili?
Prečo mi to robíte?
Neviete prečo?
Ako to môžete nevedieť? Dopekla!
Sestra Kwon. Dlho sme sa nevideli.
Yang Sungsik?
Mám veľmi veľa práce.
Tak spolupracujte, dobre?
Spánkové a kognitívne poruchy, halucinácie a zahmlené vedomie.
To všetko sú symptómy delíria.
Delírium zažíva asi 20 % pacientov z JIS.
V noci je to vážne, no cez deň sa to zlepší.
Užívate lieky. Ale prostredie…
Počúvate ma? Pán Kim Hyunmin?
Prosím?
Počúvali ste ma?
Áno.
Pani doktorka, všetko, čo vravíte, som už počul veľakrát.
Prosím vás. Cítim sa zvláštne.
Cítim sa,
akoby som šalel. Je deň, no ja mám pocit, akoby bola noc.
Ale všetci lekári mi vravia to isté.
Počúvajte ma.
Hovoria, že moja priateľka, ktorú si ani nepamätám, je mŕtva.
Ale ja si naozaj nič nepamätám. Nemám ani tušenia.
Nemôžem si spomenúť. Doriti! Dopekla.
Prečo stále… Som na tom zle. Moje telo je úplne nahovno.
Prečo mi stále hovoríte to isté?
Váš stav sa zlepšuje, pán Kim.
Ale v hlave to nie je v poriadku.
To je iba dočasný príznak delíria.
Dopekla! Prestaňte to opakovať a pomôžte mi.
Tak skúsme toto.
Zbavte sa istých elementov v prostredí.
Musíte zmierniť úzkosť a zmätok.
Upracte svoje okolie.
Ponechajte v ňom iba známe predmety a ľudí, ktorých potrebujete.
Musíte svoje okolie udržiavať čo najčistejšie.
To isté platí pre emócie.
A znížte stimuláciu.
Nechajte si, čo potrebujete, a všetko ostatné vyhoďte.
Všetko vyhodiť. Upratať si.
Dobre.
Myslite na to a uvidíme sa na našom ďalšom stretnutí.
PÔJDEM TAM, KDE SI TY
HYUNMIN ŽIJE HYUNMIN NEZOMREL
HYUNMIN JE NAŽIVE
OSLÁVIME SPOLU ZAJTRA JEHO NÁVRAT?
VEĽMI SI NÁM CHÝBAL! DAJME SI VEČERU
VŠETCI MUSIA PRÍSŤ OSLÁVIŤ HYUNMINOV NÁVRAT
TO ZNIE DOBRE
ĎAKUJEM
PRED TROMA MESIACMI
Je toto pre mňa koniec?
Pôjdete na lepšie miesto.
Ľudia môžu žiť kdekoľvek.
Už som tam bola.
Prečo si ma tam nepamätal?
Ostatní si jeden druhého pamätali.
Veľmi som sa snažila. Ale prečo si na mňa nemohol spomenúť?
Možno ma nemiloval?
Každý niečo ľutuje.
Mali by ste sa posunúť ďalej.
Som sklamaná.
Som smutná a nahnevaná.
Chýba mi.
Dúfam, že si na mňa spomenie a znovu zvolá moje meno.
Prídem si po teba.
VYRIEŠENÉ
PRÍPAD NEZVESTNEJ PARK SEONU ZÁZNAM Z VYŠETROVANIA
O čo tu ide?
Viete, ako sa pred pár dňami zrútila stredná škola Jeongwon?
Mám o tom podať písomnú správu.
Písomnú správu? Musíme to prešetriť.
Tí hore to zastavili.
Tí hore? Kto?
Prečo je tu namiesto vyšetrovania ona?
Je tu len kvôli svedectvu.
V tú noc tam vtrhla. Nemohli sme s tým nič urobiť.
Ste zranená, slečna?
Nie. Ja sa nikdy nezraním.
Čo je to tentokrát? Byt?
Počkajte. Stojte.
- Čo je? - Bývate tu?
- Nie. - Choďte preč.
- Nehovorte so mnou tým tónom. - Nechoďte tam.
Preboha. Prečo nie?
Je to nebezpečné. Odíďte.
Prečo? Čo je také nebezpečné? Povedzte.
Je v tom byte duch alebo niečo?
Kto ste?
Prečo ste taký drzý? Kto ste, dopekla?
Detektív Yang Sungsik z policajnej stanice Gangdong.
Nezamestnaný obyvateľ Kim Youngtak z Gangdong.
Čo to bolo s tými duchmi? Vidíte nejaké veci alebo tak?
Vy vidíte veci alebo tak, detektív?
Odpovedzte mi.
Vypočúvate ma alebo čo?
Na plynutí času
mŕtvym ľuďom nezáleží.
Čože?
Vidím ich…
takto.
Detskí herci účinkovali za prítomnosti zákonných zástupcov.
Zvieratá boli počas nakrúcania pod dohľadom odborníkov.
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková