1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
Všetky postavy a udalosti
v tomto seriáli sú fiktívne.

2
00:00:57,849 --> 00:01:03,980
Obchod so svetlom

3
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
PRED PIATIMI ROKMI

4
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Spali ste dobre?

5
00:01:17,118 --> 00:01:18,453
Je ráno?

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
Áno, je ráno.

7
00:01:24,417 --> 00:01:26,336
Som v nemocnici?

8
00:01:26,419 --> 00:01:28,963
Celý čas som bola tu?

9
00:01:30,298 --> 00:01:33,510
Mesiac ste boli na JIS.

10
00:01:35,637 --> 00:01:39,182
Zdá sa to byť dlhšie.

11
00:01:41,351 --> 00:01:43,269
Berte to ako sen.

12
00:01:44,312 --> 00:01:48,191
Niekedy si len krátko zdriemnete,
no zdá sa, akoby ste snívali večnosť.

13
00:01:48,942 --> 00:01:50,151
Chápem.

14
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
Tam asi plynie čas inak.

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,324
Tam?

16
00:01:58,409 --> 00:02:03,289
Stále som zmätená z toho,
kde som a aký je deň.

17
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
To je delírium.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,378
Netrápte sa.

19
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
Pacienti na JIS po veľkej operácii
to zažívajú často.

20
00:02:12,549 --> 00:02:15,301
Musia vás liečiť,
aj keď opustíte nemocnicu.

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
Napokon si na to budete musieť zvyknúť.

22
00:02:21,683 --> 00:02:23,977
Nevedela som, aké krásne je svetlo.

23
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
Veselé Vianoce.

24
00:02:35,989 --> 00:02:39,367
Jeongwon, keď sa vrátim do školy,
chcem prestúpiť.

25
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Budem mať iný sen.

26
00:02:47,792 --> 00:02:49,043
Za toto vám ďakujem.

27
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
Nechajte si to.

28
00:02:52,088 --> 00:02:53,673
Môj vianočný darček pre vás.

29
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Ďakujem.

30
00:02:57,260 --> 00:03:01,181
Ježiš tiež vstal z mŕtvych po troch dňoch.
Berte to ako dar pri tejto príležitosti.

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
VRÁŤ SA K NÁM, YOUNGJI!

32
00:03:03,558 --> 00:03:04,809
Ani ste nezaváhali.

33
00:03:05,768 --> 00:03:07,937
Chcem byť ako vy.

34
00:03:14,194 --> 00:03:15,486
Posteľ 1! Niečo sa deje!

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,072
Dopekla.

36
00:03:19,782 --> 00:03:21,868
Prečo ten dýchací prístroj vypadáva?

37
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
- Zavolajte primára.
- Dobre.

38
00:03:41,554 --> 00:03:42,555
To je dobré.

39
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
Zdalo sa mi to?

40
00:04:40,488 --> 00:04:47,453
NEPREKRAČOVAŤ POLICAJNÚ PÁSKU
PREBIEHA VYŠETROVANIE

41
00:05:19,610 --> 00:05:21,654
Kde to som?

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,040
Stále sa to nedá otvoriť.

43
00:05:33,041 --> 00:05:34,083
Čo urobíme?

44
00:05:34,625 --> 00:05:36,044
Počkajme ešte jeden deň.

45
00:05:36,794 --> 00:05:37,795
Tak dobre.

46
00:05:44,093 --> 00:05:48,806
MENO: LEE JIYOUNG
POZNÁMKY: POHREB NAPLÁNOVANÝ

47
00:06:01,819 --> 00:06:04,364
8. EPIZÓDA
SVETLO

48
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
Preboha.

49
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
SLUŽOBNÁ JAZDA

50
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
Prepáčte.

51
00:06:48,783 --> 00:06:50,701
Pane, opatrne, prosím.

52
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
Kim Hyunmin.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
Stále nevieš, kto som?

54
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
Stále si nič nepamätáš?

55
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
Čože?

56
00:07:13,933 --> 00:07:16,602
Ako dlho tu ostaneš?

57
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
Kedy už prestaneš?

58
00:07:21,732 --> 00:07:24,444
- Prečo ma nespoznávaš?
- Počujte…

59
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
- Prečo nie?
- Čo je to s vami?

60
00:07:28,322 --> 00:07:29,323
Čo je, dokelu?

61
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Miloval si ma vôbec?

62
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
Čo?

63
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
Miloval si ma vôbec?

64
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
Čo…

65
00:07:39,917 --> 00:07:41,752
Čo mám robiť?

66
00:07:41,836 --> 00:07:45,465
- Prepána.
- Tí ľudia nás nevidia.

67
00:07:45,548 --> 00:07:47,550
Vidíš ma iba ty.

68
00:07:47,633 --> 00:07:49,844
Čo to hovoríte? Haló?

69
00:07:50,553 --> 00:07:53,848
Hej! Prepáčte. Počujete ma?

70
00:07:53,931 --> 00:07:57,143
Kedy si na mňa konečne spomenieš?

71
00:07:58,853 --> 00:08:02,231
- Neostáva mi veľa času!
- Čo…

72
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
Čo to je?

73
00:08:03,691 --> 00:08:07,028
- Prečo to nevieš? Prečo?
- Čo je to, dopekla?

74
00:08:07,111 --> 00:08:10,448
Čo je to, doriti?
Prečo som takýto? Čo sa deje?

75
00:08:10,531 --> 00:08:11,908
Prebuď sa.

76
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
- Prosím, prebuď sa.
- Čo?

77
00:08:15,244 --> 00:08:18,164
Prebuď sa, prosím!

78
00:08:32,094 --> 00:08:35,264
Prepáč. Prečo som ťa nespoznal?

79
00:08:35,348 --> 00:08:37,517
Prečo som ťa nespoznal?

80
00:08:42,939 --> 00:08:44,857
ZAPNÚŤ
VYPNÚŤ

81
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Bože.

82
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
Nedá sa to otvoriť.

83
00:08:52,240 --> 00:08:53,574
Bože.

84
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
Už nemôžeme dlhšie čakať.

85
00:08:55,743 --> 00:08:58,246
Dvierka nasilu otvoríme a pripravíme telo.

86
00:08:58,329 --> 00:08:59,455
Dobre.

87
00:09:04,126 --> 00:09:05,127
Neplač.

88
00:09:07,213 --> 00:09:08,381
Čo teraz…

89
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
Čo teraz urobíme?

90
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
Čo mám urobiť?

91
00:09:50,923 --> 00:09:52,466
Chcem ťa požiadať o láskavosť.

92
00:10:00,057 --> 00:10:01,142
O láskavosť?

93
00:10:03,060 --> 00:10:05,938
Áno… O čo ide? Povedz čokoľvek.

94
00:10:08,524 --> 00:10:11,402
Urobíš pre mňa čokoľvek?

95
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
Áno, pravdaže. Urobím pre teba čokoľvek.

96
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
Choď do obchodu so svetlom.

97
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
Čože?

98
00:10:27,627 --> 00:10:31,380
Povedz, že niečo potrebuješ.

99
00:10:33,382 --> 00:10:37,386
A nájdi žiarovku,
ktorá svieti, keď sa k nej priblížiš.

100
00:10:39,972 --> 00:10:42,475
Musíš ju nájsť,
akoby to bolo z tvojej vlastnej vôle.

101
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Keď sa k nej priblížim? Čo…

102
00:10:48,606 --> 00:10:51,692
Neviem, čo tým myslíš. Čo to má znamenať?

103
00:10:54,445 --> 00:10:56,530
Za každú cenu nájdi svoje svetlo.

104
00:11:29,980 --> 00:11:31,440
Mrzí ma to.

105
00:11:33,609 --> 00:11:35,277
Tiež ste mŕtvy?

106
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Aj ja.

107
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
Mrzí ma to.

108
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
Všetko je to moja vina.

109
00:11:48,749 --> 00:11:49,875
Mrzí ma to.

110
00:11:51,585 --> 00:11:56,257
Vedel som,
že je v ten deň problém s brzdami,

111
00:11:58,592 --> 00:12:00,302
ale ľudia tam čakali

112
00:12:04,849 --> 00:12:09,854
a ja som čakal, kým to skontrolujú
vo firme, aby som ušetril peniaze.

113
00:12:12,440 --> 00:12:14,650
Vyhováral som sa.

114
00:12:16,986 --> 00:12:18,112
Mrzí ma to.

115
00:12:18,863 --> 00:12:20,322
Všetko je to moja vina.

116
00:12:23,325 --> 00:12:26,579
Kiežby som vedel, že sa to stane.

117
00:12:27,163 --> 00:12:28,539
Je to vaša vina.

118
00:12:30,666 --> 00:12:32,126
Vy za to môžete.

119
00:12:37,131 --> 00:12:41,844
Ale som rada,
že ste sa prišli ospravedlniť.

120
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Mrzí ma to.

121
00:12:44,430 --> 00:12:46,098
Veľmi ma to mrzí.

122
00:12:49,560 --> 00:12:54,106
Nehoda nie je niečo,
čomu sa človek dokáže vyhnúť.

123
00:12:56,275 --> 00:12:57,610
Postretlo nás nešťastie.

124
00:12:59,403 --> 00:13:01,197
A vás tiež.

125
00:13:02,448 --> 00:13:05,159
Ale neviňte z tohto nešťastia seba,

126
00:13:06,869 --> 00:13:09,288
lebo šlo po nás všetkých.

127
00:13:12,541 --> 00:13:14,126
Kam idete teraz?

128
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
Neviem.

129
00:13:17,546 --> 00:13:19,298
Budem hľadať ďalej.

130
00:13:19,965 --> 00:13:21,675
Už nezostáva veľa času.

131
00:13:23,344 --> 00:13:28,307
Nájdem tých, čo sú nažive,
a vezmem ich k obchodu so svetlom.

132
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Snažíte sa ich poslať späť.

133
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Ja tiež.

134
00:13:35,481 --> 00:13:37,358
Na všetko sa zabudne.

135
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Musíte ich hľadať ďalej.

136
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
Choďte k bytom Somang Apartment.

137
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Kde bývaš?

138
00:13:55,167 --> 00:13:57,169
V bytoch Somang Apartment.

139
00:14:58,063 --> 00:14:59,148
Mrzí ma to.

140
00:14:59,815 --> 00:15:01,901
Veľmi ma to mrzí.

141
00:15:07,489 --> 00:15:09,033
Tak veľmi ma to mrzí.

142
00:15:15,122 --> 00:15:16,957
Hľadám už dlho.

143
00:15:18,584 --> 00:15:20,669
Nie je neskoro vziať vás…

144
00:15:46,403 --> 00:15:47,696
Je mi to ľúto.

145
00:15:53,827 --> 00:15:55,162
Mrzí ma to.

146
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
Mami.

147
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
Mami?

148
00:17:26,587 --> 00:17:27,671
Ako vám môžem pomôcť?

149
00:17:30,132 --> 00:17:31,550
Sem ísť nesmiete.

150
00:17:33,677 --> 00:17:34,762
Nepočujete ma?

151
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
Už ste mŕtva.

152
00:17:44,605 --> 00:17:47,274
JOO HYUNJU

153
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
Žiješ so svojou mamou?

154
00:17:48,817 --> 00:17:50,611
Áno. Iba my dve.

155
00:17:56,575 --> 00:17:58,160
Hyunju stále žije, však?

156
00:18:02,331 --> 00:18:03,665
Musí sem prísť sama.

157
00:18:09,838 --> 00:18:11,340
Nemôžete ju sem priviesť?

158
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
Nemôžem.

159
00:21:09,643 --> 00:21:12,521
Sľubujem, že sa vrátim.

160
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Yuhui.

161
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
Yuhui.

162
00:21:58,900 --> 00:22:00,819
Yuhui.

163
00:22:01,445 --> 00:22:03,989
- Yuhui.
- Ocko.

164
00:22:04,072 --> 00:22:06,783
Ocko je späť. Prepáč,
že mi to trvalo tak dlho. Prepáč.

165
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
Už si v bezpečí.

166
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
Čo to…

167
00:23:34,704 --> 00:23:35,789
Nechoď.

168
00:23:37,332 --> 00:23:39,084
Prišiel som po teba.

169
00:23:40,877 --> 00:23:41,878
Prosím?

170
00:23:42,963 --> 00:23:45,382
Cestou som stretol tvoju mamu.

171
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
Poznáte moju mamu?

172
00:23:49,094 --> 00:23:51,763
Tvoja mama nemohla hovoriť.

173
00:23:57,018 --> 00:24:01,898
Musím ti niečo povedať v mene tvojej mamy.

174
00:24:03,859 --> 00:24:05,444
Budeš ma počúvať?

175
00:24:06,236 --> 00:24:09,072
Ale nie. Ste v poriadku?

176
00:24:14,494 --> 00:24:17,122
Vieš, prečo som takýto?

177
00:24:18,582 --> 00:24:19,666
Nie.

178
00:24:20,792 --> 00:24:23,170
Už sme sa stretli.

179
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
Spoznávaš ma?

180
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
No…

181
00:24:31,219 --> 00:24:36,892
Asi nevieš, čo sa ti stalo
alebo kde teraz si.

182
00:24:37,851 --> 00:24:39,603
Ako to myslíte?

183
00:24:40,812 --> 00:24:43,023
Ale nie. Pane!

184
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
Pane, ste v poriadku?

185
00:24:45,692 --> 00:24:47,068
Prepáčte, pani.

186
00:24:50,322 --> 00:24:52,157
Ona nás nevidí.

187
00:24:53,116 --> 00:24:54,117
Čože?

188
00:24:55,243 --> 00:24:56,786
Viem, že je to mätúce.

189
00:25:00,081 --> 00:25:01,541
Zamysli sa nad tým.

190
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
Keď si to uvedomíš, pochopíš to.

191
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
Čo tým myslíte?

192
00:25:12,344 --> 00:25:16,139
Skontrolovala som prítomnosť všetkých?
Teraz sa pustite do štúdia.

193
00:25:20,936 --> 00:25:24,022
To je jedno. Som hladná.
Pôjdeme po hodine do večierky?

194
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
Musím pre mamu niečo vybaviť.

195
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
- Ja idem.
- Ja idem.

196
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
Hej! Platíš ty?

197
00:25:36,576 --> 00:25:38,453
Dokelu. Ja som stále tu.

198
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Dobrý deň.

199
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
Pane.

200
00:25:49,422 --> 00:25:51,424
Čo sa to deje?

201
00:25:52,551 --> 00:25:54,302
Mrzí ma to.

202
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
Čo?

203
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Mrzí ma to.

204
00:26:01,268 --> 00:26:03,853
Veľmi som ti to chcel povedať.

205
00:26:03,937 --> 00:26:06,439
Nie. Počkajte chvíľu.

206
00:26:06,523 --> 00:26:09,401
Tak čo… Čo sa deje…

207
00:26:09,484 --> 00:26:14,239
Asi ťa nedokážem vziať
až k obchodu so svetlom.

208
00:26:16,074 --> 00:26:17,450
Obchod so svetlom?

209
00:26:18,034 --> 00:26:23,039
Poviem ti,
čo ti asi chcela povedať tvoja mama.

210
00:26:24,457 --> 00:26:27,836
Tak zúfalo sa ťa snaží

211
00:26:30,130 --> 00:26:32,966
poslať späť.

212
00:27:18,928 --> 00:27:20,764
Nie, mami.

213
00:27:20,847 --> 00:27:23,683
Nie, mami.

214
00:27:23,767 --> 00:27:26,519
Ja to nechcem, mami.

215
00:27:27,687 --> 00:27:29,064
Nie.

216
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
Nemôžem žiť s tebou?

217
00:27:33,026 --> 00:27:36,488
Chcem žiť s tebou, mami.

218
00:27:38,239 --> 00:27:42,827
Prosím, mami. Ja nechcem ísť.

219
00:27:43,495 --> 00:27:46,790
Chcem ostať s tebou.

220
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
Nie, mami.

221
00:27:52,879 --> 00:27:54,714
Nie!

222
00:27:54,798 --> 00:27:57,967
Chcem byť s tebou!

223
00:28:09,396 --> 00:28:12,857
Nie, mami. Nie!

224
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
Nie!

225
00:28:23,785 --> 00:28:27,580
Nie. Ty si tu.

226
00:28:27,664 --> 00:28:31,418
Nechcem odísť, mami!

227
00:28:31,501 --> 00:28:37,215
Chcem žiť s tebou. Mami, prosím.

228
00:28:37,924 --> 00:28:40,760
Chcem ostať s tebou.

229
00:28:40,844 --> 00:28:45,390
Nechcem odísť…

230
00:28:48,685 --> 00:28:50,061
Mami…

231
00:28:56,818 --> 00:29:03,742
Tvoj otec ťa čaká.

232
00:29:04,951 --> 00:29:06,494
Nie.

233
00:29:13,418 --> 00:29:17,422
Mami…

234
00:29:19,132 --> 00:29:23,887
Nie, mami. Nechoď.

235
00:29:24,679 --> 00:29:30,852
Chcem byť s tebou. Mami, nechoď. Prosím!

236
00:29:30,935 --> 00:29:33,563
Nemôžem ostať s tebou?

237
00:29:36,983 --> 00:29:38,860
Ja nechcem odísť!

238
00:30:14,646 --> 00:30:15,647
Neplač.

239
00:30:16,147 --> 00:30:17,148
Dobre.

240
00:30:30,912 --> 00:30:31,913
Hyewon.

241
00:30:32,664 --> 00:30:33,665
Áno.

242
00:31:48,573 --> 00:31:55,538
OBCHOD SO SVETLOM

243
00:32:33,743 --> 00:32:35,203
Ako vám môžem pomôcť?

244
00:32:56,891 --> 00:32:58,518
Hľadáte niečo?

245
00:33:00,853 --> 00:33:02,188
Takže toto je ono.

246
00:33:17,328 --> 00:33:18,746
Deje sa niečo dobré.

247
00:33:18,830 --> 00:33:21,749
Zavolajte primára, že sa prebrala.

248
00:33:21,833 --> 00:33:22,834
Iste.

249
00:33:34,470 --> 00:33:37,515
Hyewon, som späť.

250
00:34:11,382 --> 00:34:12,550
Takže táto je moja.

251
00:34:14,135 --> 00:34:15,678
Už sa nikdy nestretnime.

252
00:34:20,558 --> 00:34:22,727
Čo sa stane, ak sa rozbije?

253
00:34:25,563 --> 00:34:26,981
Budem žiť tu?

254
00:34:29,067 --> 00:34:33,654
Ľudia môžu žiť kdekoľvek.

255
00:34:46,626 --> 00:34:49,462
Tak budem radšej žiť spolu s ňou.

256
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
Si v poriadku?

257
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
Áno.

258
00:35:11,818 --> 00:35:15,113
Určite sa prebudila, než zomrela.

259
00:35:16,989 --> 00:35:18,950
Možno ešte tak ožila pred smrťou.

260
00:35:20,701 --> 00:35:23,704
Zrejme uvidela svetlo. Poďme.

261
00:35:55,361 --> 00:35:56,946
Urob, čo hovorím.

262
00:35:59,365 --> 00:36:00,491
Dobre.

263
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
Teraz choď.

264
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
Prídem si po teba.

265
00:36:37,737 --> 00:36:41,741
Za každú cenu nájdi svoje svetlo.

266
00:37:50,726 --> 00:37:52,019
Ako vám môžem pomôcť?

267
00:37:53,646 --> 00:37:55,523
Som tu, lebo niečo potrebujem.

268
00:37:59,110 --> 00:38:01,779
Musíš ju nájsť,
akoby to bolo z tvojej vlastnej vôle.

269
00:38:05,825 --> 00:38:08,786
A nájdi žiarovku,
ktorá svieti, keď sa k nej priblížiš.

270
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
Ničoho sa nedotýkajte, prosím.

271
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
Vravím, aby ste nič nechytali.

272
00:38:20,464 --> 00:38:22,633
Nie je to vaša vôľa.

273
00:38:33,894 --> 00:38:35,062
Hyunmin!

274
00:39:52,973 --> 00:39:55,309
UNIVERZITNÁ NEMOCNICA EUGENE

275
00:39:55,393 --> 00:39:58,562
O TRI MESIACE NESKÔR

276
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
Uvidíme sa neskôr.

277
00:40:04,151 --> 00:40:05,194
Len tak ďalej.

278
00:40:06,070 --> 00:40:09,323
Mimochodom, prečo vždy
dobrovoľne berieš nočné služby?

279
00:40:09,407 --> 00:40:12,201
Nuž, tam bola noc stále.

280
00:40:12,284 --> 00:40:13,452
Prosím?

281
00:40:13,536 --> 00:40:14,537
Ahoj.

282
00:40:17,289 --> 00:40:19,333
- Uvidíme sa neskôr.
- Ahoj.

283
00:40:19,417 --> 00:40:21,043
- Majte sa!
- Dovidenia.

284
00:40:28,717 --> 00:40:30,511
Dnes ťa vraj prepustia.

285
00:40:30,594 --> 00:40:31,595
Youngji.

286
00:40:32,096 --> 00:40:35,599
Budeš sa musieť vrátiť
kvôli liečbe nohy. Čo delírium?

287
00:40:35,683 --> 00:40:37,601
Už je to oveľa lepšie.

288
00:40:37,685 --> 00:40:39,603
Dobre. Bude to už len lepšie.

289
00:40:40,729 --> 00:40:42,773
Ale stále je to mätúce.

290
00:40:42,857 --> 00:40:46,694
Kde som alebo aký je deň.

291
00:40:49,488 --> 00:40:50,698
Spávaš dobre?

292
00:40:52,908 --> 00:40:56,829
Občas v sne len tak blúdim.

293
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
Ale to je v pohode.

294
00:41:00,958 --> 00:41:04,336
Keď sa zobudím, som úplne spotený,

295
00:41:04,420 --> 00:41:06,380
ale v srdci cítim prekvapivo teplo.

296
00:41:09,091 --> 00:41:10,676
Tak dobre.

297
00:41:13,554 --> 00:41:15,514
- Toto je pre teba.
- Pre mňa?

298
00:41:15,598 --> 00:41:18,476
Áno. Odchádzaš.
To je darček pri tej príležitosti.

299
00:41:19,101 --> 00:41:20,311
Fíha.

300
00:41:23,647 --> 00:41:25,483
Čo je to? Nie som dieťa.

301
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
Hej. Sleduj toto.

302
00:41:30,112 --> 00:41:31,238
Tadá!

303
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
Aby si sa nestratil v tme.

304
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
Teraz už idem.

305
00:41:38,162 --> 00:41:39,330
Uvidíme sa, Youngji.

306
00:41:39,413 --> 00:41:42,082
Hej! Prečo sa máme znovu vidieť?
Plánuješ sa zraniť?

307
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Na to zabudni. Tu sa treba rozlúčiť.

308
00:41:45,377 --> 00:41:46,879
Už sa nikdy nestretnime.

309
00:41:47,838 --> 00:41:48,881
Fajn.

310
00:41:49,924 --> 00:41:51,008
Moment, Youngji.

311
00:41:51,091 --> 00:41:52,092
Áno?

312
00:41:52,968 --> 00:41:55,179
To som už asi počul.

313
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
Čo si počul?

314
00:41:57,765 --> 00:41:59,975
To „už sa nikdy nestretnime“?

315
00:42:03,562 --> 00:42:07,441
Ten muž je veľmi priamy, ale aj tak milý.

316
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
Čože?

317
00:42:11,779 --> 00:42:13,030
Zbohom.

318
00:42:13,989 --> 00:42:15,074
Zbohom!

319
00:42:37,846 --> 00:42:39,348
Svetlo je pekné a jasné.

320
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
Dobrý deň.

321
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Musíte nájsť svetlo.

322
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
Musíte niečo urobiť!

323
00:43:08,627 --> 00:43:10,254
Musíte nájsť svetlo!

324
00:43:11,255 --> 00:43:12,631
Musíte nájsť svetlo.

325
00:43:13,841 --> 00:43:15,342
Musíte nájsť svetlo.

326
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
Čože? Ty máš psa?

327
00:43:36,530 --> 00:43:38,198
Tak nejako sa to stalo.

328
00:43:39,617 --> 00:43:41,285
Asi bola ďalšia nehoda.

329
00:43:42,328 --> 00:43:44,038
Mám dosť veľa nájomníkov.

330
00:43:58,510 --> 00:43:59,511
Ktovie?

331
00:44:00,804 --> 00:44:02,723
Ktovie, či tu ostanú žiť,

332
00:44:03,515 --> 00:44:05,643
alebo tu budú len dočasne.

333
00:44:24,662 --> 00:44:28,791
Cestujúci vystupuje.

334
00:44:33,003 --> 00:44:34,296
Autobus sa pohne.

335
00:45:22,594 --> 00:45:23,595
Hyunju.

336
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
Hyunju? Hyunju.

337
00:45:29,143 --> 00:45:30,853
Sme tu. Zobuď sa.

338
00:45:32,521 --> 00:45:35,149
Áno. Už sme doma?

339
00:45:36,233 --> 00:45:38,193
Nie sme doma. Si v škole.

340
00:45:39,987 --> 00:45:42,156
Jasné. Iste. Škola.

341
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Si v poriadku?

342
00:45:46,285 --> 00:45:47,578
Áno.

343
00:45:51,415 --> 00:45:55,294
Určite chceš ísť do školy
a nie do nemocnice?

344
00:45:56,295 --> 00:45:59,715
Jasné. Už nezažívam delírium, ocko.

345
00:46:00,340 --> 00:46:02,384
Správne. To je moje dievča.

346
00:46:02,468 --> 00:46:04,553
Áno. Som tvoja dcéra.

347
00:46:05,304 --> 00:46:08,766
Testovanie som zmeškala,
ale aj tak by som sa mala vrátiť do školy.

348
00:46:08,849 --> 00:46:10,642
A chcem vidieť kamarátky.

349
00:46:10,726 --> 00:46:14,229
Dobre. Neskôr ťa vyzdvihnem.

350
00:46:14,313 --> 00:46:19,109
Nie. Je to len pár zastávok.
Pôjdem autobusom.

351
00:46:19,193 --> 00:46:23,280
Nie. Po škole ťa počkám pri bráne.

352
00:46:24,531 --> 00:46:25,616
Tak dobre.

353
00:46:29,286 --> 00:46:30,621
Hyunju.

354
00:46:31,330 --> 00:46:33,791
Veľa šťastia. Zvládneš to.

355
00:46:34,416 --> 00:46:36,794
Nezabudni. Ocko je tu pre teba, jasné?

356
00:46:39,254 --> 00:46:40,297
Jasné.

357
00:46:42,007 --> 00:46:43,717
JOO HYUNJU

358
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Zvládnem to.

359
00:47:04,530 --> 00:47:10,494
Keď je už testovanie za nami,
je čas dokončiť skupinové projekty.

360
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
Keďže tu Hyunju nebola,
nemohla sa pripojiť k žiadnej skupine.

361
00:47:16,583 --> 00:47:18,752
Ku komu sa má pridať?

362
00:47:24,967 --> 00:47:29,680
Môžem ten skupinový projekt vynechať?

363
00:47:29,763 --> 00:47:32,140
Čože? Prečo?

364
00:47:32,224 --> 00:47:35,727
Bola som preč dosť dlho, takže…

365
00:47:35,811 --> 00:47:38,188
No tak. To nehovor. To je v poriadku.

366
00:47:38,272 --> 00:47:42,442
Neboj sa.
Môže sa k nám pridať teraz, však?

367
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
Áno, pracujme spolu.

368
00:47:43,819 --> 00:47:44,820
Poď do mojej skupiny.

369
00:47:44,903 --> 00:47:46,947
- Áno. Poď k nám.
- Pridaj sa k tej mojej.

370
00:47:47,030 --> 00:47:48,073
To je v pohode.

371
00:47:51,368 --> 00:47:55,289
Môžem ísť za zdravotnou sestrou
a oddýchnuť si?

372
00:47:55,372 --> 00:47:59,209
Čo sa deje? Prečo? Cítiš sa zle?

373
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
Áno.

374
00:48:01,420 --> 00:48:03,922
Dobre. Choď a oddýchni si.

375
00:48:08,760 --> 00:48:09,887
Choď si oddýchnuť.

376
00:48:09,970 --> 00:48:12,389
Keď sa vrátiš, pridaj sa k mojej skupine.

377
00:48:15,267 --> 00:48:17,352
Tak dobre.

378
00:48:17,436 --> 00:48:21,356
Dokončite skupinový projekt
a pripravte sa na prezentáciu.

379
00:48:21,440 --> 00:48:22,566
Áno.

380
00:48:32,701 --> 00:48:39,708
ŠKOLSKÁ OŠETROVŇA

381
00:49:02,606 --> 00:49:04,107
Úplne mrzne.

382
00:49:08,070 --> 00:49:09,780
Aj to miesto bolo skutočné.

383
00:49:21,291 --> 00:49:24,419
Mami, ja si všetko pamätám.

384
00:49:26,922 --> 00:49:30,425
Ani som nechcela liečiť delírium,
aby som si ťa pamätala.

385
00:49:37,683 --> 00:49:40,143
Som rada, že to miesto existuje, mami.

386
00:49:45,899 --> 00:49:49,820
OBCHOD SO SVETLOM

387
00:50:21,935 --> 00:50:23,395
Oci, to som ja.

388
00:50:23,478 --> 00:50:25,355
- Ahoj.
- Bože, to je ale zima.

389
00:50:25,439 --> 00:50:28,233
Vonku poriadne sneží. Ahoj.

390
00:50:29,234 --> 00:50:30,736
Ahoj.

391
00:50:30,819 --> 00:50:33,030
Páni. Úplne mrzne.

392
00:50:33,113 --> 00:50:35,157
Mám pocit, že mi odpadnú uši.

393
00:50:35,782 --> 00:50:37,909
Oci, kedy zavrieš obchod?

394
00:50:37,993 --> 00:50:40,495
Ráno. Máme otvorené do východu slnka.

395
00:50:40,579 --> 00:50:45,417
Musíš byť veľmi unavený.
Mal by si zavrieť skôr.

396
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
To nič.

397
00:50:46,793 --> 00:50:47,961
Sadni si sem.

398
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Dáš si cukrík?

399
00:50:52,591 --> 00:50:54,092
Myslíš, že som dieťa?

400
00:50:54,176 --> 00:50:56,094
Pre mňa áno.

401
00:50:59,222 --> 00:51:00,766
Ja ho rozbalím.

402
00:51:02,601 --> 00:51:04,019
Max sa sťažuje.

403
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
Zbožňujem, keď sneží.

404
00:51:11,485 --> 00:51:14,029
Je to ten istý sneh.

405
00:51:26,917 --> 00:51:33,924
OBCHOD SO SVETLOM

406
00:52:21,263 --> 00:52:25,350
POSLEDNÁ EPIZÓDA
NEVYRIEŠENÝ PRÍPAD

407
00:52:32,649 --> 00:52:33,817
Čo…

408
00:52:33,900 --> 00:52:36,403
PARK SEONU

409
00:52:36,486 --> 00:52:37,863
Nie je ti zima?

410
00:52:39,781 --> 00:52:41,616
Prechladneš.

411
00:52:45,078 --> 00:52:48,123
Ďakujem, že sa so mnou rozprávaš.

412
00:52:49,666 --> 00:52:53,253
Nemáš za čo. Z ktorej triedy si?

413
00:52:53,837 --> 00:52:57,090
Už sme sa párkrát stretli. Nespomínaš si?

414
00:53:00,635 --> 00:53:02,512
Zakývala si mi.

415
00:53:04,764 --> 00:53:05,765
Naozaj?

416
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
Dokonca si so mnou hovorila.

417
00:53:07,851 --> 00:53:10,478
Prepáč. Ja že som tu sama.

418
00:53:18,278 --> 00:53:20,780
Ešte nikdy som nikde nemala kamarátku.

419
00:53:20,864 --> 00:53:22,490
Potom si sa mi pozdravila.

420
00:53:23,909 --> 00:53:27,287
Ale keď si odišla, zase som bola sama.

421
00:53:29,873 --> 00:53:31,708
Tak som ťa sem nasledovala.

422
00:53:33,460 --> 00:53:35,170
Budeš moja kamarátka?

423
00:53:38,548 --> 00:53:40,091
Tiež mám tajomstvo.

424
00:54:20,215 --> 00:54:21,216
Vyjdi von.

425
00:54:22,342 --> 00:54:24,636
Prišiel som, lebo sa tu vraj objavil duch.

426
00:54:25,470 --> 00:54:26,471
Tak sa už ukáž.

427
00:54:29,391 --> 00:54:31,142
Musím hovoriť slušne?

428
00:54:32,018 --> 00:54:34,688
Pán Kim Sanghoon. Prosím, ukážte sa.

429
00:54:37,524 --> 00:54:39,985
Takže ste prišli zas.

430
00:54:41,194 --> 00:54:42,529
Vedeli ste, že sa vrátim?

431
00:54:43,154 --> 00:54:47,534
Keď som povedal, aby ste prišli zas,
povedali ste, že prídete.

432
00:54:51,663 --> 00:54:54,749
Čo keby sme sa uvoľnili
a príjemne sa porozprávali?

433
00:54:57,419 --> 00:54:58,962
Dajte mi šálku kávy.

434
00:55:02,966 --> 00:55:07,220
Ale mám iba instantnú kávu.

435
00:55:09,347 --> 00:55:12,976
Takže… Pán Kim,
vy pijete iba instantnú kávu?

436
00:55:14,602 --> 00:55:16,104
Nechceli ste sa príjemne porozprávať?

437
00:55:18,690 --> 00:55:20,525
Trochu to pomiešajme, dobre?

438
00:55:20,608 --> 00:55:23,903
Tvárou v tvár je to také zvláštne.
A ani neviem, koľko máte rokov.

439
00:55:25,822 --> 00:55:27,907
Ja že vás to netrápi.

440
00:55:28,575 --> 00:55:32,537
Keby som vás vôbec nepoznal,
nebolo by to také zvláštne ako teraz.

441
00:55:36,166 --> 00:55:37,417
To mi niečo pripomína.

442
00:55:37,500 --> 00:55:40,712
Ja… Ani neviem vaše meno.

443
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
Som Yang Sungsik.

444
00:55:59,647 --> 00:56:01,274
Čo to má byť?

445
00:56:02,025 --> 00:56:03,485
Chcel som to urobiť.

446
00:56:03,985 --> 00:56:06,446
Na pohrebe sa nemá pripíjať.

447
00:56:06,946 --> 00:56:09,199
Nie je to v poriadku,
ak to povolí nebožtík?

448
00:56:09,866 --> 00:56:13,370
Nemohol som ísť na váš pohreb,
lebo som bol v nemocnici.

449
00:56:16,498 --> 00:56:17,582
Ty idiot!

450
00:56:18,500 --> 00:56:20,126
Čo to máš s očami, dopekla?

451
00:56:26,049 --> 00:56:27,342
Chcel som to skontrolovať.

452
00:56:29,010 --> 00:56:31,805
Až keď som odišiel z nemocnice, počul som,

453
00:56:31,888 --> 00:56:33,390
ako ste ma zachránili.

454
00:56:35,100 --> 00:56:37,519
Bola to núdzová situácia.

455
00:56:38,561 --> 00:56:41,147
Ďakujem. A mrzí ma to.

456
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
Áno?

457
00:56:45,110 --> 00:56:50,907
Snažili ste sa ma nalákať
do obchodu so svetlom, však?

458
00:56:52,617 --> 00:56:55,703
Našli ste ho.
Potom ste vyšli von a zase ste blúdili.

459
00:56:57,622 --> 00:57:00,208
Ďakujem, že ste ma zachránili.

460
00:57:01,126 --> 00:57:03,294
Urobil som len to, čo som musel.

461
00:57:05,713 --> 00:57:07,507
A čo vlastne robíte?

462
00:57:08,716 --> 00:57:12,554
Posielam tých, ktorí by tu nemali byť,
na tamto miesto.

463
00:57:13,263 --> 00:57:15,348
Tam alebo tu, tu alebo tam.

464
00:57:15,932 --> 00:57:17,892
Žena, ktorá sa udusila pre podpaľačstvo.

465
00:57:18,476 --> 00:57:19,978
Preto ste naháňali aj ju?

466
00:57:24,441 --> 00:57:27,152
Neuvedomila si,
že je mŕtva, keď bola mŕtva.

467
00:57:27,735 --> 00:57:29,362
Priplietol som sa vám do cesty.

468
00:57:29,946 --> 00:57:31,948
Robili ste len to, čo ste museli.

469
00:57:34,367 --> 00:57:35,994
A čo ten starý muž v Seongnae-dong?

470
00:57:36,077 --> 00:57:37,745
Bol som zvedavý.

471
00:57:38,872 --> 00:57:41,791
A preto ste ma dostali.

472
00:57:42,500 --> 00:57:45,336
Tie škvrny z jjajangmyeon,
ktoré som považoval za starecké.

473
00:57:45,920 --> 00:57:47,922
Duchovia by nejedli rezance jjajangmyeon.

474
00:57:50,383 --> 00:57:52,677
Dlho žil sám.

475
00:57:53,636 --> 00:57:55,889
Jeho nohy mu bránili ísť von.

476
00:57:56,639 --> 00:57:58,183
Dlho hladoval.

477
00:57:59,225 --> 00:58:03,688
Tak som ho navštívil a doniesol som mu
naposledy pred smrťou jjajangmyeon.

478
00:58:25,043 --> 00:58:28,254
ŠOU WORLD THEME TRAVEL

479
00:58:28,838 --> 00:58:30,256
Takže nezomrel sám.

480
00:58:30,924 --> 00:58:32,008
Vďakabohu.

481
00:58:33,426 --> 00:58:36,638
Ten starý muž. Čo sa tam s ním stane?

482
00:58:37,222 --> 00:58:39,933
Život sa vždy začne odznova,
nech sa deje čokoľvek.

483
00:58:41,935 --> 00:58:43,603
To je ťažké pochopiť.

484
00:58:49,067 --> 00:58:50,401
Mimochodom,

485
00:58:51,486 --> 00:58:53,863
čo tu robíte vy?

486
00:58:54,906 --> 00:58:57,408
Len som sa zastavil. Už sem neprídem.

487
00:58:58,117 --> 00:58:59,118
Takže?

488
00:59:00,036 --> 00:59:01,329
Musím odísť.

489
00:59:01,412 --> 00:59:03,581
Ľudia môžu žiť kdekoľvek.

490
00:59:05,208 --> 00:59:06,668
Mimochodom,

491
00:59:08,127 --> 00:59:11,256
máte naozaj výnimočné oči. A ostrý zrak.

492
00:59:12,173 --> 00:59:13,883
Vidíte veci, čo ostatní nevidia.

493
00:59:13,967 --> 00:59:16,344
V noc nehody ste videli tú ženu.

494
00:59:17,095 --> 00:59:19,055
Nie každý vidí duchov.

495
00:59:20,056 --> 00:59:21,057
Naozaj?

496
00:59:22,267 --> 00:59:25,395
Vidíte aj mňa.

497
00:59:26,604 --> 00:59:27,605
Máte pravdu.

498
00:59:28,439 --> 00:59:29,941
Ale čo mám robiť?

499
00:59:31,067 --> 00:59:34,028
Keďže som mal nehodu, je tu voľné miesto.

500
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
Takže?

501
00:59:36,823 --> 00:59:38,074
Už to nemôžem robiť.

502
00:59:39,033 --> 00:59:40,493
Musím sa presunúť tam.

503
00:59:46,791 --> 00:59:49,502
Prijmete ich?

504
00:59:55,466 --> 00:59:57,218
Budete mať veľa práce.

505
00:59:59,721 --> 01:00:01,848
Takže je veľa nevyriešených prípadov.

506
01:00:12,191 --> 01:00:14,068
Budem pokračovať v tom, čo som robil.

507
01:01:26,974 --> 01:01:29,352
Pánečku. Bolí ma telo.

508
01:01:30,520 --> 01:01:35,233
Čo dobré sa stane dnes?

509
01:01:42,865 --> 01:01:43,866
Čo?

510
01:01:47,912 --> 01:01:48,996
Dobrý deň.

511
01:01:51,040 --> 01:01:52,125
To je moje.

512
01:01:53,960 --> 01:01:55,002
Iste.

513
01:02:03,219 --> 01:02:05,054
To ste vy. Tá zdravotná sestra.

514
01:02:07,265 --> 01:02:08,558
Poznáte ma?

515
01:02:09,809 --> 01:02:12,186
Všade som vás hľadal.

516
01:02:14,355 --> 01:02:15,857
Kto ste?

517
01:02:16,441 --> 01:02:18,151
Prečo ste mi to urobili?

518
01:02:18,860 --> 01:02:19,861
Čo?

519
01:02:20,820 --> 01:02:22,530
Tak veľmi ma to bolelo.

520
01:02:23,906 --> 01:02:26,033
Prečo ste sa mi otočili chrbtom?

521
01:02:27,285 --> 01:02:29,245
Nerozumiem, čo hovoríte.

522
01:02:31,622 --> 01:02:34,709
Veľmi ma bolí hrudník. Čo mám robiť?

523
01:02:34,792 --> 01:02:36,210
Choďte tam.

524
01:02:38,171 --> 01:02:41,716
Videli ste ma iba vy.
Tak prečo ste to urobili?

525
01:02:41,799 --> 01:02:43,468
Prečo mi to robíte?

526
01:02:44,844 --> 01:02:46,095
Neviete prečo?

527
01:02:49,056 --> 01:02:51,309
Ako to môžete nevedieť? Dopekla!

528
01:03:23,132 --> 01:03:25,384
Sestra Kwon. Dlho sme sa nevideli.

529
01:03:26,928 --> 01:03:28,262
Yang Sungsik?

530
01:03:31,474 --> 01:03:33,100
Mám veľmi veľa práce.

531
01:03:33,643 --> 01:03:35,311
Tak spolupracujte, dobre?

532
01:03:43,027 --> 01:03:46,781
Spánkové a kognitívne poruchy,
halucinácie a zahmlené vedomie.

533
01:03:46,864 --> 01:03:48,658
To všetko sú symptómy delíria.

534
01:03:49,242 --> 01:03:52,328
Delírium zažíva asi 20 % pacientov z JIS.

535
01:03:52,411 --> 01:03:55,289
V noci je to vážne,
no cez deň sa to zlepší.

536
01:03:55,998 --> 01:04:00,670
Užívate lieky. Ale prostredie…

537
01:04:02,380 --> 01:04:05,633
Počúvate ma? Pán Kim Hyunmin?

538
01:04:06,884 --> 01:04:07,885
Prosím?

539
01:04:09,595 --> 01:04:10,972
Počúvali ste ma?

540
01:04:11,806 --> 01:04:12,849
Áno.

541
01:04:15,476 --> 01:04:21,399
Pani doktorka, všetko, čo vravíte,
som už počul veľakrát.

542
01:04:22,149 --> 01:04:25,695
Prosím vás. Cítim sa zvláštne.

543
01:04:25,778 --> 01:04:27,154
Cítim sa,

544
01:04:27,697 --> 01:04:32,785
akoby som šalel. Je deň,
no ja mám pocit, akoby bola noc.

545
01:04:32,869 --> 01:04:37,248
Ale všetci lekári mi vravia to isté.

546
01:04:38,207 --> 01:04:39,458
Počúvajte ma.

547
01:04:40,001 --> 01:04:43,921
Hovoria, že moja priateľka,
ktorú si ani nepamätám, je mŕtva.

548
01:04:44,881 --> 01:04:49,677
Ale ja si naozaj nič nepamätám.
Nemám ani tušenia.

549
01:04:51,888 --> 01:04:55,266
Nemôžem si spomenúť. Doriti! Dopekla.

550
01:04:57,476 --> 01:05:02,398
Prečo stále… Som na tom zle.
Moje telo je úplne nahovno.

551
01:05:03,024 --> 01:05:05,651
Prečo mi stále hovoríte to isté?

552
01:05:05,735 --> 01:05:08,154
Váš stav sa zlepšuje, pán Kim.

553
01:05:08,237 --> 01:05:10,990
Ale v hlave to nie je v poriadku.

554
01:05:12,074 --> 01:05:15,745
To je iba dočasný príznak delíria.

555
01:05:15,828 --> 01:05:19,415
Dopekla! Prestaňte to opakovať
a pomôžte mi.

556
01:05:32,678 --> 01:05:33,971
Tak skúsme toto.

557
01:05:35,306 --> 01:05:37,266
Zbavte sa istých elementov v prostredí.

558
01:05:37,350 --> 01:05:39,769
Musíte zmierniť úzkosť a zmätok.

559
01:05:40,394 --> 01:05:42,063
Upracte svoje okolie.

560
01:05:42,146 --> 01:05:45,608
Ponechajte v ňom iba známe predmety
a ľudí, ktorých potrebujete.

561
01:05:45,691 --> 01:05:48,945
Musíte svoje okolie
udržiavať čo najčistejšie.

562
01:05:49,028 --> 01:05:51,405
To isté platí pre emócie.

563
01:05:51,489 --> 01:05:53,282
A znížte stimuláciu.

564
01:05:53,366 --> 01:05:58,162
Nechajte si, čo potrebujete,
a všetko ostatné vyhoďte.

565
01:05:58,788 --> 01:06:00,706
Všetko vyhodiť. Upratať si.

566
01:06:01,832 --> 01:06:02,833
Dobre.

567
01:06:02,917 --> 01:06:06,629
Myslite na to a uvidíme sa
na našom ďalšom stretnutí.

568
01:07:44,727 --> 01:07:46,228
PÔJDEM TAM, KDE SI TY

569
01:07:46,312 --> 01:07:48,189
HYUNMIN ŽIJE
HYUNMIN NEZOMREL

570
01:07:48,272 --> 01:07:49,273
HYUNMIN JE NAŽIVE

571
01:08:42,993 --> 01:08:45,579
OSLÁVIME SPOLU ZAJTRA JEHO NÁVRAT?

572
01:08:45,663 --> 01:08:47,540
VEĽMI SI NÁM CHÝBAL!
DAJME SI VEČERU

573
01:08:49,083 --> 01:08:51,335
VŠETCI MUSIA PRÍSŤ
OSLÁVIŤ HYUNMINOV NÁVRAT

574
01:08:51,418 --> 01:08:52,419
TO ZNIE DOBRE

575
01:08:52,503 --> 01:08:53,504
ĎAKUJEM

576
01:09:05,975 --> 01:09:07,935
PRED TROMA MESIACMI

577
01:09:08,018 --> 01:09:11,230
Je toto pre mňa koniec?

578
01:09:12,231 --> 01:09:14,233
Pôjdete na lepšie miesto.

579
01:09:14,942 --> 01:09:18,112
Ľudia môžu žiť kdekoľvek.

580
01:09:19,155 --> 01:09:21,407
Už som tam bola.

581
01:09:26,203 --> 01:09:31,667
Prečo si ma tam nepamätal?

582
01:09:34,211 --> 01:09:39,133
Ostatní si jeden druhého pamätali.

583
01:09:40,426 --> 01:09:45,764
Veľmi som sa snažila.
Ale prečo si na mňa nemohol spomenúť?

584
01:09:48,267 --> 01:09:53,272
Možno ma nemiloval?

585
01:09:54,398 --> 01:09:58,319
Každý niečo ľutuje.

586
01:09:59,987 --> 01:10:01,405
Mali by ste sa posunúť ďalej.

587
01:10:03,616 --> 01:10:04,825
Som sklamaná.

588
01:10:06,035 --> 01:10:09,788
Som smutná a nahnevaná.

589
01:10:12,082 --> 01:10:13,292
Chýba mi.

590
01:10:27,181 --> 01:10:31,894
Dúfam, že si na mňa spomenie
a znovu zvolá moje meno.

591
01:11:39,962 --> 01:11:45,301
Dúfam, že si na mňa spomenie
a znovu zvolá moje meno.

592
01:11:52,558 --> 01:11:53,892
Prídem si po teba.

593
01:13:00,584 --> 01:13:02,836
VYRIEŠENÉ

594
01:13:03,921 --> 01:13:06,673
PRÍPAD NEZVESTNEJ PARK SEONU
ZÁZNAM Z VYŠETROVANIA

595
01:13:27,945 --> 01:13:28,946
O čo tu ide?

596
01:13:29,029 --> 01:13:32,991
Viete, ako sa pred pár dňami
zrútila stredná škola Jeongwon?

597
01:13:33,075 --> 01:13:35,160
Mám o tom podať písomnú správu.

598
01:13:35,244 --> 01:13:37,538
Písomnú správu? Musíme to prešetriť.

599
01:13:38,288 --> 01:13:39,623
Tí hore to zastavili.

600
01:13:39,706 --> 01:13:41,458
Tí hore? Kto?

601
01:13:42,376 --> 01:13:44,211
Prečo je tu namiesto vyšetrovania ona?

602
01:13:44,878 --> 01:13:46,255
Je tu len kvôli svedectvu.

603
01:13:46,338 --> 01:13:49,216
V tú noc tam vtrhla.
Nemohli sme s tým nič urobiť.

604
01:13:49,967 --> 01:13:51,468
Ste zranená, slečna?

605
01:13:53,053 --> 01:13:56,014
Nie. Ja sa nikdy nezraním.

606
01:14:08,193 --> 01:14:10,070
Čo je to tentokrát? Byt?

607
01:14:29,089 --> 01:14:30,466
Počkajte. Stojte.

608
01:14:35,304 --> 01:14:37,055
- Čo je?
- Bývate tu?

609
01:14:37,806 --> 01:14:39,516
- Nie.
- Choďte preč.

610
01:14:40,392 --> 01:14:42,686
- Nehovorte so mnou tým tónom.
- Nechoďte tam.

611
01:14:42,769 --> 01:14:45,397
Preboha. Prečo nie?

612
01:14:45,481 --> 01:14:47,065
Je to nebezpečné. Odíďte.

613
01:14:47,149 --> 01:14:51,528
Prečo? Čo je také nebezpečné? Povedzte.

614
01:14:52,404 --> 01:14:54,907
Je v tom byte duch alebo niečo?

615
01:14:59,244 --> 01:15:00,329
Kto ste?

616
01:15:01,455 --> 01:15:04,416
Prečo ste taký drzý? Kto ste, dopekla?

617
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
Detektív Yang Sungsik
z policajnej stanice Gangdong.

618
01:15:07,586 --> 01:15:10,506
Nezamestnaný obyvateľ
Kim Youngtak z Gangdong.

619
01:15:11,131 --> 01:15:14,384
Čo to bolo s tými duchmi?
Vidíte nejaké veci alebo tak?

620
01:15:15,385 --> 01:15:17,012
Vy vidíte veci alebo tak, detektív?

621
01:15:17,095 --> 01:15:18,722
Odpovedzte mi.

622
01:15:18,805 --> 01:15:20,807
Vypočúvate ma alebo čo?

623
01:15:23,101 --> 01:15:24,686
Na plynutí času

624
01:15:26,355 --> 01:15:28,315
mŕtvym ľuďom nezáleží.

625
01:15:28,398 --> 01:15:29,399
Čože?

626
01:15:30,692 --> 01:15:32,236
Vidím ich…

627
01:15:34,404 --> 01:15:35,572
takto.

628
01:15:38,033 --> 01:15:40,869
Detskí herci účinkovali
za prítomnosti zákonných zástupcov.

629
01:15:40,953 --> 01:15:43,205
Zvieratá boli počas nakrúcania
pod dohľadom odborníkov.

630
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková