Den här berättelsen är fiktiv.
Light Shop
5 ÅR SEN
Har du sovit gott?
Är det morgon?
Ja.
Är jag på sjukhuset?
Var jag här hela tiden?
Du låg på intensiven i en månad.
Det känns längre än så.
Se det som en dröm.
Ibland kan en kort tupplur kännas som en lång tid.
Ja.
Tiden går väl olika fort där.
Där?
Jag glömmer hela tiden var jag är och vad det är för dag.
Sinnesförvirring.
Oroa dig inte.
Det är vanligt efter ett större ingrepp.
Du får fortsatt behandling när du åker hem.
Du vänjer dig så småningom.
Jag hade glömt hur vackert ljuset är.
God jul.
Jag vill byta klass när jag börjar i skolan igen.
Jag tänker ha en annan dröm.
Tack för den här.
Behåll den.
Det är en julklapp.
Tack.
Jesus återuppstod också på den tredje dagen.
KOM TILLBAKA, YOUNGJI
Du tvekade inte.
Jag vill vara som du.
Larm från säng B1!
Tusan.
Varför ramlar respiratorn ut?
-Ring avdelningschefen. -Ja.
Bra larm.
Såg jag fel?
AVSPÄRRAT UTREDNING PÅGÅR
Var är jag?
Den sitter fast.
Vad ska vi göra?
Vi väntar en dag till.
Okej.
NAMN: LEE JIYOUNG BEGRAVNING PLANERAD
AVSNITT 8 LJUS
Vad fan…
EJ I TRAFIK
Ursäkta.
Kör försiktigt.
Kim Hyunmin.
Känner du inte igen mig?
Minns du fortfarande inget?
Vad?
Hur länge tänker du stanna här?
När tänker du sluta?
Varför känner du inte igen mig?
-Varför? -Vad är det med dig?
Vad sjutton?
Älskade du mig ens?
Va?
Älskade du mig ens?
Vad…
Vad ska jag göra?
-Jösses. -De kan inte se oss.
Bara du kan se mig.
Vad menar du? Hallå?
Kan ni höra mig?
När kommer du minnas mig?
-Jag har inte lång tid kvar! -Vad…
Vad i..?
-Varför minns du inte? -Vad fan är det här?
Vad händer med mig? Vad står på?
Vakna.
-Snälla, vakna. -Vad?
Snälla, vakna!
Förlåt. Varför kände jag inte igen dig?
Varför kände jag inte igen dig?
INCHECKNING UTCHECKNING
Sjutton.
Den sitter fast.
Gud.
Vi kan inte vänta längre.
Vi får slita upp dörren.
Okej.
Gråt inte.
Vad ska vi…
Vad gör vi nu?
Vad vill du att jag gör?
Kan jag be om en tjänst?
En tjänst?
Vad? Säg det bara.
Gör du vad som helst för mig?
Självklart.
Gå till lampbutiken.
Vad?
Säg att du letar efter något.
Hitta lampan som lyser när du kommer nära.
Du måste hitta den av egen vilja.
Och när jag hittar den?
Jag förstår inte vad du menar.
Hitta ljuset till varje pris.
Förlåt.
Är du också död?
Jag med.
Förlåt mig.
Allt är mitt fel.
Förlåt.
Jag visste att det var fel på bromsen,
men folk väntade
och jag sköt upp lagningen för att spara pengar.
Jag hittade på undanflykter.
Förlåt.
Allt är mitt fel.
Om jag bara vetat vad som skulle ske.
Det är ditt fel.
Allt beror på dig.
Men jag är glad att du ber om ursäkt.
Förlåt.
Jag är hemskt ledsen.
Människor kan inte slippa undan olyckor.
Vi är otursamma.
Du med.
Men klandra inte dig själv för olyckan
för den drabbade oss alla.
Vart ska du nu?
Jag vet inte.
Jag ska fortsätta leta.
Tiden är snart ute.
Jag ska hitta överlevarna och ta dem till lampbutiken.
Du vill rädda dem.
Jag med.
Allt kommer att glömmas.
Du måste fortsätta leta.
Gå till Somang-lägenheten.
Var bor du?
Somang-lägenheterna.
Förlåt.
Jag är så ledsen.
Jag är verkligen ledsen.
Jag har letat länge.
Vi kan fortfarande gå till…
Förlåt mig…
Förlåt.
Mamma.
Mamma?
Behöver du hjälp?
Du får inte vara här.
Hör du mig inte?
Du är redan död.
JOO HYUNJU
Bor du med din mamma?
Ja, bara vi två.
Hyunju lever, eller hur?
Hon måste komma själv.
Kan du ta hit henne?
Jag kan inte.
Jag lovar att komma tillbaka.
Yuhui.
-Yuhui. -Pappa.
Pappa är tillbaka. Förlåt att det dröjde.
Du är i säkerhet nu.
Vad…
Gå inte.
Jag kom för din skull.
Vad?
Jag träffade din mamma på vägen.
Känner du min mamma?
Hon kunde inte prata.
Jag skulle hälsa dig en sak.
Kan du lyssna?
Oj. Mår du bra?
Vet du varför jag är sån här?
Nej.
Vi har träffats förut.
Känner du inte igen mig?
Nja…
Du vet nog inte vad som hänt eller var du är.
Vad menar du?
Nej! Herrn!
Mår du bra?
Ursäkta, frun.
Hon kan inte se oss.
Vad?
Förvirrande, jag vet.
Tänk på saken.
När du märker det kommer allt falla på plats.
Vad menar du?
Har jag ropat upp alla? Sätt igång och plugga nu.
Jag är hungrig. Ska vi gå till butiken sen?
Ska göra nåt åt mamma.
-Gärna. -Visst.
Betalar du?
Vad sjutton? Jag är kvar här.
Hej.
Herrn.
Vad är det som händer?
Jag är ledsen.
För vadå?
Förlåt.
Jag ville berätta en sak.
Nej, vänta lite.
Vad är det som pågår?
Jag kan inte följa dig hela vägen till lampbutiken.
Lampbutiken?
Jag ska hälsa det jag tror din mamma ville säga.
Hon försöker så desperat
att skicka tillbaka dig.
Nej, mamma.
Nej.
Jag vill inte.
Nej.
Jag kan väl bo hos dig?
Jag vill bo här med dig.
Snälla, jag vill inte gå.
Jag vill stanna hos dig.
Nej, mamma.
Nej!
Jag vill vara med dig!
Nej, mamma!
Nej!
Nej. Jag vill vara hos dig.
Jag vill inte gå.
Jag vill vara hos dig. Snälla.
Jag vill stanna hos dig.
Jag vill inte lämna…
Mamma…
Pappa väntar på dig.
Nej.
Mamma…
Nej. Gå inte.
Jag vill vara hos dig. Snälla, gå inte.
Kan jag inte få stanna?
Jag vill inte gå!
Gråt inte.
Okej.
Hyewon.
Ja.
LAMPBUTIK
Behöver du hjälp?
Letar du efter något?
Så här är den.
Det var ett bra larm.
Ring chefen och säg att hon vaknat.
Okej.
Jag är tillbaka.
Så den är min.
Hoppas vi inte ses igen.
Vad händer om den går sönder?
Blir jag kvar här?
Människor kan leva var som helst.
Då föredrar jag att vi är tillsammans.
Är du okej?
Ja.
Hon vaknade precis innan hon dog.
Klarheten innan döden.
Hon såg nog ljuset. Kom.
Gör som jag säger.
Okej.
Gå nu.
Jag hämtar dig.
Hitta din lampa till varje pris.
Behöver du hjälp?
Jag letar efter något.
Du måste hitta den av egen vilja.
Hitta lampan som lyser när du kommer nära.
Rör inget är du snäll.
Jag sa åt dig att inte röra nåt.
Det är inte din vilja.
Hyunmin!
EUGENE UNIVERSITETSSJUKHUS
3 MÅNADER SENARE
Vi ses sen.
Lycka till.
Varför tar du alltid nattskiften?
Det är alltid natt där.
Vad?
Hej då.
-Vi ses sen. -Hej.
-Vi ses. -Hej då.
Du blir visst utskriven idag.
Youngji.
Men vi får hålla koll på benet. Fortfarande förvirrad?
Mycket bättre.
Det kommer bli lättare.
Men det är fortfarande rörigt.
Var jag är, vad det är för dag…
Hur är sömnen?
Ibland drömmer jag att jag irrar runt.
Men det är okej.
När jag vaknar är jag blöt av kallsvett
men ändå varm.
Okej.
-Den är till dig. -Till mig?
Ja. En utskrivningspresent.
Oj.
Vad? Jag är inget barn.
Titta.
Ta-da.
Så du inte går vilse i mörkret.
Jag går nu.
Vi ses, Youngji.
Varför då? Tänker du göra dig illa igen?
Glöm det. Säg hej då.
Hoppas vi inte ses igen.
Okej.
Vänta.
Vad är det?
Jag har hört det förut.
Vadå?
"Hoppas vi inte ses igen".
Han är brysk, men snäll.
Vad?
Hej då.
Så vackert ljus.
Hej.
Du måste hitta ljuset.
Du måste göra nåt!
Du måste hitta ljuset!
Du måste hitta ljuset.
Har du skaffat hund?
På nåt vis fick jag en.
Det var en till olycka.
Jag har många gäster.
Vem vet
om de stannar för gott
eller om de är på genomresa.
Avstigning.
Nu åker vi.
Hyunju.
Hyunju?
Vi är framme. Vakna.
Är vi hemma?
Nej, vi är vid skolan.
Just det. Skolan.
Mår du bra?
Ja.
Säkert att jag inte ska ta dig till sjukhuset?
Jag är inte förvirrad längre, pappa.
Det är min flicka det.
Ja, jag är din dotter.
Jag borde gå fast jag missade slutprovet.
Jag vill träffa mina vänner.
Okej. Jag hämtar dig sen.
Det är inte långt. Jag tar bussen.
Nej, jag väntar utanför när du slutar.
Okej.
Hyunju.
Lycka till. Du klarar det.
Kom ihåg att pappa stöttar dig.
Okej.
JOO HYUNJU
Jag klarar det.
Nu när slutproven är över har vi grupprojektet kvar.
Eftersom Hyunju var borta har hon ingen grupp.
Vilken grupp kan hon gå med i?
Kan jag skippa grupprojektet?
Varför då?
Jag har varit borta så länge, så…
Nej, säg inte så.
Visst kan hon hoppa in nu?
Vi kan jobba ihop.
Kom till oss.
-Kom till vår grupp. -Nej, vår.
Det är okej.
Kan jag gå till skolsköterskan och vila?
Varför då? Mår du dåligt?
Ja.
Okej. Gå och vila.
Vila lite.
Kom till vår grupp när du är tillbaka.
Okej, allihop.
Sätt igång och jobba på presentationen nu.
Okej.
SKOLSKÖTERSKA
Det är iskallt.
Det var verkligt där med.
Mamma, jag minns alltihop.
Jag fick ingen behandling mot mina minnen.
Jag är glad att platsen finns, mamma.
LAMPBUTIK
Pappa, det är jag.
-Hej. -Jösses, så kallt det är.
Det snöar för fullt därute. Hej.
Hej.
Gud, så kallt.
Mina öron är helt frusna.
När stänger du?
Jag måste ha öppet tills gryningen.
Är du inte trött? Du borde stänga tidigt.
Det är ingen fara.
Sätt dig.
Vill du ha godis?
Jag är väl inget barn.
För mig är du det.
Får jag öppna den.
Max klagar.
Jag älskar när det snöar.
Det är samma snö.
LAMPBUTIK
SISTA AVSNITTET OAVSLUTADE FALL
Vad…
PARK SEONU
Fryser du inte?
Du kommer bli förkyld.
Tack för att du pratar med mig.
Visst. Vilken klass går du i?
Vi har träffats förut. Minns du inte?
Du vinkade åt mig.
Gjorde jag?
Vi pratade till och med.
Förlåt. Jag trodde jag var ensam.
Jag har aldrig haft en vän förut,
innan du hälsade på mig.
När du försvann var jag ensam igen.
Så jag följde efter dig hit.
Vill du bli min vän?
Jag har också en hemlis.
Kom fram.
Jag hörde att ett spöke varit här.
Kom fram nu.
Jag ber dig artigt.
King Sanghoon, var snäll och visa dig.
Du är tillbaka.
Kände du det på dig?
När jag sa "på återseende" sa du ja.
Ska vi sätta oss och släppta formaliteterna?
Ge mig en kopp kaffe.
Jag har bara snabbkaffe.
Herr Kim, dricker ni bara snabbkaffe?
Skulle vi inte dua varann?
Vi kan väl blanda.
Det känns märkligt att prata öga mot öga.
Trodde inte det störde dig.
Det vore lättare om jag inte visste nåt om dig.
På tal om det…
Jag vet inte ens vad du heter.
Yang Sungsik.
Vad sysslar du med?
Jag har velat göra så.
Man skålar inte på begravningar.
Om de döda är okej med det, så…
Jag missade din begravning för att jag låg på sjukhus.
Ditt svin!
Vad är det med dina ögon?
Jag ville kolla.
När jag lämnat sjukhuset fick jag höra
att du räddat mig.
Det var en nödsituation.
Tack, och förlåt.
Ja?
Du försökte leda mig till lampbutiken, eller hur?
Du hittade den men gick ut igen.
Tack för att du räddade mig.
Jag gjorde bara min plikt.
Vad sysslar du med?
Jag skickar de som inte bör vara här dit de hör hemma.
Hit eller dit, dit eller hit.
Kvinnan som brann inne.
Du följde henne.
Hon insåg inte att hon var död.
Jag kom i vägen.
Du gjorde bara din plikt.
Och den gamle mannen?
Jag var nyfiken.
Och du kom på mig.
Såsfläckarna som jag trodde var åldersfläckar.
Spöken äter inte nudelsås.
Han bodde ensam länge.
Dåliga ben, kunde inte gå ut.
Han fick svälta länge.
Så jag tog med en sista måltid åt honom.
JORDEN RUNT
Så han dog inte ensam.
Tack och lov.
Vad kommer hända med honom?
Livet börjar alltid om på nytt.
Det är svårt att begripa.
Förresten,
vad gör du här?
Jag är bara på genomresa.
Och sen?
Jag måste åka.
Människor kan leva var som helst.
Förresten
har du mycket speciella ögon. Skarpsynta.
Du ser sånt andra missar.
Kvällen för olyckan såg du kvinnan.
Alla kan inte se spöken.
Säger du det?
Du kan se mig med.
Det är sant.
Men vad ska jag göra?
Efter min olycka finns en ledig plats här.
Jaså?
Jag kan inte stanna.
Jag måste fara vidare.
Tar du emot de här?
Du kommer få fullt upp.
Många oavslutade ärenden, alltså.
Jag fortsätter jobba.
Gud, vad kroppen värker.
Vad får vi för larm idag?
Vad?
Hej.
De tillhör mig.
Jaha.
Du är sköterskan.
Känner vi varann?
Jag har letat efter dig överallt.
Vem är du?
Varför gjorde du så mot mig?
Vad?
Jag hade så ont.
Varför vände du mig ryggen?
Jag förstår inte vad du menar.
Det gör så ont i bröstet. Vad ska jag göra?
Vänta där borta.
Bara du kunde se mig. Varför gjorde du så?
Varför gör du så här?
Vet du inte varför?
Hur fan kan du inte veta?
Syster Kwon, det var länge sen.
Yang Sungsik?
Jag har mycket att göra.
Så hjälp mig, är du snäll.
Sömnstörning, hallucinationer, minskad medvetenhet.
Det är symptom på delirium.
En femtedel av intensivvårdspatienterna får det.
Det blir värre om natten.
Du äter medicin, men miljön…
Lyssnar du? Kim Hyunmin?
Vad?
Lyssnade du?
Ja.
Jag har hört allt det där flera gånger förut.
Snälla, jag mår så dåligt.
Det känns som
att jag blir galen. Det är dag men känns som natt.
Men alla läkare säger samma sak.
Hör på.
Min flickvän, som jag inte minns, är tydligen död.
Men jag minns ingenting. Det säger mig inget.
Jag kan inte minnas. Fan också!
Varför måste ni alltid… Jag är helt körd nu.
Varför säger ni alltid samma sak?
Det går över.
Men jag är inte psykiskt frisk.
Det är bara tillfälliga symptom.
Sluta säg så och hjälp mig!
Vi provar det här.
Byt miljö.
För att minska ångest och förvirring
kan du förenkla livsmiljön.
Omge dig bara med viktiga människor och föremål.
Ha det så enkelt omkring dig som möjligt.
Detsamma gäller dina känslor.
Minska alla intryck.
Behåll bara det du behöver och släng resten.
Släng alltihop. Rensa upp.
Okej.
Försök med det så ses vi nästa gång.
JAG FAR DIT DU ÄR
HYUNMIN LEVER HYUNMIN DOG INTE
HAN LEVER FORTFARANDE
SKA VI SAMLAS OCH FIRA IMORGON?
VI HAR SAKNAT DIG SÅ! MIDDAG?
ALLA MÅSTE KOMMA OCH FIRA HYUNMIN
LÅTER BRA
TACK
3 MÅNADER SEN
Är det här slutet?
Du ska till en bättre plats.
Människor kan leva var som helst.
Jag har redan varit där.
Varför kom han inte ihåg mig?
Andra kom ihåg varandra.
Jag försökte allt. Varför kom han inte ihåg mig?
Älskade han mig inte?
Alla sörjer något.
Du borde gå vidare.
Jag är besviken.
Jag är ledsen och upprörd.
Jag saknar honom.
Jag hoppas han minns mig och ropar mitt namn.
Jag hämtar dig.
UPPKLARAT
PARK SEONU - FÖRSVUNNEN UTREDNING
Vad gäller det?
Du vet Jeongwon-skolan som kollapsade för ett par dar sen?
De bad om en rapport.
Rapport? Ingen brottsutredning?
Cheferna hejdade det.
Cheferna? Vilka då?
Vad gör hon här?
Hon ska ge vittnesmål.
Hon rusade in på olycksplatsen den kvällen.
Blev du skadad?
Jag skadar mig aldrig.
Vad gäller det nu? En lägenhet?
Vänta. Stanna.
-Vad? -Bor du här?
-Nej. -Gå därifrån.
-Inte den tonen. -Gå inte in dit.
Gud. Varför inte?
Det är farligt. Gå nu.
Varför är det så farligt?
Spökar det därinne eller?
Vem är du?
Varför är du så oförskämd? Vem fan är du?
Yang Sungsik från Gangdong-polisen.
Kim Youngtak, arbetslös.
Vad sa du om spöken? Brukar du se dem?
Brukar du se saker själv?
Svara på frågan.
Blir jag förhörd?
Tidens gång
spelar ingen roll för de döda.
Vad?
Så jag ser dem…
Så här.
Alla barnskådespelare filmas i trygga miljöer.
Djuren filmas enligt expertråd.
Översättning: Maja Fjällström