1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
Den här berättelsen är fiktiv.

2
00:00:57,849 --> 00:01:03,980
Light Shop

3
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
5 ÅR SEN

4
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
Har du sovit gott?

5
00:01:17,118 --> 00:01:18,453
Är det morgon?

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
Ja.

7
00:01:24,417 --> 00:01:26,336
Är jag på sjukhuset?

8
00:01:26,419 --> 00:01:28,963
Var jag här hela tiden?

9
00:01:30,298 --> 00:01:33,510
Du låg på intensiven i en månad.

10
00:01:35,637 --> 00:01:39,182
Det känns längre än så.

11
00:01:41,351 --> 00:01:43,269
Se det som en dröm.

12
00:01:44,312 --> 00:01:48,191
Ibland kan en kort tupplur
kännas som en lång tid.

13
00:01:48,942 --> 00:01:50,151
Ja.

14
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
Tiden går väl olika fort där.

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,324
Där?

16
00:01:58,409 --> 00:02:03,289
Jag glömmer hela tiden
var jag är och vad det är för dag.

17
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
Sinnesförvirring.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,378
Oroa dig inte.

19
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
Det är vanligt efter ett större ingrepp.

20
00:02:12,549 --> 00:02:15,301
Du får fortsatt behandling
när du åker hem.

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
Du vänjer dig så småningom.

22
00:02:21,683 --> 00:02:23,977
Jag hade glömt hur vackert ljuset är.

23
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
God jul.

24
00:02:35,989 --> 00:02:39,367
Jag vill byta klass
när jag börjar i skolan igen.

25
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Jag tänker ha en annan dröm.

26
00:02:47,792 --> 00:02:49,043
Tack för den här.

27
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
Behåll den.

28
00:02:52,088 --> 00:02:53,673
Det är en julklapp.

29
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Tack.

30
00:02:57,260 --> 00:03:01,181
Jesus återuppstod också
på den tredje dagen.

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
KOM TILLBAKA, YOUNGJI

32
00:03:03,558 --> 00:03:04,809
Du tvekade inte.

33
00:03:05,768 --> 00:03:07,937
Jag vill vara som du.

34
00:03:14,194 --> 00:03:15,486
Larm från säng B1!

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,072
Tusan.

36
00:03:19,782 --> 00:03:21,868
Varför ramlar respiratorn ut?

37
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
-Ring avdelningschefen.
-Ja.

38
00:03:41,554 --> 00:03:42,555
Bra larm.

39
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
Såg jag fel?

40
00:04:40,488 --> 00:04:47,453
AVSPÄRRAT
UTREDNING PÅGÅR

41
00:05:19,610 --> 00:05:21,654
Var är jag?

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,040
Den sitter fast.

43
00:05:33,041 --> 00:05:34,083
Vad ska vi göra?

44
00:05:34,625 --> 00:05:36,044
Vi väntar en dag till.

45
00:05:36,794 --> 00:05:37,795
Okej.

46
00:05:44,093 --> 00:05:48,806
NAMN: LEE JIYOUNG
BEGRAVNING PLANERAD

47
00:06:01,819 --> 00:06:04,364
AVSNITT 8
LJUS

48
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
Vad fan…

49
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
EJ I TRAFIK

50
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
Ursäkta.

51
00:06:48,783 --> 00:06:50,701
Kör försiktigt.

52
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
Kim Hyunmin.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
Känner du inte igen mig?

54
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
Minns du fortfarande inget?

55
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
Vad?

56
00:07:13,933 --> 00:07:16,602
Hur länge tänker du stanna här?

57
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
När tänker du sluta?

58
00:07:21,732 --> 00:07:24,444
Varför känner du inte igen mig?

59
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
-Varför?
-Vad är det med dig?

60
00:07:28,322 --> 00:07:29,323
Vad sjutton?

61
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Älskade du mig ens?

62
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
Va?

63
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
Älskade du mig ens?

64
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
Vad…

65
00:07:39,917 --> 00:07:41,752
Vad ska jag göra?

66
00:07:41,836 --> 00:07:45,465
-Jösses.
-De kan inte se oss.

67
00:07:45,548 --> 00:07:47,550
Bara du kan se mig.

68
00:07:47,633 --> 00:07:49,844
Vad menar du? Hallå?

69
00:07:50,553 --> 00:07:53,848
Kan ni höra mig?

70
00:07:53,931 --> 00:07:57,143
När kommer du minnas mig?

71
00:07:58,853 --> 00:08:02,231
-Jag har inte lång tid kvar!
-Vad…

72
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
Vad i..?

73
00:08:03,691 --> 00:08:07,028
-Varför minns du inte?
-Vad fan är det här?

74
00:08:07,111 --> 00:08:10,448
Vad händer med mig? Vad står på?

75
00:08:10,531 --> 00:08:11,908
Vakna.

76
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
-Snälla, vakna.
-Vad?

77
00:08:15,244 --> 00:08:18,164
Snälla, vakna!

78
00:08:32,094 --> 00:08:35,264
Förlåt. Varför kände jag inte igen dig?

79
00:08:35,348 --> 00:08:37,517
Varför kände jag inte igen dig?

80
00:08:42,939 --> 00:08:44,857
INCHECKNING
UTCHECKNING

81
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Sjutton.

82
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
Den sitter fast.

83
00:08:52,240 --> 00:08:53,574
Gud.

84
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
Vi kan inte vänta längre.

85
00:08:55,743 --> 00:08:58,246
Vi får slita upp dörren.

86
00:08:58,329 --> 00:08:59,455
Okej.

87
00:09:04,126 --> 00:09:05,127
Gråt inte.

88
00:09:07,213 --> 00:09:08,381
Vad ska vi…

89
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
Vad gör vi nu?

90
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
Vad vill du att jag gör?

91
00:09:50,923 --> 00:09:52,466
Kan jag be om en tjänst?

92
00:10:00,057 --> 00:10:01,142
En tjänst?

93
00:10:03,060 --> 00:10:05,938
Vad? Säg det bara.

94
00:10:08,524 --> 00:10:11,402
Gör du vad som helst för mig?

95
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
Självklart.

96
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
Gå till lampbutiken.

97
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
Vad?

98
00:10:27,627 --> 00:10:31,380
Säg att du letar efter något.

99
00:10:33,382 --> 00:10:37,386
Hitta lampan som lyser när du kommer nära.

100
00:10:39,972 --> 00:10:42,475
Du måste hitta den av egen vilja.

101
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Och när jag hittar den?

102
00:10:48,606 --> 00:10:51,692
Jag förstår inte vad du menar.

103
00:10:54,445 --> 00:10:56,530
Hitta ljuset till varje pris.

104
00:11:29,980 --> 00:11:31,440
Förlåt.

105
00:11:33,609 --> 00:11:35,277
Är du också död?

106
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Jag med.

107
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
Förlåt mig.

108
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
Allt är mitt fel.

109
00:11:48,749 --> 00:11:49,875
Förlåt.

110
00:11:51,585 --> 00:11:56,257
Jag visste att det var fel på bromsen,

111
00:11:58,592 --> 00:12:00,302
men folk väntade

112
00:12:04,849 --> 00:12:09,854
och jag sköt upp lagningen
för att spara pengar.

113
00:12:12,440 --> 00:12:14,650
Jag hittade på undanflykter.

114
00:12:16,986 --> 00:12:18,112
Förlåt.

115
00:12:18,863 --> 00:12:20,322
Allt är mitt fel.

116
00:12:23,325 --> 00:12:26,579
Om jag bara vetat vad som skulle ske.

117
00:12:27,163 --> 00:12:28,539
Det är ditt fel.

118
00:12:30,666 --> 00:12:32,126
Allt beror på dig.

119
00:12:37,131 --> 00:12:41,844
Men jag är glad att du ber om ursäkt.

120
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Förlåt.

121
00:12:44,430 --> 00:12:46,098
Jag är hemskt ledsen.

122
00:12:49,560 --> 00:12:54,106
Människor kan inte slippa undan olyckor.

123
00:12:56,275 --> 00:12:57,610
Vi är otursamma.

124
00:12:59,403 --> 00:13:01,197
Du med.

125
00:13:02,448 --> 00:13:05,159
Men klandra inte dig själv för olyckan

126
00:13:06,869 --> 00:13:09,288
för den drabbade oss alla.

127
00:13:12,541 --> 00:13:14,126
Vart ska du nu?

128
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
Jag vet inte.

129
00:13:17,546 --> 00:13:19,298
Jag ska fortsätta leta.

130
00:13:19,965 --> 00:13:21,675
Tiden är snart ute.

131
00:13:23,344 --> 00:13:28,307
Jag ska hitta överlevarna
och ta dem till lampbutiken.

132
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Du vill rädda dem.

133
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Jag med.

134
00:13:35,481 --> 00:13:37,358
Allt kommer att glömmas.

135
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Du måste fortsätta leta.

136
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
Gå till Somang-lägenheten.

137
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Var bor du?

138
00:13:55,167 --> 00:13:57,169
Somang-lägenheterna.

139
00:14:58,063 --> 00:14:59,148
Förlåt.

140
00:14:59,815 --> 00:15:01,901
Jag är så ledsen.

141
00:15:07,489 --> 00:15:09,033
Jag är verkligen ledsen.

142
00:15:15,122 --> 00:15:16,957
Jag har letat länge.

143
00:15:18,584 --> 00:15:20,669
Vi kan fortfarande gå till…

144
00:15:46,403 --> 00:15:47,696
Förlåt mig…

145
00:15:53,827 --> 00:15:55,162
Förlåt.

146
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
Mamma.

147
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
Mamma?

148
00:17:26,587 --> 00:17:27,671
Behöver du hjälp?

149
00:17:30,132 --> 00:17:31,550
Du får inte vara här.

150
00:17:33,677 --> 00:17:34,762
Hör du mig inte?

151
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
Du är redan död.

152
00:17:44,605 --> 00:17:47,274
JOO HYUNJU

153
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
Bor du med din mamma?

154
00:17:48,817 --> 00:17:50,611
Ja, bara vi två.

155
00:17:56,575 --> 00:17:58,160
Hyunju lever, eller hur?

156
00:18:02,331 --> 00:18:03,665
Hon måste
komma själv.

157
00:18:09,838 --> 00:18:11,340
Kan du ta hit henne?

158
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
Jag kan inte.

159
00:21:09,643 --> 00:21:12,521
Jag lovar att komma tillbaka.

160
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Yuhui.

161
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
Yuhui.

162
00:21:58,900 --> 00:22:00,819
Yuhui.

163
00:22:01,445 --> 00:22:03,989
-Yuhui.
-Pappa.

164
00:22:04,072 --> 00:22:06,783
Pappa är tillbaka. Förlåt att det dröjde.

165
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
Du är i säkerhet nu.

166
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
Vad…

167
00:23:34,704 --> 00:23:35,789
Gå inte.

168
00:23:37,332 --> 00:23:39,084
Jag kom för din skull.

169
00:23:40,877 --> 00:23:41,878
Vad?

170
00:23:42,963 --> 00:23:45,382
Jag träffade din mamma på vägen.

171
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
Känner du min mamma?

172
00:23:49,094 --> 00:23:51,763
Hon kunde inte prata.

173
00:23:57,018 --> 00:24:01,898
Jag skulle hälsa dig en sak.

174
00:24:03,859 --> 00:24:05,444
Kan du lyssna?

175
00:24:06,236 --> 00:24:09,072
Oj. Mår du bra?

176
00:24:14,494 --> 00:24:17,122
Vet du varför jag är sån här?

177
00:24:18,582 --> 00:24:19,666
Nej.

178
00:24:20,792 --> 00:24:23,170
Vi har träffats förut.

179
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
Känner du inte igen mig?

180
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
Nja…

181
00:24:31,219 --> 00:24:36,892
Du vet nog inte vad som hänt
eller var du är.

182
00:24:37,851 --> 00:24:39,603
Vad menar du?

183
00:24:40,812 --> 00:24:43,023
Nej! Herrn!

184
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
Mår du bra?

185
00:24:45,692 --> 00:24:47,068
Ursäkta, frun.

186
00:24:50,322 --> 00:24:52,157
Hon kan inte se oss.

187
00:24:53,116 --> 00:24:54,117
Vad?

188
00:24:55,243 --> 00:24:56,786
Förvirrande, jag vet.

189
00:25:00,081 --> 00:25:01,541
Tänk på saken.

190
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
När du märker det
kommer allt falla på plats.

191
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
Vad menar du?

192
00:25:12,344 --> 00:25:16,139
Har jag ropat upp alla?
Sätt igång och plugga nu.

193
00:25:20,936 --> 00:25:24,022
Jag är hungrig.
Ska vi gå till butiken sen?

194
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
Ska göra nåt åt mamma.

195
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
-Gärna.
-Visst.

196
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
Betalar du?

197
00:25:36,576 --> 00:25:38,453
Vad sjutton? Jag är kvar här.

198
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Hej.

199
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
Herrn.

200
00:25:49,422 --> 00:25:51,424
Vad är det som händer?

201
00:25:52,551 --> 00:25:54,302
Jag är ledsen.

202
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
För vadå?

203
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Förlåt.

204
00:26:01,268 --> 00:26:03,853
Jag ville berätta en sak.

205
00:26:03,937 --> 00:26:06,439
Nej, vänta lite.

206
00:26:06,523 --> 00:26:09,401
Vad är det som pågår?

207
00:26:09,484 --> 00:26:14,239
Jag kan inte följa dig
hela vägen till lampbutiken.

208
00:26:16,074 --> 00:26:17,450
Lampbutiken?

209
00:26:18,034 --> 00:26:23,039
Jag ska hälsa det jag tror
din mamma ville säga.

210
00:26:24,457 --> 00:26:27,836
Hon försöker så desperat

211
00:26:30,130 --> 00:26:32,966
att skicka tillbaka dig.

212
00:27:18,928 --> 00:27:20,764
Nej, mamma.

213
00:27:20,847 --> 00:27:23,683
Nej.

214
00:27:23,767 --> 00:27:26,519
Jag vill inte.

215
00:27:27,687 --> 00:27:29,064
Nej.

216
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
Jag kan väl bo hos dig?

217
00:27:33,026 --> 00:27:36,488
Jag vill bo här med dig.

218
00:27:38,239 --> 00:27:42,827
Snälla, jag vill inte gå.

219
00:27:43,495 --> 00:27:46,790
Jag vill stanna hos dig.

220
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
Nej, mamma.

221
00:27:52,879 --> 00:27:54,714
Nej!

222
00:27:54,798 --> 00:27:57,967
Jag vill vara med dig!

223
00:28:09,396 --> 00:28:12,857
Nej, mamma!

224
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
Nej!

225
00:28:23,785 --> 00:28:27,580
Nej. Jag vill vara hos dig.

226
00:28:27,664 --> 00:28:31,418
Jag vill inte gå.

227
00:28:31,501 --> 00:28:37,215
Jag vill vara hos dig. Snälla.

228
00:28:37,924 --> 00:28:40,760
Jag vill stanna hos dig.

229
00:28:40,844 --> 00:28:45,390
Jag vill inte lämna…

230
00:28:48,685 --> 00:28:50,061
Mamma…

231
00:28:56,818 --> 00:29:03,742
Pappa väntar på dig.

232
00:29:04,951 --> 00:29:06,494
Nej.

233
00:29:13,418 --> 00:29:17,422
Mamma…

234
00:29:19,132 --> 00:29:23,887
Nej. Gå inte.

235
00:29:24,679 --> 00:29:30,852
Jag vill vara hos dig. Snälla, gå inte.

236
00:29:30,935 --> 00:29:33,563
Kan jag inte få stanna?

237
00:29:36,983 --> 00:29:38,860
Jag vill inte gå!

238
00:30:14,646 --> 00:30:15,647
Gråt inte.

239
00:30:16,147 --> 00:30:17,148
Okej.

240
00:30:30,912 --> 00:30:31,913
Hyewon.

241
00:30:32,664 --> 00:30:33,665
Ja.

242
00:31:48,573 --> 00:31:55,538
LAMPBUTIK

243
00:32:33,743 --> 00:32:35,203
Behöver du hjälp?

244
00:32:56,891 --> 00:32:58,518
Letar du efter något?

245
00:33:00,853 --> 00:33:02,188
Så här är den.

246
00:33:17,328 --> 00:33:18,746
Det var ett bra larm.

247
00:33:18,830 --> 00:33:21,749
Ring chefen och säg att hon vaknat.

248
00:33:21,833 --> 00:33:22,834
Okej.

249
00:33:34,470 --> 00:33:37,515
Jag är tillbaka.

250
00:34:11,382 --> 00:34:12,550
Så den är min.

251
00:34:14,135 --> 00:34:15,678
Hoppas vi inte ses igen.

252
00:34:20,558 --> 00:34:22,727
Vad händer om den går sönder?

253
00:34:25,563 --> 00:34:26,981
Blir jag kvar här?

254
00:34:29,067 --> 00:34:33,654
Människor kan leva var som helst.

255
00:34:46,626 --> 00:34:49,462
Då föredrar jag att vi är tillsammans.

256
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
Är du okej?

257
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
Ja.

258
00:35:11,818 --> 00:35:15,113
Hon vaknade precis innan hon dog.

259
00:35:16,989 --> 00:35:18,950
Klarheten innan döden.

260
00:35:20,701 --> 00:35:23,704
Hon såg nog ljuset. Kom.

261
00:35:55,361 --> 00:35:56,946
Gör som jag säger.

262
00:35:59,365 --> 00:36:00,491
Okej.

263
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
Gå nu.

264
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
Jag hämtar dig.

265
00:36:37,737 --> 00:36:41,741
Hitta din lampa till varje pris.

266
00:37:50,726 --> 00:37:52,019
Behöver du hjälp?

267
00:37:53,646 --> 00:37:55,523
Jag letar efter något.

268
00:37:59,110 --> 00:38:01,779
Du måste hitta den av egen vilja.

269
00:38:05,825 --> 00:38:08,786
Hitta lampan som lyser när du kommer nära.

270
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
Rör inget är du snäll.

271
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
Jag sa åt dig att inte röra nåt.

272
00:38:20,464 --> 00:38:22,633
Det är inte din vilja.

273
00:38:33,894 --> 00:38:35,062
Hyunmin!

274
00:39:52,973 --> 00:39:55,309
EUGENE UNIVERSITETSSJUKHUS

275
00:39:55,393 --> 00:39:58,562
3 MÅNADER SENARE

276
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
Vi ses sen.

277
00:40:04,151 --> 00:40:05,194
Lycka till.

278
00:40:06,070 --> 00:40:09,323
Varför tar du alltid nattskiften?

279
00:40:09,407 --> 00:40:12,201
Det är alltid natt där.

280
00:40:12,284 --> 00:40:13,452
Vad?

281
00:40:13,536 --> 00:40:14,537
Hej då.

282
00:40:17,289 --> 00:40:19,333
-Vi ses sen.
-Hej.

283
00:40:19,417 --> 00:40:21,043
-Vi ses.
-Hej då.

284
00:40:28,717 --> 00:40:30,511
Du blir visst utskriven idag.

285
00:40:30,594 --> 00:40:31,595
Youngji.

286
00:40:32,096 --> 00:40:35,599
Men vi får hålla koll på benet.
Fortfarande förvirrad?

287
00:40:35,683 --> 00:40:37,601
Mycket bättre.

288
00:40:37,685 --> 00:40:39,603
Det kommer bli lättare.

289
00:40:40,729 --> 00:40:42,773
Men det är fortfarande rörigt.

290
00:40:42,857 --> 00:40:46,694
Var jag är, vad det är för dag…

291
00:40:49,488 --> 00:40:50,698
Hur är sömnen?

292
00:40:52,908 --> 00:40:56,829
Ibland drömmer jag att jag irrar runt.

293
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
Men det är okej.

294
00:41:00,958 --> 00:41:04,336
När jag vaknar är jag blöt av kallsvett

295
00:41:04,420 --> 00:41:06,380
men ändå varm.

296
00:41:09,091 --> 00:41:10,676
Okej.

297
00:41:13,554 --> 00:41:15,514
-Den är till dig.
-Till mig?

298
00:41:15,598 --> 00:41:18,476
Ja. En utskrivningspresent.

299
00:41:19,101 --> 00:41:20,311
Oj.

300
00:41:23,647 --> 00:41:25,483
Vad? Jag är inget barn.

301
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
Titta.

302
00:41:30,112 --> 00:41:31,238
Ta-da.

303
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
Så du inte går vilse i mörkret.

304
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
Jag går nu.

305
00:41:38,162 --> 00:41:39,330
Vi ses, Youngji.

306
00:41:39,413 --> 00:41:42,082
Varför då? Tänker du göra dig illa igen?

307
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Glöm det. Säg hej då.

308
00:41:45,377 --> 00:41:46,879
Hoppas vi inte ses igen.

309
00:41:47,838 --> 00:41:48,881
Okej.

310
00:41:49,924 --> 00:41:51,008
Vänta.

311
00:41:51,091 --> 00:41:52,092
Vad är det?

312
00:41:52,968 --> 00:41:55,179
Jag har hört det förut.

313
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
Vadå?

314
00:41:57,765 --> 00:41:59,975
"Hoppas vi inte ses igen".

315
00:42:03,562 --> 00:42:07,441
Han är brysk, men snäll.

316
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
Vad?

317
00:42:11,779 --> 00:42:13,030
Hej då.

318
00:42:13,989 --> 00:42:15,074
Hej då.

319
00:42:37,846 --> 00:42:39,348
Så vackert ljus.

320
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
Hej.

321
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Du måste hitta ljuset.

322
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
Du måste göra nåt!

323
00:43:08,627 --> 00:43:10,254
Du måste hitta ljuset!

324
00:43:11,255 --> 00:43:12,631
Du måste hitta ljuset.

325
00:43:13,841 --> 00:43:15,342
Du måste hitta ljuset.

326
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
Har du skaffat hund?

327
00:43:36,530 --> 00:43:38,198
På nåt vis fick jag en.

328
00:43:39,617 --> 00:43:41,285
Det var en till olycka.

329
00:43:42,328 --> 00:43:44,038
Jag har många gäster.

330
00:43:58,510 --> 00:43:59,511
Vem vet

331
00:44:00,804 --> 00:44:02,723
om de stannar för gott

332
00:44:03,515 --> 00:44:05,643
eller om de är på genomresa.

333
00:44:24,662 --> 00:44:28,791
Avstigning.

334
00:44:33,003 --> 00:44:34,296
Nu åker vi.

335
00:45:22,594 --> 00:45:23,595
Hyunju.

336
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
Hyunju?

337
00:45:29,143 --> 00:45:30,853
Vi är framme. Vakna.

338
00:45:32,521 --> 00:45:35,149
Är vi hemma?

339
00:45:36,233 --> 00:45:38,193
Nej, vi är vid skolan.

340
00:45:39,987 --> 00:45:42,156
Just det. Skolan.

341
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Mår du bra?

342
00:45:46,285 --> 00:45:47,578
Ja.

343
00:45:51,415 --> 00:45:55,294
Säkert att jag inte
ska ta dig till sjukhuset?

344
00:45:56,295 --> 00:45:59,715
Jag är inte förvirrad längre, pappa.

345
00:46:00,340 --> 00:46:02,384
Det är min flicka det.

346
00:46:02,468 --> 00:46:04,553
Ja, jag är din dotter.

347
00:46:05,304 --> 00:46:08,766
Jag borde gå fast jag missade slutprovet.

348
00:46:08,849 --> 00:46:10,642
Jag vill träffa mina vänner.

349
00:46:10,726 --> 00:46:14,229
Okej. Jag hämtar dig sen.

350
00:46:14,313 --> 00:46:19,109
Det är inte långt. Jag tar bussen.

351
00:46:19,193 --> 00:46:23,280
Nej, jag väntar utanför när du slutar.

352
00:46:24,531 --> 00:46:25,616
Okej.

353
00:46:29,286 --> 00:46:30,621
Hyunju.

354
00:46:31,330 --> 00:46:33,791
Lycka till. Du klarar det.

355
00:46:34,416 --> 00:46:36,794
Kom ihåg att pappa stöttar dig.

356
00:46:39,254 --> 00:46:40,297
Okej.

357
00:46:42,007 --> 00:46:43,717
JOO HYUNJU

358
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Jag klarar det.

359
00:47:04,530 --> 00:47:10,494
Nu när slutproven är över
har vi grupprojektet kvar.

360
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
Eftersom Hyunju var borta
har hon ingen grupp.

361
00:47:16,583 --> 00:47:18,752
Vilken grupp kan hon gå med i?

362
00:47:24,967 --> 00:47:29,680
Kan jag skippa grupprojektet?

363
00:47:29,763 --> 00:47:32,140
Varför då?

364
00:47:32,224 --> 00:47:35,727
Jag har varit borta så länge, så…

365
00:47:35,811 --> 00:47:38,188
Nej, säg inte så.

366
00:47:38,272 --> 00:47:42,442
Visst kan hon hoppa in nu?

367
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
Vi kan jobba ihop.

368
00:47:43,819 --> 00:47:44,820
Kom till oss.

369
00:47:44,903 --> 00:47:46,947
-Kom till vår grupp.
-Nej, vår.

370
00:47:47,030 --> 00:47:48,073
Det är okej.

371
00:47:51,368 --> 00:47:55,289
Kan jag gå till skolsköterskan och vila?

372
00:47:55,372 --> 00:47:59,209
Varför då? Mår du dåligt?

373
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
Ja.

374
00:48:01,420 --> 00:48:03,922
Okej. Gå och vila.

375
00:48:08,760 --> 00:48:09,887
Vila lite.

376
00:48:09,970 --> 00:48:12,389
Kom till vår grupp när du är tillbaka.

377
00:48:15,267 --> 00:48:17,352
Okej, allihop.

378
00:48:17,436 --> 00:48:21,356
Sätt igång och jobba på presentationen nu.

379
00:48:21,440 --> 00:48:22,566
Okej.

380
00:48:32,701 --> 00:48:39,708
SKOLSKÖTERSKA

381
00:49:02,606 --> 00:49:04,107
Det är iskallt.

382
00:49:08,070 --> 00:49:09,780
Det var verkligt där med.

383
00:49:21,291 --> 00:49:24,419
Mamma, jag minns alltihop.

384
00:49:26,922 --> 00:49:30,425
Jag fick ingen behandling mot mina minnen.

385
00:49:37,683 --> 00:49:40,143
Jag är glad att platsen finns, mamma.

386
00:49:45,899 --> 00:49:49,820
LAMPBUTIK

387
00:50:21,935 --> 00:50:23,395
Pappa, det är jag.

388
00:50:23,478 --> 00:50:25,355
-Hej.
-Jösses, så kallt det är.

389
00:50:25,439 --> 00:50:28,233
Det snöar för fullt därute. Hej.

390
00:50:29,234 --> 00:50:30,736
Hej.

391
00:50:30,819 --> 00:50:33,030
Gud, så kallt.

392
00:50:33,113 --> 00:50:35,157
Mina öron är helt frusna.

393
00:50:35,782 --> 00:50:37,909
När stänger du?

394
00:50:37,993 --> 00:50:40,495
Jag måste ha öppet tills gryningen.

395
00:50:40,579 --> 00:50:45,417
Är du inte trött? Du borde stänga tidigt.

396
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Det är ingen fara.

397
00:50:46,793 --> 00:50:47,961
Sätt dig.

398
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Vill du ha godis?

399
00:50:52,591 --> 00:50:54,092
Jag är väl inget barn.

400
00:50:54,176 --> 00:50:56,094
För mig är du det.

401
00:50:59,222 --> 00:51:00,766
Får jag öppna den.

402
00:51:02,601 --> 00:51:04,019
Max klagar.

403
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
Jag älskar när det snöar.

404
00:51:11,485 --> 00:51:14,029
Det är samma snö.

405
00:51:26,917 --> 00:51:33,924
LAMPBUTIK

406
00:52:21,263 --> 00:52:25,350
SISTA AVSNITTET
OAVSLUTADE FALL

407
00:52:32,649 --> 00:52:33,817
Vad…

408
00:52:33,900 --> 00:52:36,403
PARK SEONU

409
00:52:36,486 --> 00:52:37,863
Fryser du inte?

410
00:52:39,781 --> 00:52:41,616
Du kommer bli förkyld.

411
00:52:45,078 --> 00:52:48,123
Tack för att du pratar med mig.

412
00:52:49,666 --> 00:52:53,253
Visst. Vilken klass går du i?

413
00:52:53,837 --> 00:52:57,090
Vi har träffats förut. Minns du inte?

414
00:53:00,635 --> 00:53:02,512
Du vinkade åt mig.

415
00:53:04,764 --> 00:53:05,765
Gjorde jag?

416
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
Vi pratade till och med.

417
00:53:07,851 --> 00:53:10,478
Förlåt. Jag trodde jag var ensam.

418
00:53:18,278 --> 00:53:20,780
Jag har aldrig haft en vän förut,

419
00:53:20,864 --> 00:53:22,490
innan du hälsade på mig.

420
00:53:23,909 --> 00:53:27,287
När du försvann var jag ensam igen.

421
00:53:29,873 --> 00:53:31,708
Så jag följde efter dig hit.

422
00:53:33,460 --> 00:53:35,170
Vill du bli min vän?

423
00:53:38,548 --> 00:53:40,091
Jag har också en hemlis.

424
00:54:20,215 --> 00:54:21,216
Kom fram.

425
00:54:22,342 --> 00:54:24,636
Jag hörde att ett spöke varit här.

426
00:54:25,470 --> 00:54:26,471
Kom fram nu.

427
00:54:29,391 --> 00:54:31,142
Jag ber dig artigt.

428
00:54:32,018 --> 00:54:34,688
King Sanghoon, var snäll och visa dig.

429
00:54:37,524 --> 00:54:39,985
Du är tillbaka.

430
00:54:41,194 --> 00:54:42,529
Kände du det på dig?

431
00:54:43,154 --> 00:54:47,534
När jag sa "på återseende" sa du ja.

432
00:54:51,663 --> 00:54:54,749
Ska vi sätta oss
och släppta formaliteterna?

433
00:54:57,419 --> 00:54:58,962
Ge mig en kopp kaffe.

434
00:55:02,966 --> 00:55:07,220
Jag har bara snabbkaffe.

435
00:55:09,347 --> 00:55:12,976
Herr Kim, dricker ni bara snabbkaffe?

436
00:55:14,602 --> 00:55:16,104
Skulle vi inte dua varann?

437
00:55:18,690 --> 00:55:20,525
Vi kan väl blanda.

438
00:55:20,608 --> 00:55:23,903
Det känns märkligt att prata öga mot öga.

439
00:55:25,822 --> 00:55:27,907
Trodde inte det störde dig.

440
00:55:28,575 --> 00:55:32,537
Det vore lättare
om jag inte visste nåt om dig.

441
00:55:36,166 --> 00:55:37,417
På tal om det…

442
00:55:37,500 --> 00:55:40,712
Jag vet inte ens vad du heter.

443
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
Yang Sungsik.

444
00:55:59,647 --> 00:56:01,274
Vad sysslar du med?

445
00:56:02,025 --> 00:56:03,485
Jag har velat göra så.

446
00:56:03,985 --> 00:56:06,446
Man skålar inte på begravningar.

447
00:56:06,946 --> 00:56:09,199
Om de döda är okej med det, så…

448
00:56:09,866 --> 00:56:13,370
Jag missade din begravning
för att jag låg på sjukhus.

449
00:56:16,498 --> 00:56:17,582
Ditt svin!

450
00:56:18,500 --> 00:56:20,126
Vad är det med dina ögon?

451
00:56:26,049 --> 00:56:27,342
Jag ville kolla.

452
00:56:29,010 --> 00:56:31,805
När jag lämnat sjukhuset fick jag höra

453
00:56:31,888 --> 00:56:33,390
att du räddat mig.

454
00:56:35,100 --> 00:56:37,519
Det var en nödsituation.

455
00:56:38,561 --> 00:56:41,147
Tack, och förlåt.

456
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
Ja?

457
00:56:45,110 --> 00:56:50,907
Du försökte leda mig
till lampbutiken, eller hur?

458
00:56:52,617 --> 00:56:55,703
Du hittade den men gick ut igen.

459
00:56:57,622 --> 00:57:00,208
Tack för att du räddade mig.

460
00:57:01,126 --> 00:57:03,294
Jag gjorde bara min plikt.

461
00:57:05,713 --> 00:57:07,507
Vad sysslar du med?

462
00:57:08,716 --> 00:57:12,554
Jag skickar de som inte bör vara här
dit de hör hemma.

463
00:57:13,263 --> 00:57:15,348
Hit eller dit, dit eller hit.

464
00:57:15,932 --> 00:57:17,892
Kvinnan som brann inne.

465
00:57:18,476 --> 00:57:19,978
Du följde henne.

466
00:57:24,441 --> 00:57:27,152
Hon insåg inte att hon var död.

467
00:57:27,735 --> 00:57:29,362
Jag kom i vägen.

468
00:57:29,946 --> 00:57:31,948
Du gjorde bara din plikt.

469
00:57:34,367 --> 00:57:35,994
Och den gamle mannen?

470
00:57:36,077 --> 00:57:37,745
Jag var nyfiken.

471
00:57:38,872 --> 00:57:41,791
Och du kom på mig.

472
00:57:42,500 --> 00:57:45,336
Såsfläckarna
som jag trodde var åldersfläckar.

473
00:57:45,920 --> 00:57:47,922
Spöken äter inte nudelsås.

474
00:57:50,383 --> 00:57:52,677
Han bodde ensam länge.

475
00:57:53,636 --> 00:57:55,889
Dåliga ben, kunde inte gå ut.

476
00:57:56,639 --> 00:57:58,183
Han fick svälta länge.

477
00:57:59,225 --> 00:58:03,688
Så jag tog med en sista måltid åt honom.

478
00:58:25,043 --> 00:58:28,254
JORDEN RUNT

479
00:58:28,838 --> 00:58:30,256
Så han dog inte ensam.

480
00:58:30,924 --> 00:58:32,008
Tack och lov.

481
00:58:33,426 --> 00:58:36,638
Vad kommer hända med honom?

482
00:58:37,222 --> 00:58:39,933
Livet börjar alltid om på nytt.

483
00:58:41,935 --> 00:58:43,603
Det är svårt att begripa.

484
00:58:49,067 --> 00:58:50,401
Förresten,

485
00:58:51,486 --> 00:58:53,863
vad gör du här?

486
00:58:54,906 --> 00:58:57,408
Jag är bara på genomresa.

487
00:58:58,117 --> 00:58:59,118
Och sen?

488
00:59:00,036 --> 00:59:01,329
Jag måste åka.

489
00:59:01,412 --> 00:59:03,581
Människor kan leva var som helst.

490
00:59:05,208 --> 00:59:06,668
Förresten

491
00:59:08,127 --> 00:59:11,256
har du mycket speciella ögon. Skarpsynta.

492
00:59:12,173 --> 00:59:13,883
Du ser sånt andra missar.

493
00:59:13,967 --> 00:59:16,344
Kvällen för olyckan såg du kvinnan.

494
00:59:17,095 --> 00:59:19,055
Alla kan inte se spöken.

495
00:59:20,056 --> 00:59:21,057
Säger du det?

496
00:59:22,267 --> 00:59:25,395
Du kan se mig med.

497
00:59:26,604 --> 00:59:27,605
Det är sant.

498
00:59:28,439 --> 00:59:29,941
Men vad ska jag göra?

499
00:59:31,067 --> 00:59:34,028
Efter min olycka finns en ledig plats här.

500
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
Jaså?

501
00:59:36,823 --> 00:59:38,074
Jag kan inte stanna.

502
00:59:39,033 --> 00:59:40,493
Jag måste fara vidare.

503
00:59:46,791 --> 00:59:49,502
Tar du emot de här?

504
00:59:55,466 --> 00:59:57,218
Du kommer få fullt upp.

505
00:59:59,721 --> 01:00:01,848
Många oavslutade ärenden, alltså.

506
01:00:12,191 --> 01:00:14,068
Jag fortsätter jobba.

507
01:01:26,974 --> 01:01:29,352
Gud, vad kroppen värker.

508
01:01:30,520 --> 01:01:35,233
Vad får vi för larm idag?

509
01:01:42,865 --> 01:01:43,866
Vad?

510
01:01:47,912 --> 01:01:48,996
Hej.

511
01:01:51,040 --> 01:01:52,125
De tillhör mig.

512
01:01:53,960 --> 01:01:55,002
Jaha.

513
01:02:03,219 --> 01:02:05,054
Du är sköterskan.

514
01:02:07,265 --> 01:02:08,558
Känner vi varann?

515
01:02:09,809 --> 01:02:12,186
Jag har letat efter dig överallt.

516
01:02:14,355 --> 01:02:15,857
Vem är du?

517
01:02:16,441 --> 01:02:18,151
Varför gjorde du så mot mig?

518
01:02:18,860 --> 01:02:19,861
Vad?

519
01:02:20,820 --> 01:02:22,530
Jag hade så ont.

520
01:02:23,906 --> 01:02:26,033
Varför vände du mig ryggen?

521
01:02:27,285 --> 01:02:29,245
Jag förstår inte vad du menar.

522
01:02:31,622 --> 01:02:34,709
Det gör så ont i bröstet.
Vad ska jag göra?

523
01:02:34,792 --> 01:02:36,210
Vänta där borta.

524
01:02:38,171 --> 01:02:41,716
Bara du kunde se mig. Varför gjorde du så?

525
01:02:41,799 --> 01:02:43,468
Varför gör du så här?

526
01:02:44,844 --> 01:02:46,095
Vet du inte varför?

527
01:02:49,056 --> 01:02:51,309
Hur fan kan du inte veta?

528
01:03:23,132 --> 01:03:25,384
Syster Kwon, det var länge sen.

529
01:03:26,928 --> 01:03:28,262
Yang Sungsik?

530
01:03:31,474 --> 01:03:33,100
Jag har mycket att göra.

531
01:03:33,643 --> 01:03:35,311
Så hjälp mig, är du snäll.

532
01:03:43,027 --> 01:03:46,781
Sömnstörning, hallucinationer,
minskad medvetenhet.

533
01:03:46,864 --> 01:03:48,658
Det är symptom på delirium.

534
01:03:49,242 --> 01:03:52,328
En femtedel av intensivvårdspatienterna
får det.

535
01:03:52,411 --> 01:03:55,289
Det blir värre om natten.

536
01:03:55,998 --> 01:04:00,670
Du äter medicin, men miljön…

537
01:04:02,380 --> 01:04:05,633
Lyssnar du? Kim Hyunmin?

538
01:04:06,884 --> 01:04:07,885
Vad?

539
01:04:09,595 --> 01:04:10,972
Lyssnade du?

540
01:04:11,806 --> 01:04:12,849
Ja.

541
01:04:15,476 --> 01:04:21,399
Jag har hört allt det där
flera gånger förut.

542
01:04:22,149 --> 01:04:25,695
Snälla, jag mår så dåligt.

543
01:04:25,778 --> 01:04:27,154
Det känns som

544
01:04:27,697 --> 01:04:32,785
att jag blir galen.
Det är dag men känns som natt.

545
01:04:32,869 --> 01:04:37,248
Men alla läkare säger samma sak.

546
01:04:38,207 --> 01:04:39,458
Hör på.

547
01:04:40,001 --> 01:04:43,921
Min flickvän, som jag inte minns,
är tydligen död.

548
01:04:44,881 --> 01:04:49,677
Men jag minns ingenting.
Det säger mig inget.

549
01:04:51,888 --> 01:04:55,266
Jag kan inte minnas. Fan också!

550
01:04:57,476 --> 01:05:02,398
Varför måste ni alltid…
Jag är helt körd nu.

551
01:05:03,024 --> 01:05:05,651
Varför säger ni alltid samma sak?

552
01:05:05,735 --> 01:05:08,154
Det går över.

553
01:05:08,237 --> 01:05:10,990
Men jag är inte psykiskt frisk.

554
01:05:12,074 --> 01:05:15,745
Det är bara tillfälliga symptom.

555
01:05:15,828 --> 01:05:19,415
Sluta säg så och hjälp mig!

556
01:05:32,678 --> 01:05:33,971
Vi provar det här.

557
01:05:35,306 --> 01:05:37,266
Byt miljö.

558
01:05:37,350 --> 01:05:39,769
För att minska ångest och förvirring

559
01:05:40,394 --> 01:05:42,063
kan du förenkla livsmiljön.

560
01:05:42,146 --> 01:05:45,608
Omge dig bara med viktiga
människor och föremål.

561
01:05:45,691 --> 01:05:48,945
Ha det så enkelt omkring dig som möjligt.

562
01:05:49,028 --> 01:05:51,405
Detsamma gäller dina känslor.

563
01:05:51,489 --> 01:05:53,282
Minska alla intryck.

564
01:05:53,366 --> 01:05:58,162
Behåll bara det du behöver
och släng resten.

565
01:05:58,788 --> 01:06:00,706
Släng alltihop. Rensa upp.

566
01:06:01,832 --> 01:06:02,833
Okej.

567
01:06:02,917 --> 01:06:06,629
Försök med det så ses vi nästa gång.

568
01:07:44,727 --> 01:07:46,228
JAG FAR DIT DU ÄR

569
01:07:46,312 --> 01:07:48,189
HYUNMIN LEVER
HYUNMIN DOG INTE

570
01:07:48,272 --> 01:07:49,273
HAN LEVER FORTFARANDE

571
01:08:42,993 --> 01:08:45,579
SKA VI SAMLAS OCH FIRA IMORGON?

572
01:08:45,663 --> 01:08:47,540
VI HAR SAKNAT DIG SÅ! MIDDAG?

573
01:08:49,083 --> 01:08:51,335
ALLA MÅSTE KOMMA
OCH FIRA HYUNMIN

574
01:08:51,418 --> 01:08:52,419
LÅTER BRA

575
01:08:52,503 --> 01:08:53,504
TACK

576
01:09:05,975 --> 01:09:07,935
3 MÅNADER SEN

577
01:09:08,018 --> 01:09:11,230
Är det här slutet?

578
01:09:12,231 --> 01:09:14,233
Du ska till en bättre plats.

579
01:09:14,942 --> 01:09:18,112
Människor kan leva var som helst.

580
01:09:19,155 --> 01:09:21,407
Jag har redan varit där.

581
01:09:26,203 --> 01:09:31,667
Varför kom han inte ihåg mig?

582
01:09:34,211 --> 01:09:39,133
Andra kom ihåg varandra.

583
01:09:40,426 --> 01:09:45,764
Jag försökte allt.
Varför kom han inte ihåg mig?

584
01:09:48,267 --> 01:09:53,272
Älskade han mig inte?

585
01:09:54,398 --> 01:09:58,319
Alla sörjer något.

586
01:09:59,987 --> 01:10:01,405
Du borde gå vidare.

587
01:10:03,616 --> 01:10:04,825
Jag är besviken.

588
01:10:06,035 --> 01:10:09,788
Jag är ledsen och upprörd.

589
01:10:12,082 --> 01:10:13,292
Jag saknar honom.

590
01:10:27,181 --> 01:10:31,894
Jag hoppas han minns mig
och ropar mitt namn.

591
01:11:39,962 --> 01:11:45,301
Jag hoppas han minns mig
och ropar mitt namn.

592
01:11:52,558 --> 01:11:53,892
Jag hämtar dig.

593
01:13:00,584 --> 01:13:02,836
UPPKLARAT

594
01:13:03,921 --> 01:13:06,673
PARK SEONU - FÖRSVUNNEN
UTREDNING

595
01:13:27,945 --> 01:13:28,946
Vad gäller det?

596
01:13:29,029 --> 01:13:32,991
Du vet Jeongwon-skolan
som kollapsade för ett par dar sen?

597
01:13:33,075 --> 01:13:35,160
De bad om en rapport.

598
01:13:35,244 --> 01:13:37,538
Rapport? Ingen brottsutredning?

599
01:13:38,288 --> 01:13:39,623
Cheferna hejdade det.

600
01:13:39,706 --> 01:13:41,458
Cheferna? Vilka då?

601
01:13:42,376 --> 01:13:44,211
Vad gör hon här?

602
01:13:44,878 --> 01:13:46,255
Hon ska ge vittnesmål.

603
01:13:46,338 --> 01:13:49,216
Hon rusade in på olycksplatsen
den kvällen.

604
01:13:49,967 --> 01:13:51,468
Blev du skadad?

605
01:13:53,053 --> 01:13:56,014
Jag skadar mig aldrig.

606
01:14:08,193 --> 01:14:10,070
Vad gäller det nu? En lägenhet?

607
01:14:29,089 --> 01:14:30,466
Vänta. Stanna.

608
01:14:35,304 --> 01:14:37,055
-Vad?
-Bor du här?

609
01:14:37,806 --> 01:14:39,516
-Nej.
-Gå därifrån.

610
01:14:40,392 --> 01:14:42,686
-Inte den tonen.
-Gå inte in dit.

611
01:14:42,769 --> 01:14:45,397
Gud. Varför inte?

612
01:14:45,481 --> 01:14:47,065
Det är farligt. Gå nu.

613
01:14:47,149 --> 01:14:51,528
Varför är det så farligt?

614
01:14:52,404 --> 01:14:54,907
Spökar det därinne eller?

615
01:14:59,244 --> 01:15:00,329
Vem är du?

616
01:15:01,455 --> 01:15:04,416
Varför är du så oförskämd? Vem fan är du?

617
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
Yang Sungsik från Gangdong-polisen.

618
01:15:07,586 --> 01:15:10,506
Kim Youngtak, arbetslös.

619
01:15:11,131 --> 01:15:14,384
Vad sa du om spöken? Brukar du se dem?

620
01:15:15,385 --> 01:15:17,012
Brukar du se saker själv?

621
01:15:17,095 --> 01:15:18,722
Svara på frågan.

622
01:15:18,805 --> 01:15:20,807
Blir jag förhörd?

623
01:15:23,101 --> 01:15:24,686
Tidens gång

624
01:15:26,355 --> 01:15:28,315
spelar ingen roll för de döda.

625
01:15:28,398 --> 01:15:29,399
Vad?

626
01:15:30,692 --> 01:15:32,236
Så jag ser dem…

627
01:15:34,404 --> 01:15:35,572
Så här.

628
01:15:38,033 --> 01:15:40,869
Alla barnskådespelare filmas
i trygga miljöer.

629
01:15:40,953 --> 01:15:43,205
Djuren filmas enligt expertråd.

630
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
Översättning: Maja Fjällström