Bu dizideki tüm karakterler ve olaylar hayal ürünüdür.
Light Shop
5 YIL ÖNCE
İyi uyudun mu?
Sabah mı oldu?
Evet, sabah.
Hastanede miyim?
Onca zaman burada mıydım?
Bir aydır yoğun bakımdaydın.
Daha uzunmuş gibi geliyor.
Rüya olarak düşün.
Bazen şekerleme yaparız ama sonsuza dek rüya görmüşüz gibi olur.
Anlıyorum.
Zaman orada farklı akıyor galiba.
Orada?
Nerede olduğumu, hangi gün olduğunu karıştırıyorum.
Hezeyan bu.
Merak etme.
Büyük ameliyat sonrası yoğun bakım hastaları böyle olur.
Hastaneden çıktıktan sonra da tedavi görmelisin.
Buna alışman gerekecek.
Işığın ne kadar güzel olduğunu bilmezdim.
Mutlu Noeller.
Jeongwon, okula dönünce nakil yaptırmak istiyorum.
Farklı bir rüyam olacak.
Bunun için teşekkürler.
Sende kalsın.
Noel hediyem olsun.
Teşekkürler.
İsa da üç gün sonra dirildi. Noel hediyesi olarak kabul et.
HADİ YOUNGJI BİZE DÖN
Hiç duraksamadın bile.
Senin gibi olmak istiyorum.
Yatak B1, alarm!
Hadi be.
Solunum cihazı niye sürekli duruyor?
-Bölüm Müdürü'nü ara. -Tamam.
Bu iyi bir şey.
Yanıldım mı?
GEÇMEYİN, POLİS ŞERİDİ DEVAM EDEN SORUŞTURMA
Neredeyim?
Hâlâ açılmıyor.
Ne yapacağız?
Bir gün daha bekleyelim.
Peki.
ADI: LEE JIYOUNG NOT: CENAZE TARİHİ BELİRLENDİ
BÖLÜM 8 IŞIK
Tanrı aşkına.
HİZMET DIŞI
Pardon.
Beyefendi, dikkatli olun.
Kim Hyunmin.
Hâlâ beni tanımıyor musun?
Hâlâ bir şey hatırlamıyor musun?
Ne?
Burada ne kadar kalacaksın?
Ne zaman duracaksın?
-Beni niye tanımıyorsun? -Hey…
-Neden? -Neyin var senin?
Ne oluyor ya?
Beni hiç sevdin mi?
Ne?
Beni hiç sevdin mi?
Ne…
Ne yapmamı istiyorsun?
-Tanrım. -O insanlar bizi göremiyor.
Beni sadece sen görüyorsun.
Ne diyorsun sen? Merhaba.
Pardon, beni duyamıyor musunuz?
Beni ne zaman hatırlayacaksın artık?
-Fazla vaktim kalmadı! -Ne…
Ne bu ya?
-Niye bilmiyorsun? Niye? -Bu da ne?
Bu ne ya? Niye böyleyim? Neler oluyor?
Uyan.
-Lütfen uyan. -Ne?
Lütfen uyan!
Üzgünüm. Seni niye tanıyamadım?
Seni niye tanıyamadım?
GİRİŞ ÇIKIŞ
Of ya!
Açılmıyor.
Of!
Daha fazla bekleyemeyiz.
Kapıyı kıralım ve naaşı hazırlayalım.
Tamam.
Ağlama.
Biz ne…
Biz ne yapacağız şimdi?
Ne yapmamı istiyorsun?
Senden bir ricam olacak.
Bir rica mı?
Tamam. Nedir? Ne istiyorsan söyle.
Benim için her şeyi yapar mısın?
Evet, elbette. Senin için her şeyi yaparım.
Avizeciye git.
Ne?
Bir şeye ihtiyacın olduğunu söyle.
Sen yaklaşınca parlayan bir ampul bul.
Kendi isteğinleymiş gibi bulman lazım.
Yaklaşınca mı? Ne…
Neyi kastettiğini anlamadım. Ne demek bu şimdi?
Ne olursa olsun ışığını bul.
Üzgünüm.
Sen de mi ölüsün?
Ben de ölüyüm.
Üzgünüm.
Hepsi benim suçum.
Üzgünüm.
O gün frenlerde sorun olduğunu biliyordum
ancak bekleyenler vardı…
ve paradan tasarruf etmek için şirkette kontrol ettirmeyi bekledim.
Bahaneler uydurdum.
Üzgünüm.
Hepsi benim suçum.
Keşke bunu öngörebilseydim.
Senin suçun.
Hepsi senin yüzünden oldu.
Yine de özür dilemeye gelmene sevindim.
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Kazalar insanların kaçınabileceği şeyler değildir.
Biz talihsiziz,
sen de öylesin.
Bu talihsizlik için kendini suçlama
çünkü hepimizin peşindeydi.
Şimdi nereye gideceksin?
Bilmiyorum.
Aramaya devam edeceğim.
Çok vakit kalmadı.
Yaşayanları bulup onları avizeciye götüreceğim.
Onları geri yollamaya çalışıyorsun.
Ben de.
Her şey unutulacak.
Onları aramaya devam etmelisin.
Somang Apartmanı'na git.
Nerede yaşıyorsun?
Somang Apartmanı.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
Uzun süredir arıyorum.
Çok geç değil, seni geriye…
Üzgünüm…
Üzgünüm.
Anne.
Anne?
Buyurun?
Arkaya geçmeniz yasak.
Duymuyor musunuz?
Zaten ölüsünüz.
JOO HYUNJU
Annenle mi yaşıyorsun?
Evet, sadece ikimiz.
Hyunju hâlâ yaşıyor, değil mi?
Buraya kendi gelmeli.
Onu getiremez misiniz?
Ben yapamam.
Söz, döneceğim.
Yuhui.
-Yuhui. -Baba.
Baban döndü. Çok sürdüğü için üzgünüm.
Artık iyisin.
Bu ne…
Gitme.
Senin için geldim.
Ne?
Yolda annenle karşılaştım.
Annemi tanıyor musunuz?
Annen konuşamıyordu.
Annen adına sana bir şey söylemeliyim.
Beni dinler misin?
Olamaz. İyi misiniz?
Niye böyleyim, biliyor musun?
Hayır.
Daha önce karşılaştık.
Beni tanıdın mı?
Şey…
Sana ne olduğunu ya da şu anda nerede olduğunu bilmiyorsundur.
Nasıl yani?
Hayır. Beyefendi!
İyi misiniz?
Affedersiniz hanımefendi.
Bizi göremiyor.
Ne?
Biliyorum, kafa karıştırıcı.
Bir düşün.
Farkına vardığın an idrak edeceksin.
Ne demek istiyorsunuz?
Tam yoklama aldım mı? Ders çalışın hadi.
Neyse. Ben acıktım. Dersten sonra bakkala gidelim mi?
Annem için bir şey yapmalıyım.
-Ben varım. -Ben varım.
Ismarlıyor musun?
Lanet olsun. Hâlâ buradayım.
Merhaba.
Beyefendi.
Neler oluyor?
Üzgünüm.
Neden?
Üzgünüm.
Sana bunu anlatmayı gerçekten istiyordum.
Hayır, bir saniye.
Şimdi ne… Neler…
Seni avizeciye kadar götürebileceğimi sanmam.
Avizeci mi?
Annenin muhtemelen sana söylemek istediği şeyi söyleyeyim.
Seni geri yollamak için…
yana yakıla çabalıyor.
Hayır, anne.
İstemiyorum anne.
Hayır.
Seninle yaşayamaz mıyım?
Seninle yaşamak istiyorum anne.
Lütfen anne. Gitmek istemiyorum.
Seninle kalmak istiyorum.
Hayır, anne.
Hayır!
Seninle kalmak istiyorum!
Hayır, anne. Hayır!
Hayır!
Hayır. Buradasın.
Gitmek istemiyorum anne.
Seninle yaşamak istiyorum. Anne, lütfen.
Seninle kalmak istiyorum.
Gitmek istemiyorum…
Anne…
Baban seni bekliyor.
Hayır.
Anne…
Hayır, anne. Gitme.
Seninle kalmak istiyorum. Gitme anne. Lütfen.
Seninle kalamaz mıyım?
Gitmek istemiyorum!
Ağlama.
Tamam.
Hyewon.
Evet.
AVİZECİ
Nasıl yardımcı olabilirim?
Birini mi arıyorsunuz?
Demek bu.
İyi bir şey.
Bölüm Müdürü'nü arayıp uyandığını söyle.
Tamam.
Hyewon, döndüm.
Bu benim demek.
Bir daha karşılaşmayalım.
Bu kırılırsa ne olur?
Burada mı yaşarım?
İnsanlar her yerde yaşayabilir.
Birlikte yaşamamızı tercih ederim.
İyi misin?
Evet.
Ölmeden hemen önce uyandığı kesin.
Belki de son berraklıktı.
Muhtemelen bir ışık görmüştür. Gidelim.
Dediğimi yap.
Tamam.
Git hadi.
Senin için geleceğim.
Mutlaka ışığını bul.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bir şey lazım olduğu için buradayım.
Kendi isteğinleymiş gibi bulman lazım.
Sen yaklaşınca parlayan bir ampul bul.
Lütfen hiçbir şeye dokunmayın.
Bir şeye dokunmayın, dedim.
Kendi isteğiniz değil.
Hyunmin!
EUGENE ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ
3 AY SONRA
Sonra görüşürüz.
Aferin, devam et.
Niye hep gece çalışmak için gönüllü oluyorsun?
Orada hep geceydi çünkü.
Ne?
Hoşça kal.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Bugün taburcu olacağını duydum.
Youngji.
Bacağının tedavisi için tekrar gelmelisin. Hezeyanlar nasıl?
Evet, iyileşti.
Güzel. Giderek iyileşecek.
Yine de kafa karıştırıcı.
Neredeyim, günlerden hangi gün?
İyi uyuyor musun?
Arada bir rüyamda dolaşıyorum.
Sorun değil ama.
Terden sırılsıklam hâlde uyanıyorum
ama tuhaftır ki içimi ısıtıyor.
Peki.
-Sana. -Bana mı?
Evet. Gidiyorsun. Ayrılık hediyesi.
Vay canına.
Bunlar ne? Ben çocuk değilim.
Şuna bak.
İşte.
Karanlıkta kaybolma diye.
Gidiyorum artık.
Görüşürüz Youngji.
Niye görüşüyoruz ki? Yine mi yaralanacaksın?
Boş ver. Vedalaşalım.
Bir daha karşılaşmayalım.
Tamam.
Dur Youngji.
Evet?
Bunu daha önce duydum sanki.
Neyi?
"Bir daha karşılaşmayalım."
O adam sert ama yine de nazikti.
Ne?
Hoşça kal.
Işık güzel ve parlak.
Merhaba.
Işığı bulmalısın.
Bir şey yapmalısın!
Işığı bulmalısın!
Işığı bulmalısın.
Ne o? Köpeğin mi var?
Sonunda bir tane aldım.
Başka bir kaza oldu galiba.
Bir sürü apartman sakinim oldu.
Kim bilir?
Belki kalıcı olurlar,
belki de kısa süre kalırlar.
Yolcu iniyor.
Otobüs hareket edecek.
Hyunju.
Hyunju? Hyunju.
Geldik. Uyan.
Tamam. Eve geldik mi?
Ev değil. Okuldasın.
Evet. Doğru. Okul.
İyi misin?
Evet.
Okula değil de hastaneye gitmek istemediğinden emin misin?
Evet. Artık hezeyanlarım yok baba.
Tamam. İşte benim kızım.
Evet. Senin kızınım.
Üniversite sınavlarını kaçırdım ama okula dönmeliyim.
Arkadaşlarımı da görmek istiyorum.
Tamam, seni sonra alırım.
Hayır, sadece birkaç durak. Otobüse binerim.
Hayır. Okul çıkışı kapıda beklerim.
Tamam.
Hyunju.
Bol şans. Yapabilirsin.
Unutma, baban arkanda. Tamam mı?
Tamam.
JOO HYUNJU
Yapabilirim.
Üniversite sınavları bittiğine göre grup projelerini bitirme vakti geldi.
Hyunju burada olmadığından hiçbir gruba katılamadı.
Hangi gruba katılmalı?
Hocam, grup projesine katılmasam?
Ne? Neden?
Bunca zaman yoktum, yani…
Yapma. Öyle konuşma. Sorun değil.
Merak etme. Bize katılabilir, değil mi?
Evet, birlikte çalışalım.
Grubuma katıl.
-Evet, grubuma gel. -Benimkine.
Sorun değil.
Revire gidip dinlenebilir miyim?
Sorun ne? Niye? Kötüleştin mi?
Evet.
Tamam. Gidip biraz dinlen.
Gidip biraz dinlen.
Döndüğünde benim grubuma katıl.
Tamam millet.
Grup projelerini tamamlayın ve sunuma hazırlanın.
Tamam.
REVİR
Hava buz gibi.
Orası da gerçekti.
Anne, her şeyi hatırlıyorum.
Seni hatırlamak uğruna hezeyanlarım için tedavi bile olmadım.
İyi ki o yer var anne.
AVİZECİ
Baba, benim.
-Selam. -Tanrım, çok soğuk.
Dışarıda feci kar var.
Selam.
Tanrım, çok soğuk.
Kulaklarım kopacak sanki.
Baba, mağazayı ne zaman kapatacaksın?
Sabah. Güneş doğana kadar açık kalmalı.
Yorulmuşsundur. Erken kapatmalısın.
Sorun değil.
Otur şöyle.
Şeker ister misin?
Beni çocuk mu sandın?
Bana göre öylesin.
Ben açarım.
Max şikâyet ediyor.
Kar yağmasına bayılıyorum.
Aynı kar işte.
AVİZECİ
SON BÖLÜM DEVAM EDEN DOSYA
Ne…
PARK SEONU
Üşümüyor musun?
Üşüteceksin.
Benimle konuştuğun için sağ ol.
Rica ederim. Hangi sınıftasın?
Birkaç kez karşılaşmıştık. Hatırlamıyor musun?
Bana el sallamıştın.
Öyle mi?
Hatta benimle konuştun.
Özür dilerim. Yalnızım sanmıştım.
Daha önce hiç arkadaşım olmadı.
Sonra sen bana merhaba dedin.
Sen gidince tekrar yalnız kaldım.
Seni buraya kadar takip ettim.
Arkadaşım olur musun?
Benim de bir sırrım var.
Çık ortaya.
Burada bir hayalet göründü diye geldim.
Çık ortaya hadi.
Nazikçe mi söylemeli miyim?
Bay Kim Sanghoon. Lütfen ortaya çıkın.
Tekrar geldin demek.
Geleceğimi biliyor muydun?
Tekrar gelmeni istediğimde kabul etmiştin.
Biraz gevşeyip rahat rahat konuşsak?
Bir kahve ver.
Sadece hazır kahvem var.
Peki Bay Kim, sadece hazır kahve mi içiyorsun?
Rahat konuşmak istemedin mi?
Fazla rahat da olmayalım.
Yüz yüze pek tuhaf. Yaşını bile bilmiyorum.
Seni rahatsız etmiyor sanıyordum.
Seni tamamen tanımasaydım şu anki kadar tuhaf gelmezdi.
Aklıma geldi bak.
Ben senin adını bile bilmiyorum.
Adım Yang Sungsik.
Bu ne böyle?
Bunu hep yapmak istemiştim.
Cenazede kadeh tokuşturulmaz.
Ölü izin verirse sorun olmaz, değil mi?
Hastanede olduğum için cenazene gidemedim.
Sersem!
Gözlerinin nesi var?
Kontrol edeyim dedim.
Beni nasıl kurtardığını
taburcu olunca öğrendim.
Acil bir durumdu.
Teşekkür ederim ve üzgünüm.
Öyle mi?
Amacın beni avizeciye çekmekti, değil mi?
Orayı buldun. Sonra çıktın ve yine etrafta dolaştın.
Beni kurtardığın için sağ ol.
Yapmam gerekeni yaptım.
Tam olarak ne yapıyorsun?
Burada olmaması gerekenleri oraya yolluyorum.
Orada ya da burada, burada veya orada.
Kundaklama yüzünden boğulan kadın.
Bu yüzden mi takip ettin onu?
Ölünce öldüğünü idrak etmedi.
Ben sana engel oldum.
Yapman gerekeni yaptın sadece.
Seongnae-dong'daki ihtiyar peki?
Meraklı davrandım.
Bu sayede beni yakaladın.
Yaşlılık lekeleri sandığım jjajangmyeon lekeleri.
Hayaletler jjajangmyeon yemez.
Uzun süre yalnız yaşadı.
Bacakları yüzünden çıkamıyordu.
Uzun süre aç kaldı.
Ölümünden önce son kez jjajangmyeon vermek için yanına gittim.
DÜNYA GEZGİNİ
Öyleyse yalnız ölmedi.
Çok şükür.
O ihtiyara orada ne olacak?
Ne olursa olsun hayat yeniden başlar.
Aklım bunu pek almıyor.
Bu arada
burada ne işin var?
Öylesine uğradım. Artık dönmeyeceğim.
Yani?
Gitmek zorundayım.
İnsanlar her yerde yaşayabilir.
Bu arada
gözlerin gerçekten özel. Çok keskin gözlerin var.
Görülmeyen şeyleri görüyorsun.
Kazanın olduğu gece o kadını gördün.
Herkes hayalet göremez.
Öyle mi?
Beni de görüyorsun.
Haklısın.
Peki ne yapacağım?
Kazaya karıştığım için burada bir boşluk oluştu.
Yani?
Artık yapamıyorum.
Oraya geçmeliyim.
Bunu kabul eder misin?
Çok daha fazla işin olur.
Yani daha çok devam eden dosya var.
Yaptığım işe devam edeceğim.
Vücudum sızlıyor ya.
Bugün nasıl iyi bir olay olacak acaba?
Ne?
Merhaba.
O benim.
Tamam.
Sensin. O hemşire.
Beni tanıyor musun?
Her yerde seni aradım.
Kimsin sen?
Bana onu niye yaptın?
Neyi?
Çok acı çekiyordum.
Neden bana sırt çevirdin?
Ne dediğini anlamıyorum.
Göğsüm çok ağrıyor. Ne yapmalıyım?
Şuraya geçin.
Beni sadece sen görüyordun. Bunu neden yaptın?
Bana bunu niye yapıyorsun?
Nedenini bilmiyor musun?
Nasıl bilmezsin? Lanet olsun!
Bak sen, Hemşire Kwon. Epey oldu.
Yang Sungsik?
Meşgulüm. Çok işim var.
İş birliği yap, olur mu?
Uyku bozukluğu, idrak eksikliği, halüsinasyon ve bilinç bulanıklığı.
Hepsi hezeyan belirtisi.
Yoğun bakım hastalarının yüzde 20'sinde görülür.
Gece çok ağırlaşır ama gündüz daha hafiftir.
İlaç alıyorsunuz. Ancak ortam…
Beni dinliyor musunuz? Bay Kim Hyunmin?
Ne?
Beni dinliyor muydunuz?
Evet.
Doktor, az önce dediğiniz her şeyi daha önce defalarca duydum.
Doktor, size yalvarıyorum. Kendimi tuhaf hissediyorum.
Sanki
delirecek gibiyim. Şu an gündüz ama bana gece gibi geliyor.
Tüm doktorlar bana aynı şeyi söylüyor.
Beni dinleyin.
Hatırlamadığım kız arkadaşımın öldüğünü söylüyorlar.
Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyorum. Hiçbir fikrim yok.
Hatırlamıyorum. Siktir ya! Lanet olsun.
Neden hep… Artık mahvoldum. Vücudum mahvoldu.
Neden bana hep aynı şeyi söylüyorsunuz?
İyileşiyorsunuz Bay Kim.
Zihnim aynı değil ama.
Bu geçici bir hezeyan belirtisi.
Lanet olsun be! Şunu demeyi kesip yardım et bana.
Şöyle yapalım.
Çevre unsurlarından sıyrılın.
Kaygı ve kafa karışıklığını azaltmanız gerek.
Etrafınızı boşaltın.
Sadece tanıdık şeyler, ihtiyaç duyduğunuz insanlar kalsın.
Etrafınızı mümkün olduğu kadar boş tutmalısınız.
Duygularınızı da öyle.
Uyarımları azaltın.
İhtiyacınız olan şeyleri bırakıp diğer her şeyi atın.
Her şeyi atmak. Boşaltmak.
Tamam.
Bunu hatırlayın. Sonraki randevumuzda görüşürüz.
SEN NEREYE BEN ORAYA
HYUNMIN YAŞIYOR HYUNMIN ÖLMEDİ
HÂLÂ YAŞIYOR
DÖNÜŞÜNÜ KUTLAMAK İÇİN YARIN TOPLANACAK MIYIZ?
SENİ ÇOK ÖZLEDİK! AKŞAM YEMEĞİ YİYELİM
HYUNMIN'İN DÖNÜŞÜNÜ KUTLAMAYA HERKES GELMELİ
BANA UYAR
TEŞEKKÜRLER
3 AY ÖNCE
Bu benim sonum mu?
Daha iyi bir yere gideceksin.
İnsanlar her yerde yaşar.
Oraya zaten gitmiştim.
Orada beni niye hatırlamadı?
Başkaları orada birbirini hatırladı.
Çok uğraştım ama beni niye hatırlayamadı?
Belki de beni sevmemişti.
Herkesin pişmanlıkları olur.
Devam etmelisin.
Hüsran yaşıyorum.
Üzgünüm ve kızgınım.
Onu özledim.
Umarım beni hatırlar ve tekrar adımı söyler.
Senin için geleceğim.
ÇÖZÜLDÜ
KAYIP PARK SEONU VAKASI SORUŞTURMA KAYDI
Nedir bu?
Birkaç gün önce Jeongwon Lisesi çökmüştü ya.
Yazılı rapor vermem istendi.
Niye yazılı rapor? Soruşturmalıyız.
Yukarıdakiler engelledi.
Yukarıdakiler mi? Kim?
Soruşturmak yerine o niye burada?
İfade vermek için.
O gece olay yerine daldı. Onu tutamadık.
Yaralı mısınız küçük hanım?
Hayır, ben hiç yaralanmam.
Bu sefer ne var? Bir apartman mı?
Bekle. Dur.
-Ne? -Burada mı yaşıyorsun?
-Hayır. -Git buradan.
-Benimle bu tonda konuşma. -Oraya girme.
Tanrı aşkına, neden?
Tehlikeli. Git buradan.
Ne var? Tehlikeli olan ne? Anlat.
Bu apartmanda bir hayalet mi var?
Kimsin sen?
Niye hep böyle kabasın? Kimsin sen ya?
Gangdong Karakolu'ndan Dedektif Yang Sungsik.
Ben de Gangdong'dan işsiz apartman sakini Kim Youngtak.
Hayalet meselesi neydi? Bir şeyler mi görüyorsun?
Sen bir şey görüyor musun Dedektif?
Soruma cevap ver.
Beni sorguluyor musun yoksa?
Zamanın akışı
ölü insanları etkilemez.
Ne?
Yani onları…
böyle görüyorum.
Çocuk oyuncular güvenli koşullarda çekilmiştir.
Hayvanlar güvenli koşullarda çekilmiştir.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan