1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
Bu dizideki tüm karakterler ve olaylar
hayal ürünüdür.

2
00:00:57,849 --> 00:01:03,980
Light Shop

3
00:01:07,442 --> 00:01:09,861
5 YIL ÖNCE

4
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
İyi uyudun mu?

5
00:01:17,118 --> 00:01:18,453
Sabah mı oldu?

6
00:01:19,454 --> 00:01:20,747
Evet, sabah.

7
00:01:24,417 --> 00:01:26,336
Hastanede miyim?

8
00:01:26,419 --> 00:01:28,963
Onca zaman burada mıydım?

9
00:01:30,298 --> 00:01:33,510
Bir aydır yoğun bakımdaydın.

10
00:01:35,637 --> 00:01:39,182
Daha uzunmuş gibi geliyor.

11
00:01:41,351 --> 00:01:43,269
Rüya olarak düşün.

12
00:01:44,312 --> 00:01:48,191
Bazen şekerleme yaparız
ama sonsuza dek rüya görmüşüz gibi olur.

13
00:01:48,942 --> 00:01:50,151
Anlıyorum.

14
00:01:52,112 --> 00:01:54,781
Zaman orada farklı akıyor galiba.

15
00:01:55,323 --> 00:01:56,324
Orada?

16
00:01:58,409 --> 00:02:03,289
Nerede olduğumu,
hangi gün olduğunu karıştırıyorum.

17
00:02:04,082 --> 00:02:05,500
Hezeyan bu.

18
00:02:07,043 --> 00:02:08,378
Merak etme.

19
00:02:09,838 --> 00:02:12,465
Büyük ameliyat sonrası
yoğun bakım hastaları böyle olur.

20
00:02:12,549 --> 00:02:15,301
Hastaneden çıktıktan sonra da
tedavi görmelisin.

21
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
Buna alışman gerekecek.

22
00:02:21,683 --> 00:02:23,977
Işığın ne kadar güzel olduğunu bilmezdim.

23
00:02:30,525 --> 00:02:31,860
Mutlu Noeller.

24
00:02:35,989 --> 00:02:39,367
Jeongwon, okula dönünce
nakil yaptırmak istiyorum.

25
00:02:40,493 --> 00:02:42,579
Farklı bir rüyam olacak.

26
00:02:47,792 --> 00:02:49,043
Bunun için teşekkürler.

27
00:02:50,044 --> 00:02:51,045
Sende kalsın.

28
00:02:52,088 --> 00:02:53,673
Noel hediyem olsun.

29
00:02:56,176 --> 00:02:57,177
Teşekkürler.

30
00:02:57,260 --> 00:03:01,181
İsa da üç gün sonra dirildi.
Noel hediyesi olarak kabul et.

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,724
HADİ YOUNGJI
BİZE DÖN

32
00:03:03,558 --> 00:03:04,809
Hiç duraksamadın bile.

33
00:03:05,768 --> 00:03:07,937
Senin gibi olmak istiyorum.

34
00:03:14,194 --> 00:03:15,486
Yatak B1, alarm!

35
00:03:16,988 --> 00:03:18,072
Hadi be.

36
00:03:19,782 --> 00:03:21,868
Solunum cihazı niye sürekli duruyor?

37
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
-Bölüm Müdürü'nü ara.
-Tamam.

38
00:03:41,554 --> 00:03:42,555
Bu iyi bir şey.

39
00:04:32,897 --> 00:04:34,232
Yanıldım mı?

40
00:04:40,488 --> 00:04:47,453
GEÇMEYİN, POLİS ŞERİDİ
DEVAM EDEN SORUŞTURMA

41
00:05:19,610 --> 00:05:21,654
Neredeyim?

42
00:05:30,330 --> 00:05:32,040
Hâlâ açılmıyor.

43
00:05:33,041 --> 00:05:34,083
Ne yapacağız?

44
00:05:34,625 --> 00:05:36,044
Bir gün daha bekleyelim.

45
00:05:36,794 --> 00:05:37,795
Peki.

46
00:05:44,093 --> 00:05:48,806
ADI: LEE JIYOUNG
NOT: CENAZE TARİHİ BELİRLENDİ

47
00:06:01,819 --> 00:06:04,364
BÖLÜM 8
IŞIK

48
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
Tanrı aşkına.

49
00:06:34,143 --> 00:06:35,895
HİZMET DIŞI

50
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
Pardon.

51
00:06:48,783 --> 00:06:50,701
Beyefendi, dikkatli olun.

52
00:07:02,505 --> 00:07:03,506
Kim Hyunmin.

53
00:07:06,134 --> 00:07:07,844
Hâlâ beni tanımıyor musun?

54
00:07:10,596 --> 00:07:12,306
Hâlâ bir şey hatırlamıyor musun?

55
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
Ne?

56
00:07:13,933 --> 00:07:16,602
Burada ne kadar kalacaksın?

57
00:07:17,228 --> 00:07:19,814
Ne zaman duracaksın?

58
00:07:21,732 --> 00:07:24,444
-Beni niye tanımıyorsun?
-Hey…

59
00:07:24,527 --> 00:07:27,613
-Neden?
-Neyin var senin?

60
00:07:28,322 --> 00:07:29,323
Ne oluyor ya?

61
00:07:29,407 --> 00:07:30,616
Beni hiç sevdin mi?

62
00:07:31,159 --> 00:07:32,160
Ne?

63
00:07:33,035 --> 00:07:35,496
Beni hiç sevdin mi?

64
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
Ne…

65
00:07:39,917 --> 00:07:41,752
Ne yapmamı istiyorsun?

66
00:07:41,836 --> 00:07:45,465
-Tanrım.
-O insanlar bizi göremiyor.

67
00:07:45,548 --> 00:07:47,550
Beni sadece sen görüyorsun.

68
00:07:47,633 --> 00:07:49,844
Ne diyorsun sen? Merhaba.

69
00:07:50,553 --> 00:07:53,848
Pardon, beni duyamıyor musunuz?

70
00:07:53,931 --> 00:07:57,143
Beni ne zaman hatırlayacaksın artık?

71
00:07:58,853 --> 00:08:02,231
-Fazla vaktim kalmadı!
-Ne…

72
00:08:02,315 --> 00:08:03,608
Ne bu ya?

73
00:08:03,691 --> 00:08:07,028
-Niye bilmiyorsun? Niye?
-Bu da ne?

74
00:08:07,111 --> 00:08:10,448
Bu ne ya? Niye böyleyim? Neler oluyor?

75
00:08:10,531 --> 00:08:11,908
Uyan.

76
00:08:12,909 --> 00:08:15,161
-Lütfen uyan.
-Ne?

77
00:08:15,244 --> 00:08:18,164
Lütfen uyan!

78
00:08:32,094 --> 00:08:35,264
Üzgünüm. Seni niye tanıyamadım?

79
00:08:35,348 --> 00:08:37,517
Seni niye tanıyamadım?

80
00:08:42,939 --> 00:08:44,857
GİRİŞ
ÇIKIŞ

81
00:08:45,733 --> 00:08:46,734
Of ya!

82
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
Açılmıyor.

83
00:08:52,240 --> 00:08:53,574
Of!

84
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
Daha fazla bekleyemeyiz.

85
00:08:55,743 --> 00:08:58,246
Kapıyı kıralım ve naaşı hazırlayalım.

86
00:08:58,329 --> 00:08:59,455
Tamam.

87
00:09:04,126 --> 00:09:05,127
Ağlama.

88
00:09:07,213 --> 00:09:08,381
Biz ne…

89
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
Biz ne yapacağız şimdi?

90
00:09:28,526 --> 00:09:30,403
Ne yapmamı istiyorsun?

91
00:09:50,923 --> 00:09:52,466
Senden bir ricam olacak.

92
00:10:00,057 --> 00:10:01,142
Bir rica mı?

93
00:10:03,060 --> 00:10:05,938
Tamam. Nedir? Ne istiyorsan söyle.

94
00:10:08,524 --> 00:10:11,402
Benim için her şeyi yapar mısın?

95
00:10:11,485 --> 00:10:14,071
Evet, elbette.
Senin için her şeyi yaparım.

96
00:10:22,496 --> 00:10:23,956
Avizeciye git.

97
00:10:25,625 --> 00:10:26,626
Ne?

98
00:10:27,627 --> 00:10:31,380
Bir şeye ihtiyacın olduğunu söyle.

99
00:10:33,382 --> 00:10:37,386
Sen yaklaşınca parlayan bir ampul bul.

100
00:10:39,972 --> 00:10:42,475
Kendi isteğinleymiş gibi bulman lazım.

101
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Yaklaşınca mı? Ne…

102
00:10:48,606 --> 00:10:51,692
Neyi kastettiğini anlamadım.
Ne demek bu şimdi?

103
00:10:54,445 --> 00:10:56,530
Ne olursa olsun ışığını bul.

104
00:11:29,980 --> 00:11:31,440
Üzgünüm.

105
00:11:33,609 --> 00:11:35,277
Sen de mi ölüsün?

106
00:11:40,199 --> 00:11:41,325
Ben de ölüyüm.

107
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
Üzgünüm.

108
00:11:45,246 --> 00:11:46,664
Hepsi benim suçum.

109
00:11:48,749 --> 00:11:49,875
Üzgünüm.

110
00:11:51,585 --> 00:11:56,257
O gün frenlerde sorun olduğunu biliyordum

111
00:11:58,592 --> 00:12:00,302
ancak bekleyenler vardı…

112
00:12:04,849 --> 00:12:09,854
ve paradan tasarruf etmek için
şirkette kontrol ettirmeyi bekledim.

113
00:12:12,440 --> 00:12:14,650
Bahaneler uydurdum.

114
00:12:16,986 --> 00:12:18,112
Üzgünüm.

115
00:12:18,863 --> 00:12:20,322
Hepsi benim suçum.

116
00:12:23,325 --> 00:12:26,579
Keşke bunu öngörebilseydim.

117
00:12:27,163 --> 00:12:28,539
Senin suçun.

118
00:12:30,666 --> 00:12:32,126
Hepsi senin yüzünden oldu.

119
00:12:37,131 --> 00:12:41,844
Yine de özür dilemeye gelmene sevindim.

120
00:12:42,428 --> 00:12:43,429
Üzgünüm.

121
00:12:44,430 --> 00:12:46,098
Gerçekten üzgünüm.

122
00:12:49,560 --> 00:12:54,106
Kazalar insanların kaçınabileceği
şeyler değildir.

123
00:12:56,275 --> 00:12:57,610
Biz talihsiziz,

124
00:12:59,403 --> 00:13:01,197
sen de öylesin.

125
00:13:02,448 --> 00:13:05,159
Bu talihsizlik için kendini suçlama

126
00:13:06,869 --> 00:13:09,288
çünkü hepimizin peşindeydi.

127
00:13:12,541 --> 00:13:14,126
Şimdi nereye gideceksin?

128
00:13:14,752 --> 00:13:16,003
Bilmiyorum.

129
00:13:17,546 --> 00:13:19,298
Aramaya devam edeceğim.

130
00:13:19,965 --> 00:13:21,675
Çok vakit kalmadı.

131
00:13:23,344 --> 00:13:28,307
Yaşayanları bulup
onları avizeciye götüreceğim.

132
00:13:29,058 --> 00:13:30,768
Onları geri yollamaya çalışıyorsun.

133
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Ben de.

134
00:13:35,481 --> 00:13:37,358
Her şey unutulacak.

135
00:13:41,570 --> 00:13:43,405
Onları aramaya devam etmelisin.

136
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
Somang Apartmanı'na git.

137
00:13:53,207 --> 00:13:54,333
Nerede yaşıyorsun?

138
00:13:55,167 --> 00:13:57,169
Somang Apartmanı.

139
00:14:58,063 --> 00:14:59,148
Üzgünüm.

140
00:14:59,815 --> 00:15:01,901
Çok üzgünüm.

141
00:15:07,489 --> 00:15:09,033
Gerçekten üzgünüm.

142
00:15:15,122 --> 00:15:16,957
Uzun süredir arıyorum.

143
00:15:18,584 --> 00:15:20,669
Çok geç değil, seni geriye…

144
00:15:46,403 --> 00:15:47,696
Üzgünüm…

145
00:15:53,827 --> 00:15:55,162
Üzgünüm.

146
00:16:37,413 --> 00:16:38,497
Anne.

147
00:16:42,626 --> 00:16:43,627
Anne?

148
00:17:26,587 --> 00:17:27,671
Buyurun?

149
00:17:30,132 --> 00:17:31,550
Arkaya geçmeniz yasak.

150
00:17:33,677 --> 00:17:34,762
Duymuyor musunuz?

151
00:17:40,434 --> 00:17:41,727
Zaten ölüsünüz.

152
00:17:44,605 --> 00:17:47,274
JOO HYUNJU

153
00:17:47,357 --> 00:17:48,734
Annenle mi yaşıyorsun?

154
00:17:48,817 --> 00:17:50,611
Evet, sadece ikimiz.

155
00:17:56,575 --> 00:17:58,160
Hyunju hâlâ yaşıyor, değil mi?

156
00:18:02,331 --> 00:18:03,665
Buraya kendi gelmeli.

157
00:18:09,838 --> 00:18:11,340
Onu getiremez misiniz?

158
00:18:18,222 --> 00:18:19,223
Ben yapamam.

159
00:21:09,643 --> 00:21:12,521
Söz, döneceğim.

160
00:21:54,438 --> 00:21:55,439
Yuhui.

161
00:21:56,148 --> 00:21:57,149
Yuhui.

162
00:21:58,900 --> 00:22:00,819
Yuhui.

163
00:22:01,445 --> 00:22:03,989
-Yuhui.
-Baba.

164
00:22:04,072 --> 00:22:06,783
Baban döndü. Çok sürdüğü için üzgünüm.

165
00:22:27,262 --> 00:22:28,638
Artık iyisin.

166
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
Bu ne…

167
00:23:34,704 --> 00:23:35,789
Gitme.

168
00:23:37,332 --> 00:23:39,084
Senin için geldim.

169
00:23:40,877 --> 00:23:41,878
Ne?

170
00:23:42,963 --> 00:23:45,382
Yolda annenle karşılaştım.

171
00:23:46,133 --> 00:23:47,968
Annemi tanıyor musunuz?

172
00:23:49,094 --> 00:23:51,763
Annen konuşamıyordu.

173
00:23:57,018 --> 00:24:01,898
Annen adına sana bir şey söylemeliyim.

174
00:24:03,859 --> 00:24:05,444
Beni dinler misin?

175
00:24:06,236 --> 00:24:09,072
Olamaz. İyi misiniz?

176
00:24:14,494 --> 00:24:17,122
Niye böyleyim, biliyor musun?

177
00:24:18,582 --> 00:24:19,666
Hayır.

178
00:24:20,792 --> 00:24:23,170
Daha önce karşılaştık.

179
00:24:25,213 --> 00:24:27,007
Beni tanıdın mı?

180
00:24:29,593 --> 00:24:30,594
Şey…

181
00:24:31,219 --> 00:24:36,892
Sana ne olduğunu ya da şu anda
nerede olduğunu bilmiyorsundur.

182
00:24:37,851 --> 00:24:39,603
Nasıl yani?

183
00:24:40,812 --> 00:24:43,023
Hayır. Beyefendi!

184
00:24:43,565 --> 00:24:44,900
İyi misiniz?

185
00:24:45,692 --> 00:24:47,068
Affedersiniz hanımefendi.

186
00:24:50,322 --> 00:24:52,157
Bizi göremiyor.

187
00:24:53,116 --> 00:24:54,117
Ne?

188
00:24:55,243 --> 00:24:56,786
Biliyorum, kafa karıştırıcı.

189
00:25:00,081 --> 00:25:01,541
Bir düşün.

190
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
Farkına vardığın an idrak edeceksin.

191
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
Ne demek istiyorsunuz?

192
00:25:12,344 --> 00:25:16,139
Tam yoklama aldım mı? Ders çalışın hadi.

193
00:25:20,936 --> 00:25:24,022
Neyse. Ben acıktım.
Dersten sonra bakkala gidelim mi?

194
00:25:24,105 --> 00:25:25,565
Annem için bir şey yapmalıyım.

195
00:25:25,649 --> 00:25:26,650
-Ben varım.
-Ben varım.

196
00:25:34,074 --> 00:25:35,951
Ismarlıyor musun?

197
00:25:36,576 --> 00:25:38,453
Lanet olsun. Hâlâ buradayım.

198
00:25:38,537 --> 00:25:40,038
Merhaba.

199
00:25:46,336 --> 00:25:47,546
Beyefendi.

200
00:25:49,422 --> 00:25:51,424
Neler oluyor?

201
00:25:52,551 --> 00:25:54,302
Üzgünüm.

202
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
Neden?

203
00:25:57,264 --> 00:25:58,598
Üzgünüm.

204
00:26:01,268 --> 00:26:03,853
Sana bunu anlatmayı gerçekten istiyordum.

205
00:26:03,937 --> 00:26:06,439
Hayır, bir saniye.

206
00:26:06,523 --> 00:26:09,401
Şimdi ne… Neler…

207
00:26:09,484 --> 00:26:14,239
Seni avizeciye kadar
götürebileceğimi sanmam.

208
00:26:16,074 --> 00:26:17,450
Avizeci mi?

209
00:26:18,034 --> 00:26:23,039
Annenin muhtemelen sana
söylemek istediği şeyi söyleyeyim.

210
00:26:24,457 --> 00:26:27,836
Seni geri yollamak için…

211
00:26:30,130 --> 00:26:32,966
yana yakıla çabalıyor.

212
00:27:18,928 --> 00:27:20,764
Hayır, anne.

213
00:27:20,847 --> 00:27:23,683
Hayır, anne.

214
00:27:23,767 --> 00:27:26,519
İstemiyorum anne.

215
00:27:27,687 --> 00:27:29,064
Hayır.

216
00:27:30,565 --> 00:27:32,942
Seninle yaşayamaz mıyım?

217
00:27:33,026 --> 00:27:36,488
Seninle yaşamak istiyorum anne.

218
00:27:38,239 --> 00:27:42,827
Lütfen anne. Gitmek istemiyorum.

219
00:27:43,495 --> 00:27:46,790
Seninle kalmak istiyorum.

220
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
Hayır, anne.

221
00:27:52,879 --> 00:27:54,714
Hayır!

222
00:27:54,798 --> 00:27:57,967
Seninle kalmak istiyorum!

223
00:28:09,396 --> 00:28:12,857
Hayır, anne. Hayır!

224
00:28:13,692 --> 00:28:16,695
Hayır!

225
00:28:23,785 --> 00:28:27,580
Hayır. Buradasın.

226
00:28:27,664 --> 00:28:31,418
Gitmek istemiyorum anne.

227
00:28:31,501 --> 00:28:37,215
Seninle yaşamak istiyorum. Anne, lütfen.

228
00:28:37,924 --> 00:28:40,760
Seninle kalmak istiyorum.

229
00:28:40,844 --> 00:28:45,390
Gitmek istemiyorum…

230
00:28:48,685 --> 00:28:50,061
Anne…

231
00:28:56,818 --> 00:29:03,742
Baban seni bekliyor.

232
00:29:04,951 --> 00:29:06,494
Hayır.

233
00:29:13,418 --> 00:29:17,422
Anne…

234
00:29:19,132 --> 00:29:23,887
Hayır, anne. Gitme.

235
00:29:24,679 --> 00:29:30,852
Seninle kalmak istiyorum.
Gitme anne. Lütfen.

236
00:29:30,935 --> 00:29:33,563
Seninle kalamaz mıyım?

237
00:29:36,983 --> 00:29:38,860
Gitmek istemiyorum!

238
00:30:14,646 --> 00:30:15,647
Ağlama.

239
00:30:16,147 --> 00:30:17,148
Tamam.

240
00:30:30,912 --> 00:30:31,913
Hyewon.

241
00:30:32,664 --> 00:30:33,665
Evet.

242
00:31:48,573 --> 00:31:55,538
AVİZECİ

243
00:32:33,743 --> 00:32:35,203
Nasıl yardımcı olabilirim?

244
00:32:56,891 --> 00:32:58,518
Birini mi arıyorsunuz?

245
00:33:00,853 --> 00:33:02,188
Demek bu.

246
00:33:17,328 --> 00:33:18,746
İyi bir şey.

247
00:33:18,830 --> 00:33:21,749
Bölüm Müdürü'nü arayıp uyandığını söyle.

248
00:33:21,833 --> 00:33:22,834
Tamam.

249
00:33:34,470 --> 00:33:37,515
Hyewon, döndüm.

250
00:34:11,382 --> 00:34:12,550
Bu benim demek.

251
00:34:14,135 --> 00:34:15,678
Bir daha karşılaşmayalım.

252
00:34:20,558 --> 00:34:22,727
Bu kırılırsa ne olur?

253
00:34:25,563 --> 00:34:26,981
Burada mı yaşarım?

254
00:34:29,067 --> 00:34:33,654
İnsanlar her yerde yaşayabilir.

255
00:34:46,626 --> 00:34:49,462
Birlikte yaşamamızı tercih ederim.

256
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
İyi misin?

257
00:35:09,607 --> 00:35:10,608
Evet.

258
00:35:11,818 --> 00:35:15,113
Ölmeden hemen önce uyandığı kesin.

259
00:35:16,989 --> 00:35:18,950
Belki de son berraklıktı.

260
00:35:20,701 --> 00:35:23,704
Muhtemelen bir ışık görmüştür. Gidelim.

261
00:35:55,361 --> 00:35:56,946
Dediğimi yap.

262
00:35:59,365 --> 00:36:00,491
Tamam.

263
00:36:08,833 --> 00:36:10,293
Git hadi.

264
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
Senin için geleceğim.

265
00:36:37,737 --> 00:36:41,741
Mutlaka ışığını bul.

266
00:37:50,726 --> 00:37:52,019
Nasıl yardımcı olabilirim?

267
00:37:53,646 --> 00:37:55,523
Bir şey lazım olduğu için buradayım.

268
00:37:59,110 --> 00:38:01,779
Kendi isteğinleymiş gibi bulman lazım.

269
00:38:05,825 --> 00:38:08,786
Sen yaklaşınca parlayan bir ampul bul.

270
00:38:09,370 --> 00:38:11,205
Lütfen hiçbir şeye dokunmayın.

271
00:38:14,667 --> 00:38:16,919
Bir şeye dokunmayın, dedim.

272
00:38:20,464 --> 00:38:22,633
Kendi isteğiniz değil.

273
00:38:33,894 --> 00:38:35,062
Hyunmin!

274
00:39:52,973 --> 00:39:55,309
EUGENE ÜNİVERSİTESİ HASTANESİ

275
00:39:55,393 --> 00:39:58,562
3 AY SONRA

276
00:39:59,146 --> 00:40:00,398
Sonra görüşürüz.

277
00:40:04,151 --> 00:40:05,194
Aferin, devam et.

278
00:40:06,070 --> 00:40:09,323
Niye hep gece çalışmak için
gönüllü oluyorsun?

279
00:40:09,407 --> 00:40:12,201
Orada hep geceydi çünkü.

280
00:40:12,284 --> 00:40:13,452
Ne?

281
00:40:13,536 --> 00:40:14,537
Hoşça kal.

282
00:40:17,289 --> 00:40:19,333
-Görüşürüz.
-Hoşça kal.

283
00:40:19,417 --> 00:40:21,043
-Görüşürüz.
-Hoşça kal.

284
00:40:28,717 --> 00:40:30,511
Bugün taburcu olacağını duydum.

285
00:40:30,594 --> 00:40:31,595
Youngji.

286
00:40:32,096 --> 00:40:35,599
Bacağının tedavisi için tekrar gelmelisin.
Hezeyanlar nasıl?

287
00:40:35,683 --> 00:40:37,601
Evet, iyileşti.

288
00:40:37,685 --> 00:40:39,603
Güzel. Giderek iyileşecek.

289
00:40:40,729 --> 00:40:42,773
Yine de kafa karıştırıcı.

290
00:40:42,857 --> 00:40:46,694
Neredeyim, günlerden hangi gün?

291
00:40:49,488 --> 00:40:50,698
İyi uyuyor musun?

292
00:40:52,908 --> 00:40:56,829
Arada bir rüyamda dolaşıyorum.

293
00:40:58,497 --> 00:40:59,707
Sorun değil ama.

294
00:41:00,958 --> 00:41:04,336
Terden sırılsıklam hâlde uyanıyorum

295
00:41:04,420 --> 00:41:06,380
ama tuhaftır ki içimi ısıtıyor.

296
00:41:09,091 --> 00:41:10,676
Peki.

297
00:41:13,554 --> 00:41:15,514
-Sana.
-Bana mı?

298
00:41:15,598 --> 00:41:18,476
Evet. Gidiyorsun. Ayrılık hediyesi.

299
00:41:19,101 --> 00:41:20,311
Vay canına.

300
00:41:23,647 --> 00:41:25,483
Bunlar ne? Ben çocuk değilim.

301
00:41:25,566 --> 00:41:27,443
Şuna bak.

302
00:41:30,112 --> 00:41:31,238
İşte.

303
00:41:31,322 --> 00:41:33,574
Karanlıkta kaybolma diye.

304
00:41:35,034 --> 00:41:36,160
Gidiyorum artık.

305
00:41:38,162 --> 00:41:39,330
Görüşürüz Youngji.

306
00:41:39,413 --> 00:41:42,082
Niye görüşüyoruz ki?
Yine mi yaralanacaksın?

307
00:41:42,166 --> 00:41:43,959
Boş ver. Vedalaşalım.

308
00:41:45,377 --> 00:41:46,879
Bir daha karşılaşmayalım.

309
00:41:47,838 --> 00:41:48,881
Tamam.

310
00:41:49,924 --> 00:41:51,008
Dur Youngji.

311
00:41:51,091 --> 00:41:52,092
Evet?

312
00:41:52,968 --> 00:41:55,179
Bunu daha önce duydum sanki.

313
00:41:56,096 --> 00:41:57,097
Neyi?

314
00:41:57,765 --> 00:41:59,975
"Bir daha karşılaşmayalım."

315
00:42:03,562 --> 00:42:07,441
O adam sert ama yine de nazikti.

316
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
Ne?

317
00:42:11,779 --> 00:42:13,030
Hoşça kal.

318
00:42:13,989 --> 00:42:15,074
Hoşça kal.

319
00:42:37,846 --> 00:42:39,348
Işık güzel ve parlak.

320
00:42:53,654 --> 00:42:54,655
Merhaba.

321
00:43:03,539 --> 00:43:05,291
Işığı bulmalısın.

322
00:43:07,001 --> 00:43:08,544
Bir şey yapmalısın!

323
00:43:08,627 --> 00:43:10,254
Işığı bulmalısın!

324
00:43:11,255 --> 00:43:12,631
Işığı bulmalısın.

325
00:43:13,841 --> 00:43:15,342
Işığı bulmalısın.

326
00:43:34,361 --> 00:43:35,946
Ne o? Köpeğin mi var?

327
00:43:36,530 --> 00:43:38,198
Sonunda bir tane aldım.

328
00:43:39,617 --> 00:43:41,285
Başka bir kaza oldu galiba.

329
00:43:42,328 --> 00:43:44,038
Bir sürü apartman sakinim oldu.

330
00:43:58,510 --> 00:43:59,511
Kim bilir?

331
00:44:00,804 --> 00:44:02,723
Belki kalıcı olurlar,

332
00:44:03,515 --> 00:44:05,643
belki de kısa süre kalırlar.

333
00:44:24,662 --> 00:44:28,791
Yolcu iniyor.

334
00:44:33,003 --> 00:44:34,296
Otobüs hareket edecek.

335
00:45:22,594 --> 00:45:23,595
Hyunju.

336
00:45:25,055 --> 00:45:27,057
Hyunju? Hyunju.

337
00:45:29,143 --> 00:45:30,853
Geldik. Uyan.

338
00:45:32,521 --> 00:45:35,149
Tamam. Eve geldik mi?

339
00:45:36,233 --> 00:45:38,193
Ev değil. Okuldasın.

340
00:45:39,987 --> 00:45:42,156
Evet. Doğru. Okul.

341
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
İyi misin?

342
00:45:46,285 --> 00:45:47,578
Evet.

343
00:45:51,415 --> 00:45:55,294
Okula değil de hastaneye gitmek
istemediğinden emin misin?

344
00:45:56,295 --> 00:45:59,715
Evet. Artık hezeyanlarım yok baba.

345
00:46:00,340 --> 00:46:02,384
Tamam. İşte benim kızım.

346
00:46:02,468 --> 00:46:04,553
Evet. Senin kızınım.

347
00:46:05,304 --> 00:46:08,766
Üniversite sınavlarını kaçırdım
ama okula dönmeliyim.

348
00:46:08,849 --> 00:46:10,642
Arkadaşlarımı da görmek istiyorum.

349
00:46:10,726 --> 00:46:14,229
Tamam, seni sonra alırım.

350
00:46:14,313 --> 00:46:19,109
Hayır, sadece birkaç durak.
Otobüse binerim.

351
00:46:19,193 --> 00:46:23,280
Hayır. Okul çıkışı kapıda beklerim.

352
00:46:24,531 --> 00:46:25,616
Tamam.

353
00:46:29,286 --> 00:46:30,621
Hyunju.

354
00:46:31,330 --> 00:46:33,791
Bol şans. Yapabilirsin.

355
00:46:34,416 --> 00:46:36,794
Unutma, baban arkanda. Tamam mı?

356
00:46:39,254 --> 00:46:40,297
Tamam.

357
00:46:42,007 --> 00:46:43,717
JOO HYUNJU

358
00:46:43,801 --> 00:46:44,885
Yapabilirim.

359
00:47:04,530 --> 00:47:10,494
Üniversite sınavları bittiğine göre
grup projelerini bitirme vakti geldi.

360
00:47:12,246 --> 00:47:16,500
Hyunju burada olmadığından
hiçbir gruba katılamadı.

361
00:47:16,583 --> 00:47:18,752
Hangi gruba katılmalı?

362
00:47:24,967 --> 00:47:29,680
Hocam, grup projesine katılmasam?

363
00:47:29,763 --> 00:47:32,140
Ne? Neden?

364
00:47:32,224 --> 00:47:35,727
Bunca zaman yoktum, yani…

365
00:47:35,811 --> 00:47:38,188
Yapma. Öyle konuşma. Sorun değil.

366
00:47:38,272 --> 00:47:42,442
Merak etme. Bize katılabilir, değil mi?

367
00:47:42,526 --> 00:47:43,735
Evet, birlikte çalışalım.

368
00:47:43,819 --> 00:47:44,820
Grubuma katıl.

369
00:47:44,903 --> 00:47:46,947
-Evet, grubuma gel.
-Benimkine.

370
00:47:47,030 --> 00:47:48,073
Sorun değil.

371
00:47:51,368 --> 00:47:55,289
Revire gidip dinlenebilir miyim?

372
00:47:55,372 --> 00:47:59,209
Sorun ne? Niye? Kötüleştin mi?

373
00:47:59,835 --> 00:48:00,836
Evet.

374
00:48:01,420 --> 00:48:03,922
Tamam. Gidip biraz dinlen.

375
00:48:08,760 --> 00:48:09,887
Gidip biraz dinlen.

376
00:48:09,970 --> 00:48:12,389
Döndüğünde benim grubuma katıl.

377
00:48:15,267 --> 00:48:17,352
Tamam millet.

378
00:48:17,436 --> 00:48:21,356
Grup projelerini tamamlayın
ve sunuma hazırlanın.

379
00:48:21,440 --> 00:48:22,566
Tamam.

380
00:48:32,701 --> 00:48:39,708
REVİR

381
00:49:02,606 --> 00:49:04,107
Hava buz gibi.

382
00:49:08,070 --> 00:49:09,780
Orası da gerçekti.

383
00:49:21,291 --> 00:49:24,419
Anne, her şeyi hatırlıyorum.

384
00:49:26,922 --> 00:49:30,425
Seni hatırlamak uğruna
hezeyanlarım için tedavi bile olmadım.

385
00:49:37,683 --> 00:49:40,143
İyi ki o yer var anne.

386
00:49:45,899 --> 00:49:49,820
AVİZECİ

387
00:50:21,935 --> 00:50:23,395
Baba, benim.

388
00:50:23,478 --> 00:50:25,355
-Selam.
-Tanrım, çok soğuk.

389
00:50:25,439 --> 00:50:28,233
Dışarıda feci kar var.

390
00:50:29,234 --> 00:50:30,736
Selam.

391
00:50:30,819 --> 00:50:33,030
Tanrım, çok soğuk.

392
00:50:33,113 --> 00:50:35,157
Kulaklarım kopacak sanki.

393
00:50:35,782 --> 00:50:37,909
Baba, mağazayı ne zaman kapatacaksın?

394
00:50:37,993 --> 00:50:40,495
Sabah. Güneş doğana kadar açık kalmalı.

395
00:50:40,579 --> 00:50:45,417
Yorulmuşsundur. Erken kapatmalısın.

396
00:50:45,500 --> 00:50:46,710
Sorun değil.

397
00:50:46,793 --> 00:50:47,961
Otur şöyle.

398
00:50:49,546 --> 00:50:51,840
Şeker ister misin?

399
00:50:52,591 --> 00:50:54,092
Beni çocuk mu sandın?

400
00:50:54,176 --> 00:50:56,094
Bana göre öylesin.

401
00:50:59,222 --> 00:51:00,766
Ben açarım.

402
00:51:02,601 --> 00:51:04,019
Max şikâyet ediyor.

403
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
Kar yağmasına bayılıyorum.

404
00:51:11,485 --> 00:51:14,029
Aynı kar işte.

405
00:51:26,917 --> 00:51:33,924
AVİZECİ

406
00:52:21,263 --> 00:52:25,350
SON BÖLÜM
DEVAM EDEN DOSYA

407
00:52:32,649 --> 00:52:33,817
Ne…

408
00:52:33,900 --> 00:52:36,403
PARK SEONU

409
00:52:36,486 --> 00:52:37,863
Üşümüyor musun?

410
00:52:39,781 --> 00:52:41,616
Üşüteceksin.

411
00:52:45,078 --> 00:52:48,123
Benimle konuştuğun için sağ ol.

412
00:52:49,666 --> 00:52:53,253
Rica ederim. Hangi sınıftasın?

413
00:52:53,837 --> 00:52:57,090
Birkaç kez karşılaşmıştık.
Hatırlamıyor musun?

414
00:53:00,635 --> 00:53:02,512
Bana el sallamıştın.

415
00:53:04,764 --> 00:53:05,765
Öyle mi?

416
00:53:06,266 --> 00:53:07,767
Hatta benimle konuştun.

417
00:53:07,851 --> 00:53:10,478
Özür dilerim. Yalnızım sanmıştım.

418
00:53:18,278 --> 00:53:20,780
Daha önce hiç arkadaşım olmadı.

419
00:53:20,864 --> 00:53:22,490
Sonra sen bana merhaba dedin.

420
00:53:23,909 --> 00:53:27,287
Sen gidince tekrar yalnız kaldım.

421
00:53:29,873 --> 00:53:31,708
Seni buraya kadar takip ettim.

422
00:53:33,460 --> 00:53:35,170
Arkadaşım olur musun?

423
00:53:38,548 --> 00:53:40,091
Benim de bir sırrım var.

424
00:54:20,215 --> 00:54:21,216
Çık ortaya.

425
00:54:22,342 --> 00:54:24,636
Burada bir hayalet göründü diye geldim.

426
00:54:25,470 --> 00:54:26,471
Çık ortaya hadi.

427
00:54:29,391 --> 00:54:31,142
Nazikçe mi söylemeli miyim?

428
00:54:32,018 --> 00:54:34,688
Bay Kim Sanghoon. Lütfen ortaya çıkın.

429
00:54:37,524 --> 00:54:39,985
Tekrar geldin demek.

430
00:54:41,194 --> 00:54:42,529
Geleceğimi biliyor muydun?

431
00:54:43,154 --> 00:54:47,534
Tekrar gelmeni istediğimde kabul etmiştin.

432
00:54:51,663 --> 00:54:54,749
Biraz gevşeyip rahat rahat konuşsak?

433
00:54:57,419 --> 00:54:58,962
Bir kahve ver.

434
00:55:02,966 --> 00:55:07,220
Sadece hazır kahvem var.

435
00:55:09,347 --> 00:55:12,976
Peki Bay Kim,
sadece hazır kahve mi içiyorsun?

436
00:55:14,602 --> 00:55:16,104
Rahat konuşmak istemedin mi?

437
00:55:18,690 --> 00:55:20,525
Fazla rahat da olmayalım.

438
00:55:20,608 --> 00:55:23,903
Yüz yüze pek tuhaf.
Yaşını bile bilmiyorum.

439
00:55:25,822 --> 00:55:27,907
Seni rahatsız etmiyor sanıyordum.

440
00:55:28,575 --> 00:55:32,537
Seni tamamen tanımasaydım
şu anki kadar tuhaf gelmezdi.

441
00:55:36,166 --> 00:55:37,417
Aklıma geldi bak.

442
00:55:37,500 --> 00:55:40,712
Ben senin adını bile bilmiyorum.

443
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
Adım Yang Sungsik.

444
00:55:59,647 --> 00:56:01,274
Bu ne böyle?

445
00:56:02,025 --> 00:56:03,485
Bunu hep yapmak istemiştim.

446
00:56:03,985 --> 00:56:06,446
Cenazede kadeh tokuşturulmaz.

447
00:56:06,946 --> 00:56:09,199
Ölü izin verirse sorun olmaz, değil mi?

448
00:56:09,866 --> 00:56:13,370
Hastanede olduğum için cenazene gidemedim.

449
00:56:16,498 --> 00:56:17,582
Sersem!

450
00:56:18,500 --> 00:56:20,126
Gözlerinin nesi var?

451
00:56:26,049 --> 00:56:27,342
Kontrol edeyim dedim.

452
00:56:29,010 --> 00:56:31,805
Beni nasıl kurtardığını

453
00:56:31,888 --> 00:56:33,390
taburcu olunca öğrendim.

454
00:56:35,100 --> 00:56:37,519
Acil bir durumdu.

455
00:56:38,561 --> 00:56:41,147
Teşekkür ederim ve üzgünüm.

456
00:56:41,773 --> 00:56:42,774
Öyle mi?

457
00:56:45,110 --> 00:56:50,907
Amacın beni avizeciye çekmekti, değil mi?

458
00:56:52,617 --> 00:56:55,703
Orayı buldun.
Sonra çıktın ve yine etrafta dolaştın.

459
00:56:57,622 --> 00:57:00,208
Beni kurtardığın için sağ ol.

460
00:57:01,126 --> 00:57:03,294
Yapmam gerekeni yaptım.

461
00:57:05,713 --> 00:57:07,507
Tam olarak ne yapıyorsun?

462
00:57:08,716 --> 00:57:12,554
Burada olmaması gerekenleri
oraya yolluyorum.

463
00:57:13,263 --> 00:57:15,348
Orada ya da burada, burada veya orada.

464
00:57:15,932 --> 00:57:17,892
Kundaklama yüzünden boğulan kadın.

465
00:57:18,476 --> 00:57:19,978
Bu yüzden mi takip ettin onu?

466
00:57:24,441 --> 00:57:27,152
Ölünce öldüğünü idrak etmedi.

467
00:57:27,735 --> 00:57:29,362
Ben sana engel oldum.

468
00:57:29,946 --> 00:57:31,948
Yapman gerekeni yaptın sadece.

469
00:57:34,367 --> 00:57:35,994
Seongnae-dong'daki ihtiyar peki?

470
00:57:36,077 --> 00:57:37,745
Meraklı davrandım.

471
00:57:38,872 --> 00:57:41,791
Bu sayede beni yakaladın.

472
00:57:42,500 --> 00:57:45,336
Yaşlılık lekeleri sandığım
jjajangmyeon lekeleri.

473
00:57:45,920 --> 00:57:47,922
Hayaletler jjajangmyeon yemez.

474
00:57:50,383 --> 00:57:52,677
Uzun süre yalnız yaşadı.

475
00:57:53,636 --> 00:57:55,889
Bacakları yüzünden çıkamıyordu.

476
00:57:56,639 --> 00:57:58,183
Uzun süre aç kaldı.

477
00:57:59,225 --> 00:58:03,688
Ölümünden önce son kez
jjajangmyeon vermek için yanına gittim.

478
00:58:25,043 --> 00:58:28,254
DÜNYA GEZGİNİ

479
00:58:28,838 --> 00:58:30,256
Öyleyse yalnız ölmedi.

480
00:58:30,924 --> 00:58:32,008
Çok şükür.

481
00:58:33,426 --> 00:58:36,638
O ihtiyara orada ne olacak?

482
00:58:37,222 --> 00:58:39,933
Ne olursa olsun hayat yeniden başlar.

483
00:58:41,935 --> 00:58:43,603
Aklım bunu pek almıyor.

484
00:58:49,067 --> 00:58:50,401
Bu arada

485
00:58:51,486 --> 00:58:53,863
burada ne işin var?

486
00:58:54,906 --> 00:58:57,408
Öylesine uğradım. Artık dönmeyeceğim.

487
00:58:58,117 --> 00:58:59,118
Yani?

488
00:59:00,036 --> 00:59:01,329
Gitmek zorundayım.

489
00:59:01,412 --> 00:59:03,581
İnsanlar her yerde yaşayabilir.

490
00:59:05,208 --> 00:59:06,668
Bu arada

491
00:59:08,127 --> 00:59:11,256
gözlerin gerçekten özel.
Çok keskin gözlerin var.

492
00:59:12,173 --> 00:59:13,883
Görülmeyen şeyleri görüyorsun.

493
00:59:13,967 --> 00:59:16,344
Kazanın olduğu gece o kadını gördün.

494
00:59:17,095 --> 00:59:19,055
Herkes hayalet göremez.

495
00:59:20,056 --> 00:59:21,057
Öyle mi?

496
00:59:22,267 --> 00:59:25,395
Beni de görüyorsun.

497
00:59:26,604 --> 00:59:27,605
Haklısın.

498
00:59:28,439 --> 00:59:29,941
Peki ne yapacağım?

499
00:59:31,067 --> 00:59:34,028
Kazaya karıştığım için
burada bir boşluk oluştu.

500
00:59:34,654 --> 00:59:35,655
Yani?

501
00:59:36,823 --> 00:59:38,074
Artık yapamıyorum.

502
00:59:39,033 --> 00:59:40,493
Oraya geçmeliyim.

503
00:59:46,791 --> 00:59:49,502
Bunu kabul eder misin?

504
00:59:55,466 --> 00:59:57,218
Çok daha fazla işin olur.

505
00:59:59,721 --> 01:00:01,848
Yani daha çok devam eden dosya var.

506
01:00:12,191 --> 01:00:14,068
Yaptığım işe devam edeceğim.

507
01:01:26,974 --> 01:01:29,352
Vücudum sızlıyor ya.

508
01:01:30,520 --> 01:01:35,233
Bugün nasıl iyi bir olay olacak acaba?

509
01:01:42,865 --> 01:01:43,866
Ne?

510
01:01:47,912 --> 01:01:48,996
Merhaba.

511
01:01:51,040 --> 01:01:52,125
O benim.

512
01:01:53,960 --> 01:01:55,002
Tamam.

513
01:02:03,219 --> 01:02:05,054
Sensin. O hemşire.

514
01:02:07,265 --> 01:02:08,558
Beni tanıyor musun?

515
01:02:09,809 --> 01:02:12,186
Her yerde seni aradım.

516
01:02:14,355 --> 01:02:15,857
Kimsin sen?

517
01:02:16,441 --> 01:02:18,151
Bana onu niye yaptın?

518
01:02:18,860 --> 01:02:19,861
Neyi?

519
01:02:20,820 --> 01:02:22,530
Çok acı çekiyordum.

520
01:02:23,906 --> 01:02:26,033
Neden bana sırt çevirdin?

521
01:02:27,285 --> 01:02:29,245
Ne dediğini anlamıyorum.

522
01:02:31,622 --> 01:02:34,709
Göğsüm çok ağrıyor. Ne yapmalıyım?

523
01:02:34,792 --> 01:02:36,210
Şuraya geçin.

524
01:02:38,171 --> 01:02:41,716
Beni sadece sen görüyordun.
Bunu neden yaptın?

525
01:02:41,799 --> 01:02:43,468
Bana bunu niye yapıyorsun?

526
01:02:44,844 --> 01:02:46,095
Nedenini bilmiyor musun?

527
01:02:49,056 --> 01:02:51,309
Nasıl bilmezsin? Lanet olsun!

528
01:03:23,132 --> 01:03:25,384
Bak sen, Hemşire Kwon. Epey oldu.

529
01:03:26,928 --> 01:03:28,262
Yang Sungsik?

530
01:03:31,474 --> 01:03:33,100
Meşgulüm. Çok işim var.

531
01:03:33,643 --> 01:03:35,311
İş birliği yap, olur mu?

532
01:03:43,027 --> 01:03:46,781
Uyku bozukluğu, idrak eksikliği,
halüsinasyon ve bilinç bulanıklığı.

533
01:03:46,864 --> 01:03:48,658
Hepsi hezeyan belirtisi.

534
01:03:49,242 --> 01:03:52,328
Yoğun bakım hastalarının
yüzde 20'sinde görülür.

535
01:03:52,411 --> 01:03:55,289
Gece çok ağırlaşır
ama gündüz daha hafiftir.

536
01:03:55,998 --> 01:04:00,670
İlaç alıyorsunuz. Ancak ortam…

537
01:04:02,380 --> 01:04:05,633
Beni dinliyor musunuz? Bay Kim Hyunmin?

538
01:04:06,884 --> 01:04:07,885
Ne?

539
01:04:09,595 --> 01:04:10,972
Beni dinliyor muydunuz?

540
01:04:11,806 --> 01:04:12,849
Evet.

541
01:04:15,476 --> 01:04:21,399
Doktor, az önce dediğiniz her şeyi
daha önce defalarca duydum.

542
01:04:22,149 --> 01:04:25,695
Doktor, size yalvarıyorum.
Kendimi tuhaf hissediyorum.

543
01:04:25,778 --> 01:04:27,154
Sanki

544
01:04:27,697 --> 01:04:32,785
delirecek gibiyim. Şu an gündüz
ama bana gece gibi geliyor.

545
01:04:32,869 --> 01:04:37,248
Tüm doktorlar bana aynı şeyi söylüyor.

546
01:04:38,207 --> 01:04:39,458
Beni dinleyin.

547
01:04:40,001 --> 01:04:43,921
Hatırlamadığım kız arkadaşımın
öldüğünü söylüyorlar.

548
01:04:44,881 --> 01:04:49,677
Gerçekten hiçbir şey hatırlamıyorum.
Hiçbir fikrim yok.

549
01:04:51,888 --> 01:04:55,266
Hatırlamıyorum. Siktir ya! Lanet olsun.

550
01:04:57,476 --> 01:05:02,398
Neden hep… Artık mahvoldum.
Vücudum mahvoldu.

551
01:05:03,024 --> 01:05:05,651
Neden bana hep aynı şeyi söylüyorsunuz?

552
01:05:05,735 --> 01:05:08,154
İyileşiyorsunuz Bay Kim.

553
01:05:08,237 --> 01:05:10,990
Zihnim aynı değil ama.

554
01:05:12,074 --> 01:05:15,745
Bu geçici bir hezeyan belirtisi.

555
01:05:15,828 --> 01:05:19,415
Lanet olsun be!
Şunu demeyi kesip yardım et bana.

556
01:05:32,678 --> 01:05:33,971
Şöyle yapalım.

557
01:05:35,306 --> 01:05:37,266
Çevre unsurlarından sıyrılın.

558
01:05:37,350 --> 01:05:39,769
Kaygı ve kafa karışıklığını
azaltmanız gerek.

559
01:05:40,394 --> 01:05:42,063
Etrafınızı boşaltın.

560
01:05:42,146 --> 01:05:45,608
Sadece tanıdık şeyler,
ihtiyaç duyduğunuz insanlar kalsın.

561
01:05:45,691 --> 01:05:48,945
Etrafınızı mümkün olduğu kadar
boş tutmalısınız.

562
01:05:49,028 --> 01:05:51,405
Duygularınızı da öyle.

563
01:05:51,489 --> 01:05:53,282
Uyarımları azaltın.

564
01:05:53,366 --> 01:05:58,162
İhtiyacınız olan şeyleri bırakıp
diğer her şeyi atın.

565
01:05:58,788 --> 01:06:00,706
Her şeyi atmak. Boşaltmak.

566
01:06:01,832 --> 01:06:02,833
Tamam.

567
01:06:02,917 --> 01:06:06,629
Bunu hatırlayın.
Sonraki randevumuzda görüşürüz.

568
01:07:44,727 --> 01:07:46,228
SEN NEREYE BEN ORAYA

569
01:07:46,312 --> 01:07:48,189
HYUNMIN YAŞIYOR
HYUNMIN ÖLMEDİ

570
01:07:48,272 --> 01:07:49,273
HÂLÂ YAŞIYOR

571
01:08:42,993 --> 01:08:45,579
DÖNÜŞÜNÜ KUTLAMAK İÇİN
YARIN TOPLANACAK MIYIZ?

572
01:08:45,663 --> 01:08:47,540
SENİ ÇOK ÖZLEDİK!
AKŞAM YEMEĞİ YİYELİM

573
01:08:49,083 --> 01:08:51,335
HYUNMIN'İN DÖNÜŞÜNÜ KUTLAMAYA
HERKES GELMELİ

574
01:08:51,418 --> 01:08:52,419
BANA UYAR

575
01:08:52,503 --> 01:08:53,504
TEŞEKKÜRLER

576
01:09:05,975 --> 01:09:07,935
3 AY ÖNCE

577
01:09:08,018 --> 01:09:11,230
Bu benim sonum mu?

578
01:09:12,231 --> 01:09:14,233
Daha iyi bir yere gideceksin.

579
01:09:14,942 --> 01:09:18,112
İnsanlar her yerde yaşar.

580
01:09:19,155 --> 01:09:21,407
Oraya zaten gitmiştim.

581
01:09:26,203 --> 01:09:31,667
Orada beni niye hatırlamadı?

582
01:09:34,211 --> 01:09:39,133
Başkaları orada birbirini hatırladı.

583
01:09:40,426 --> 01:09:45,764
Çok uğraştım ama beni niye hatırlayamadı?

584
01:09:48,267 --> 01:09:53,272
Belki de beni sevmemişti.

585
01:09:54,398 --> 01:09:58,319
Herkesin pişmanlıkları olur.

586
01:09:59,987 --> 01:10:01,405
Devam etmelisin.

587
01:10:03,616 --> 01:10:04,825
Hüsran yaşıyorum.

588
01:10:06,035 --> 01:10:09,788
Üzgünüm ve kızgınım.

589
01:10:12,082 --> 01:10:13,292
Onu özledim.

590
01:10:27,181 --> 01:10:31,894
Umarım beni hatırlar
ve tekrar adımı söyler.

591
01:11:39,962 --> 01:11:45,301
Umarım beni hatırlar
ve tekrar adımı söyler.

592
01:11:52,558 --> 01:11:53,892
Senin için geleceğim.

593
01:13:00,584 --> 01:13:02,836
ÇÖZÜLDÜ

594
01:13:03,921 --> 01:13:06,673
KAYIP PARK SEONU VAKASI
SORUŞTURMA KAYDI

595
01:13:27,945 --> 01:13:28,946
Nedir bu?

596
01:13:29,029 --> 01:13:32,991
Birkaç gün önce
Jeongwon Lisesi çökmüştü ya.

597
01:13:33,075 --> 01:13:35,160
Yazılı rapor vermem istendi.

598
01:13:35,244 --> 01:13:37,538
Niye yazılı rapor? Soruşturmalıyız.

599
01:13:38,288 --> 01:13:39,623
Yukarıdakiler engelledi.

600
01:13:39,706 --> 01:13:41,458
Yukarıdakiler mi? Kim?

601
01:13:42,376 --> 01:13:44,211
Soruşturmak yerine o niye burada?

602
01:13:44,878 --> 01:13:46,255
İfade vermek için.

603
01:13:46,338 --> 01:13:49,216
O gece olay yerine daldı. Onu tutamadık.

604
01:13:49,967 --> 01:13:51,468
Yaralı mısınız küçük hanım?

605
01:13:53,053 --> 01:13:56,014
Hayır, ben hiç yaralanmam.

606
01:14:08,193 --> 01:14:10,070
Bu sefer ne var? Bir apartman mı?

607
01:14:29,089 --> 01:14:30,466
Bekle. Dur.

608
01:14:35,304 --> 01:14:37,055
-Ne?
-Burada mı yaşıyorsun?

609
01:14:37,806 --> 01:14:39,516
-Hayır.
-Git buradan.

610
01:14:40,392 --> 01:14:42,686
-Benimle bu tonda konuşma.
-Oraya girme.

611
01:14:42,769 --> 01:14:45,397
Tanrı aşkına, neden?

612
01:14:45,481 --> 01:14:47,065
Tehlikeli. Git buradan.

613
01:14:47,149 --> 01:14:51,528
Ne var? Tehlikeli olan ne? Anlat.

614
01:14:52,404 --> 01:14:54,907
Bu apartmanda bir hayalet mi var?

615
01:14:59,244 --> 01:15:00,329
Kimsin sen?

616
01:15:01,455 --> 01:15:04,416
Niye hep böyle kabasın? Kimsin sen ya?

617
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
Gangdong Karakolu'ndan
Dedektif Yang Sungsik.

618
01:15:07,586 --> 01:15:10,506
Ben de Gangdong'dan
işsiz apartman sakini Kim Youngtak.

619
01:15:11,131 --> 01:15:14,384
Hayalet meselesi neydi?
Bir şeyler mi görüyorsun?

620
01:15:15,385 --> 01:15:17,012
Sen bir şey görüyor musun Dedektif?

621
01:15:17,095 --> 01:15:18,722
Soruma cevap ver.

622
01:15:18,805 --> 01:15:20,807
Beni sorguluyor musun yoksa?

623
01:15:23,101 --> 01:15:24,686
Zamanın akışı

624
01:15:26,355 --> 01:15:28,315
ölü insanları etkilemez.

625
01:15:28,398 --> 01:15:29,399
Ne?

626
01:15:30,692 --> 01:15:32,236
Yani onları…

627
01:15:34,404 --> 01:15:35,572
böyle görüyorum.

628
01:15:38,033 --> 01:15:40,869
Çocuk oyuncular
güvenli koşullarda çekilmiştir.

629
01:15:40,953 --> 01:15:43,205
Hayvanlar güvenli koşullarda çekilmiştir.

630
01:15:43,956 --> 01:15:45,958
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan