1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,735 --> 00:00:17,937
Produced by Jeonwonsa Film

4
00:00:17,987 --> 00:00:25,327
A TRAVELER'S NEEDS

5
00:08:06,990 --> 00:08:07,990
I'm so...

6
00:08:10,785 --> 00:08:11,785
annoyed…

7
00:08:15,418 --> 00:08:16,668
with my self.

8
00:08:18,629 --> 00:08:20,548
I'm so tired of myself.

9
00:08:28,349 --> 00:08:30,225
Who is this person in me,

10
00:08:37,984 --> 00:08:42,699
who is so tired,

11
00:08:45,411 --> 00:08:47,663
always wanting to become someone else?

12
00:08:52,042 --> 00:08:53,084
Someone else?

13
00:11:44,757 --> 00:11:45,965
He loved me.

14
00:11:48,801 --> 00:11:51,304
He really loved me.

15
00:12:00,271 --> 00:12:01,941
Every day I…

16
00:12:04,735 --> 00:12:08,321
I pass by furtively.
I pass…

17
00:12:10,783 --> 00:12:13,284
furtively by the stone.

18
00:12:14,911 --> 00:12:18,707
I pass furtively by the stone.

19
00:12:22,962 --> 00:12:24,671
And I've never looked at…

20
00:12:27,173 --> 00:12:28,383
the real father.

21
00:12:29,550 --> 00:12:30,678
But…

22
00:12:31,385 --> 00:12:32,638
is there…

23
00:12:37,224 --> 00:12:39,142
Is there a real father
to look at?

24
00:12:42,021 --> 00:12:46,484
Is there a real father
to look at?

25
00:15:01,995 --> 00:15:02,995
Hello.

26
00:15:05,999 --> 00:15:07,083
Oh, bibimbap?

27
00:15:07,291 --> 00:15:09,710
Sure, bibimbap.
Have a seat.

28
00:21:28,173 --> 00:21:30,174
- You okay with makgeolli?
- Yeah.

29
00:21:30,841 --> 00:21:33,011
- Or wine?
- No, makgeolli's good.

30
00:21:33,302 --> 00:21:35,429
The pricey one
we had last time, right?

31
00:21:39,350 --> 00:21:41,894
Soha! Soha!

32
00:21:44,688 --> 00:21:46,023
Help me out.

33
00:21:48,150 --> 00:21:49,150
Making lunch?

34
00:21:49,318 --> 00:21:50,736
No, she ate already.

35
00:21:52,572 --> 00:21:54,657
Take out some vegetables.

36
00:21:54,782 --> 00:21:57,743
Cut tomatoes and cucumber,
I'll prepare nuts.

37
00:21:57,910 --> 00:21:58,910
Okay.

38
00:23:27,583 --> 00:23:29,376
- Cheers!
- Cheers!

39
00:26:55,624 --> 00:26:56,624
Soha.

40
00:26:57,001 --> 00:26:58,168
Soha!

41
00:26:59,003 --> 00:27:01,673
- Yeah?
- Come introduce yourself.

42
00:27:02,757 --> 00:27:03,757
I did before.`

43
00:27:04,801 --> 00:27:08,178
But you speak French.
Say hello in French.

44
00:27:08,928 --> 00:27:10,139
I can't speak French.

45
00:27:11,391 --> 00:27:13,016
I only studied a bit
in high school.

46
00:27:13,767 --> 00:27:19,022
Just say something.
I want to hear her speak French.

47
00:27:19,857 --> 00:27:22,110
I can't.
Did you feed Nomy?

48
00:27:23,777 --> 00:27:26,446
No, I didn't.
You feed her.

49
00:27:31,118 --> 00:27:32,244
She must be hungry.

50
00:27:34,371 --> 00:27:35,371
Nomy!

51
00:27:38,834 --> 00:27:39,834
You hungry?

52
00:27:41,588 --> 00:27:42,588
Let's go!

53
00:30:56,866 --> 00:31:00,410
Open this for me.
I always spill it.

54
00:31:01,912 --> 00:31:04,374
- This is a different one.
- We finished the other kind.

55
00:36:55,265 --> 00:36:56,558
I'am...

56
00:37:01,397 --> 00:37:02,440
so...

57
00:37:04,400 --> 00:37:05,567
annoyed…

58
00:37:08,154 --> 00:37:10,448
with myself.

59
00:37:12,199 --> 00:37:13,574
I am...

60
00:37:15,576 --> 00:37:16,828
so tired...

61
00:37:20,082 --> 00:37:21,249
of myself.

62
00:37:23,126 --> 00:37:26,588
Always wanting...

63
00:37:28,840 --> 00:37:30,091
to become...

64
00:37:31,343 --> 00:37:32,635
someone else,

65
00:37:36,307 --> 00:37:40,186
who is this person…

66
00:37:42,854 --> 00:37:44,106
in me,

67
00:37:44,856 --> 00:37:48,818
who makes me…

68
00:37:49,360 --> 00:37:52,113
so tired?

69
00:37:59,246 --> 00:38:02,082
I am so…

70
00:38:02,665 --> 00:38:05,336
- annoyed…
- annoyed.

71
00:38:05,461 --> 00:38:08,130
- With... myself.
- With myself.

72
00:38:08,422 --> 00:38:09,923
I am so…

73
00:38:10,548 --> 00:38:13,052
- tired... of myself.
- Tired of myself.

74
00:38:14,178 --> 00:38:15,470
- Always?
- Yes.

75
00:38:16,180 --> 00:38:19,599
- Always wanting...
- Very good.

76
00:38:21,893 --> 00:38:23,686
- To become?
- To become.

77
00:38:24,062 --> 00:38:26,731
To become someone else.

78
00:38:28,400 --> 00:38:29,400
Who...

79
00:38:29,651 --> 00:38:31,320
- Who is...
- Who is...

80
00:38:31,529 --> 00:38:34,738
- this person...
- this person in me,

81
00:38:35,574 --> 00:38:38,244
- who makes me…
- who makes me…

82
00:38:38,494 --> 00:38:39,828
so tired?

83
00:38:40,453 --> 00:38:42,956
So tired? Very tired?

84
00:38:46,668 --> 00:38:48,294
I am so...

85
00:40:46,955 --> 00:40:48,873
How would you translate Seosi?

86
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
What would it be?

87
00:40:53,001 --> 00:40:55,464
'Foreword'?
No, foreword is something else.

88
00:40:56,255 --> 00:40:57,757
Seosi is...

89
00:40:58,592 --> 00:41:01,303
'A poem as a foreword'?
Would that work?

90
00:41:02,136 --> 00:41:03,136
I'll search for it.

91
00:41:05,432 --> 00:41:06,724
Searching's the fastest way.

92
00:41:07,642 --> 00:41:08,642
Seosi…

93
00:41:10,312 --> 00:41:12,063
The English translation
pops right up.

94
00:41:12,271 --> 00:41:13,898
They use 'foreword' here too.

95
00:41:24,283 --> 00:41:28,246
So that I might face the sky
without shame to my last breath

96
00:41:29,373 --> 00:41:31,916
I have even anguished over
wind stirring the leaves.

97
00:41:33,585 --> 00:41:37,880
I will love all dying things with
this heart that sings of the stars.

98
00:41:39,048 --> 00:41:42,051
And I will walk the path
life has given me.

99
00:41:43,261 --> 00:41:46,097
Tonight too, the stars
are brushed by the wind.

100
00:42:56,334 --> 00:42:57,711
Time for a drink.

101
00:43:05,719 --> 00:43:09,387
You want to drink again?
You've had plenty, I think.

102
00:43:10,306 --> 00:43:12,141
I think the occasion calls for it.

103
00:43:12,307 --> 00:43:14,936
You drinking more will just
make things harder.

104
00:43:17,523 --> 00:43:18,816
Then how about beer?

105
00:43:19,608 --> 00:43:20,608
- Beer?
- Yes.

106
00:43:56,936 --> 00:44:00,648
That's how I felt, just now.

107
00:44:02,233 --> 00:44:03,233
Really?

108
00:45:43,668 --> 00:45:45,211
He was beautiful.

109
00:45:47,630 --> 00:45:49,257
His beauty...

110
00:45:50,508 --> 00:45:51,802
is inscribed…

111
00:45:53,511 --> 00:45:55,137
on the memorial stone.

112
00:45:57,641 --> 00:45:58,642
My father…

113
00:46:00,226 --> 00:46:03,313
- was not beautiful.
- Was not beautiful.

114
00:46:03,897 --> 00:46:06,108
He was like myself.

115
00:46:10,486 --> 00:46:12,031
We'll not leave...

116
00:46:13,825 --> 00:46:15,367
any poem...

117
00:46:16,535 --> 00:46:17,577
to the world.

118
00:46:20,790 --> 00:46:22,082
We feel...

119
00:46:24,501 --> 00:46:27,170
sorry for each other...

120
00:46:29,089 --> 00:46:30,341
forever,

121
00:46:33,386 --> 00:46:34,429
for not…

122
00:46:36,389 --> 00:46:37,556
dying…

123
00:46:39,474 --> 00:46:40,474
in battle,

124
00:46:43,022 --> 00:46:44,480
for not…

125
00:46:47,483 --> 00:46:48,819
having lived…

126
00:46:52,363 --> 00:46:53,949
in glory!

127
00:47:51,883 --> 00:47:53,259
Why'd she come to Korea?

128
00:47:56,013 --> 00:47:57,180
You should've asked.

129
00:47:58,057 --> 00:47:59,433
We can ask next week.

130
00:48:04,064 --> 00:48:06,066
You drank a lot today.

131
00:48:07,691 --> 00:48:09,402
Quite a lot, right?

132
00:48:10,528 --> 00:48:12,114
Yes, I drank a lot.

133
00:48:14,448 --> 00:48:15,533
More than I should've.

134
00:48:16,826 --> 00:48:17,911
I don't know why I did.

135
00:48:19,286 --> 00:48:20,747
Maybe I was bewitched.

136
00:48:27,629 --> 00:48:29,339
Where'd she go?

137
00:48:30,756 --> 00:48:33,010
Did she go down?
There wasn't enough time.

138
00:48:34,636 --> 00:48:36,596
Where'd she go?

139
00:48:38,141 --> 00:48:40,350
Wow.

140
00:48:40,934 --> 00:48:44,229
She walks like crazy, so fast!

141
00:59:31,982 --> 00:59:34,686
- Hi.
- You were home?

142
00:59:34,736 --> 00:59:38,322
I brought this for you.
Glad you're home.

143
00:59:39,323 --> 00:59:40,659
Sorry for answering late.

144
00:59:40,784 --> 00:59:43,077
Sure.
I'm glad you're here.

145
00:59:45,330 --> 00:59:47,998
I'm taking a class
near Sinsa Intersection.

146
00:59:48,583 --> 00:59:49,867
- Really?
- Yeah.

147
00:59:49,917 --> 00:59:51,587
That's really close.

148
00:59:52,254 --> 00:59:54,631
So I can come see you often now.

149
00:59:55,674 --> 00:59:56,675
Right.

150
01:00:02,056 --> 01:00:03,056
Who's this?

151
01:00:04,015 --> 01:00:05,142
This is Iris.

152
01:00:15,444 --> 01:00:16,821
Who is she?

153
01:00:17,405 --> 01:00:21,742
She's a friend of mine, Iris.

154
01:00:22,285 --> 01:00:23,285
A friend?

155
01:01:27,978 --> 01:01:30,231
What?
You're studying French?

156
01:01:30,647 --> 01:01:31,899
Yes, well...

157
01:01:33,525 --> 01:01:36,904
French is just… yeah.

158
01:01:37,363 --> 01:01:38,938
- Did you have coffee?
- Huh?

159
01:01:38,988 --> 01:01:41,408
- Want some coffee?
- Sure.

160
01:01:41,909 --> 01:01:42,993
Coffee's good.

161
01:01:43,369 --> 01:01:45,664
Sure, let's have coffee.

162
01:02:38,384 --> 01:02:40,678
What did you bring there?

163
01:02:40,804 --> 01:02:44,974
That? I made you kimchi,
dried squid and jangjorim.

164
01:02:45,600 --> 01:02:49,354
It's fresh kimchi, so keep it outside
a few days, then refrigerate it.

165
01:02:49,603 --> 01:02:53,274
It needs to ferment outside, okay?
Do you have kimchi?

166
01:02:54,318 --> 01:02:56,569
- No, I don't.
- None?

167
01:02:57,696 --> 01:03:00,699
I don't eat it much these days.

168
01:03:02,951 --> 01:03:04,578
Then what do you eat?

169
01:03:05,537 --> 01:03:11,084
Well, bread… salad,
things like that.

170
01:03:12,044 --> 01:03:13,420
Tuna, too.

171
01:03:14,921 --> 01:03:18,592
Can you live off that?
That's not real food.

172
01:03:19,342 --> 01:03:20,968
I like it.

173
01:03:21,177 --> 01:03:23,804
For me, it's quite tasty.

174
01:03:25,389 --> 01:03:28,224
- A lot of boiled eggs, too.
- Boiled eggs?

175
01:03:29,601 --> 01:03:35,146
When you were a kid,
you loved kimchi and spicy foods.

176
01:03:36,024 --> 01:03:37,024
That's right.

177
01:03:37,273 --> 01:03:38,484
Sure.

178
01:03:46,281 --> 01:03:49,326
So how much is your rent?

179
01:03:51,036 --> 01:03:54,497
It's $400 per month,
with a $8,000 deposit.

180
01:03:55,832 --> 01:03:59,292
So that's the same as
$120,000-$150,000 jeonse.

181
01:04:00,335 --> 01:04:01,335
Right.

182
01:04:02,294 --> 01:04:04,632
Then how much for
electricity and gas?

183
01:04:07,092 --> 01:04:09,886
Gas, about $40.

184
01:04:10,386 --> 01:04:12,514
And electricity isn't much.
$8?

185
01:04:13,847 --> 01:04:18,017
And food?
Do you eat out a lot?

186
01:04:18,684 --> 01:04:20,895
Eating out…

187
01:04:21,938 --> 01:04:27,026
One or two times a week?
About that much.

188
01:04:27,609 --> 01:04:31,277
I just eat at restaurants
around here.

189
01:04:35,365 --> 01:04:37,118
The places I go
aren't expensive.

190
01:04:39,327 --> 01:04:43,330
So the rest of the time
you cook at home?

191
01:04:43,498 --> 01:04:45,625
Yes, I eat at home a lot.

192
01:04:47,835 --> 01:04:51,421
Including eating out,
how much do you spend on food?

193
01:04:51,964 --> 01:04:53,297
- For groceries?
- Yeah.

194
01:04:54,007 --> 01:04:55,216
$90.

195
01:04:56,093 --> 01:04:59,720
I calculated it last time,
and it was that much.

196
01:05:01,179 --> 01:05:02,932
Sometimes up to $120.

197
01:05:04,976 --> 01:05:07,853
So one time a week,

198
01:05:08,352 --> 01:05:14,391
if we say 5 times a month
for $6 each time... $30.

199
01:05:14,441 --> 01:05:17,402
So that's $150
for food expenses.

200
01:05:18,486 --> 01:05:19,737
You're right.

201
01:05:20,989 --> 01:05:23,116
$400 plus
$150 and $50…

202
01:05:25,784 --> 01:05:28,120
Telephone charges?
How much is that?

203
01:05:29,369 --> 01:05:31,205
It's about $25.

204
01:05:31,790 --> 01:05:37,879
And if you add internet fees,
it's about $40.

205
01:05:37,961 --> 01:05:38,920
$40…

206
01:05:39,004 --> 01:05:44,341
Then $400... $600...
That adds up to $640…

207
01:05:45,342 --> 01:05:49,680
So $800 would cover it.
Those are your expenses, right?

208
01:05:50,222 --> 01:05:51,891
Just for necessities.

209
01:05:53,975 --> 01:05:57,478
Well, I could get by
on that much.

210
01:05:58,897 --> 01:06:02,523
But I actually spend about $900.

211
01:06:03,316 --> 01:06:07,195
- Between $800 and $900…
- Yes.

212
01:06:10,156 --> 01:06:12,158
That's not bad.

213
01:06:53,944 --> 01:06:57,570
What's with this trunk?
These are women's clothes!

214
01:06:57,864 --> 01:06:59,074
What is this?

215
01:06:59,823 --> 01:07:03,744
Oh, that…
Those are clothes, yes.

216
01:07:04,409 --> 01:07:08,957
Whose are they?
Inguk, what is this?

217
01:07:09,331 --> 01:07:13,877
Those are clothes…

218
01:07:15,128 --> 01:07:16,754
Her clothes.

219
01:10:19,619 --> 01:10:20,619
Let me see.

220
01:10:29,920 --> 01:10:30,963
New path.

221
01:10:32,965 --> 01:10:35,134
Crossing the stream,

222
01:10:35,634 --> 01:10:36,634
into the forest,

223
01:10:37,552 --> 01:10:40,638
going over the hill,
to the village,

224
01:10:44,975 --> 01:10:47,768
my path, a new path,

225
01:10:49,313 --> 01:10:50,563
I've walked yesterday,

226
01:10:51,814 --> 01:10:53,483
and I'll walk today.

227
01:10:55,567 --> 01:10:56,986
The flowers bloom,

228
01:10:58,653 --> 01:11:00,029
the birds fly,

229
01:11:03,908 --> 01:11:05,285
a lady passes by,

230
01:11:08,704 --> 01:11:09,912
a lady passes by,

231
01:11:11,206 --> 01:11:12,332
the wind blows,

232
01:11:15,335 --> 01:11:18,504
my path is always a new path.

233
01:11:21,798 --> 01:11:24,509
Today, and tomorrow.

234
01:11:26,344 --> 01:11:29,597
Crossing the stream,
into the forest,

235
01:11:30,806 --> 01:11:34,268
going over the hill,
to the village.

236
01:11:47,612 --> 01:11:51,574
So it's been two months?

237
01:11:52,242 --> 01:11:53,242
Yes.

238
01:11:54,618 --> 01:11:56,329
How did you two meet?

239
01:11:59,206 --> 01:12:01,917
There's a neighborhood
park nearby.

240
01:12:02,459 --> 01:12:03,793
I was walking there,

241
01:12:04,960 --> 01:12:08,880
and she was sitting
on a bench playing recorder.

242
01:12:09,590 --> 01:12:13,593
She was terrible at it,
but she was trying so hard.

243
01:12:13,675 --> 01:12:17,222
So I walked up and spoke to her,

244
01:12:17,763 --> 01:12:20,766
and it was...
that French woman.

245
01:12:25,562 --> 01:12:29,857
You liked her because
she's French?

246
01:12:30,607 --> 01:12:31,607
Is that it?

247
01:12:33,026 --> 01:12:36,987
Well, I admit
that was part of it.

248
01:12:38,155 --> 01:12:42,700
But as a person,
she's quite special.

249
01:12:43,286 --> 01:12:45,204
So we connect quite well.

250
01:12:47,747 --> 01:12:52,043
You don't know what she does
or anything about her past.

251
01:12:53,254 --> 01:12:55,796
- But you connect?
- Yes, we do.

252
01:12:56,088 --> 01:13:01,008
I don't think it matters at all
what she's done or where she's from.

253
01:13:02,093 --> 01:13:03,969
What makes you connect so well?

254
01:13:04,637 --> 01:13:06,557
Well…

255
01:13:08,223 --> 01:13:09,224
This is hard.

256
01:13:10,268 --> 01:13:11,268
I mean…

257
01:13:15,145 --> 01:13:17,648
To put it simply…

258
01:13:19,859 --> 01:13:23,237
She seeks enlightenment
while living in the secular world.

259
01:13:23,820 --> 01:13:25,738
Even though she's French...

260
01:13:26,072 --> 01:13:27,072
Really?

261
01:13:28,950 --> 01:13:30,493
She's really sincere.

262
01:13:31,702 --> 01:13:39,000
She lives each day never forgetting
that one day she must die.

263
01:13:40,667 --> 01:13:43,870
That's not just
because she's old?

264
01:13:43,920 --> 01:13:47,716
No, it has nothing
to do with age!

265
01:13:47,883 --> 01:13:49,968
Not everyone becomes sincere
when they get old.

266
01:13:50,260 --> 01:13:53,137
Everyone lives the exact
same lives and dies.

267
01:13:53,804 --> 01:13:56,264
I'm old too.
Am I sincere?

268
01:13:58,434 --> 01:14:00,268
You are…

269
01:14:01,059 --> 01:14:04,179
We never lived
together long, so…

270
01:14:04,229 --> 01:14:08,108
Yeah, I know.
But do I live sincerely?

271
01:14:10,612 --> 01:14:13,321
You live life to the fullest.

272
01:14:13,696 --> 01:14:17,533
What does that mean?
Is it different from living sincerely?

273
01:14:20,411 --> 01:14:24,371
People can get obsessed about
something and live very diligently…

274
01:14:24,706 --> 01:14:26,458
I don't mean you…

275
01:14:26,707 --> 01:14:31,337
But that's totally different
from being sincere.

276
01:14:33,338 --> 01:14:37,509
What I mean by sincere is
not to be blinded by what's fake,

277
01:14:39,177 --> 01:14:41,762
but to live according to
actual facts.

278
01:14:42,514 --> 01:14:43,598
Real, actual facts.

279
01:14:45,515 --> 01:14:46,516
Really?

280
01:14:52,354 --> 01:14:53,606
That's how she lives?

281
01:14:55,815 --> 01:14:58,444
She really tries.
Never stopping.

282
01:15:00,069 --> 01:15:03,490
You've gone crazy for her.
You've lost your mind!

283
01:15:03,989 --> 01:15:06,158
What?
How can you...

284
01:15:06,783 --> 01:15:07,784
Wow.

285
01:15:09,286 --> 01:15:10,695
You don't know her.

286
01:15:10,745 --> 01:15:14,290
How can you like someone
you don't even know?

287
01:15:14,999 --> 01:15:19,419
The things you imagine
aren't her, right?

288
01:15:19,712 --> 01:15:25,341
What you imagine her to be
isn't really her.

289
01:15:27,218 --> 01:15:30,555
You just don't know much
about her, right?

290
01:15:31,346 --> 01:15:32,430
I know her.

291
01:15:35,601 --> 01:15:36,892
I really do.

292
01:15:52,364 --> 01:15:56,703
People you don't know,
they can tell you anything.

293
01:15:57,243 --> 01:16:00,329
Whatever she says,
we can't be sure of it.

294
01:16:01,163 --> 01:16:05,875
We can't know if she's
telling the truth or lying.

295
01:16:08,795 --> 01:16:12,881
You said she has
no job here, right?

296
01:16:13,258 --> 01:16:16,844
And you don't know how she lived
back in her country.

297
01:16:17,094 --> 01:16:22,932
That means she can tell you
anything, anything at all...

298
01:16:23,726 --> 01:16:25,636
If she wants to.

299
01:16:25,686 --> 01:16:28,855
And there's no way to check it!

300
01:16:36,944 --> 01:16:43,367
You said you like her
because she's sincere, right?

301
01:16:43,743 --> 01:16:48,789
Then what do you think
she likes about you?

302
01:16:49,790 --> 01:16:52,332
What benefit do you
think she expects?

303
01:16:53,793 --> 01:16:54,793
Benefit?

304
01:16:55,670 --> 01:17:00,381
Yeah, is anyone motivated to
do something for no benefit?

305
01:17:01,882 --> 01:17:02,882
Benefit?

306
01:17:04,385 --> 01:17:06,344
Just think about it.

307
01:17:06,804 --> 01:17:09,639
What you are to her.

308
01:17:11,099 --> 01:17:15,394
Not the kind of dreamlike
feelings you're having now,

309
01:17:16,688 --> 01:17:19,355
think about it,
with a cool head.

310
01:17:19,732 --> 01:17:22,150
Alright, I'll think about it.

311
01:17:29,865 --> 01:17:32,534
Just as you said,

312
01:17:34,495 --> 01:17:38,663
I'm not a very sincere person.

313
01:17:40,416 --> 01:17:45,879
But I love you, and I'm trying
to live the best I can,

314
01:17:47,505 --> 01:17:49,465
whatever happened in the past.

315
01:17:54,135 --> 01:17:57,055
I really love you so much.

316
01:17:57,765 --> 01:18:01,934
And I'll never do
anything to hurt you.

317
01:18:02,267 --> 01:18:04,228
That's what a mom is.

318
01:18:07,981 --> 01:18:11,692
She's the same.
She won't hurt anyone.

319
01:18:12,527 --> 01:18:14,486
She's not capable of it.

320
01:18:16,155 --> 01:18:19,116
Who is that person?
Who is she?

321
01:18:20,117 --> 01:18:21,660
Is she your mom?

322
01:18:31,669 --> 01:18:32,669
Did you…

323
01:18:34,629 --> 01:18:38,842
Is it because you had no mom
next to you, and needed one?

324
01:18:38,966 --> 01:18:40,134
Is that why?

325
01:18:50,226 --> 01:18:51,226
Inguk.

326
01:18:54,563 --> 01:18:58,983
You don't know
anything about her.

327
01:18:59,442 --> 01:19:02,987
Right? Ask who she is.

328
01:19:03,279 --> 01:19:05,531
Check up on what kind
of past she has.

329
01:19:07,449 --> 01:19:08,449
Okay?

330
01:19:10,410 --> 01:19:12,913
Alright, please just calm down.

331
01:19:13,745 --> 01:19:16,573
The life she's lived…

332
01:19:16,623 --> 01:19:20,586
Don't just imagine, and don't
just believe what she says.

333
01:19:20,879 --> 01:19:24,664
You need to check up
on her past.

334
01:19:24,714 --> 01:19:26,424
Then you should judge.

335
01:19:26,632 --> 01:19:28,751
Please just calm down.

336
01:19:28,801 --> 01:19:30,427
It's bad for your health, okay?

337
01:19:31,178 --> 01:19:32,512
All right?

338
01:19:34,472 --> 01:19:35,472
Okay.

339
01:19:36,308 --> 01:19:37,308
All right.

340
01:19:38,476 --> 01:19:39,852
Thanks.

341
01:19:40,519 --> 01:19:42,478
I'll bring you some water.

342
01:21:20,272 --> 01:21:22,399
Here you go.

343
01:21:23,357 --> 01:21:24,357
Eat up.

344
01:21:27,444 --> 01:21:28,821
Why don't you eat?

345
01:21:29,405 --> 01:21:32,031
I'll have some later,
there's plenty over there.

346
01:21:33,534 --> 01:21:34,651
Thank you.

347
01:21:34,701 --> 01:21:36,494
- Eat up.
- Okay.

348
01:21:47,378 --> 01:21:48,171
How is it?

349
01:21:48,254 --> 01:21:51,674
The kimchi isn't ripe so
I added lots of hot pepper paste.

350
01:21:53,258 --> 01:21:55,552
It's really good.

351
01:21:56,678 --> 01:21:57,804
I'm glad.

352
01:22:04,393 --> 01:22:06,936
It's so good, you eat some too.

353
01:22:07,687 --> 01:22:10,315
I'll have some later.

354
01:22:11,232 --> 01:22:12,232
Eat up.

355
01:22:16,611 --> 01:22:18,071
It's good seeing you
eat so well.

356
01:22:24,410 --> 01:22:27,246
Why doesn't she come?

357
01:22:27,912 --> 01:22:31,082
She said she'd be back.
It's been so long.

358
01:22:33,960 --> 01:22:37,255
She'll be back.
She has nowhere else to go.

359
01:22:40,215 --> 01:22:41,884
Never mind, just eat up.

360
01:22:43,384 --> 01:22:45,386
And when she comes, ask her.

361
01:22:46,221 --> 01:22:48,890
Ask in detail.
You will, right?

362
01:22:49,807 --> 01:22:52,642
I know, I'll ask her.

363
01:22:53,185 --> 01:22:56,897
Be sure to ask.
About her, her past…

364
01:22:58,939 --> 01:22:59,939
Yes.

365
01:23:06,863 --> 01:23:09,574
You eat so well,

366
01:23:10,116 --> 01:23:12,743
how can you have lived
on bread for so long?

367
01:23:13,452 --> 01:23:17,498
Wow, this tastes really good.

368
01:23:17,831 --> 01:23:19,833
Your bean paste stew
is delicious.

369
01:23:20,333 --> 01:23:20,876
Really?

370
01:23:21,334 --> 01:23:25,003
Eat up.
Have some tofu, too.

371
01:29:42,301 --> 01:29:46,448
Isabelle Huppert
Lee Hyeyoung Kwon Haehyo

372
01:29:46,498 --> 01:29:50,885
Cho Yunhee
Ha Seongguk Kim Seungyun

373
01:29:50,935 --> 01:29:52,996
Poems inscribed in stone
by Yun Dongju

374
01:29:53,046 --> 01:29:56,140
“No. 3, Notturno” by Franz Liszt
“Op. 59” by Matteo Carcassi

375
01:29:56,190 --> 01:29:59,000
Production manager Kim Minhee
Production assistant Kim Hyejeong

376
01:29:59,051 --> 01:30:01,705
Recording Seo Yujin,
Subtitled by Darcy Paquet

377
01:30:01,755 --> 01:30:03,898
With the participation
of Les Films du Camélia

378
01:30:03,948 --> 01:30:06,968
Produced by Jeonwonsa Film
World sales by Finecut

379
01:30:07,018 --> 01:30:09,927
Written, directed, photographed, edited,
scored by Hong Sangsoo