‫هل أنت بخير؟‬
‫من هي يا أبي؟‬
‫لا تشغلي بالك.‬ ‫اذهبي لمساعدة جدك في تحضير العشاء.‬
‫- سأوافيكما بعد قليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"كات"…‬
‫تبدين بخير حال.‬
‫هل تعرف من تكون "دانا فيلز"؟‬
‫لا. عمّن تتحدثين؟‬
‫اختفت منذ أسبوع،‬ ‫وقالت إنها كانت ذاهبة في عطلة معك.‬
‫"كات"، لا أعرف عمّا تتحدثين.‬ ‫كنت هنا مع "سايدي". أنا…‬
‫هل هذا ملفك الشخصي؟‬
‫أجل،‬ ‫لكنني لا أستخدم وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫"سايدي" تفعل ذلك بين الحين والآخر، لكن…‬
‫أظن أنها أنشأت هذا الملف الشخصي لك‬ ‫على "فيسبوك".‬
‫ظنت أنني أشعر بالوحدة.‬
‫"(ريجي كروس)"‬
‫لقد أنشأت ذلك منذ وقت طويل.‬
‫لم أستخدمه قط. ماذا يجري؟‬
‫هل تعيش مع أمّ "سايدي"؟‬
‫لقد تُوفيت.‬
‫قبل سنوات.‬
‫وانتقل أبوها للعيش معنا.‬
‫هذه قضية إذًا.‬
‫لهذا جئت إلى هنا.‬
‫سجّلت بياناتي أيضًا على تطبيق المواعدة ذاك،‬ ‫ووجدتك عليه.‬
‫أنا آسف. إنه ليس أنا.‬
‫لقد هجرتني ورحلت.‬
‫اضطُررت إلى ذلك.‬
‫اخترت ذلك.‬
‫لقد أخفقتُ.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لقد أخفقتُ.‬
‫- ظننت أن ذلك سيكون أسهل إن…‬ ‫- لم يكن أسهل.‬
‫أتفهّم ذلك. أنا آسف.‬
‫لا أريد اعتذارًا. أريدك أن تكون صادقًا معي.‬
‫أحببتك حبًا جمًا.‬
‫إلى قدر لا تتخيلينه.‬
‫أعرف ما حدث.‬
‫ذهبت لرؤية "مونتي ليبيرن" في السجن،‬
‫واكتشفت أن أبي فاسد،‬
‫وتسببت أسراره في مقتله. ألهذا هربت؟‬
‫هل عرفت بذلك؟‬
‫أجل. عرفت بذلك.‬
‫- لماذا لم تخبرني بذلك؟‬ ‫- لم أستطع.‬
‫- لكان بوسعنا التغلب على ذلك.‬
‫"كات"، كانت الحقيقة لتحطمك. أفهمت؟‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫أنا آسف.‬
‫- لا، لن أفعل هذا.‬ ‫- "كات".‬
‫توقّفي فحسب. توقّفي!‬
‫لقد هجرتني.‬
‫أعرف. وحاولت المضي قُدمًا،‬ ‫لكنني لم أحب سواك قط.‬
‫أحبك حبًا جمًا. وما زلت…‬
‫- لا، لن أفعل هذا.‬ ‫- "كات".‬
‫"(أفتقدك) - عمل لـ(هارلان كوبن)"‬
‫"(بريندان فيلز) - رفض المكالمة"‬
‫لا أنصحك بفعل هذا يا "دانا".‬
‫نحن نلاحقك جميعًا.‬
‫هيا يا رفاق. أسرعوا!‬
‫سيعود الزعيم قريبًا!‬
‫إن لم تخرجي من مخبئك،‬
‫فسنقتل ابنك.‬
‫من الأفضل أن نجدك.‬
‫من أجله.‬
‫إن لم تخرجي من مخبئك الآن، فسنجدك!‬
‫"(بريندان): ردّي على هاتفك!"‬
‫"(بريندان) - أربع مكالمات فائتة"‬
‫"(ريدال هاوس)"‬
‫هيا أيتها المحققة.‬
‫- بقينا هنا لوقت طويل.‬ ‫- اصمت!‬
‫- من الفتى؟‬ ‫- إنه ابنها.‬
‫"سأرسل صورة لنا"‬
‫ابن رقم ستة.‬
‫إنه يعرف المحققة "دونوفان" إذًا.‬
‫ربما هو ورقم ستة يعملان مع المحققة.‬
‫ربما رقم ستة طُعم أو ما شابه.‬
‫لو كانت المحققة تعمل مع رقم ستة،‬ ‫لجاءت لإنقاذها بالفعل.‬
‫ما الأمر؟‬
‫نواجه مشكلة.‬
‫لقد هربت رقم ستة.‬
‫فسّر لي معنى "هربت".‬
‫لقد فرّت من المكان.‬
‫محال أن تكون قد ابتعدت.‬
‫لقد فتشنا الغابة حتى الطريق الرئيسي.‬
‫أحضر لي رقم هاتف ابنها.‬
‫سأتولّى ذلك.‬
‫نريد رقم هاتف ابن رقم ستة.‬
‫"جي بي إس"، حاول الحصول عليه.‬
‫أجل.‬
‫لو كانت في الغابة، لوجدناها الآن.‬
‫سيخطفون ابنها ويجلبونه إلى هنا.‬
‫كلّف أحدًا بالبحث في الإسطبلات.‬
‫سأبحث في الحظيرة مجددًا.‬
‫تحقق من إحكام حبس بقية الرهائن.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"بريندان".‬
‫من أنت؟‬
‫على ناصية شارع "إميرالد" القديم‬ ‫تقبع شاحنة زرقاء.‬
‫أمك في مؤخرتها.‬
‫ماذا؟‬
‫إن لم تأت في غضون دقيقتين، فستموت.‬
‫مهلًا. من أنت؟‬
‫تبقّت دقيقة و58 ثانية.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- "بريندان"، أنصت إليّ.‬ ‫- أمي!‬
‫- نعم يا عزيزي، هذه أنا.‬ ‫- هل أنت بأمان؟‬
‫"بريندان"، اذهب إلى مكان آمن الآن.‬
‫- أنا قادم لأُحضرك. أنا عند الشاحنة.‬ ‫- اهرب!‬
‫"بريندان"، اهرب فحسب!‬
‫"بريندان"، هل تسمعني؟‬
‫- النجدة!‬ ‫- "بريندان"!‬
‫لا، أفلتني!‬
‫النجدة!‬
‫توقّف!‬
‫- "بريندان"!‬ ‫- النجدة!‬
‫توقّف! الشرطة!‬
‫النجدة!‬
‫"بريندان"!‬
‫مرحبًا، أنا "بريندان". عليك…‬
‫- ما المستجدات؟‬ ‫- طوّق أفراد الدورية مسرح الجريمة.‬
‫- لا يُفترض أن تكوني هنا.‬ ‫- تحتاج إليّ. بوسعي إيجاد "بريندان".‬
‫أعرف هذه القضية أكثر من أي شخص.‬
‫تحدثت إلى الأفراد الموجودين هناك.‬
‫وردتنا لقطات من كاميرا سيارة أحدهم.‬ ‫ليست واضحة، لكن…‬
‫- نبحث عن لوحة الشاحنة.‬ ‫- وهاتف "بريندان"؟‬
‫- تخلصوا منه على بُعد 500 متر من شقتك.‬ ‫- ماذا تعرفين أيضًا؟‬
‫استخدموا صورة "جوش" لاستدراج "دانا فيلز".‬
‫- "جوش"؟‬ ‫- لقد تحدثت إليه.‬
‫- إنه ليس متورطًا.‬ ‫- هل تحدثت إلى "جوش"؟‬
‫نظن أن المتصيد كان يستخدم صورًا مسروقة‬ ‫من حسابات "فيسبوك" محفوظة،‬
‫وحساب "جوش" من ضمنها.‬
‫إلى مكتبي الآن.‬
‫تحدثت إلى "جوش" إذًا.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- تحدثت إلى "كاليغان" أيضًا.‬
‫أخبرني بأنه ما كان بوسع أحد‬ ‫توفير معاملة خاصة لـ"ليبيرن" إلا شرطي.‬
‫كنت أنت، أليس كذلك؟‬ ‫وفّرت له ذلك بمعارفك في داخل السجن.‬
‫حسنًا. أجل.‬
‫دفعت المال لـ"ليبيرن"‬ ‫ليزعم أنه قتل "كلينت".‬
‫لماذا؟‬
‫لأنه عاجلًا أو آجلًا‬
‫كانت الحقيقة لتظهر في العلن.‬
‫حقيقة عمل "كلينت" لصالح "كاليغان".‬
‫وكلّ شيء.‬
‫لم أستطع إيذاء مشاعرك أنت و"أوديت".‬
‫وماذا عن علاقة أبي الغرامية؟‬ ‫هل علمت بها أيضًا؟‬
‫- كان بوسعك إخباري بالحقيقة.‬ ‫- وما الحقيقة بالضبط يا "كات"؟‬
‫أن أبي كان كاذبًا ومجرمًا وخائنًا،‬
‫وذلك ما تسبب في مقتله.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- ماذا عني؟‬
‫- أكنت على قائمة رواتب "كاليغان" أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- ألهذا السبب اضطُررت إلى التستر على هذا؟‬ ‫- أنت لا تفهمين.‬
‫كان عليّ نيل اعتراف،‬ ‫لأنك لما نسيت هذا الأمر قط.‬
‫لأمضيت بقية حياتك في التقصي،‬
‫وإمّا لاكتشفت كلّ تلك الأسرار عن والدك،‬
‫وإمّا للاحقك "كاليغان".‬
‫لقد قطعت وعدًا لأبيك.‬
‫بأنه إن حدث له مكروه، فسأعتني بك.‬
‫وقد أوفيت بوعدي يا "كات".‬
‫كانت تلك خطاياه، وليست خطاياك.‬
‫أنا فقط…‬
‫أردت فقط الحفاظ على سلامتك.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك‬
‫أحضرت هدية لك"‬
‫كان عيد ميلادي قبل ستة أشهر.‬
‫والذكرى الـ26 لزواجنا كانت ليلة أمس.‬
‫لا تتسوق أبدًا وأنت في حالة ذعر.‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- هل اشتريت كلبًا لـ"أوديت"؟‬
‫إنها تعاني حساسية.‬
‫نعم، أنا زوج فظيع. أُثبت ذلك بالفعل.‬
‫هيا يا رجل. عليك مساعدتي.‬
‫- لا.‬ ‫- زواجي يعتمد على ذلك.‬
‫أقسم إن تغوط ذلك الكلب على حذائي،‬ ‫فأنت في عداد الموتى.‬
‫عرفت أن بوسعي الاعتماد عليك.‬
‫سيدي.‬
‫"ستاغر".‬
‫وجدنا شيئًا.‬
‫من الأفضل أن تبدئي بحثك في هذه المنطقة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لوحة ترخيص الشاحنة‬ ‫مسجلة باسم الآنسة "كالي سيمز"،‬
‫لكن شاحنتها واقفة بممرها الخاص‬ ‫على بُعد نحو 322 كيلومترًا،‬
‫وجلي أنها ليست الشاحنة نفسها.‬
‫لا بد أنهم كانوا يستخدمون‬ ‫لوحة مستنسخة مجددًا.‬
‫استخدمنا التعرف التلقائي‬ ‫على رقم اللوحة لتعقّبها،‬
‫وقد سافرت جنوبًا على طريق "إيه 5303".‬
‫التقطت الكاميرات الخمس الأولى صورتها،‬
‫لكن لم تلتقطها الكاميرا السادسة،‬ ‫لذا نفترض أنها انعطفت عن الطريق هنا.‬
‫ماذا يُوجد هناك بالضبط؟‬
‫12 مزرعة تقريبًا‬ ‫على مساحة نحو 78 كيلومترًا مربعًا.‬
‫لا وقت للتحقق منها كلّها،‬
‫لكن رُصد دخول اللوحة‬ ‫إلى موقف السيارات نفسه في مركز المؤتمرات‬
‫لثلاثة أيام متتالية.‬
‫عُقد عرض للكلاب هناك في ذلك الوقت.‬
‫تحققنا من المزارع مجددًا‬ ‫ووجدنا بضعة مربّين للكلاب بالمنطقة.‬
‫- أريد أن أبدأ من هناك.‬ ‫- حسنًا، اذهبا إلى هناك.‬
‫خذي وحدة من هنا.‬ ‫وسأُحضر فريقًا محليًا لمقابلتك هناك للدعم.‬
‫حسنًا، ابحث عن أي محاضر حديثة‬ ‫أو نشاط مشبوه في المنطقة.‬
‫قد يساعدنا ذلك على تضييق النطاق.‬
‫أحسنتم صنعًا جميعًا.‬
‫مهلًا.‬
‫توخي السلامة.‬
‫أجل.‬
‫- هل أحتجزه في الحظيرة مع الآخرين؟‬ ‫- لا، أحضره إلى المنزل.‬
‫مرحبًا!‬
‫كلب مطيع.‬
‫لا تتحرك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذه دماء؟‬
‫يا للارتياح.‬
‫إنها ليست دماءك.‬
‫لا بد أن رقم ستة عادت إلى هنا.‬
‫ربما اتصلت بالشرطة.‬
‫قد تكون في أي مكان.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫اذهب إلى الحظيرة.‬
‫يُوجد وقود هناك.‬
‫ابدأ برشّه حول المزرعة.‬
‫سنحرق كلّ شيء.‬
‫- هل من مستجدات؟‬ ‫- نعم.‬
‫قدّمت امرأة شكوى‬
‫تقول فيها إن مربّي كلاب يترصدها ويضايقها.‬
‫ماذا تعني بالترصد؟‬
‫تزعم أنه يلاحقها‬
‫لأنها وزوجها كانا يحاولان تبنّي أحد جرائه.‬
‫سأرسل إليك عنوان مربّي الكلاب الآن.‬
‫"مزرعة (ريدوايث)"‬
‫تحققوا من الخزانة!‬
‫- تحركوا!‬ ‫- ابتعدوا عن الطريق!‬
‫- أسرعوا!‬ ‫- هل كلّ السيارات محمّلة يا صاح؟‬
‫- علينا إضرام النار بداخل الإسطبلات.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫سبع رهائن لا يزالون هناك.‬
‫سأتركهم بداخلها.‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫تبًا، هناك حريق.‬
‫بلّغي عن الأمر.‬
‫مطلوب مساعدة عاجلة في مزرعة "ريدوايث"‬ ‫على طريق "درتري"، "ويرهام".‬
‫- أطلب سيارتي إسعاف وإطفاء في الموقع.‬ ‫- عُلم.‬
‫شكرًا!‬
‫من ذلك الاتجاه، بسرعة.‬
‫توقّفي هنا. أطفئي الأضواء.‬
‫هذه هي الشاحنة التي خطفت "بريندان".‬ ‫تحققي منها. سأذهب لتفقّد المزرعة.‬
‫"كات"، إنهم يحتجزون رهائن.‬
‫لننتظر الدعم المسلح.‬ ‫لا يمكننا الدخول بهذه البساطة.‬
‫"بريندان" هناك. لن أجلس هنا فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫سأرافقك إذًا.‬
‫أنت لست رئيستي. لقد نجحت في اختباري.‬
‫ابقي هنا واطلبي الدعم.‬
‫تأكدي من أنهم يعرفون مكاننا. اتفقنا؟‬
‫سأتكفل بهذا.‬
‫لا بأس.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- هيا!‬ ‫- اطرحوه أرضًا!‬
‫- هيا، استمري. يمكنك فعل ذلك.‬ ‫- ابنك بحوزتي يا "دانا"!‬
‫هل سيأتي؟‬
‫هل سمعتني؟‬
‫قلتُ إن ابنك بحوزتي!‬
‫لا تأتي يا أمي! غادري فحسب!‬
‫- اصمت!‬ ‫- يا للهول.‬
‫لا أملك وقتًا لألاعيبك السخيفة!‬
‫تعالي الآن، وإلا سأطلق النار عليه!‬
‫هل سمعتني؟‬
‫سأمهلك حتى أعدّ إلى ثلاثة!‬
‫واحد!‬
‫اثنان!‬
‫"بريندان"!‬
‫أصبت ركبته فحسب هذه المرة!‬
‫لنحاول مجددًا، اتفقنا؟‬
‫لا تُلحق به الأذى.‬
‫تسرّني عودتك إلينا.‬
‫لقد هرب الجميع.‬
‫أطلق سراح "بريندان". أرجوك.‬
‫لا بأس يا "بريندان".‬ ‫سيمضي الأمر بخير. أعدك.‬
‫اتركي الفأس.‬
‫هؤلاء الرهائن ملكي. أين هم؟‬
‫الشرطة!‬
‫توقّف! ارم سلاحك.‬
‫سحقًا.‬
‫ماذا تفعل؟ أفلتني!‬
‫سأطلق النار على رأسك تاليًا!‬
‫ابتعد عنه!‬
‫أمي!‬
‫ارم سلاحك!‬
‫"بريندان".‬
‫أمي.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- أخبرتك بأننا سنجد أمك.‬ ‫- لم أشك في ذلك.‬
‫اصمد، اتفقنا؟‬
‫"مكالمة فائتة"‬
‫"علينا التحدث. (كاليغان)"‬
‫مرحبًا؟‬
‫وجدت "باركر".‬
‫كما وعدت.‬
‫أأنت واثقة‬ ‫بأنك تريدين أن تسلكي هذا الطريق؟‬
‫لن تتمكني من النسيان حالما تعرفين.‬
‫أرسل إليّ العنوان.‬
‫يُوجد سبب وجيه‬
‫لعدم اهتمامي‬ ‫بمسألة الزوجة والأطفال وكلّ هذا الهراء.‬
‫لن أخيّب ظن أحد.‬
‫صيدًا سعيدًا.‬
‫"بلدية (فالكون)، طريق (ريدون)،‬ ‫(ويستبريدج)"‬
‫رائع!‬
‫كيف حالكم؟‬
‫مرحبًا، أنا المحققة "دونوفان".‬ ‫أبحث عن "باركر".‬
‫"كات"؟‬
‫أنت ابنة "كلينت".‬
‫وأنا "باركر".‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫أنت تشبهينه.‬
‫هل أُعدّ مشروبًا ساخنًا؟‬
‫هل كنت أنت وأبي…‬
‫لطالما ظننت أن "أوديت"‬ ‫هي من ستأتي للبحث عني.‬
‫كنت أفكر في ما سأقوله لها لسنوات.‬
‫يحلو لي الظن‬
‫أن هذا المكان قد يروق "كلينت".‬
‫لكنه…‬
‫كان ليكرهه.‬
‫كان أكبر شأنًا من حياة هادئة كهذه.‬
‫أكنتما على علاقة غرامية؟‬
‫أجل.‬
‫كم طالت المدة؟‬
‫14 عامًا.‬
‫ألم تضايقك حقيقة أن لديه عائلة؟‬
‫وأنه كان يخون أمي؟‬
‫ضايقني ذلك بالطبع.‬
‫لكنني كنت أفصل مشاعري.‬
‫حين يحب المرء أحدًا…‬
‫يتغافل عن بعض الأمور.‬
‫ويتظاهر بأنها غير موجودة.‬
‫هل تقصدني أنا وأمي؟‬ ‫هل تظاهرت بأنني وأمي غير موجودتين؟‬
‫نعم، فعلت ذلك.‬
‫وهو فعل ذلك أيضًا‬
‫حين كان برفقتي.‬
‫كان أبوك رجلًا يصعب فهمه.‬
‫أجل، أسمع ذلك كثيرًا.‬
‫كان عليّ تجاهل الكثير من الأمور،‬
‫إن أردت أن أكون معه.‬
‫حاولت الرحيل مرارًا وتكرارًا‬
‫وبناء حياة بعيدة عنه،‬
‫لكنه تمتع بخصلة معيّنة.‬
‫كان‬
‫جسورًا.‬
‫لا يمكن إيقافه.‬
‫دفعني للاعتقاد بأن أي شيء ممكن‬ ‫حين كنت معه.‬
‫كان يصعب الابتعاد عنه.‬
‫لقد أحبكما حبًا جمًا.‬
‫- كفاك.‬ ‫- تصادف أنه أحبني أيضًا.‬
‫هذا مزعج حقًا.‬
‫هل تعرف من هو "كاليغان"؟‬
‫نعم.‬
‫كان يعرف بعلاقتكما، أليس كذلك؟‬ ‫أهكذا أرغم أبي على العمل لصالحه؟‬
‫نعم.‬
‫"كاليغان" ابتز "كلينت" كي يعمل لصالحه.‬
‫وتعاون معه "كلينت".‬
‫حتى طفح كيله.‬
‫لم يستطع تقبّل ما يفعله.‬
‫فأخبر "كاليغان" أن تعاونهما انتهى.‬
‫وانفصل عني، وقال إن علاقتنا قد انتهت.‬
‫متى رأيته آخر مرة؟‬
‫ليلة وفاته.‬
‫لم يستطع البقاء بعيدًا.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لم يستطع البقاء معي،‬ ‫لكنه لم يستطع نسياني أيضًا.‬
‫كان في حالة يُرثى لها تلك الليلة.‬
‫قال إن علينا إنهاء علاقتنا‬ ‫قبل أن يفشي "كاليغان" أي شيء.‬
‫لم أره خائفًا إلى هذا القدر من قبل.‬
‫شيء ما أخافه في تلك الليلة.‬
‫لقد سارع بالرحيل في ذعر.‬
‫وبعد ذلك بأيام،‬
‫رأيت في الأخبار…‬
‫أنه قد مات.‬
‫هذا ما حدث.‬
‫لم أنس خسارته قط.‬
‫كان الرجل الوحيد الذي أحببته حقًا.‬
‫ما زلت أشتاق إليه كثيرًا.‬
‫لضحّيت بأي شيء وتجاوزت عن أي خطأ‬
‫لمجرد أن أكون برفقته لبضع ثوان أخرى.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫منذ متى وأنت تنتظر هنا؟‬
‫منذ 11 عامًا.‬
‫لا أودّ التحدث عن أمور مهمة الآن.‬
‫- أتفهّم ذلك.‬ ‫- كان يومًا شاقًا.‬
‫ما رأيك بأن أشتري لك مثلجات؟‬
‫يجدي هذا مع "سايدي".‬
‫11 عامًا.‬
‫لم يمرّ يوم من دون أن أفكر فيك.‬
‫هل غيّرت اسمك؟‬
‫كانت حالتي النفسية يُرثى لها بعد رحيلي.‬
‫أتشاجرت في حانة في "إسكتلندا"؟‬
‫هل اكتشفت ذلك؟‬
‫ظننت أن الرحيل‬
‫سيخفف وطأة الانفصال عنك.‬
‫كان الأمر أشبه بإيقاف عاصفة.‬
‫كان مقدرًا أن ينتهي بنا المطاف هنا، صحيح؟‬
‫أين نحن يا "جوش"؟‬
‫هنا.‬
‫الآن.‬
‫معًا.‬
‫قضيت صباحًا كاملًا مع شخص…‬
‫انتظر وقتًا طويلًا ليكون برفقة شخص آخر.‬
‫لا أريد الانتظار.‬
‫يمكنك أن تسأليني عن أي شيء.‬
‫أيًا كان ما تريدين معرفته، فسأخبرك به.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫عليّ الذهاب لإقلال "سايدي".‬
‫لكنني لا أودّ المغادرة.‬
‫يمكنك العيش من دوني لبضعة أيام.‬
‫حقًا؟‬
‫الوقت مبكر للغاية. ماذا تريد؟‬
‫استغرق الأمر بضعة أيام،‬
‫لكن وردتني نتيجة البصمات‬ ‫على سلاح جريمة قتل أبيك.‬
‫- ماذا؟ هل وجدت نتيجة مطابقة؟‬ ‫- أجل.‬
‫في الواقع، لم تعطيني إلا بصمة جزئية،‬
‫لذا ليست نتيجة مطابقة تمامًا.‬
‫لا يمكننا الجزم…‬
‫"تشارلي"، أخبرني فحسب. لمن تعود؟‬
‫كانت النتيجة من شجار بحانة في "إسكتلندا".‬
‫آسف يا "كات".‬
‫"كات"؟ أما زلت موجودة؟‬
‫أنت؟‬
‫"كات"، أنصتي إليّ.‬
‫لم أقصد أن أقتله.‬
‫أنا…‬
‫كنت موجودًا ليلة وفاة أبيك.‬
‫وكذلك "أكوا".‬
‫رأت "أكوا" أباك مع "باركر".‬
‫- تعال إلى الشقة.‬ ‫- أهذا كلّ شيء؟‬
‫تُحضر لي الأزهار، وسيُغفر لك كلّ شيء!‬ ‫لا يا رجل.‬
‫- أنصت، تعرف حقيقة شعوري.‬ ‫- بحقك. لا يمكنك مواصلة ذلك!‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- لا أستحق ذلك.‬
‫- سحقًا. لا.‬ ‫- "كلينت"؟‬
‫"كلينت"!‬
‫- لا.‬ ‫- "كلينت".‬
‫لا، سحقًا!‬
‫- "كلينت"!‬ ‫- تبًا!‬
‫قالت إنها لم تره يتصرف هكذا من قبل.‬ ‫لقد فقد صوابه.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أريد عنوانًا.‬
‫"أكوا فانيش". أريده الآن.‬
‫أجل، سأجلبه لك.‬
‫سأرسله إليك نصيًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا تريده؟‬
‫سحقًا.‬
‫سحقًا!‬
‫حاول "ستاغر" الوصول إلى "أكوا"‬ ‫قبل "كلينت".‬
‫اتصلت بي "أكوا".‬
‫بدت قلقة.‬
‫أردت أن أخبرك بالحقيقة.‬
‫فقال إن أحدًا لن يصدّقنا.‬
‫"أكوا"!‬
‫أعلم أنك تسمعينني!‬
‫"(كاليغان)"‬
‫"أكوا"!‬
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أرجوك، تحدّثي إليّ فحسب.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، لا تخبري "كات".‬
‫أتوسل إليك.‬
‫لن أخبر "كات" بشيء.‬
‫لكن عليك إخبارها هي و"أوديت" بالحقيقة.‬
‫أنا أتفهّم معاناتك.‬
‫أنت لا تعرفين شيئًا عني.‬
‫أتظنين أنك تحسنين تدبير شؤونك؟‬
‫لأنك عزباء؟‬
‫بوسعك أن تكوني ما يحلو لك وتحبي من تريدين.‬
‫- حياتك يسيرة.‬ ‫- هل تظن أن حياتي كانت يسيرة؟‬
‫لا تدرك ما تحمّلته لأصل إلى وضعي.‬
‫وهل تدركين ما كان عليّ فعله لحماية عائلتي؟‬
‫أعرف كم تحب عائلتك.‬
‫لكن يحقّ لك أن تكون صادقًا مع نفسك.‬
‫إنها حياتك.‬
‫- ولك خيار تقرير كيف تعيش.‬ ‫- ليس لديّ خيار!‬
‫كذبت على الجميع بشأن كلّ شيء.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫لقد دمرت كلّ شيء.‬
‫اقترفت أشياء كثيرة.‬
‫ستتفهّمان الأمر.‬
‫إنهما تحبانك.‬
‫ليس حين يخبرهما بكلّ شيء.‬
‫من؟‬
‫"مكالمة واردة - (كات)"‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫لماذا تتصل بك ابنتي؟‬
‫بم أخبرتها؟‬
‫- ابتعدي عن عائلتي!‬ ‫- ابتعد عني.‬
‫ابتعدي عنهما!‬
‫هل تفهمين؟‬
‫ابتعدي عنهما!‬
‫لماذا تتصل بك "كات"؟‬
‫بم أخبرتها؟ هل تسمعينني؟ أنا…‬
‫توقّف. تراجع في الحال!‬
‫مهلًا! لا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫توقّف! اترك السكين! "كلينت"، هذا أنا!‬
‫حسبك.‬
‫لم أقصد قتله.‬
‫يا للهول. "كلينت".‬
‫تنفس فحسب.‬
‫هذه غلطتي بالكامل.‬
‫لا تخبروا "كات".‬
‫لا تبلّغوا الشرطة.‬
‫رجاءً. لا تبلّغوا الشرطة.‬
‫- علينا الاتصال بالإسعاف.‬ ‫- لا تبلّغوا الشرطة.‬
‫ما زال بوسعنا إنقاذه. أين هاتفي؟‬
‫أين…‬
‫تبًا.‬
‫لقد فات الأوان.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكن أن تعرف "كات".‬
‫- لا.‬ ‫- أو "أوديت".‬
‫سمعتماه.‬
‫لن نبلّغ شرطة.‬
‫ناولني هاتفك.‬
‫تولّى "ستاغر" تنظيف مسرح الجريمة لحمايتنا.‬
‫أقنعنا "مونتي" بالاعتراف،‬
‫حتى تُغلق القضية،‬
‫وليتمكن كلّ شخص من العودة إلى حياته،‬
‫لكن رؤية وجهك كلّ يوم‬
‫دفعتني إلى الرحيل.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن هذا الأسبوع الفائت،‬ ‫أمضيته وأنت تواصل العيش مخفيًا الحقيقة.‬
‫ماذا كانت خطتك إذًا يا "جوش"؟‬
‫ماذا كنت ستفعل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أردت أن أكون معك فحسب.‬
‫أردتك أن تكوني سعيدة.‬
‫أنا آسف.‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬