Ça va ?
C'est qui, papa ?
Ne t'inquiète pas. Va aider papy en cuisine.
Je te rejoins.
Viens.
Kat…
Tu as bonne mine.
Tu connais Dana Fells ?
Non. C'est qui ?
Une femme disparue. Elle devait partir en vacances avec toi.
De quoi tu parles ? Je suis ici avec Sadie. Je…
C'est ton profil ?
Oui, mais non.
Je ne vais pas sur les réseaux.
Sadie parfois, mais moi…
Je crois qu'elle t'a fait ce profil Facebook.
Elle me trouvait seul.
Ça fait longtemps.
Je ne m'en sers pas. Tu m'expliques ?
Tu vis avec sa mère ?
Elle est morte.
Il y a quelques années.
Son père a emménagé chez nous.
Donc, une affaire.
C'est ce qui t'amène.
J'étais sur cette appli de rencontre. Je t'y ai trouvé.
Désolé, ce n'est pas moi.
Tu es parti comme ça.
Il le fallait.
C'était un choix.
J'ai merdé. Je le sais.
J'ai merdé.
- Je pensais simplifier… - Tu as eu tort.
Je sais. Je suis désolé.
Je ne veux pas d'excuses, mais de l'honnêteté.
Je t'aimais tellement.
Tu n'imagines pas.
Je sais tout.
Tu es allé voir Leburne en prison,
tu as appris que mon père était corrompu,
qu'il en est mort, et tu es parti.
Tu le savais ?
Oui. Je le savais.
- Et tu n'as rien dit ? - Impossible.
- On aurait surmonté ça.
La vérité t'aurait brisée, d'accord ?
Tu ne comprends pas.
Je suis désolé.
Non, je ne peux pas.
Attends.
Tu m'as quittée.
Je le sais. J'ai voulu t'oublier, mais en vain.
Je t'aime tellement. J'ai toujours…
Je ne peux pas.
TU ME MANQUES
APPEL REJETÉ
Sors de ta cachette, Dana !
On est tous après toi.
Grouillez-vous !
Le patron va rentrer !
Montre-toi
ou on tue ton fils.
Prie pour qu'on te trouve.
Pour lui.
Sors de ta cachette. On va te trouver !
BRENDAN : DÉCROCHEZ ! 4 APPELS MANQUÉS
Allez, inspectrice.
- C'est trop long. - Silence !
- Qui est-ce ? - Son fils.
Le fils de numéro six.
Il connaît l'inspectrice Donovan.
Et si lui et Six bossaient avec elle ?
Six est peut-être une taupe.
Si l'inspectrice travaillait avec Six, elle serait déjà venue.
C'est à quel sujet ?
On a un problème.
Six s'est tirée.
Définis "tirée".
Elle s'est enfuie.
Sûrement pas loin.
On a fouillé les bois jusqu'à la route.
Donne-moi le numéro de son fils.
Tout de suite.
Il nous faut le numéro du fils.
GPS, occupe-toi de ça.
D'accord.
Si elle était dans les bois, on l'aurait trouvée.
Ils vont amener son fils ici.
Allez voir dans les écuries.
Je retourne à la grange
pour vérifier les autres actifs.
Allô ?
Brendan.
C'est qui ?
Il y a une camionnette à l'angle d'Old Emerald.
Ta mère est à l'arrière.
Quoi ?
Si tu n'es pas là dans deux minutes, elle meurt.
Qui est-ce ?
Une minute, 58 secondes.
Allô ?
- Brendan, écoute. - Maman !
- C'est moi. - Tu es en sécurité ?
Brendan, mets-toi à l'abri.
- J'arrive à la camionnette. - Cours !
Enfuis-toi !
Tu m'entends ?
- À l'aide ! - Brendan !
Lâchez-moi !
À l'aide !
Arrêtez !
À l'aide !
Arrêtez ! Police !
À l'aide !
Ici Brendan. Laissez-moi…
- Alors ? - L'unité a bouclé la zone.
- Tu es suspendue. - Vous avez besoin de moi.
Je maîtrise cette affaire.
J'ai parlé à l'équipe terrain.
On a les images d'une caméra embarquée.
- On vérifie la plaque. - Le portable de Brendan ?
Jeté à 500 mètres de chez toi.
Quoi d'autre ?
Ils ont utilisé la photo de Josh pour piéger Dana Fells.
- Josh ? - On lui a parlé.
- Il n'est pas impliqué. - Tu lui as parlé ?
Ils utilisent des photos de comptes Facebook archivés,
comme le sien.
Dans mon bureau.
Tu as parlé à Josh. Qu'a-t-il dit ?
J'ai aussi vu Calligan.
Il dit que seul un policier a pu soudoyer Leburne.
C'était toi. Tu lui as obtenu des faveurs.
D'accord. Oui.
J'ai payé Leburne pour dire qu'il a tué Clint.
Pourquoi ?
Parce que tôt ou tard,
tout se serait su.
Clint avec Calligan…
Tout ça.
J'ai voulu vous épargner, toi et Odette.
Et la liaison de papa ? Tu le savais ?
- Tu aurais pu me dire la vérité. - Quelle vérité ?
Mon père était un menteur, un criminel, un mari infidèle.
C'est pour ça qu'il est mort.
- Et toi ? - Moi ?
- Tu bossais pour Calligan ? - Non.
- Ça expliquerait tout. - Tu ne comprends pas ?
Je devais obtenir des aveux pour que tu puisses lâcher l'affaire.
Tu y aurais passé ta vie
et soit tu aurais découvert tous les secrets de ton père,
soit Calligan s'en serait pris à toi.
J'ai promis à ton père
que s'il lui arrivait quelque chose,
je te protégerais.
J'ai tenu parole.
Ses fautes ne sont pas les tiennes.
Je voulais juste
te protéger.
Joyeux anniversaire
J'ai quelque chose pour toi
C'était il y a six mois.
Et hier soir, c'était nos 26 ans de mariage.
J'ai paniqué pour son cadeau.
- Tu plaisantes ? - Tu lui as pris un chien ?
- Elle est allergique. - Et je suis un mauvais mari.
Allez, mec ! Tu dois m'aider.
- Non. - Mon mariage en dépend.
Si ce chien chie sur mes pompes, tu es un homme mort.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Monsieur.
Stagger.
On a quelque chose.
Commençons dans cette zone.
Dites-moi tout.
La plaque du véhicule est au nom de Callie Simms,
mais sa camionnette est chez elle, à 300 km.
Ce n'est pas le même véhicule.
Ils ont encore cloné une plaque.
On a suivi la camionnette grâce au SRPI.
Elle a pris l'A5303 vers le sud.
Les cinq premières caméras l'ont repérée,
mais pas la sixième, donc ils ont dû sortir par là.
Il y a quoi là-bas ?
Une douzaine de fermes sur 80 km². Pas le temps de tout vérifier.
Mais la même plaque a été repérée dans le parking d'un palais des congrès.
Il accueillait un concours canin.
On a trouvé deux éleveurs de chiens dans la zone.
- C'est une piste. - Vous deux, allez là-bas.
Prenez une unité. Une équipe locale vous rejoindra.
Recherche toute activité suspecte signalée dans la zone.
Ça pourrait nous aider.
Bon travail.
Sois prudente.
Oui.
- Dans la grange avec les autres ? - Non, dans la maison.
Bonjour !
Bon chien.
Ne bouge pas.
Qu'est-ce donc ?
Du sang ?
Dieu merci.
Ce n'est pas le tien.
Six a dû revenir.
Elle a pu appeler la police.
Elle peut être n'importe où.
On fait quoi ?
Va à la grange.
Prends de l'essence.
Répands-en dans la ferme.
Nous allons tout brûler.
Du nouveau ?
Une femme a signalé un éleveur de chiens qui l'aurait harcelée.
Comment ça ?
Il l'aurait espionnée.
Elle et son mari voulaient adopter un de ses chiots.
Je vous envoie l'adresse.
Regardez dans le casier !
- Dégage ! - Écarte-toi !
- Putain, vite ! - Les voitures sont chargées ?
Il faut brûler les écuries.
Il y reste sept actifs.
Je les laisse dedans.
Et ma mère ?
Merde ! Un incendie.
Signale-le.
Intervention d'urgence à Redwaithe Farm, Dertree Road, Wyrham.
- Pompiers et ambulances demandés. - Bien reçu.
Merci !
Par ici, vite.
Arrête-toi. Éteins les phares.
C'est la camionnette. Vas-y. Je vais voir la ferme.
Kat, ils ont des otages.
Il faut attendre l'arrivée des renforts.
Brendan est là. Je dois y aller.
Très bien. Je t'accompagne.
Tu n'es plus ma cheffe, j'ai réussi mon exam.
Reste ici. Appelle les renforts.
Dis-leur où on se trouve, d'accord ?
Je gère.
Ça va aller.
- Venez. - Oh, merci.
- Allez ! - Cogne-le !
- Vas-y. Ça va aller. - J'ai ton fils, Dana !
Il arrive ?
Tu m'entends ?
J'ai ton fils !
Ne viens pas, maman ! Enfuis-toi !
- Silence ! - Mon Dieu.
Je n'ai pas le temps pour tes jeux ridicules !
Montre-toi ou je l'abats !
Tu m'entends ?
Je compte jusqu'à trois !
Un !
Deux !
Ce n'était que le genou !
Réessayons, d'accord ?
Arrêtez.
Ravi de te revoir.
Tout le monde s'est échappé. Laissez-le partir. Je vous en prie.
Ça va aller, Brendan. Je te le promets.
Lâche ça.
Ces actifs sont à moi. Où sont-ils ?
Police !
Posez votre arme.
Merde.
Qu'est-ce que tu fous ? Lâche-moi !
Je vais t'exploser la tête !
Laissez-le !
Lâchez ça !
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
- On l'a trouvée. - Je n'en doutais pas.
Tiens bon, d'accord ?
APPEL MANQUÉ
IL FAUT QU'ON PARLE. CALLIGAN
Allô ?
J'ai trouvé Parker. Comme promis.
Vous voulez vraiment continuer ?
Vous ne pourrez pas revenir en arrière.
Envoyez-moi l'adresse.
Je n'ai jamais voulu d'une femme, d'enfants et de toutes ces bêtises.
Personne à décevoir.
Bonne pêche.
Bonjour. Inspectrice Donovan. Je cherche Parker.
La fille de Clint.
Je suis Parker.
Entrez.
Vous lui ressemblez.
Je fais du thé ?
Vous et mon père étiez…
J'ai toujours pensé que ce serait Odette qui viendrait.
J'ai longtemps réfléchi à ce que je lui dirais.
Je lui dirais que Clint aurait adoré cet endroit.
Mais…
il l'aurait détesté.
Clint était trop grand pour une vie aussi tranquille.
Vous étiez ensemble ?
Oui.
Combien de temps ?
Quatorze ans.
Ça ne vous faisait rien qu'il ait une famille ?
Qu'il trompe ma mère ?
Bien sûr que si.
Mais on compartimente.
Quand on aime quelqu'un…
on ignore certaines choses.
On nie leur existence.
Maman et moi ? Vous niiez notre existence ?
Oui.
Et lui aussi.
Quand il était avec moi.
Ton père était un homme compliqué.
On me le dit souvent.
J'ai dû ignorer beaucoup de choses
pour être avec lui.
J'ai essayé de partir,
de faire ma vie loin de lui, mais…
Il savait y faire.
Il était
intrépide.
Inarrêtable.
Il te faisait croire qu'avec lui, tout était possible.
Difficile de s'en éloigner.
Il vous aimait toutes les deux.
- Arrêtez ça. - Mais il m'aimait aussi.
Vraiment pas pratique.
Vous savez qui est Calligan ?
Oui.
Il était au courant pour vous deux ? Et il a fait chanter papa ?
Oui.
Calligan voulait que Clint travaille pour lui.
Clint a accepté.
Jusqu'à un certain point.
Il était rongé de remords.
Il a dit à Calligan qu'il arrêtait.
Il a rompu avec moi.
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Le soir de sa mort.
Il est revenu vers moi.
C'est la vérité.
Il ne pouvait ni vivre avec moi ni vivre sans moi.
Il était en pleine crise.
Il a dit qu'on devait rompre avant que Calligan parle.
Je ne l'avais jamais vu si effrayé.
Quelque chose lui a fait peur ce soir-là.
Il s'est enfui en panique.
Plus tard,
j'ai vu aux infos…
qu'il était mort.
C'était fini.
Je ne m'en suis jamais remis.
C'est le seul homme que j'ai vraiment aimé.
Il me manque encore.
Je donnerais et pardonnerais n'importe quoi
pour quelques secondes de plus avec lui.
Moi aussi.
Tu attends depuis quand ?
Onze ans.
Je n'ai pas très envie de discuter.
- Je comprends. - Je suis crevée.
Je t'offre une glace ?
Ça marche avec Sadie.
Onze ans.
Et pas un jour sans penser à toi.
Tu as changé de nom ?
J'allais mal après mon départ.
Une baston de bar en Écosse ?
Tu as découvert ça ?
Je pensais que mon départ
faciliterait les choses.
C'était comme retenir une tempête.
On devait finir ici, pas vrai ?
Où ça, Josh ?
Ici.
Maintenant.
Ensemble.
J'ai passé la matinée avec quelqu'un
qui a attendu très longtemps pour être avec quelqu'un.
Je refuse d'attendre.
Demande-moi ce que tu veux.
Tout ce que tu veux savoir.
- Bonjour. - Bonjour.
Je dois aller chercher Sadie.
Mais je ne veux pas partir.
Tu peux te passer de moi quelques jours.
Tu crois ?
Il est tôt. Tu veux quoi ?
L'empreinte trouvée sur l'arme qui a tué ton père a enfin été analysée.
- Il y a un résultat ? - Oui.
L'empreinte n'est que partielle.
Ce n'est pas parfait, il n'y a pas de certitude…
Dis-moi. Qui est-ce ?
Un homme mêlé à une bagarre de bar en Écosse.
Je suis désolé.
Tu es toujours là ?
Toi ?
Kat, écoute-moi.
Je n'ai pas voulu le tuer.
Je…
J'étais là le soir où ton père est mort.
Aqua aussi.
Aqua a vu ton père avec Parker.
- Viens avec moi. - Comme ça ?
Un bouquet de fleurs et tout est pardonné ?
- Tu connais mes sentiments. - Arrête avec ça.
- Quoi ? - Je ne mérite pas ça.
- Merde. - Clint ?
Putain ! Merde !
Elle ne l'avait jamais vu comme ça. Il avait pété un câble.
Il me faut une adresse.
Aqua Vanech. Maintenant !
Tout de suite.
Je te l'envoie par SMS.
Ça va ? C'est pour quoi faire ?
Putain.
Putain !
Stagger a essayé d'arriver avant Clint.
Aqua m'a appelé.
Elle était inquiète.
Je voulais te dire la vérité. Il a dit que personne ne nous croirait.
Je sais que tu es là !
Tu dois m'aider.
Parle-moi, s'il te plaît.
Je t'en prie.
Je t'en prie, ne dis rien à Kat.
Je t'en supplie.
Je ne dirai rien à Kat.
Mais tu dois leur dire la vérité.
Je sais ce que tu vis.
Tu ne sais rien de moi.
Tu crois tout savoir ? Parce que tu es libre ?
Tu peux être qui tu veux, aimer qui tu veux.
- C'est facile. - Tu crois vraiment ?
Tu ne sais pas ce que j'ai vécu.
Tu sais ce que j'ai dû faire pour protéger ma famille ?
Je sais que tu les aimes.
Mais tu as le droit de t'être fidèle.
C'est ta vie.
C'est ton choix.
Quel choix ?
J'ai menti à tout le monde.
Tu ne comprends pas.
J'ai tout détruit.
J'ai fait du mal.
Elles comprendront. Elles t'aiment.
Pas quand il leur aura tout dit.
Qui ?
Tu te fous de moi ?
Pourquoi ma fille t'appelle ? Tu lui as dit quoi ?
- Ne t'approche pas de ma famille ! - Éloigne-toi de moi.
Ne les approche pas !
Tu m'entends ?
Ne les approche pas !
Pourquoi Kat t'appelle ?
Tu lui as dit quoi ? Tu m'entends ?
Arrête. Recule !
Tu fais quoi ?
Pose ce couteau ! Clint, c'est moi !
Je ne voulais pas le tuer.
Merde. Clint !
Respire.
C'est ma faute.
Ne dis rien à Kat.
Pas de police.
S'il te plaît. Pas de police.
- Appelons une ambulance. - Pas de police.
On peut le sauver. Mon téléphone ! Où est mon…
Merde.
C'est trop tard.
- Quoi ? - Kat ne doit pas savoir.
- Non. - Ni Odette.
Tu l'as entendu. Pas de police.
Donne-moi ton portable.
Donne.
Stagger a maquillé le crime pour nous protéger.
On a persuadé Monte d'avouer
pour que l'affaire soit classée
et que la vie reprenne son cours, mais…
Te voir tous les jours…
J'ai dû partir.
Ça va aller.
Mais ces derniers jours, tu vivais encore avec ce mensonge.
Quel était le plan, Josh ?
Tu allais faire quoi ?
Je ne sais pas.
Je voulais juste être avec toi.
Te voir heureuse.
Je suis désolé.
Sous-titres : Alix Paupy