- Ça va ? - C'est qui la dame, papa ?
T'en fais pas. Va aider papi avec le dîner, d'accord ?
- J'arrive dans une minute. - D'accord.
Allez, viens.
Kat…
T'as l'air en forme.
Est-ce que tu connais Dana Fells ?
Non, ça me dit rien. Pourquoi ?
Elle a disparu après avoir dit à son fils qu'elle partait en vacances avec toi.
Je sais pas de quoi tu parles, j'ai passé toute la semaine avec Sadie.
Est-ce que c'est ton profil ?
C'est ma photo, oui, mais je vais jamais sur les réseaux.
Sadie y va de temps en temps, mais…
Et t'es au courant qu'elle t'a créé un profil sur Facebook ?
Oui, elle pensait que je me sentais seul. Ça fait un moment qu'elle l'a créé.
Je m'en suis jamais servi. Pourquoi ?
Tu habites avec sa maman ?
Elle est décédée.
Depuis quelques années.
Son père est venu vivre avec nous.
Donc si t'es là,
c'est pour le boulot ?
Je me suis aussi inscrite sur cette appli de rencontres.
- Et je t'y ai vu. - Désolé, c'était pas moi.
T'as disparu d'un coup.
J'étais obligé.
Non, tu l'as choisi.
J'ai merdé. Je le sais.
J'ai merdé. J'ai cru que ça serait plus facile de tourner la page…
T'as eu tort !
J'en suis conscient. Je te demande pardon.
Je veux juste que tu sois honnête.
Je t'aimais tellement. T'imagines pas à quel point.
Je sais ce qui s'est passé. T'es allé rendre visite à Leburne
et il t'a révélé que mon père s'était fait tuer parce qu'il était corrompu.
C'est pour ça que t'es parti ?
T'étais au courant.
Ouais. J'étais au courant.
- Et t'as rien dit ? - Je pouvais pas !
- Je pouvais pas. - On aurait pu surmonter tout ça.
Kat, la vérité t'aurait anéantie. D'accord ?
Tu comprends pas…
Je suis désolé.
- Non… Non, je peux pas. - Kat.
Kat ! Attends !
- Non… - Attends !
Tu m'as abandonnée.
Je sais, mais j'ai jamais tourné la page, j'ai jamais pu t'oublier.
Je t'aime tellement. Je t'aime toujours.
Non. Laisse-moi, je peux pas.
TU ME MANQUES D'HARLAN COBEN
APPEL REFUSÉ
Tu vas le regretter, Dana !
On finira par te retrouver !
Sors de ta planque !
Sinon, on bute ton fils.
T'entends ? Ça risque de très mal finir pour toi !
Et surtout pour lui.
BRENDAN RÉPONDEZ AU TÉLÉPHONE !
4 APPELS MANQUÉS
Allez, sortez, capitaine Donovan.
- On a trop attendu. - Tais-toi !
- C'est qui, ce garçon ? - Son gamin.
Comme c'est intéressant…
Le fils de la numéro six connaît Donovan.
Peut-être que lui et six travaillent pour elle. Des espions de la police.
Si Donovan travaillait avec six, elle serait déjà venue à son secours.
- Que veux-tu ? - On a un problème.
- On a perdu six. - Qu'est-ce que tu entends par "perdu" ?
Ben…
elle a détalé.
On a ratissé le bois jusqu'à la route.
Elle doit encore être à la ferme.
Trouve le numéro de son fils.
Je m'en occupe.
Il nous faut le numéro du fils de six.
- Dépêche-toi, c'est urgent. - OK, je m'en occupe.
Si elle était dans le bois, on l'aurait trouvée.
Ils vont choper son fils et le ramener ici.
Demande à un des gars de vérifier l'écurie.
Voir si les autres y sont toujours.
Je vais voir si elle est dans la grange.
Allô ?
Brendan.
C'est qui ?
Un fourgon est garé à l'angle d'Old Emerald Street.
Ta mère est à l'intérieur.
Quoi ?
Si tu n'es pas là dans deux minutes, on la tue.
- Attendez, vous êtes qui ? - Une minute et 58 secondes.
Allô ?
- Brendan, écoute-moi. - Maman ?
- Oui, mon grand, c'est moi. - Tu vas bien ?
Brendan, va te mettre à l'abri !
- J'arrive, je vois le fourgon. - Non, va-t'en !
Je t'en supplie !
Tu m'entends ? Va te cacher !
- À l'aide, lâchez-moi ! - Brendan !
Au secours !
Arrêtez !
- Brendan ! - À l'aide !
Stop ! Police !
Kat !
Brendan !
Vous êtes sur le portable de Brendan…
- Alors ? - On a bouclé le périmètre.
- Kat, t'es pas censée être là. - Je peux vous aider.
- Je connais l'affaire. - J'ai parlé à l'équipe.
Ils nous ont envoyé les images d'une caméra.
- Identification en cours. - Et son portable ?
- Ils l'ont abandonné près de chez toi. - Quoi d'autre ?
Ils ont usurpé la photo de Josh pour hameçonner Dana Fells.
- Josh ? - Je lui ai parlé, il est pas impliqué.
T'as parlé à Josh ?
Les escrocs ont récupéré des photos Facebook archivées,
dont celle de Josh.
Dans mon bureau.
Donc, t'as parlé à Josh. Qu'est-ce qu'il a dit ?
- J'ai parlé à Calligan, aussi. - D'accord.
Il dit que seul un policier aurait pu obtenir des faveurs pour Leburne.
C'était toi. Tu t'es arrangé pour qu'il ait des privilèges en prison.
Oui. Oui, c'est vrai.
J'ai payé Leburne pour qu'il avoue avoir tué Clint.
Et pourquoi ?
Parce que tôt ou tard,
la vérité aurait éclaté.
L'alliance de Clint et Calligan…
tout se serait su.
Je pouvais pas vous faire ça, à toi et à Odette.
Tu savais, pour sa maîtresse ? T'étais au courant ?
- J'aurais aimé que tu me dises la vérité. - Et c'est quoi ?
C'est que mon père était un menteur, un criminel, un mari infidèle.
Et c'est pour ça qu'il est mort.
- Et toi ? - Quoi, moi ?
- Tu te faisais graisser la patte ? - Non.
- T'as étouffé l'affaire pour ça ? - Arrête tes accusations.
J'étais obligé d'obtenir des aveux.
Parce que je savais que t'aurais passé le reste de ta vie
à fouiller et t'aurais découvert…
ces secrets au sujet de ton père, ou pire, Calligan te serait tombé dessus.
J'avais fait une promesse à ton père.
J'avais juré que s'il lui arrivait malheur,
je veillerais sur toi à sa place.
Et j'ai tenu parole, Kat.
C'était pas à toi de payer pour ses erreurs.
Je voulais juste…
te protéger du mieux que je pouvais.
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Je t'apporte une surprise mon chou ♪
C'était il y a six mois.
Et notre 26e anniversaire de mariage, c'était hier.
J'avais rien, alors j'ai flippé.
- Tu rigoles ? - Un chien ?
- Mais Odette est allergique ! - Oui, je suis le pire des maris.
Je t'en prie. Il a besoin d'une maison.
- Non. - On parle de l'avenir de mon couple.
Si je trouve des crottes dans mes chaussures, je t'égorge.
J'étais sûr que tu étais l'homme de la situation, Ellis.
Monsieur ?
Stagger ?
On a enfin une piste.
- Commencez par là. - Ça donne quoi ?
La plaque du fourgon appartient à une certaine Callie Simms,
mais son fourgon à elle est garé devant chez elle, à 300 km d'ici.
Et ce n'est pas le même véhicule.
On pense que la plaque a été dupliquée.
On a repéré le fourgon grâce aux caméras.
Il a pris l'A5303 vers le sud.
Ces cinq caméras l'ont détecté, mais pas la sixième.
Donc, on pense qu'il a quitté l'autoroute à peu près à ce niveau-là.
Il y a quoi, dans ce coin ?
Une douzaine de fermes. On n'aura pas le temps de toutes les voir.
Mais la plaque a été repérée près d'un centre d'expo trois jours d'affilée.
Il y avait un concours canin, et en vérifiant les fermes,
on a trouvé quelques éleveurs. Commençons par là.
D'accord.
Allez-y, ne perdez pas de temps. Une équipe locale vous y retrouvera.
Essaie de voir s'il y a eu des activités suspectes dans les environs.
- Ça affinera nos recherches. - Beau travail d'équipe.
Hé. Hé !
Fais attention à toi.
Oui.
- Il va dans l'écurie avec les autres ? - Non, amène-le-moi dans la maison.
Coucou, toi !
Coucou, mon beau !
Tu bouges, je te fracasse.
C'est quoi, ça ?
T'es blessé ?
Dieu merci…
Ce n'est pas ton sang.
La numéro six a dû revenir.
Elle a peut-être appelé la police.
Elle pourrait être n'importe où. On fait quoi ?
On n'a pas le choix.
Va vite dans la grange.
Tu devrais y trouver un bidon d'essence.
On va tout réduire en cendres.
T'as quelque chose ?
Une femme a accusé un éleveur canin d'atteinte à la vie privée.
Atteinte à la vie privée ? C'est-à-dire ?
Il l'aurait fait espionner parce qu'elle et son mari voulaient adopter un chiot.
J'envoie son adresse.
Il faut qu'on crame l'écurie. Il reste encore sept atouts.
Je les laisse à l'intérieur.
Ma mère, elle est où ?
Merde, il y a un incendie.
Signale-le.
Besoin d'une intervention urgente à la ferme Redwaithe, à Wyrham.
- Envoyez les pompiers et des ambulances. - Bien reçu.
Merci.
Par ici, vite !
Éteins les phares.
C'est le fourgon où était Brendan. Je vais aller voir.
- Reste ici. - Kat. Kat, ils ont pris des otages.
Il faut attendre les renforts, on est même pas armées.
Brendan est en danger.
T'es plus ma patronne, j'ai eu mon examen.
Reste pour communiquer avec les renforts, qu'ils sachent où on est.
D'accord ? Je gère le reste.
Ça va aller.
- C'est bon. - Merci !
- Tenez bon. - J'ai votre fils, Dana !
Vous m'entendez ? Mon fusil est pointé sur Brendan !
- Viens pas, maman, enfuis-toi ! - La ferme !
C'est pas vrai…
J'ai pas le temps de jouer à cache-cache. Venez ici, sinon je lui tire une balle !
Vous m'entendez ?
Vous avez jusqu'à trois pour vous montrer !
Un !
Deux !
Brendan !
J'ai commencé par le genou !
- Qu'est-ce qu'on va viser, cette fois ? - Lui faites pas de mal.
Vous avez bien fait de revenir.
Tous les autres se sont échappés. Relâchez Brendan. Je vous en prie !
Tout va bien, mon chéri. Ça va bien se passer, promis.
La hache, par terre.
Ces atouts sont à moi. Où sont-ils ?
Police !
Stop ! Lâchez votre arme !
Merde !
Qu'est-ce que tu fous ? Lâche-moi ou je t'explose la cervelle.
Ne touchez pas à mon fils !
- Maman ! Non ! - Lâchez votre arme !
- Brendan ! - Maman !
- Merci pour tout. - C'est normal.
- Je t'avais dit qu'on la trouverait. - Je le savais.
Allez, courage.
APPEL MANQUÉ
IL FAUT QU'ON PARLE. CALLIGAN
Allô ?
J'ai retrouvé Parker.
Comme promis.
Vous êtes sûre de vouloir déterrer cette histoire ?
Vous ne pourrez plus revenir en arrière.
Envoyez-moi son adresse.
Je n'ai jamais voulu m'embêter avec une femme, des gosses,
et toutes ces sottises.
Comme ça, je ne déçois personne.
Bonne pêche aux infos.
Bonjour. Capitaine Donovan. Je voudrais parler à Parker.
Kat. Vous êtes la fille de Clint.
Je suis Parker.
Je vous en prie, entrez.
Vous lui ressemblez.
Vous voulez un thé ?
Alors, vous… vous et mon père, vous étiez…
J'ai toujours cru que ce serait Odette, qui viendrait.
Je réfléchis depuis des années à ce que je pourrais lui dire.
Je vais vous dire, je crois que Clint se serait plu, ici.
Et en même temps…
il aurait détesté.
Il n'était pas fait pour mener une vie tranquille comme la mienne.
Vous étiez ensemble ?
Oui.
Combien de temps ?
14 ans.
Et ça ne vous a pas dérangé qu'il ait déjà une famille ?
Qu'il soit infidèle à ma mère ?
Bien sûr que ça me dérangeait.
Mais on apprend à compartimenter.
Quand on aime quelqu'un…
on ignore certaines choses. On fait comme si elles n'existaient pas.
Vous voulez dire que c'est moi et ma mère, que vous ignoriez ?
Oui, c'est ça.
Et lui aussi.
Quand il était avec moi.
Clint était un homme très compliqué.
Ouais, on me le dit souvent, ces derniers temps.
Je devais faire beaucoup de compromis,
si je voulais être avec lui.
Tant de fois, j'ai essayé de partir.
De me bâtir une vie loin de lui, mais…
il savait quoi me dire pour me retenir.
Il n'avait peur de rien.
Rien ne pouvait l'arrêter.
Il me donnait l'impression que tout était possible, quand j'étais avec lui.
C'était trop dur, de le rayer de ma vie.
Il vous aimait toutes les deux. De tout son cœur.
- Arrêtez. - Mais il m'aimait moi aussi.
C'était idéal pour personne.
Vous savez qui est Calligan ?
Oui.
Il savait, pour vous deux, pas vrai ?
C'est comme ça qu'il a convaincu mon père de travailler pour lui ?
Oui.
Clint ne voulait pas, mais Calligan l'a fait chanter,
alors il a accepté à contrecœur.
Jusqu'à ce qu'il n'en puisse plus.
Ça le faisait trop culpabiliser.
Alors, il lui a dit que c'était fini.
Et il m'a dit que notre histoire s'arrêtait là.
Et la dernière fois que vous l'avez vu ?
Le soir où il est mort.
Il ne pouvait pas se passer de moi, pour être honnête.
Il ne pouvait pas me garder,
mais il n'arrivait pas à me laisser partir.
Ce soir-là, il était anéanti.
Il a mis fin à notre relation,
il voulait qu'on se sépare avant que Calligan révèle notre secret.
Je l'avais jamais vu aussi terrifié.
Et il a vu quelque chose qui l'a bouleversé.
Il est parti complètement paniqué.
Quelques jours après,
en regardant les infos…
j'ai appris son décès.
C'était fini.
Je me suis jamais remis de sa mort.
Il est le seul homme que j'aie jamais aimé.
Aujourd'hui, il me manque tellement.
Je ferais n'importe quoi, je lui pardonnerais tout…
si ça pouvait le ramener auprès de moi quelques secondes.
Moi aussi.
T'attends depuis longtemps ?
Depuis onze ans.
Je suis pas d'humeur pour une longue discussion.
- OK. - J'ai eu une rude journée.
Une glace pour te remonter le moral ?
Ça marche avec Sadie.
Onze ans… Il s'est pas passé une journée sans que je pense à toi.
T'as changé de nom.
J'ai traversé une sale période, après mon départ.
Tu t'es battu dans un bar en Écosse.
- T'es au courant de ça, toi ? - Mmh…
Je pensais que partir
faciliterait les choses. Et… que ça valait mieux.
J'avais l'impression de lutter contre une tempête.
C'est le destin qui nous a menés jusqu'ici.
Et on est où, au juste ?
Ici.
Maintenant.
Ensemble.
J'ai passé la matinée avec quelqu'un…
qui a attendu très longtemps pour être avec la personne qu'il aimait.
J'ai pas envie d'attendre.
Demande-moi ce que tu veux.
Je répondrai à toutes tes questions.
- Salut. - Salut.
Je dois aller récupérer Sadie.
Mais j'ai pas envie de te laisser.
Oh, tu peux te passer de moi quelques jours, non ?
Non.
Il est tôt, qu'est-ce que tu veux ?
Ça a pris quelques jours, mais j'ai les résultats, pour les empreintes.
Tu sais à qui elles sont ?
Oui. Enfin, elles n'étaient que partielles,
on peut pas être sûr à 100 %, mais elles correspondent à celles relevées…
Arrête de tourner autour du pot.
Après une bagarre dans un bar en Écosse.
Je suis désolé, Kat.
Vous êtes là ?
C'était toi ?
Kat, écoute-moi.
Je voulais pas le tuer…
J'étais là, le soir où ton père est mort.
Et Aqua aussi.
Aqua a vu ton père avec Parker.
Viens à l'appart.
Les fleurs, c'est pour te faire pardonner ?
Tu rêves ! J'en ai marre.
- Je t'aime. - Tu fais toujours ça.
- J'y peux rien ! - Je mérite pas ça.
- Clint ? - Non !
- Clint ! - Merde ! Fait chier.
Aqua a dit qu'elle l'avait jamais vu comme ça.
Qu'il était hors de lui.
- Oui ? - Il me faut une adresse.
Aqua Vanesh. Il me la faut maintenant !
D'accord. Je regarde.
Je te l'envoie.
C'est pour quoi ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Putain…
Putain !
Stagger a essayé de devancer Clint et d'arriver chez Aqua en premier.
Aqua m'a appelé.
Elle avait l'air inquiète.
Je voulais te dire la vérité. Mais il a dit que personne nous croirait.
Aqua !
Je sais que tu m'entends.
Aqua !
Aqua ! Faut que je te parle !
Je t'en supplie, ouvre-moi !
S'il te plaît…
S'il te plaît, Aqua. Ne le dis pas à Kat, je t'en supplie.
Je répèterai rien à personne, d'accord ?
Mais dites-le à Kat et Odette.
- Je sais ce que vous ressentez. - Tu parles, tu me connais pas !
Tu crois tout savoir ?
Parce que tu peux être qui tu veux et aimer qui tu veux sans te justifier ?
- C'est facile, pour toi. - J'ai souffert, moi aussi.
J'ai dû lutter, pour en arriver là.
T'as aucune idée des choses que j'ai dû faire pour ma famille.
Je sais que vous les aimez.
Mais vous avez le droit d'écouter votre cœur.
C'est votre vie.
- C'est vous qui choisissez. - Non, j'ai pas le choix !
J'ai trahi tous ceux que j'aimais ! J'ai menti à tout le monde !
Tu comprends pas ?
J'ai tout détruit, j'ai tout gâché.
- Si elles savaient ce que j'ai fait… - Elles comprendront.
- Elles vous aiment. - Elles me détesteront quand il leur dira.
De qui vous parlez ?
Tu te fous de ma gueule ?
Pourquoi ma fille t'appelle ? Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- T'approche plus de ma famille ! - Ne me touchez pas, putain.
T'approche plus d'elles !
Tu m'entends ? T'approche plus jamais d'elles !
Pourquoi Kat t'appelle maintenant ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ? Je te parle !
Laissez-moi ! Reculez, putain !
Hé ! Hé ! Non ! Non, qu'est-ce qui te prend ?
- Arrête ! - Lâche-moi !
Pose le couteau ! Arrête !
Je voulais pas le tuer…
Oh, merde ! Clint !
Respire. Respire.
Tout est ma faute.
Ne dis rien à Kat. Je veux pas qu'elle sache.
S'il vous plaît. N'appelez pas la police.
On peut le sauver, faut appeler une ambulance.
On peut encore. Où est mon portable ?
Il est où ?
- Oh, merde… - C'est trop tard.
- Quoi ? - On dit rien à Kat.
- Non… - Ni à Odette.
Vous l'avez entendu.
On n'appelle pas la police. Donne ton téléphone.
Donne-le-moi.
Stagger s'est occupé de la scène de crime pour nous protéger.
On a convaincu Leburne d'avouer le meurtre
pour que l'affaire soit close
et pour que chacun puisse essayer de tourner la page.
Tous les jours, je voyais ton visage.
C'était trop dur, alors je suis parti.
Je suis là.
Mais, la semaine qu'on vient de passer…
t'as fait comme si de rien n'était. C'était quoi le plan, Josh ?
- Tu comptais faire quoi, au juste ? - J'en sais rien.
Je sais juste que je voulais être avec toi.
Je voulais juste ton bonheur.
Je te demande pardon.