1
00:00:23,560 --> 00:00:24,440
{\an8}W porządku?

2
00:00:24,520 --> 00:00:25,720
Kto to jest?

3
00:00:26,680 --> 00:00:31,200
Idź i pomóż dziadkowi przygotować kolację.
Za chwilę przyjdę.

4
00:00:39,240 --> 00:00:40,120
Chodź.

5
00:00:49,400 --> 00:00:50,200
{\an8}Kat…

6
00:01:01,400 --> 00:01:02,560
Dobrze wyglądasz.

7
00:01:07,680 --> 00:01:09,120
Znasz Danę Fells?

8
00:01:10,720 --> 00:01:11,840
{\an8}Nie. Kto to?

9
00:01:13,000 --> 00:01:16,680
Tydzień temu zaginęła.
Twierdziła, że jedzie z tobą na wakacje.

10
00:01:17,480 --> 00:01:20,800
{\an8}Nie wiem, o czym mówisz. Byłem tu z Sadie.

11
00:01:22,240 --> 00:01:23,120
To twój profil?

12
00:01:23,640 --> 00:01:28,440
Nie prowadzę sociali.
Czasem robi to Sadie, ale…

13
00:01:29,680 --> 00:01:32,680
Chyba założyła ci konto na Facebooku.

14
00:01:34,000 --> 00:01:36,080
Myślała, że jestem samotny.

15
00:01:36,640 --> 00:01:40,680
Zrobiła to wieki temu.
Nigdy go nie używałem. O co chodzi?

16
00:01:45,920 --> 00:01:47,640
Mieszkasz z mamą Sadie?

17
00:01:50,320 --> 00:01:56,040
Zmarła kilka lat temu.
Jej ojciec z nami zamieszkał.

18
00:01:56,120 --> 00:01:59,520
Jesteś tu w związku ze sprawą?

19
00:02:00,520 --> 00:02:04,120
Założyłam profil w apce randkowej
i cię tam znalazłam.

20
00:02:04,600 --> 00:02:06,320
To nie ja, przykro mi.

21
00:02:11,040 --> 00:02:12,200
Zniknąłeś.

22
00:02:14,360 --> 00:02:15,240
Musiałem.

23
00:02:16,080 --> 00:02:17,080
Tak zdecydowałeś.

24
00:02:22,000 --> 00:02:24,200
Nawaliłem, wiem.

25
00:02:26,160 --> 00:02:29,720
Schrzaniłem i sądziłem,
że będzie lepiej, jeśli odejdę.

26
00:02:30,200 --> 00:02:31,160
Nie było.

27
00:02:33,360 --> 00:02:35,120
Wiem. Wybacz mi.

28
00:02:36,120 --> 00:02:38,320
Nie chcę przeprosin, tylko szczerości.

29
00:02:44,840 --> 00:02:47,880
Nie masz pojęcia, jak bardzo cię kochałem…

30
00:02:48,920 --> 00:02:51,640
Wiem, co zaszło.
Odwiedziłeś Montego Leburne'a

31
00:02:51,720 --> 00:02:54,800
i dowiedziałeś się,
że mój ojciec był skorumpowany i

32
00:02:54,880 --> 00:02:57,000
przez to zginął. Dlatego uciekłeś?

33
00:03:02,120 --> 00:03:02,920
Wiedziałeś?

34
00:03:04,520 --> 00:03:05,320
Tak.

35
00:03:06,600 --> 00:03:08,080
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

36
00:03:08,160 --> 00:03:09,120
Nie mogłem.

37
00:03:13,320 --> 00:03:14,560
Przetrwalibyśmy to.

38
00:03:15,040 --> 00:03:17,840
Prawda by cię zniszczyła.

39
00:03:19,640 --> 00:03:20,520
Nie rozumiesz.

40
00:03:25,240 --> 00:03:26,120
Przykro mi.

41
00:03:40,280 --> 00:03:41,600
Nie zrobię tego.

42
00:03:42,080 --> 00:03:43,640
Kat, stój.

43
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
Zostawiłeś mnie.

44
00:03:51,280 --> 00:03:54,640
Starałem się zapomnieć,
ale myślałem tylko o tobie.

45
00:03:57,920 --> 00:03:59,480
Wciąż cię kocham.

46
00:04:00,240 --> 00:04:01,480
Zostaw mnie.

47
00:04:21,280 --> 00:04:23,480
{\an8}TĘSKNIĘ ZA TOBĄ

48
00:05:11,680 --> 00:05:13,640
{\an8}Nie chcesz tego, Dano!

49
00:05:17,320 --> 00:05:18,880
Idziemy po ciebie.

50
00:05:23,600 --> 00:05:26,840
Jeśli nie wyjdziesz,
zabijemy twojego syna.

51
00:05:29,440 --> 00:05:32,480
Módl się,
żebyśmy cię znaleźli. Dla jego dobra.

52
00:05:48,280 --> 00:05:51,960
{\an8}BRENDAN: ODBIERZ!
4 NIEODEBRANE POŁĄCZENIA

53
00:05:59,040 --> 00:06:00,480
No dalej, pani detektyw.

54
00:06:01,880 --> 00:06:02,840
Stoimy tu za długo.

55
00:06:02,920 --> 00:06:03,760
Cisza!

56
00:06:09,400 --> 00:06:10,160
Co to za chłopak?

57
00:06:10,640 --> 00:06:11,560
To jej syn.

58
00:06:12,600 --> 00:06:16,360
Syn Szóstki zna panią detektyw.

59
00:06:29,640 --> 00:06:34,040
Może z nią współpracują
a Szóstka to wtyka.

60
00:06:34,520 --> 00:06:37,800
Gdyby tak było, już by po nią przyjechała.

61
00:06:43,160 --> 00:06:44,240
Co jest?

62
00:06:44,320 --> 00:06:45,480
Mamy problem.

63
00:06:46,800 --> 00:06:47,760
Szóstka uciekła.

64
00:06:48,560 --> 00:06:49,880
Zdefiniuj „uciekła”.

65
00:06:51,960 --> 00:06:52,840
Dała nogę.

66
00:06:54,760 --> 00:06:58,560
Nie może być daleko,
przeszukaliśmy las i główną drogę.

67
00:06:59,040 --> 00:07:00,920
Daj mi numer jej dzieciaka.

68
00:07:01,920 --> 00:07:02,800
Robi się.

69
00:08:07,920 --> 00:08:10,200
Gdyby była w lesie, już byśmy ją znaleźli.

70
00:08:16,480 --> 00:08:18,280
Mają jej syna. Przywiozą go tu.

71
00:08:21,200 --> 00:08:22,840
Niech ktoś sprawdzi stajnie.

72
00:08:23,920 --> 00:08:27,240
Ja przeszukam stodołę.
Zajrzyj do reszty numerów.

73
00:08:32,160 --> 00:08:32,760
Halo?

74
00:08:33,240 --> 00:08:34,280
Brendan.

75
00:08:34,360 --> 00:08:35,280
Kto mówi?

76
00:08:35,760 --> 00:08:40,240
Na rogu ulicy Old Emerald stoi niebieski
van. Jest w nim twoja matka.

77
00:08:40,320 --> 00:08:41,120
Co?

78
00:08:41,680 --> 00:08:43,400
Masz dwie minuty, inaczej umrze.

79
00:08:43,880 --> 00:08:44,920
Kim jesteś?

80
00:08:45,000 --> 00:08:47,120
Minuta, pięćdziesiąt osiem sekund.

81
00:08:58,960 --> 00:09:00,000
Brendan, posłuchaj.

82
00:09:00,080 --> 00:09:00,720
Mama?

83
00:09:01,200 --> 00:09:02,760
- Tak, to ja.
- Jesteś bezpieczna?

84
00:09:02,840 --> 00:09:04,440
Ukryj się gdzieś.

85
00:09:04,520 --> 00:09:07,400
Idę po ciebie. Jestem już przy vanie.

86
00:09:07,480 --> 00:09:10,280
Uciekaj, Brendan! Słyszysz mnie?

87
00:09:11,800 --> 00:09:12,680
Zostaw mnie!

88
00:09:26,800 --> 00:09:27,720
Pomocy!

89
00:09:30,440 --> 00:09:31,200
Stój!

90
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
Pomocy!

91
00:09:36,680 --> 00:09:38,160
Stój, policja!

92
00:09:38,640 --> 00:09:39,920
Na pomoc!

93
00:09:52,320 --> 00:09:53,640
Tu Brendan…

94
00:10:18,960 --> 00:10:19,840
Mamy coś?

95
00:10:19,920 --> 00:10:21,400
Zabezpieczyliśmy mundurowymi.

96
00:10:21,480 --> 00:10:22,600
Nie powinno cię tu być.

97
00:10:22,680 --> 00:10:26,000
Potrzebujecie mnie.
Mogę znaleźć Brendana. Znam tę sprawę.

98
00:10:26,080 --> 00:10:28,080
Rozmawiałam z grupą terenową.

99
00:10:28,960 --> 00:10:32,800
- Mamy nagrania z kamery samochodowej.
- Sprawdzamy tablice vana.

100
00:10:32,880 --> 00:10:33,720
Co z komórką?

101
00:10:33,800 --> 00:10:36,080
Porzucili ją 500 metrów od mieszkania.

102
00:10:36,160 --> 00:10:37,120
Co jeszcze wiesz?

103
00:10:37,200 --> 00:10:40,040
Użyli zdjęcia Josha, by zwabić Danę.

104
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Rozmawiałam z nim.
Nie jest w to zamieszany.

105
00:10:43,200 --> 00:10:44,280
Widziałaś Josha?

106
00:10:44,360 --> 00:10:48,680
Oszust używa starych zdjęć z Facebooka,
w tym Josha.

107
00:10:50,200 --> 00:10:51,040
Do mojego biura.

108
00:10:55,400 --> 00:10:57,720
Rozmawiałaś z Joshem?

109
00:10:58,360 --> 00:10:59,400
Z Calliganem też.

110
00:11:00,160 --> 00:11:02,640
Twierdzi, że tylko glina mógł załatwić

111
00:11:02,720 --> 00:11:04,400
Leburnowi lepsze traktowanie.

112
00:11:09,080 --> 00:11:11,520
To byłeś ty, prawda?

113
00:11:18,160 --> 00:11:18,960
Tak.

114
00:11:20,440 --> 00:11:23,160
Zapłaciłem mu,
by powiedział, że zabił Clinta.

115
00:11:24,600 --> 00:11:25,400
Dlaczego?

116
00:11:25,880 --> 00:11:31,560
Bo wcześniej czy później wyszłoby na jaw,
że Clint pracował dla Calligana.

117
00:11:35,440 --> 00:11:37,800
Nie mogłem zrobić tego tobie i Odette.

118
00:11:38,640 --> 00:11:40,520
Wiedziałeś o romansie ojca?

119
00:11:43,480 --> 00:11:46,080
- Mogłeś powiedzieć mi prawdę.
- A co to znaczy?

120
00:11:46,560 --> 00:11:51,800
Że ojciec był kłamcą,
kryminalistą, oszustem i dlatego zginął.

121
00:11:54,280 --> 00:11:54,960
A ty?

122
00:11:55,440 --> 00:11:56,080
Co ja?

123
00:11:56,560 --> 00:11:58,240
- Ciebie też opłacał Calligan?
- Nie.

124
00:11:58,320 --> 00:11:59,840
Dlatego to zatuszowałeś?

125
00:11:59,920 --> 00:12:03,920
Nic nie rozumiesz.
Ktoś musiał się przyznać,

126
00:12:04,000 --> 00:12:10,600
inaczej nigdy byś nie odpuściła.
W końcu albo odkryłabyś tajemnice ojca,

127
00:12:10,680 --> 00:12:13,360
albo Calligan by cię dorwał.

128
00:12:17,040 --> 00:12:21,600
Obiecałem twojemu ojcu,
że jeśli coś mu się stanie,

129
00:12:21,680 --> 00:12:23,520
zaopiekuję się tobą.

130
00:12:25,880 --> 00:12:29,360
I dotrzymałem słowa.
To były jego grzechy, nie twoje.

131
00:12:33,080 --> 00:12:35,920
Chciałem cię ochronić.

132
00:12:51,080 --> 00:12:55,560
Wszystkiego najlepszego,
mam coś dla ciebie.

133
00:12:57,720 --> 00:12:59,440
Urodziny miałem pół roku temu.

134
00:12:59,520 --> 00:13:04,440
Wczoraj miałem rocznicę ślubu.
Nie rób zakupów, gdy panikujesz.

135
00:13:05,000 --> 00:13:05,600
Żartujesz?

136
00:13:06,080 --> 00:13:07,680
Kupiłeś Odette psa? Ma alergię.

137
00:13:07,760 --> 00:13:12,520
Tragiczny ze mnie mąż. Musisz mi pomóc.

138
00:13:13,080 --> 00:13:13,680
Nie.

139
00:13:14,240 --> 00:13:15,400
Ceną jest moje małżeństwo.

140
00:13:15,480 --> 00:13:18,000
Jeśli ten pies nasra mi na buty,
zabiję cię.

141
00:13:18,560 --> 00:13:21,080
Można na ciebie liczyć.

142
00:13:24,440 --> 00:13:25,120
Proszę pana.

143
00:13:26,160 --> 00:13:27,040
{\an8}Stagger.

144
00:13:28,400 --> 00:13:29,440
Mamy coś.

145
00:13:30,520 --> 00:13:33,160
- Najlepiej szukać w tej okolicy.
- Co jest?

146
00:13:33,800 --> 00:13:38,200
{\an8}Van jest zarejestrowany na Callie Simms,
ale auto stoi jej na podwórku,

147
00:13:38,280 --> 00:13:41,160
{\an8}320 kilometrów dalej.
To nie ten sam pojazd.

148
00:13:41,640 --> 00:13:43,840
{\an8}Ktoś znowu podrobił tablice.

149
00:13:44,320 --> 00:13:48,960
Kamery zarejestrowały vana na
drodze prowadzącej na południe.

150
00:13:49,040 --> 00:13:52,400
{\an8}Jest na pięciu z nich,
ale szóstej już nie,

151
00:13:52,480 --> 00:13:54,280
{\an8}więc musiał zjechać tu.

152
00:13:56,800 --> 00:13:58,080
Co tam jest?

153
00:13:58,160 --> 00:14:01,120
Tuzin farm o powierzchni ponad
75 kilometrów kwadratowych.

154
00:14:01,200 --> 00:14:04,160
Nie ma czasu na sprawdzenie ich.

155
00:14:04,240 --> 00:14:07,440
Trzy dni z rzędu van parkował
w centrum kongresowym.

156
00:14:07,520 --> 00:14:12,000
{\an8}W tym czasie odbywała się tam wystawa
psów. Kilka farm należy do hodowców,

157
00:14:12,080 --> 00:14:13,160
od nich zaczniemy.

158
00:14:13,240 --> 00:14:17,720
Jedźcie tam.
Ja zbiorę ludzi i wyślę wsparcie.

159
00:14:18,280 --> 00:14:23,440
Przeszukaj raporty policyjne i podejrzane
działania w okolicy. Może zawęzimy obszar.

160
00:14:23,920 --> 00:14:24,520
Dobra robota.

161
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Uważaj na siebie.

162
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
Pewnie.

163
00:14:39,360 --> 00:14:41,120
Umieścić go w stodole z innymi?

164
00:14:41,200 --> 00:14:43,200
Nie. Zaprowadź do domu.

165
00:14:57,440 --> 00:15:00,040
Cześć. Dobry piesek.

166
00:15:01,120 --> 00:15:02,360
Ani drgnij.

167
00:15:02,960 --> 00:15:04,720
Czy to krew?

168
00:15:09,600 --> 00:15:11,360
Dzięki Bogu.

169
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Nie jest twoja.

170
00:15:31,760 --> 00:15:33,080
Szóstka tu była.

171
00:15:35,720 --> 00:15:37,760
Pewnie zadzwoniła na policję.

172
00:15:39,600 --> 00:15:42,280
Może być wszędzie. Co mam robić?

173
00:15:42,840 --> 00:15:49,560
Idź do stodoły.
Jest tam benzyna. Rozlej ją po farmie.

174
00:15:51,160 --> 00:15:52,480
Musimy wszystko spalić.

175
00:16:00,640 --> 00:16:01,480
Masz coś?

176
00:16:01,560 --> 00:16:04,400
Tak. Kobieta zgłosiła,
że była nękana przez lokalnego

177
00:16:04,480 --> 00:16:05,240
hodowcę psów.

178
00:16:07,560 --> 00:16:08,560
Jak to?

179
00:16:09,080 --> 00:16:12,520
Śledził ją,
bo wraz z mężem chciała zaadoptować

180
00:16:12,600 --> 00:16:15,080
szczeniaka. Wysyłam wam jego adres.

181
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
{\an8}FARMA REDWAITHE

182
00:16:35,200 --> 00:16:39,000
Musimy podpalić stajnie.
W środku jest siedem osób.

183
00:16:41,440 --> 00:16:42,480
Zostawię ich tam.

184
00:16:46,560 --> 00:16:48,720
Co z moją mamą?

185
00:17:02,280 --> 00:17:03,680
Kurwa, pożar.

186
00:17:05,480 --> 00:17:06,160
Wzywaj pomoc.

187
00:17:06,640 --> 00:17:12,000
Potrzebne wsparcie na farmie Redwaithe.
Przyślijcie straż i ambulans.

188
00:17:12,480 --> 00:17:13,520
Przyjęłam.

189
00:17:27,960 --> 00:17:28,880
Dziękuję.

190
00:17:31,360 --> 00:17:32,160
Tędy, szybko.

191
00:17:36,240 --> 00:17:37,520
{\an8}Zatrzymaj się tu.

192
00:17:38,000 --> 00:17:41,400
To van porywaczy Brendana.
Sprawdź go, ja pójdę na farmę.

193
00:17:42,000 --> 00:17:47,320
Kat, mają zakładników.
Musimy zaczekać na wsparcie.

194
00:17:47,400 --> 00:17:49,800
Brendan tam jest. Nie będę tu siedzieć.

195
00:17:52,680 --> 00:17:56,280
Dobra, idę z tobą.
Nie jesteś już moją szefową,

196
00:17:56,360 --> 00:17:57,720
zdałam egzamin.

197
00:17:57,800 --> 00:18:02,760
Zostań przy radiu. Upewnij się,
że wiedzą, gdzie jesteśmy. Poradzę sobie.

198
00:18:27,600 --> 00:18:28,360
Już dobrze.

199
00:18:30,240 --> 00:18:30,720
Dziękuję.

200
00:20:08,040 --> 00:20:08,720
Nie zatrzymuj się.

201
00:20:08,800 --> 00:20:10,400
Mam twojego syna, Dano!

202
00:20:12,080 --> 00:20:15,200
Słyszysz mnie? Mam dzieciaka!

203
00:20:17,840 --> 00:20:20,280
Nie wychodź, mamo! Uciekaj!

204
00:20:20,360 --> 00:20:21,240
Cicho!

205
00:20:22,480 --> 00:20:27,440
Nie mam czasu na te gierki!
Wyłaź albo go zastrzelę!

206
00:20:32,480 --> 00:20:36,040
Słyszysz mnie? Liczę do trzech.

207
00:20:43,280 --> 00:20:44,160
Jeden!

208
00:20:46,720 --> 00:20:47,520
Dwa!

209
00:20:51,760 --> 00:20:52,560
Brendan!

210
00:21:03,600 --> 00:21:05,280
Tym razem dostał w kolano!

211
00:21:07,640 --> 00:21:08,720
Spróbujmy jeszcze raz.

212
00:21:10,160 --> 00:21:11,200
Nie krzywdź go.

213
00:21:15,320 --> 00:21:16,720
Dobrze znów cię widzieć.

214
00:21:19,400 --> 00:21:23,480
Wszyscy uciekli. Wypuść Brendana, proszę.

215
00:21:25,240 --> 00:21:27,960
Już dobrze, Brendanie. Będzie dobrze.

216
00:21:28,040 --> 00:21:29,200
Rzuć to.

217
00:21:34,240 --> 00:21:36,400
Gdzie są moi ludzie? Gdzie oni są?

218
00:21:44,280 --> 00:21:47,880
Policja! Stój! Opuść broń!

219
00:21:49,280 --> 00:21:50,200
Cholera.

220
00:22:00,000 --> 00:22:04,640
Co ty, kurwa, robisz?
Puść mnie! Tym razem strzelę w głowę!

221
00:22:05,120 --> 00:22:06,400
Zostaw go!

222
00:22:08,880 --> 00:22:09,680
Mamo!

223
00:22:10,800 --> 00:22:11,320
Rzuć broń!

224
00:22:41,320 --> 00:22:42,000
Dziękuję.

225
00:22:42,480 --> 00:22:43,240
Nie ma sprawy.

226
00:22:45,120 --> 00:22:46,400
Mówiłam, że ją znajdziemy.

227
00:22:46,480 --> 00:22:47,440
Nie wątpiłem w to.

228
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Trzymaj się.

229
00:23:00,000 --> 00:23:03,280
MUSIMY POROZMAWIAĆ. CALLIGAN

230
00:23:10,400 --> 00:23:11,000
Halo?

231
00:23:12,440 --> 00:23:14,840
Znalazłem Parker. Zgodnie z obietnicą.

232
00:23:15,920 --> 00:23:17,680
Jesteś pewna, że tego chcesz?

233
00:23:23,080 --> 00:23:24,640
Nie będzie odwrotu.

234
00:23:25,640 --> 00:23:26,480
Wyślij mi adres.

235
00:23:26,560 --> 00:23:31,400
Dlatego nigdy nie chciałem mieć żony,
dzieci i tego typu bzdur.

236
00:23:32,400 --> 00:23:34,080
Nikogo nie zawiodłem.

237
00:23:35,480 --> 00:23:36,240
Udanych łowów.

238
00:24:11,600 --> 00:24:14,360
Jestem detektyw Donovan. Szukam Parker.

239
00:24:23,760 --> 00:24:28,320
Kat? Córka Clinta. Parker to ja.

240
00:24:30,320 --> 00:24:31,200
Wejdź.

241
00:24:43,640 --> 00:24:45,080
Jesteś do niego podobna.

242
00:24:46,600 --> 00:24:48,120
Wstawić wodę na herbatę?

243
00:24:51,520 --> 00:24:54,480
Więc ty i mój ojciec…

244
00:24:55,480 --> 00:24:58,480
Zawsze myślałem,
że to Odette zapuka do mych drzwi.

245
00:24:59,720 --> 00:25:02,640
Od lat zastanawiam się, co jej powiem.

246
00:25:16,800 --> 00:25:20,600
Powiedziałbym,
że Clint polubiłby to miejsce.

247
00:25:21,600 --> 00:25:22,400
Ale…

248
00:25:24,640 --> 00:25:26,200
Pewnie by tak nie było.

249
00:25:26,680 --> 00:25:29,920
Nie nadawał się do spokojnego życia.

250
00:25:30,600 --> 00:25:31,480
Byliście parą?

251
00:25:35,560 --> 00:25:36,360
Tak.

252
00:25:38,440 --> 00:25:39,320
Jak długo?

253
00:25:41,720 --> 00:25:42,640
14 lat.

254
00:25:47,160 --> 00:25:52,640
Nie przeszkadzało ci,
że miał rodzinę? Że zdradzał moją mamę?

255
00:25:55,360 --> 00:25:56,600
Oczywiście, że tak.

256
00:25:58,960 --> 00:26:00,360
Rozdzielałem to.

257
00:26:02,440 --> 00:26:04,400
Gdy kogoś kochasz,

258
00:26:06,720 --> 00:26:08,480
wiele rzeczy ignorujesz.

259
00:26:09,360 --> 00:26:10,760
Udajesz, że nie istnieją.

260
00:26:10,840 --> 00:26:14,200
Udawałeś, że ja i mama nie istniejemy?

261
00:26:14,840 --> 00:26:15,640
Tak.

262
00:26:16,880 --> 00:26:19,760
Tak samo jak on, gdy był ze mną.

263
00:26:26,200 --> 00:26:28,000
Był skomplikowanym człowiekiem.

264
00:26:29,200 --> 00:26:31,240
Często to słyszę.

265
00:26:33,280 --> 00:26:37,400
Wiele musiałem ignorować, by z nim być.

266
00:26:37,480 --> 00:26:43,840
Próbowałem go zostawić i ułożyć
sobie życie daleka od niego,

267
00:26:43,920 --> 00:26:49,200
ale nie dawał mi odejść.
Był nie do zatrzymania.

268
00:26:51,480 --> 00:26:54,520
Sprawiał,
że przy nim wszystko wydawało się możliwe.

269
00:26:57,840 --> 00:26:59,360
Ciężko było odejść.

270
00:27:01,920 --> 00:27:04,400
Bardzo was kochał.

271
00:27:07,320 --> 00:27:08,160
Proszę…

272
00:27:08,640 --> 00:27:12,280
Ale mnie też pokochał. Dość niewygodne.

273
00:27:21,240 --> 00:27:22,560
Znasz Calligana?

274
00:27:24,920 --> 00:27:25,720
Tak.

275
00:27:28,440 --> 00:27:32,800
Wiedział o was.
W ten sposób nakłonił tatę do współpracy?

276
00:27:35,360 --> 00:27:41,080
Tak. Szantażował go i Clint na to poszedł.

277
00:27:42,960 --> 00:27:44,240
Aż miarka się przebrała.

278
00:27:46,000 --> 00:27:50,200
Nie umiał tak żyć.
Powiedział Calliganowi, że to koniec.

279
00:27:52,160 --> 00:27:54,040
Zerwał ze mną.

280
00:27:56,560 --> 00:27:58,560
Kiedy widziałeś go po raz ostatni?

281
00:28:01,760 --> 00:28:02,840
W noc jego śmierci.

282
00:28:06,800 --> 00:28:13,280
Prawda jest taka, że nie umiał odejść.
Nie mógł ze mną być i nie umiał zostawić.

283
00:28:16,240 --> 00:28:18,280
Tamtej nocy był w rozsypce.

284
00:28:19,160 --> 00:28:23,080
Mieliśmy zakończyć nasz związek,
zanim Calligan wszystkim rozpowie.

285
00:28:24,560 --> 00:28:25,960
Bardzo się bał.

286
00:28:27,800 --> 00:28:31,600
Coś go przeraziło. Uciekł w panice.

287
00:28:33,400 --> 00:28:37,600
Kilka dni później,
dotarła do mnie wiadomość…

288
00:28:41,360 --> 00:28:42,240
że nie żyje.

289
00:28:44,480 --> 00:28:45,360
I tyle.

290
00:28:48,240 --> 00:28:49,920
Nie pogodziłem się ze stratą.

291
00:28:52,400 --> 00:28:54,720
Był jedynym mężczyzną, którego kochałem.

292
00:29:02,240 --> 00:29:03,800
Wciąż za nim tęsknię.

293
00:29:07,320 --> 00:29:13,000
Oddałbym wszytko,
by spędzić z nim kilka sekund więcej.

294
00:29:16,720 --> 00:29:17,600
Ja też.

295
00:29:50,320 --> 00:29:51,520
Jak długo czekasz?

296
00:29:53,000 --> 00:29:53,800
11 lat.

297
00:29:59,120 --> 00:30:01,120
Nie jestem w nastroju na rozmowy.

298
00:30:02,560 --> 00:30:04,040
- Rozumiem.
- To był długi dzień.

299
00:30:04,120 --> 00:30:05,640
Mogę zaprosić cię na lody?

300
00:30:07,920 --> 00:30:08,880
Na Sadie to działa.

301
00:30:13,680 --> 00:30:17,200
Przez 11 lat codziennie o tobie myślałem.

302
00:30:18,320 --> 00:30:19,840
Zmieniłeś imię i nazwisko?

303
00:30:21,760 --> 00:30:23,640
Byłem w złym stanie po odejściu.

304
00:30:25,800 --> 00:30:27,120
Bójka w szkockim barze?

305
00:30:29,560 --> 00:30:30,520
Wiesz o niej?

306
00:30:38,600 --> 00:30:43,920
Sądziłem,
że moje zniknięcie nam to ułatwi.

307
00:30:46,920 --> 00:30:49,600
To było jak powstrzymywanie burzy.

308
00:31:02,120 --> 00:31:04,240
Było nam pisane spotkać się tutaj.

309
00:31:05,800 --> 00:31:06,840
Czyli gdzie?

310
00:31:07,760 --> 00:31:08,640
Tutaj.

311
00:31:09,880 --> 00:31:11,760
Teraz, razem.

312
00:31:24,040 --> 00:31:30,960
Ranek spędziłam z osobą,
która długo czekała, by z kimś być.

313
00:31:35,880 --> 00:31:37,120
Ja nie chcę czekać.

314
00:31:59,680 --> 00:32:01,120
Pytaj, o cokolwiek zechcesz.

315
00:32:02,800 --> 00:32:04,240
Wszystko ci powiem.

316
00:33:30,680 --> 00:33:32,200
Muszę odebrać Sadie.

317
00:33:34,400 --> 00:33:35,720
Ale nie chcę wychodzić.

318
00:33:38,200 --> 00:33:40,240
Możesz spędzić beze mnie kilka dni.

319
00:33:41,360 --> 00:33:42,320
Czyżby?

320
00:34:34,600 --> 00:34:36,280
Jest wcześnie, czego chcesz?

321
00:34:36,920 --> 00:34:40,600
Przyszła ekspertyza odcisków
palców z narzędzia zbrodni.

322
00:34:41,640 --> 00:34:42,840
Wiadomo do kogo należą?

323
00:34:42,920 --> 00:34:48,720
Tak. Mieli tylko fragment odcisku,
więc nie ma pewności…

324
00:34:49,640 --> 00:34:51,200
Charlie, wyduś to z siebie.

325
00:34:54,400 --> 00:34:56,440
Pasują do odcisków z bójki w barze.

326
00:34:59,880 --> 00:35:00,680
Przykro mi, Kat.

327
00:35:08,240 --> 00:35:09,280
Jesteś tam?

328
00:35:17,280 --> 00:35:18,080
Ty?

329
00:35:23,840 --> 00:35:25,360
Wysłuchaj mnie.

330
00:35:26,800 --> 00:35:28,360
Nie chciałem go zabić.

331
00:35:33,240 --> 00:35:35,320
Byłem tam tamtej nocy.

332
00:35:38,360 --> 00:35:39,560
Podobnie jak Aqua.

333
00:35:42,720 --> 00:35:44,640
Zobaczyła twojego tatę z Parkerem.

334
00:35:45,840 --> 00:35:46,560
Wejdź do środka.

335
00:35:47,160 --> 00:35:48,600
Kwiaty miały załatwić sprawę?

336
00:35:49,080 --> 00:35:51,240
Wiesz, co do ciebie czuję.

337
00:35:51,800 --> 00:35:54,160
Ciągle to robisz. Nie zasługuję na to.

338
00:35:57,000 --> 00:35:57,880
Clint?

339
00:36:00,880 --> 00:36:01,760
Kurwa.

340
00:36:02,400 --> 00:36:03,280
Cholera.

341
00:36:07,960 --> 00:36:12,200
Mówiła, że nigdy go takim nie widziała.
Stracił panowanie.

342
00:36:18,360 --> 00:36:19,120
Cześć.

343
00:36:19,600 --> 00:36:22,480
Znajdź mi adres Aquy Vanesh. Teraz.

344
00:36:22,560 --> 00:36:25,160
Robi się. Już wysyłam.

345
00:36:26,520 --> 00:36:27,280
Co jest?

346
00:36:28,560 --> 00:36:29,160
Po co ci on?

347
00:36:30,720 --> 00:36:31,600
Kurwa.

348
00:36:41,200 --> 00:36:46,560
Stagger próbował znaleźć ją przed Clintem.
Zadzwoniła do mnie zaniepokojona.

349
00:36:46,640 --> 00:36:49,960
Chciałem wyznać ci prawdę,
ale Stagger powiedział,

350
00:36:50,440 --> 00:36:51,840
że nikt nam nie uwierzy.

351
00:36:53,160 --> 00:36:53,960
Aqua!

352
00:36:56,360 --> 00:36:57,840
Wiem, że mnie słyszysz.

353
00:37:20,440 --> 00:37:25,440
Proszę, nie mów o tym Kat. Błagam cię.

354
00:37:25,920 --> 00:37:29,520
Nic jej nie powiem.
Sam wyznasz prawdę jej i Odette.

355
00:37:32,200 --> 00:37:33,720
Wiem, przez co przechodzisz.

356
00:37:33,800 --> 00:37:35,200
Nic o mnie nie wiesz.

357
00:37:36,960 --> 00:37:40,000
Masz się za wszechwiedzącą,
bo sama jesteś,

358
00:37:40,080 --> 00:37:42,920
kim chcesz być i możesz kochać każdego?

359
00:37:45,320 --> 00:37:45,960
Miałaś łatwiej.

360
00:37:46,440 --> 00:37:48,040
Sądzisz, że dla mnie to proste?

361
00:37:49,120 --> 00:37:50,920
Nie masz pojęcia, co przeszłam.

362
00:37:51,520 --> 00:37:54,440
A ty wiesz,
co musiałem zrobić, by chronić rodzinę?

363
00:37:54,520 --> 00:37:55,880
Wiem, że ich kochasz.

364
00:37:57,360 --> 00:37:59,400
I masz prawo żyć w zgodzie ze sobą.

365
00:38:00,920 --> 00:38:01,800
To twoje życie.

366
00:38:03,680 --> 00:38:04,760
I twoje wybory.

367
00:38:04,840 --> 00:38:10,960
Nieprawda.
Wszystkich okłamuję. Nie rozumiesz.

368
00:38:16,000 --> 00:38:17,680
Wszystko zniszczyłem.

369
00:38:19,440 --> 00:38:20,800
Robiłem straszne rzeczy.

370
00:38:20,880 --> 00:38:21,800
Zrozumieją.

371
00:38:23,200 --> 00:38:25,440
- Kochają cię.
- Nie, jeśli on im powie.

372
00:38:27,120 --> 00:38:27,920
Kto?

373
00:38:37,280 --> 00:38:40,520
To, kurwa,
żart? Dlaczego do ciebie dzwoni?

374
00:38:40,600 --> 00:38:42,200
Co jej powiedziałaś?

375
00:38:44,280 --> 00:38:46,080
Trzymaj się z dala od mojej rodziny.

376
00:38:46,160 --> 00:38:47,640
Odpierdol się.

377
00:38:48,280 --> 00:38:51,240
Zostaw ich w spokoju, słyszysz mnie?

378
00:38:53,400 --> 00:38:57,840
Czemu Kat do ciebie dzwoni?
Co jej naopowiadałaś?

379
00:39:02,600 --> 00:39:04,240
Przestań. Odsuń się!

380
00:39:14,960 --> 00:39:19,960
Co robisz? Rzuć nóż! Clint, to ja!

381
00:39:31,400 --> 00:39:32,720
Nie chciałem go zabić.

382
00:39:42,760 --> 00:39:44,320
Kurwa, Clint!

383
00:39:45,880 --> 00:39:46,800
Oddychaj.

384
00:39:47,280 --> 00:39:50,600
To moja wina. Nie mów Kat. Żadnej policji.

385
00:39:51,720 --> 00:39:52,600
Proszę.

386
00:39:53,520 --> 00:39:54,400
Żadnej policji.

387
00:39:54,920 --> 00:40:00,520
Dzwońmy po karetkę. Możemy go uratować.
Gdzie mój telefon? Cholera.

388
00:40:01,960 --> 00:40:02,680
Za późno.

389
00:40:04,880 --> 00:40:05,560
Co?

390
00:40:06,040 --> 00:40:08,000
Kat i Odette nie mogą się dowiedzieć.

391
00:40:11,320 --> 00:40:14,760
Słyszałeś go:
żadnej policji. Odddaj komórkę.

392
00:40:17,440 --> 00:40:18,440
Daj ją.

393
00:40:23,640 --> 00:40:26,720
Stagger zajął się miejscem zbrodni,
by nas chronić.

394
00:40:28,360 --> 00:40:31,520
Przekonaliśmy Montego,
by wziął winę na siebie.

395
00:40:31,600 --> 00:40:35,880
Sprawa została zamknięta i wszyscy
wrócili do normalnego życia.

396
00:40:35,960 --> 00:40:39,800
Ale nie potrafiłem spojrzeć ci w twarz,
więc odszedłem.

397
00:40:59,800 --> 00:41:06,080
Ale przez ostatni tydzień…
Wciąż żyłeś w kłamstwie. Jaki miałeś plan?

398
00:41:06,160 --> 00:41:08,240
Co zamierzałeś zrobić?

399
00:41:09,360 --> 00:41:10,240
Nie wiem.

400
00:41:12,320 --> 00:41:16,720
Po postu chciałem z tobą być.
I widzieć cię szczęśliwą.

401
00:41:19,120 --> 00:41:20,000
Przepraszam.