Ти як?
Хто вона, тату?
Не хвилюйся. Йди допоможи дідусеві з вечерею.
- Я скоро прийду. - Добре.
Ходімо.
Кет…
Маєш гарний вигляд.
Ти знаєш, хто така Дейна Феллс?
Ні. Ти про кого?
Вона зникла тиждень тому. Сказала, що їде з тобою у відпустку.
Кет, я не розумію, про що ти. Я був тут із Сейді. Я…
Це твоя сторінка?
Так, але ні.
Я не сиджу в соцмережах.
Сейді часом заходить, але…
Гадаю, вона зареєструвала тебе у фейсбуці.
Подумала, що мені самотньо.
Колись давно завела сторінку.
Я там не сидів. У чому річ?
Ти живеш з мамою Сейді?
Вона померла.
Кілька років тому.
Її батько переїхав до нас.
Отже, справа.
Ось чому ти тут.
Я також зареєструвалася в додатку для знайомств і натрапила на тебе.
Вибач, але то не я.
Ти просто взяв і пішов.
Я мусив.
Ти так вирішив.
Я дав маху, знаю.
Я дав маху.
- Я думав, буде краще, якщо я… - Краще не було.
Я розумію. Вибач.
Я не хочу вибачень, я хочу почути від тебе правду.
Я так тебе кохав.
Ти навіть не уявляєш.
Я знаю, що сталося.
Ти пішов до Леберна у в'язницю,
дізнався, що мого тата підкупили.
Що він помер через свої таємниці. Тому ти втік?
Ти знав?
Так. Я знав.
- Чому ти не сказав? - Я не міг.
- Ми це пережили б.
Кет, зрозумій, правда зламала б тебе.
Ти не розумієш.
Вибач.
- Ні, я так не можу. - Кет.
Стій. Зупинися.
Ти покинув мене.
Знаю. Я намагався жити далі, але моє серце досі твоє.
Я так тебе кохаю. Я досі…
- Ні, я так не можу. - Кет.
«СУМУЮ ЗА ТОБОЮ» ВІД ГАРЛАНА КОБЕНА
БРЕНДАН ФЕЛЛС ДЗВІНОК ВІДХИЛЕНО
Тобі ж гірше буде, Дейно.
Ми тебе знайдемо.
Ходімо, швидше!
Бос скоро повернеться.
Якщо не вийдеш,
ми вб'ємо твого сина.
Краще, щоб ми тебе знайшли.
Тоді він уціліє.
Виходь сама, інакше ми тебе знайдемо.
БРЕНДАН: ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ! ЧОТИРИ ПРОПУЩЕНІ ДЗВІНКИ
РЕЙДАЛЛ-ГАУС
Нумо, інспекторко.
- Ми задовго тут сидимо. - Цить.
- Що за хлопчина? - Її малий.
Син шостої.
Отже, він знає інспекторку Донован.
Може, вони з шостою співпрацюють з нею.
Може, це вона підіслала нам шосту.
Якби інспекторка працювала з шостою, то вже прийшла б по неї.
Що таке?
У нас проблеми.
Шоста втекла.
Що означає «втекла»?
Вона вислизнула.
Вона не могла далеко зайти.
Ми обшукали весь ліс до головної дороги.
Дізнайся номер її малого.
Добре.
Треба знайти номер сина шостої.
Навігаторе, пошукаєш?
Так.
Була б вона в лісі, ми вже її знайшли б.
Вони схоплять її сина і привезуть сюди.
Нехай хтось перевірить стайні.
Я погляну в хліві.
Перевірю, чи решта активів на місці.
Алло?
Брендане.
Хто це?
На Олд-Емеральд-стріт стоїть синій фургон.
У ньому твоя мати.
Що?
Якщо не прийдеш за дві хвилини, вона помре.
Чекайте. Хто це?
Одна хвилина 58 секунд.
Алло?
- Брендане, послухай. - Мамо!
- Так, це я. - Де… Ти в безпеці?
Брендане, сховайся в безпечному місці.
- Я йду по тебе. Я біля фургона. - Тікай!
Брендане, тікай!
Брендане, ти мене чуєш?
- Рятуйте! - Брендане!
Пустіть мене!
Рятуйте!
На поміч!
Стійте!
- Брендане! - Рятуйте!
Стійте! Поліція!
Рятуйте!
Брендане!
Привіт, це Брендан. Просто…
- Що в нас? - Місце злочину вже обгородили.
- Ти відсторонена. - Я вам потрібна. Я можу знайти Брендана.
Я знаю цю справу як ніхто.
Я говорила з командою на місці.
Є запис з відеореєстратора. Не дуже, але…
- Перевіряємо номери фургона. - Телефон Брендана?
- Викинули за 500 метрів від тебе. - Що ще тобі відомо?
Дейну Феллс обдурили за допомогою Джошевої фотки.
- Джош? - Ми вже поговорили.
- Він непричетний. - Ви говорили?
Шахраї брали фотографії з архівних фейсбук-сторінок,
як у Джоша.
У мій кабінет.
Ти говорила з Джошем.
Що він сказав?
З Келліґаном теж.
Він сказав, що лише поліціянт міг організувати Леберну особливе ставлення.
Це ж був ти? Ти влаштував йому пільги у в'язниці.
Добре, так.
Я заплатив Леберну, аби той узяв на себе Клінта.
Чому?
Бо рано чи пізно
усе випливло б на поверхню.
Клінтова співпраця з Келліґаном.
Усе.
Ви з Одет на таке не заслужили.
А татів роман? Про нього ти теж знав?
- Ти міг сказати правду. - Боже, Кет, ну яку правду?
Що мій тато був брехуном, злочинцем і зрадником,
тому його й убили.
- А ти? - А що я?
- Тебе Келліґан теж підкупив? - Ні.
- Тому ти мав затерти сліди? - Ти не розумієш?
Я мусив витягнути зізнання. Ти нізащо цього не відпустила б.
Усе життя копала б,
й або дізналася б усі ці таємниці про свого батька,
або напоролася б на Келліґана.
Я пообіцяв твоєму татові,
що подбаю про тебе, якщо з ним щось трапиться.
І я дотримав слова, Кет.
Це його гріхи, а не твої.
Я просто…
хотів захистити тебе.
З днем народження тебе
Я щось для тебе маю
Ти спізнився на пів року.
Зате вчора була 26-та річниця мого шлюбу.
Ніколи не купуй подарунки в паніці.
- Жартуєш? - Ти купив Одет собаку?
У неї ж алергія.
Так, я жахливий чоловік. Це ми вже зрозуміли.
Нумо, друже. Виручи мене.
- Ні. - Від цього залежить мій шлюб.
Якщо цей пес накладе купу мені в черевики - ти мрець.
Я знав, що ти мене врятуєш.
Сер.
Стеґере.
Ми щось розвідали.
Краще починати пошуки звідси.
Що ви знайшли?
Отже, номери фургона належать такій собі Келлі Сіммс,
але її фургон стоїть за 300 кілометрів звідси,
і це явно не та сама машина.
Мабуть, знову продублювали номери.
Ми простежили за фургоном через АРНЗ.
Він їхав на південь по А5303.
Так, його зафіксували перші п'ять камер,
а шоста вже ні, тому ми припускаємо, що він звернув десь тут.
Що в нас там?
З десяток ферм на 80 квадратних кілометрів.
На кожну немає часу,
але номерні знаки засікли на стоянці конференц-центру
три дні поспіль,
коли там проводилася виставка собак.
На цих угіддях знайшлося кілька собаківників.
- З них і почнемо. - Ви двоє - рушайте.
Візьміть з собою один загін. Я викличу ще підмогу.
Перевір останні звіти поліції та підозрілі випадки в цьому районі.
Звузимо коло підозрюваних.
Молодці.
Чекай.
Бережи себе.
Так.
- Кинути його в хлів до інших? - Ні, заведи в будинок.
Привіт.
Хороший песик.
Сиди тут.
Що це таке?
Невже кров?
Слава богу.
Вона не твоя.
Мабуть, шоста повернулася.
Можливо, викликала поліцію.
Вона може бути будь-де.
Що нам робити?
Піди в хлів.
Там є бензин.
Облий всю ферму.
Ми спалимо її дотла.
- Є щось? - Так.
Жінка подала скаргу
про переслідування з боку якогось собаківника.
Переслідування?
Він нібито стежив за нею,
бо вони з чоловіком хотіли взяти в нього цуценя.
Надсилаю адресу собаківника.
ФЕРМА «РЕДВЕЙТ»
Перевірте шафки.
- Рухайтеся. - З дороги.
- Бляха, та швидше ти. - Усі машини завантажені?
- Стайні теж треба підпалити. - Ходімо.
Там залишилося сім активів.
Я їх не виводитиму.
А моя мама?
Чорт, там пожежа.
Повідом.
Потрібна термінова допомога на фермі Редвейт, Дертрі-роуд, Вірем.
- Потрібні пожежники та швидка. - Прийняли.
Дякую.
Туди, хутко.
Зупинися. Вимкни фари.
Ось фургон, у якому забрали Брендана. Перевір. Я піду на ферму.
Кет, у них заручники.
Зачекаймо озброєної підмоги. Не заходь сама.
Там Брендан. Я не сидітиму склавши руки.
Гаразд, тоді я піду з тобою.
Ти мені не начальниця. Я склала іспити.
Залишайся тут, на зв'язку.
Повідом решті, де ми. Гаразд?
Я впораюся.
Спокійно.
Дякую.
- На нього! - Хапайте його!
- Тримайся. Ти зможеш. - Дейно, у мене твій син!
Він тут?
Ти мене чула?
Кажу, у мене твій син!
Не йди сюди, мамо! Тікай!
- Цить. - Боже.
У мене немає часу на твої безглузді ігри!
Виходь, або я його застрелю!
Ти мене чула?
Я рахую до трьох!
Один!
Два!
Брендане!
Цього разу - лише коліно.
Спробуймо ще раз.
Не чіпай його.
З поверненням.
Усі втекли.
Просто відпусти Брендана. Будь ласка.
Спокійно, Брендане. Усе буде добре, обіцяю.
Кинь сокиру.
Ці активи мої. Де вони?
Поліція!
Стій! Опусти рушницю.
Чорт.
Що ти, у біса, робиш? Пусти!
Наступного разу поцілю в голову!
Відпусти його!
Мамо!
Кинь рушницю!
Брендане.
Мамо.
- Дякую. - Немає за що.
- Бачиш, ми її знайшли. - Я й не сумнівався.
Тримайся, добре?
ПРОПУЩЕНИЙ ДЗВІНОК
ТРЕБА ПОГОВОРИТИ. КЕЛЛІҐАН
Алло?
Я знайшов Паркер, як і обіцяв.
Ти точно хочеш піти цим шляхом?
Вороття назад не буде.
Надішли мені адресу.
Я неспроста ніколи не заводив дружини, дітей, усіх цих дурниць.
Так нікого не розчаруєш.
Вдалих ловів.
ГРОМАДА «ФАЛКОН», РІДОН-ВЕЙ, ВЕСТБРИДЖ WB15 8BN
Як гарно.
Ти як?
Вітаю, я інспекторка Донован. Паркер тут?
Кет?
Ти донька Клінта.
Я Паркер.
Заходь.
Ти на нього схожа.
Поставити чайник?
Отже, ви з моїм батьком…
Я завжди думав, що в мої двері постукає Одет.
Роками розмірковував, що я їй скажу.
Хотілося б сказати,
що Клінту тут сподобалося б.
Але…
це геть не для нього.
Таке спокійне життя за ним просто не встигало б.
Ви були разом?
Так.
Скільки?
Чотирнадцять років.
Тебе не бентежило, що він мав сім'ю?
Що він зраджував мою маму?
Звісно, мене це гризло.
Але такі речі відділяють.
Коли кохаєш когось,
заплющуєш очі.
Вдаєш, що їх не існує.
Ти про мене і маму? Ти вдавав, ніби нас з мамою не існує?
Так.
Він теж.
Коли був зі мною.
Твій тато був складною людиною.
Так, мені часто це кажуть.
Я мусив багато чого ігнорувати,
якщо хотів бути з ним.
Я намагався піти,
жити окремим життям, але
він притягував.
Він був
безстрашним.
Нестримним.
Поруч з ним здавалося, що не існує нічого неможливого.
Від такого важко піти.
Він дуже любив вас обох.
- Не треба. - Але він також полюбив мене.
На прикрість.
Ти знаєш, хто такий Келліґан?
Так.
Він знав про вас, так? Тому зміг схилити тата до співпраці?
Так.
Він шантажем змусив Клінта працювати на нього.
Клінт погодився.
Поки не дійшов межі.
Його замучила совість.
Сказав Келліґану, що йде.
Порвав зі мною. Сказав, це кінець.
Коли ти востаннє його бачив?
У день його смерті.
Він не міг не приходити.
Така правда.
Не міг бути зі мною, але й відпустити теж не міг.
Прийшов сам не свій.
Сказав, ми маємо розірвати стосунки, поки Келліґан нас не видав.
Я ніколи не бачив його таким нажаханим.
Того вечора його щось налякало.
Він утік у паніці.
Через кілька днів
я побачив у новинах,
що його не стало.
Ось так.
Я так і не отямився від втрати.
Він був єдиним моїм справжнім коханням.
Мені досі дуже його бракує.
Я все віддав би, усе пробачив,
лиш би побути з ним ще кілька секунд.
Я теж.
Скільки ти вже тут чекаєш?
Одинадцять років.
Я не в гуморі на серйозну розмову.
- Я розумію. - Важкий день.
Тоді я пригощу тебе морозивом?
Сейді допомагає.
Одинадцять років.
Ні дня не минуло без думки про тебе.
Ти змінив ім'я?
Я не витягував, коли пішов.
Бійка в шотландському барі?
- Ти про неї знаєш? - Угу.
Я думав, якщо піду,
нам буде легше.
Але це те саме, що намагатися вгамувати грозу.
Зате нам судилося опинитися тут.
Де ми, Джоше?
Тут.
Зараз.
Разом.
Я провела цілий ранок з людиною,
яка дуже довго чекала, щоб бути разом з кимось.
Я не хочу чекати.
Питай мене що завгодно.
Я розповім геть усе.
- Привіт. - Привіт.
Мені треба забрати Сейді.
Але я не хочу йти.
Проживеш без мене кілька днів.
Точно?
Так рано? Що таке?
Це зайняло кілька днів, але я отримав результати по відбитках.
- Що? Є збіг? - Так.
Ти дала мені лише частковий відбиток,
тому він не стовідсотковий.
Я не стверджую…
Чарлі, до суті. Чий він?
Збіг з бійки в шотландському барі.
Мені шкода, Кет.
Кет? Ти тут?
Ти?
Кет, послухай.
Я не хотів його вбивати.
Я…
Я був там, коли помер твій тато.
Як і Аква.
Аква побачила Клінта з Паркером.
- Прошу, приходь у квартиру. - Он як?
Даруєш букет, і я маю все пробачити? Ні.
- Ти знаєш про мої почуття. - Так більше не можна.
- Ти про що? - Я цього не заслуговую.
- Чорт. Ні. - Клінте?
Клінте!
- Ні. - Клінте.
Ні. Чорт.
- Клінте! - От лайно.
Вона сказала, що ніколи його таким не бачила. Він просто знавіснів.
- Привіт. - Знайди мені адресу.
Аква Ванеш. Знайди негайно.
Уже шукаю.
Надсилаю.
Що сталося?
Нащо вона тобі?
Чорт.
Чорт!
Стеґер помчав до Акви, щоб випередити Клінта.
Аква подзвонила мені.
Голос дрижав.
Я хотів розповісти тобі правду.
Він сказав, нам не повірять.
Акво!
Я знаю, ти мене чуєш.
КЕЛЛІҐАН
Акво.
Допоможи мені.
Прошу, поговори зі мною.
Будь ласка.
Будь ласка, не кажи Кет.
Молю тебе.
Я нічого не скажу Кет.
Але ти маєш сказати їм з Одет правду.
Я знаю, як тобі зараз.
Нічого ти про мене не знаєш.
Думаєш, схопила щастя за бороду?
Бо ти вільна?
Можеш бути ким хочеш і любити кого хочеш.
- Тобі це легко далося. - Думаєш, мені було легко?
Ти не уявляєш, скільки пішло зусиль.
А ти уявляєш, якими зусиллями я захищаю свою сім'ю?
Я знаю, як ти їх любиш.
Але ти маєш право бути самим собою.
Це твоє життя.
Вибір за тобою.
У мене немає вибору!
Я всім про все брехав.
Ти не розумієш.
Я все спаскудив.
Стільки всього наробив.
Вони зрозуміють.
Вони тебе люблять.
Поки він їм не розповість.
Хто?
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК КЕТ
Ти, бляха, знущаєшся?
Чому вона тобі дзвонить?
Що ти їй сказала?
- Не лізь до моєї родини. - Не підходь до мене.
Не лізь до них.
Ти мене чуєш?
Не лізь до них.
Чому Кет тобі дзвонить?
Що ти їй сказала? Ти мене чуєш? Я…
Стій. Не підходь до мене.
Гей! Ні!
Що ти робиш?
Стій! Опусти ніж! Клінте, це я!
Я не хотів його вбивати.
Чорт. Клінте!
Просто дихай.
Це моя провина.
Не кажіть Кет.
Без поліції.
Будь ласка. Без поліції.
- Треба викликати швидку. - Без поліції.
Його ще можна врятувати. Де мій телефон?
Де мій…
От лайно.
Уже пізно.
- Що? - Не кажіть Кет.
- Ні. - Одет також.
Ви його чули.
Без поліції.
Дай телефон.
Стеґер подбав про місце злочину, щоб захистити нас.
Ми переконали Монті зізнатися,
щоб справу закрили
і всі повернулися до звичного життя, але
я щодня бачив твоє обличчя
і мусив піти.
Спокійно.
Але весь минулий тиждень ти далі жив з брехнею.
Що ти собі думав, Джоше?
Що ти збирався робити?
Я не знаю.
Я просто хотів бути з тобою.
Щоб ти була щаслива.
Вибач.
Переклад субтитрів: Софія Семенко